1
00:00:00,100 --> 00:00:01,688
<i>- אז -

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,814
.הפכת אותי לערפד
.שונא את הערפדים האלה

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,164
.נשכת אותי בצוואר
.הנשיכה לא חשובה-

4
00:00:07,189 --> 00:00:09,634
למעשה, אתה חייב לבלוע
.חלק מהדם כדי להידבק

5
00:00:09,659 --> 00:00:11,464
.הוא נתן לך דם ערפדים

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,999
?מה? -אורות יותר מדי זוהרים
?השמש מכאיבה לעור שלך

7
00:00:14,109 --> 00:00:16,968
!נהייתי כל-כך רעבה

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,209
?מה אתה עושה
.צדתי, עם אנשים אחרים-

9
00:00:20,329 --> 00:00:21,984
?אתה
?עובד עם זרים

10
00:00:22,009 --> 00:00:24,204
.יותר כמו משפחה
.אני סבא שלך-

11
00:00:24,229 --> 00:00:27,099
תישאר בסביבה, ואראה לך טריקים
.שאבא שלך לא חלם עליהם

12
00:00:28,179 --> 00:00:30,549
אני לא יכול
.להפסיד אותך ואת בן

13
00:00:31,189 --> 00:00:35,379
.אני ובן נהיה פה, ותבוא כשתוכל
.רק תבוא בחתיכה אחת

14
00:00:36,559 --> 00:00:37,999
?אתה בסדר

15
00:00:38,429 --> 00:00:41,389
כן, מעולה. -כי היו מספר
.פעמים שגרמת לי לתהות

16
00:00:41,739 --> 00:00:43,309
<i>.זה סאם, בובי

17
00:00:43,519 --> 00:00:44,869
.הוא שונה

18
00:00:45,459 --> 00:00:46,905
.משהו לא מסתדר לי

19
00:00:46,930 --> 00:00:49,821
<i>- עכשיו -

20
00:01:47,409 --> 00:01:49,124
.באת

21
00:01:49,149 --> 00:01:50,819
.אמרתי לך שאבוא

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,569
?שנשב

23
00:01:57,249 --> 00:01:59,419
.אני לא יכולה לספר לך את זה

24
00:01:59,759 --> 00:02:02,169
.זה מביך
.קדימה-

25
00:02:03,249 --> 00:02:05,279
...כל דבר שתספרי

26
00:02:06,639 --> 00:02:09,799
.כמו השירים שפרסמת

27
00:02:10,469 --> 00:02:13,039
.הם חושפים את מי שאת באמת

28
00:02:14,625 --> 00:02:17,429
.אני מכיר אותך, קריסטן

29
00:02:18,690 --> 00:02:20,072
.תודה

30
00:02:20,484 --> 00:02:22,319
...למעשה

31
00:02:23,059 --> 00:02:25,739
.כתבתי אחד היום
.אתה רוצה...? -ברור

32
00:02:30,839 --> 00:02:32,259
.לעזאזל

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,749
.חתך נייר
.אין יותר מגושמת ממני

34
00:02:46,081 --> 00:02:47,619
.אני חייב ללכת

35
00:02:49,417 --> 00:02:50,449
!חכה

36
00:03:11,529 --> 00:03:12,889
.היי

37
00:03:13,939 --> 00:03:15,179
.היי

38
00:03:18,419 --> 00:03:19,969
.אני לא צריך להיות פה

39
00:03:20,329 --> 00:03:21,839
?אז מה אתה עושה פה

40
00:03:28,119 --> 00:03:30,569
אני לא מסוגל
.להפסיק לחשוב עלייך

41
00:03:35,369 --> 00:03:36,779
.אל תפסיק

42
00:03:37,459 --> 00:03:39,369
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

43
00:03:39,999 --> 00:03:41,554
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד

44
00:03:41,579 --> 00:03:43,509
.חייבת להיות דרך
.לא-

45
00:03:45,339 --> 00:03:47,019
...את חושבת שאת מכירה אותי

46
00:03:48,129 --> 00:03:49,559
.אבל את לא

47
00:03:52,789 --> 00:03:54,739
.עשיתי דברים רעים

48
00:03:56,009 --> 00:03:57,439
.כדאי שתברחי

49
00:03:57,809 --> 00:03:59,199
.עכשיו

50
00:03:59,459 --> 00:04:01,269
.אני יכולה להחליט בעצמי

51
00:04:01,359 --> 00:04:02,959
.אני בת 17

52
00:04:09,979 --> 00:04:11,909
.אני צריך להראות לך משהו

53
00:04:14,459 --> 00:04:15,749
.בסדר

54
00:04:29,049 --> 00:04:30,869
.ידעתי
?את מפחדת-

55
00:04:31,429 --> 00:04:33,159
.לא
.את צריכה-

56
00:04:34,659 --> 00:04:35,899
...אני רק מפחדת

57
00:04:36,419 --> 00:04:39,619
שאני חולמת ואתעורר
.בשיעור מתמטיקה

58
00:04:45,349 --> 00:04:46,639
?זה יכאב

59
00:04:50,044 --> 00:04:52,679
.לעולם לא אכאיב לך

60
00:04:54,379 --> 00:04:55,789
.בואי איתי

61
00:04:57,269 --> 00:05:00,053
?לאיפה
.אראה לך את העולם שלי-

62
00:05:03,939 --> 00:05:05,171
.איזה לחץ

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,449
...אז, המקום שלך

64
00:05:08,889 --> 00:05:11,509
...תהיה שם
?קטיפה

65
00:05:11,999 --> 00:05:13,749
.כן, בטח

66
00:05:14,739 --> 00:05:16,239
?זה המקום

67
00:05:16,989 --> 00:05:20,469
...אבל
.יש ריח של שתן

68
00:05:23,470 --> 00:05:25,164
.עבודה טובה, רובי

69
00:05:25,189 --> 00:05:27,309
?רוברט, מה קורה פה

70
00:05:27,449 --> 00:05:29,889
?זה מה שרצית, לא

71
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
<i>"על טבעי"
- עונה 6, פרק 5 -

72
00:05:38,125 --> 00:05:42,125
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

73
00:05:42,150 --> 00:05:45,150
<i>סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit & glbegin

74
00:05:45,175 --> 00:05:46,675
<i># צפייה מהנה #

75
00:05:46,749 --> 00:05:47,759
.היי

76
00:05:48,259 --> 00:05:49,759
...אז

77
00:05:50,179 --> 00:05:52,325
.אני לא כל-כך רחוק
.מרחק נסיעת לילה

78
00:05:52,371 --> 00:05:55,409
<i>?כן
...אז, אתה חושב ש

79
00:05:55,839 --> 00:05:57,749
יש פה רק כמה דברים
.שאני צריך לעשות קודם

80
00:05:57,960 --> 00:05:59,049
.בהחלט

81
00:05:59,279 --> 00:06:00,859
<i>,אבל חשבתי

82
00:06:00,949 --> 00:06:04,899
אסיים פה ואוודא
.שלא עוקבים אחרי

83
00:06:05,089 --> 00:06:07,014
אסע בדרכים צדדיות ואהיה
...חייב להגיע בלילה

84
00:06:07,039 --> 00:06:09,389
אולי תשתוק ותזיז
?את התחת שלך הביתה

85
00:06:09,629 --> 00:06:11,099
<i>.אני מחכה בקוצר רוח

86
00:06:11,890 --> 00:06:14,229
הקטע עם הטלפון הזה
.כבר נהיה מיושן. -כן

87
00:06:15,819 --> 00:06:17,969
.תתקשר כשתהיה קרוב

88
00:06:19,469 --> 00:06:20,589
.ותזהר

89
00:06:22,329 --> 00:06:23,379
.כמובן

90
00:06:25,749 --> 00:06:26,749
.היי

91
00:06:27,279 --> 00:06:28,869
?למה אתה עליז כל-כך

92
00:06:29,109 --> 00:06:30,949
.מה? כלום
?מה הבאת

93
00:06:31,489 --> 00:06:32,914
,שש‏ בנות בשבוע

94
00:06:32,939 --> 00:06:36,019
אלו היעלמויות רבות יותר
.ממה שהעיר ידעה במשך שנה

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,844
.כולן באותו גיל

96
00:06:37,869 --> 00:06:39,069
.וחמודות

97
00:06:40,389 --> 00:06:42,094
היי, גלידה מגיעה
.בהרבה טעמים, סאם

98
00:06:42,119 --> 00:06:45,544
,ברור. כן, חצי תריסר בנות
,לקראת סוף גיל ההתבגרות

99
00:06:45,569 --> 00:06:47,259
.מרחק מקלחת משלמות

100
00:06:47,329 --> 00:06:50,634
.נשמע כמו פרופיל
.מעניין מה עוד משותף

101
00:06:50,659 --> 00:06:53,964
.טוב, ששה מקומות לבקר בהם
.תבחר מספר

102
00:06:53,989 --> 00:06:56,759
.שבעה‏, שיחה נוספת הגיעה היום

103
00:07:03,149 --> 00:07:04,589
<i>.קריסטן ילדה טובה

104
00:07:05,229 --> 00:07:07,069
.קצת תמימה, נכון

105
00:07:08,209 --> 00:07:09,689
.אתה מנסה להיות הורה טוב

106
00:07:11,079 --> 00:07:12,679
.קשה לגדל בנות

107
00:07:14,039 --> 00:07:16,519
טוב, אנחנו רק רוצים
.למצוא את הבת שלך

108
00:07:18,839 --> 00:07:20,319
.הדלת האחרונה משמאל

109
00:07:21,059 --> 00:07:22,209
.תודה

110
00:07:26,479 --> 00:07:27,989
?על מה אתה חושב שהוא דיבר

111
00:07:28,299 --> 00:07:29,709
?סמים

112
00:07:41,699 --> 00:07:43,999
.זה הרבה יותר גרוע

113
00:07:44,749 --> 00:07:46,129
?ערפדים

114
00:07:46,629 --> 00:07:49,331
...אלה לא ערפדים, אלה

115
00:07:51,129 --> 00:07:53,189
.אלה זבלים
.כן-

116
00:07:53,804 --> 00:07:55,436
.וואו

117
00:08:05,549 --> 00:08:06,599
.בסדר

118
00:08:07,459 --> 00:08:08,989
.בוא נראה מה נוכל לראות

119
00:08:14,689 --> 00:08:15,889
.בסדר

120
00:08:17,559 --> 00:08:20,175
.זה פשוט... לא נוח

121
00:08:20,200 --> 00:08:21,964
?ממה הוא כל-כך מדוכא

122
00:08:29,555 --> 00:08:33,029
.תראה את זה. הוא צופה בה ישנה
?איך זה לא מעודד אונס

123
00:08:33,929 --> 00:08:35,639
.אני צריך להתרכז כאן, דין

124
00:08:37,920 --> 00:08:39,612
<i>- שם משתמש: קריסטן -
- סיסמא: דרקולה -

125
00:08:40,939 --> 00:08:42,704
הוא יכול היה לשמוע"
,את הדם שוצף בתוכה

126
00:08:42,729 --> 00:08:44,439
.כמעט לטעום אותו"

127
00:08:44,629 --> 00:08:46,304
הוא ניסה נואשות"
.לשלוט בעצמו

128
00:08:46,329 --> 00:08:48,244
רומרו ידע שאהבתם"
."בלתי אפשרית

129
00:08:48,269 --> 00:08:51,184
?רומרו? באמת
.דין. שתוק-

130
00:08:51,209 --> 00:08:53,049
.זה רב-מכר ברמה ארצית

131
00:08:53,929 --> 00:08:55,789
?איך זה אפשרי

132
00:08:57,139 --> 00:08:59,739
."תנסה... "לוטנר

133
00:09:01,939 --> 00:09:03,524
.חכה. הוא איש-זאב

134
00:09:03,549 --> 00:09:05,114
איך אתה בכלל יודע
?מי זה

135
00:09:05,139 --> 00:09:07,389
אתה צוחק עלי? הילד הזה
.בכל מקום, ממש חלום בלהות

136
00:09:10,699 --> 00:09:13,049
...כמה ט' יש בפטינ

137
00:09:13,569 --> 00:09:15,049
.זהו זה
.אנחנו בפנים

138
00:09:17,119 --> 00:09:18,134
...טוב

139
00:09:19,219 --> 00:09:20,349
?ובכן

140
00:09:20,569 --> 00:09:22,024
ובכן, תיבת הדואר
הנכנס שלה מלאה

141
00:09:22,049 --> 00:09:23,774
במכתבים מאיזה בחור
.שטוען שהוא ערפד

142
00:09:23,799 --> 00:09:25,359
?ערפד אמיתי

143
00:09:25,599 --> 00:09:28,284
ובכן... "אוכל לפגוש אותך
"רק בלילה

144
00:09:28,309 --> 00:09:32,369
,"אני לא בוטח בעצמי איתך"
."צבע הדם שלך חזק מדי"

145
00:09:32,929 --> 00:09:34,479
?ערפדים מחפשים קורבנות

146
00:09:34,579 --> 00:09:36,559
קרוב לוודאי רק אדם
?שנושם דרך הפה, נכון

147
00:09:37,269 --> 00:09:40,034
מצד שני, אם מדברים
...על טרף קל

148
00:09:40,059 --> 00:09:41,574
.לערפדים אמיתיים
.כן-

149
00:09:41,599 --> 00:09:43,374
כוונתי, הבחורות האלה
.פשוט זורקות את עצמן עליהם

150
00:09:43,399 --> 00:09:45,339
...כל שעליך לעשות הוא

151
00:09:45,539 --> 00:09:47,529
.לא יודע... לכתוב שירה גרועה

152
00:09:49,489 --> 00:09:52,719
הבחור הזה רצה לפגוש
...אותה במקום שנקרא

153
00:09:52,889 --> 00:09:55,344
."השושנה השחורה"
.תעשה לי טובה-

154
00:09:55,369 --> 00:09:57,014
.אני רק מדווח את החדשות

155
00:09:57,039 --> 00:09:59,509
קרוב לוודאי שזה
?סתם סוטה רגיל, נכון

156
00:10:19,559 --> 00:10:20,559
!עצור

157
00:10:21,629 --> 00:10:22,789
!תן לי ללכת

158
00:10:38,668 --> 00:10:41,304
<i>"תעשה שינוי, תן חיים"

159
00:10:41,409 --> 00:10:43,488
<i>"מחוז תרומות דם"

160
00:10:43,513 --> 00:10:45,945
<i>"בבקשה, תתרום דם"

161
00:10:46,100 --> 00:10:46,101
+

162
00:10:49,689 --> 00:10:53,194
טוב. אז עכשיו אתה בטוח
?שזה ערפדים. ב-100 אחוז

163
00:10:53,219 --> 00:10:55,119
בהחלט. עכשיו יש לנו
.דפוס פעולה

164
00:10:55,269 --> 00:10:57,804
,ילדים נעלמים
.ניידת תרומת דם נגנבת

165
00:10:57,829 --> 00:10:59,274
<i>.זו העיירה הרביעית

166
00:10:59,299 --> 00:11:01,154
<i>,אבל מה שעושה את זה בטוח
...השוד האחרון

167
00:11:01,179 --> 00:11:03,329
הנהג נמצא
.כשהגרון שלו שסוע

168
00:11:03,389 --> 00:11:04,400
<i>...בסדר

169
00:11:04,425 --> 00:11:06,624
,הם תופסים ילדים
...זה מזון, נכון? אבל

170
00:11:06,649 --> 00:11:09,168
אם יש להם כבר
,מכונות שתייה מהלכות

171
00:11:09,255 --> 00:11:11,054
למה להתעסק עם
?ניידת תרומות הדם

172
00:11:11,079 --> 00:11:13,299
.זה לא מסתדר
.תמצא את הקן-

173
00:11:13,409 --> 00:11:14,469
.תפתור את זה

174
00:11:18,519 --> 00:11:21,579
?"רצית בחורות "אימו
.אני חושב שהגענו לגראונד זרו

175
00:11:23,729 --> 00:11:24,949
.תודה

176
00:11:26,509 --> 00:11:28,450
חושב שהיא לובשת את כל
?הפלסטיק הזה בחוף הים

177
00:11:36,779 --> 00:11:38,934
מתי בפעם האחרונה
?שתינו ביחד בירה

178
00:11:40,569 --> 00:11:41,699
.הנה

179
00:11:43,157 --> 00:11:44,426
?מה אתה חושב

180
00:11:44,939 --> 00:11:47,448
.הוא מתחיל איתה חזק מספיק
?אמיתי

181
00:11:48,324 --> 00:11:49,789
.לא יודע, קשה לדעת

182
00:11:52,229 --> 00:11:53,939
.ויש לנו מספר אפשרויות

183
00:11:58,479 --> 00:12:01,269
,נהדר. הם שלושה
.ואנחנו שניים

184
00:12:11,619 --> 00:12:13,629
.בסדר, רק שניים

185
00:12:17,220 --> 00:12:18,250
.בואי איתי

186
00:12:18,509 --> 00:12:19,979
.אחד בתזוזה

187
00:12:23,959 --> 00:12:26,509
,"טוב, לך אתה עם "אפרון
."אני מטפל ב-"ביבר

188
00:13:29,289 --> 00:13:30,749
?את בטוחה, מותק

189
00:13:31,059 --> 00:13:33,009
את מוכנה להצטרף אלי
?בעולם הנצח

190
00:13:34,789 --> 00:13:36,369
.אלוהים, לגמרי

191
00:13:40,729 --> 00:13:43,019
.קדימה, תסתלקי מכאן
...מה... מה לעזאז-

192
00:13:43,729 --> 00:13:45,909
!?מה לעזאזל אתה עושה
!פתח את הפה-

193
00:13:46,479 --> 00:13:47,659
.תוציא אותן

194
00:13:47,829 --> 00:13:49,029
!תוציא

195
00:13:50,809 --> 00:13:52,864
...למען ה

196
00:13:52,889 --> 00:13:54,419
?בן כמה אתה? 12

197
00:13:55,859 --> 00:13:57,279
?הדבקת נצנצים

198
00:13:57,379 --> 00:13:59,027
אני עושה את זה רק
.כדי להשיג זיון, בנאדם

199
00:13:59,919 --> 00:14:01,119
?זה עובד

200
00:14:02,449 --> 00:14:03,709
.שככה יהיה לי טוב

201
00:14:04,639 --> 00:14:06,429
.בסדר, תסתלק מכאן

202
00:14:06,509 --> 00:14:08,109
.לך! לך

203
00:14:09,239 --> 00:14:10,869
.ותשתמש בקונדום

204
00:14:17,839 --> 00:14:19,279
.אתה יפה

205
00:14:20,679 --> 00:14:22,009
?סליחה

206
00:14:22,239 --> 00:14:23,679
...אמרתי

207
00:14:24,349 --> 00:14:25,629
."אתה יפה"

208
00:14:26,519 --> 00:14:28,069
.כן. מצטער שוב, חבר

209
00:14:28,609 --> 00:14:29,989
.לא משחק בקבוצה שלך

210
00:15:26,499 --> 00:15:27,509
!לא

211
00:15:46,489 --> 00:15:47,809
...סאמי

212
00:15:53,870 --> 00:15:53,871
+

213
00:15:57,076 --> 00:15:59,629
?אלוהים! מה הרעש הזה

214
00:16:00,206 --> 00:16:01,946
?איזה רעש, דין

215
00:16:02,716 --> 00:16:03,836
?...מה

216
00:16:06,516 --> 00:16:09,278
!נו, בחייכם! שמרו על השקט

217
00:16:11,048 --> 00:16:12,838
.בבקשה, בבקשה סגור את זה

218
00:16:13,386 --> 00:16:14,989
.אלוהים

219
00:16:19,276 --> 00:16:21,976
.דין, כדאי שתשב
.תשב אתה-

220
00:16:23,966 --> 00:16:27,086
,מכל הדרכים למות
.לא חשבתי ש"אלך" ככה

221
00:16:27,386 --> 00:16:29,686
."דין, אף אחד לא "הולך

222
00:16:33,976 --> 00:16:35,776
.הנה
?מה-

223
00:16:42,276 --> 00:16:44,121
סמואל יהרוג אותי
.כשיגיע לכאן

224
00:16:44,146 --> 00:16:45,221
.לא, דין, הוא לא

225
00:16:45,246 --> 00:16:47,486
,כן, הוא כן, כי אבקש ממנו
.כי אתה תסרב

226
00:16:47,511 --> 00:16:50,131
.בסדר, חכה שנייה
!בשביל מה? תסתכל עלי-

227
00:16:50,156 --> 00:16:52,256
.נוכל לפתור את זה
!?איך-

228
00:16:56,416 --> 00:16:58,766
?למה אתה לא מתחרפן
!כמובן שאני מתחרפן-

229
00:16:59,046 --> 00:17:00,296
?באמת

230
00:17:00,886 --> 00:17:01,897
כי אני מסוגל לשמוע
,את פעימות הלב שלך

231
00:17:01,922 --> 00:17:03,462
.והן די יציבות

232
00:17:05,996 --> 00:17:07,181
...זה כי אני

233
00:17:07,206 --> 00:17:09,381
.אני מנסה להישאר רגוע
...דין, שמע

234
00:17:09,406 --> 00:17:10,681
.סמואל יידע מה לעשות

235
00:17:10,706 --> 00:17:12,141
,בחייך, בנאדם
?אני מפלצת, בסדר

236
00:17:12,166 --> 00:17:14,431
זאת לא בעיה שתיפתר
.בזריקת רעיונות מגוחכים

237
00:17:14,456 --> 00:17:16,916
צריכים לטפל בזה
.לפני שאפגע במישהו

238
00:17:24,176 --> 00:17:25,526
?איך ההרגשה

239
00:17:25,916 --> 00:17:26,966
?עכשיו

240
00:17:27,226 --> 00:17:28,546
עכשיו אתה רוצה לדבר
?על הרגשות שלי

241
00:17:28,571 --> 00:17:30,889
.כלומר, מבחינה גופנית

242
00:17:31,255 --> 00:17:33,440
?מה אתה חושב
!לא טובה

243
00:17:34,087 --> 00:17:36,329
?לאן אתה הולך
?לשירותים, בסדר-

244
00:17:36,354 --> 00:17:39,301
.מבזק חדשות, גאון
.ערפדים משתינים

245
00:18:30,379 --> 00:18:31,438
?דין

246
00:18:50,233 --> 00:18:51,365
.דין

247
00:18:52,954 --> 00:18:54,048
.היי

248
00:18:58,087 --> 00:19:02,150
.היי
.ציפיתי שתגיע רק בעוד יומיים

249
00:19:02,762 --> 00:19:04,272
.כן

250
00:19:04,875 --> 00:19:06,420
.רציתי לראות אותך

251
00:19:07,748 --> 00:19:09,258
...מה

252
00:19:11,635 --> 00:19:12,745
?אתה בסדר

253
00:19:12,770 --> 00:19:14,635
...הקשיבי
?מה קורה פה-

254
00:19:14,660 --> 00:19:15,971
.זה לא חשוב

255
00:19:16,803 --> 00:19:18,342
...אבל אני צריך שתדעו

256
00:19:18,869 --> 00:19:20,278
.את ובן

257
00:19:22,463 --> 00:19:23,739
...פשוט

258
00:19:25,493 --> 00:19:28,666
?תודה, בסדר

259
00:19:29,225 --> 00:19:30,561
.תודה על הכל

260
00:19:32,325 --> 00:19:33,940
.דין, אתה מפחיד אותי

261
00:19:41,900 --> 00:19:43,964
אלוהים, אני פטינסון
.(כוכב הסרט דמדומים)

262
00:19:43,995 --> 00:19:45,102
?מה

263
00:19:45,530 --> 00:19:46,870
.כלום
.אני חייב ללכת

264
00:19:46,895 --> 00:19:48,668
לא. אתה לא יכול
...להופיע כאן ככה ואז

265
00:19:48,693 --> 00:19:51,079
האמיני לי, הלוואי
.והמצב היה שונה. -תפסיק

266
00:19:51,104 --> 00:19:53,180
.תסביר לי מה מתרחש

267
00:19:56,591 --> 00:19:58,807
ליס, אני לא יכול להביא
.את החרא הזה אלייך הביתה

268
00:19:58,956 --> 00:20:02,509
.אתה מדבר על העבודה שלך
.אני מדבר על חיי-

269
00:20:04,569 --> 00:20:05,951
,הם אכזריים

270
00:20:06,854 --> 00:20:08,340
.ואלימים

271
00:20:09,252 --> 00:20:11,325
.ואני עומד למות, בקרוב

272
00:20:14,622 --> 00:20:18,552
.ספר לי
.פשוט ספר לי מה קורה כאן

273
00:20:38,281 --> 00:20:39,520
?דין

274
00:20:39,545 --> 00:20:40,893
.אני חייב ללכת

275
00:20:50,924 --> 00:20:52,100
?דין

276
00:20:52,655 --> 00:20:54,100
.בן, תישאר שם

277
00:20:54,635 --> 00:20:56,759
...חשבתי ששמעתי אותך
!אמרתי, תישאר שם-

278
00:21:06,195 --> 00:21:07,859
אתה לא מסוגל
?להתחקות אחר אחיך יותר

279
00:21:07,884 --> 00:21:12,601
...לא חשבתי שהוא
!הוא לא עצמו, סאם-

280
00:21:13,240 --> 00:21:15,428
,הוא מפלצת
.והוא רעב

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,488
אני חייב להתארגן
.לקראת הדבר הנכון

282
00:21:21,315 --> 00:21:23,527
אמרתי לך שהוא יהרוג
.אותי כשהוא יגיע

283
00:21:27,385 --> 00:21:28,628
?ניזונת

284
00:21:31,618 --> 00:21:33,487
.הלכתי להיפרד מליסה

285
00:21:35,309 --> 00:21:36,892
,ולמען הפרוטוקול
.זה היה רעיון גרוע

286
00:21:36,917 --> 00:21:38,655
.ענה לשאלה

287
00:21:49,671 --> 00:21:52,344
.אתם יכולים להירגע
.לא שתיתי אף-אחד

288
00:21:53,948 --> 00:21:55,227
.תודה לאל

289
00:21:55,579 --> 00:21:57,092
.אבל זה היה קרוב

290
00:22:09,937 --> 00:22:11,058
.בסדר

291
00:22:14,871 --> 00:22:15,879
.עשה זאת

292
00:22:21,693 --> 00:22:24,620
.טוב, אם אתה מתעקש

293
00:22:28,451 --> 00:22:30,184
.או שאחזיר אותך למצבך הקודם

294
00:22:31,604 --> 00:22:32,849
?מה
?מה-

295
00:22:36,235 --> 00:22:39,101
לא נסעתי את כל הדרך הזאת כדי
.לחסל אותך, אלא כדי להציל אותך

296
00:22:46,635 --> 00:22:48,604
.זה היומן של סבא שלי

297
00:22:49,584 --> 00:22:51,165
התרופה היא מתכון
.ישן של המשפחה

298
00:22:51,190 --> 00:22:52,672
.מזכירה קצת מרק

299
00:22:52,697 --> 00:22:54,727
אף-אחד לא ניסה
.זאת מזה עידנים

300
00:22:55,759 --> 00:22:59,039
,ממה ששמעתי
.מדובר בטריפ גרוע במיוחד

301
00:22:59,320 --> 00:23:03,135
.גדול. -התרופה טובה
.אבל הרבה מזה באחריותך

302
00:23:03,160 --> 00:23:05,996
.אם תשתה, זה הסוף
.היא כבר לא תעבוד

303
00:23:06,085 --> 00:23:07,770
אני מדבר על טיפת
.דם אנושית אחת

304
00:23:07,795 --> 00:23:09,435
.הבנתי
?באמת-

305
00:23:10,006 --> 00:23:13,050
.כי בסופו של דבר אתה תיזון
.זה רק עניין של זמן

306
00:23:13,624 --> 00:23:15,158
?מה עוד צריך

307
00:23:15,406 --> 00:23:17,633
,חלק מהדברים יש לנו
.את חלקם נצטרך להשיג

308
00:23:18,070 --> 00:23:19,719
...הדבר המסובך ביותר ברשימה

309
00:23:19,769 --> 00:23:22,647
.דמו של הערפד ששינה אותך
.הבחור הזה היה ענקי-

310
00:23:22,672 --> 00:23:24,813
.אין שום דבר קל במתכון הזה

311
00:23:25,471 --> 00:23:27,253
?אתה תלך ישר לתוך הקן

312
00:23:29,113 --> 00:23:30,604
?אני אחד מהם, נכון

313
00:23:31,178 --> 00:23:33,251
אז כל שעליי לעשות
,זה להיכנס לשם

314
00:23:33,276 --> 00:23:34,898
...לתפוס את הבחור לבדו ו

315
00:23:35,823 --> 00:23:37,170
אזריק לו כל-כך
,הרבה דם של אנשים מתים

316
00:23:37,195 --> 00:23:38,477
כך שהוא יחשוב שהוא
.מתקבל לאחוות סטודנטים

317
00:23:38,502 --> 00:23:41,400
.כדאי שאבוא איתך
.לא, אתה מסריח מדם-

318
00:23:41,425 --> 00:23:44,791
.אתה נראה כמו המבורגר מהלך
.עליי לעשות זאת לבדי

319
00:23:44,905 --> 00:23:47,888
כן, חוץ מזה שטרם
.הצלחנו למצוא אותו

320
00:23:47,913 --> 00:23:49,245
.אין בעיה
.אני מסוגל להריח אותם

321
00:23:49,270 --> 00:23:51,046
הם נמצאים 3 קילומטר
.מזרחית מהעיירה

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,687
אתם תשיגו את שאר החרא
.שברשימה ותפגשו אותי שם

323
00:23:54,054 --> 00:23:55,252
!דין

324
00:23:59,396 --> 00:24:00,947
.דמם של אנשים מתים

325
00:24:01,165 --> 00:24:03,778
יש כאן מספיק כדי להפיל
.שחקן פוטבול, לכל הפחות

326
00:24:09,735 --> 00:24:11,159
.בהצלחה, בן

327
00:24:26,484 --> 00:24:28,159
?מה קרה לך, סאם

328
00:24:29,148 --> 00:24:31,129
?למה אתה מתכוון
.ידעת על התרופה-

329
00:24:31,715 --> 00:24:33,660
?מה
.לא ידעתי

330
00:24:33,685 --> 00:24:35,827
חשבתי ששוחחנו
.על כך לפני חודשים

331
00:24:36,389 --> 00:24:39,313
לא איתי. כנראה שוחחת עם
.כריסטיאן או מישהו

332
00:24:42,247 --> 00:24:43,790
,זה מוזר, כי אם כן ידעת

333
00:24:43,815 --> 00:24:46,298
אפשר היה להסיק מזה
.שנתת לו להפוך לערפד

334
00:24:46,409 --> 00:24:47,703
,להכניס מישהו פנימה

335
00:24:47,728 --> 00:24:50,179
לעזור לנו לאתר את מנהיג
?הערפדים שאנחנו מחפשים

336
00:24:54,445 --> 00:24:55,752
?אתה רציני

337
00:24:57,244 --> 00:24:59,740
,נראה לך שאעשה משהו כזה
?אסכן את אחי

338
00:25:01,935 --> 00:25:03,638
?מה קרה לך

339
00:25:08,643 --> 00:25:12,086
תבין, מאוד הוקל לי
.שנוכל לרפא אותו

340
00:26:13,669 --> 00:26:14,812
?מה המצב

341
00:26:15,146 --> 00:26:16,543
...אני

342
00:26:16,568 --> 00:26:19,497
הבחור שבוריס הפך
?לערפד מחוץ לבר, נכון

343
00:26:20,050 --> 00:26:21,916
.הוא ביקש לצפות לבואך

344
00:26:22,432 --> 00:26:23,470
.כן

345
00:26:24,686 --> 00:26:27,541
.שמח ששרדת, בנאדם

346
00:26:32,588 --> 00:26:33,720
.בוא איתי

347
00:26:46,900 --> 00:26:48,831
.אתה בטוח מת מרעב

348
00:27:00,973 --> 00:27:02,307
.הנה

349
00:27:07,085 --> 00:27:08,272
.אני בסדר

350
00:27:09,529 --> 00:27:12,410
הרגתי כל-כך הרבה
...אנשים בדרך לכאן, אז

351
00:27:13,120 --> 00:27:15,685
.כן, בנוגע לזה

352
00:27:15,710 --> 00:27:19,129
מדיניות החברה היא שאנחנו
.כבר לא הורגים אנשים

353
00:27:20,757 --> 00:27:23,307
.אבל אתה חייב לספר לי איך זה

354
00:27:24,200 --> 00:27:25,351
.כן

355
00:27:25,485 --> 00:27:29,133
,כן, בהזדמנות הראשונה
.אראה לך בעצמי

356
00:27:29,158 --> 00:27:30,524
.פצצה

357
00:27:45,102 --> 00:27:47,104
.אל תחשוש מהם

358
00:27:47,660 --> 00:27:49,068
.הם מקנאים

359
00:27:49,093 --> 00:27:51,817
האחראים על הגיוסים
.מזיינים את כל הבחורות

360
00:27:52,415 --> 00:27:53,912
.זה אתה עכשיו, אחי

361
00:27:56,708 --> 00:27:58,415
?מגייסים

362
00:27:58,440 --> 00:27:59,573
.כן

363
00:28:00,481 --> 00:28:02,056
.הבוס יסביר

364
00:28:04,385 --> 00:28:06,039
.אהיה איתכם בתוך דקה

365
00:28:08,624 --> 00:28:12,160
עורך הוא כקטיפה"
".השחורה של הלילה

366
00:28:14,141 --> 00:28:17,245
נחמד. הכלבה המטומטמת
.הזאת תבלע את זה

367
00:28:17,270 --> 00:28:19,124
.היא תשתוקק להיפגש

368
00:28:25,333 --> 00:28:27,529
.תשיגי לעצמך קצת דם, יקירתי

369
00:28:28,229 --> 00:28:31,463
ואז תצעידי את התחת הקטן
?הזה שלך חזרה לכאן, בסדר

370
00:28:43,296 --> 00:28:44,803
.תודה לאל

371
00:28:45,801 --> 00:28:48,477
חשבתי שהצייד ביתר
.את הראש היפה שלך

372
00:28:49,902 --> 00:28:51,313
.לא, הצלחתי לברוח

373
00:28:52,645 --> 00:28:55,479
?"סליחה, מה זה "צייד
.אתה תדע, אם הוא ימצא אותנו-

374
00:28:56,767 --> 00:28:58,627
אתה תדע איך
.הקרביים שלו נראים

375
00:29:02,164 --> 00:29:03,363
?אכלת

376
00:29:04,025 --> 00:29:05,070
.כן

377
00:29:05,435 --> 00:29:06,582
.יופי

378
00:29:07,312 --> 00:29:08,930
.תזדקק לכוח שלך

379
00:29:08,955 --> 00:29:10,252
?למה

380
00:29:13,735 --> 00:29:15,246
?רוברט לא סיפר לך

381
00:29:20,677 --> 00:29:22,669
?בן כמה אני נראה

382
00:29:25,639 --> 00:29:27,125
?בן 33

383
00:29:29,040 --> 00:29:30,230
...טעית

384
00:29:30,638 --> 00:29:34,251
.במשהו כמו 600 שנה

385
00:29:35,405 --> 00:29:40,254
וזאת התקופה הטובה ביותר ב-600
.השנה האחרונות כדי להיות ערפד

386
00:29:42,451 --> 00:29:44,739
?(דרקולה, אן רייס (סופרת ערפדים
.בבקשה

387
00:29:44,833 --> 00:29:46,390
הבנות הרעות והמטומטמות
,האלו כל-כך חרמניות

388
00:29:46,415 --> 00:29:49,591
כך שהן המציאו אותנו מחדש
.כאבירי חלומות שנוסעים בוולוו

389
00:29:51,283 --> 00:29:54,983
הן רוצות טבעת אירוסין
.בתוספת ניבים

390
00:29:55,008 --> 00:29:56,546
.אז אני מספק להן את זה

391
00:29:57,540 --> 00:30:02,535
,אתה תצא החוצה, תשדל אותן
.ואז תביא אותן הביתה אליי

392
00:30:06,156 --> 00:30:07,840
?אז למה הכלובים

393
00:30:07,949 --> 00:30:11,105
.זה רק עד שהן יהיו צייתניות

394
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
,בסופו של דבר
,הבנות ייצאו החוצה

395
00:30:13,545 --> 00:30:17,885
.והן ילכדו עבורי בנים כמוך
.וכך הלאה והלאה

396
00:30:19,540 --> 00:30:21,404
.חייב להודות שעשית עליי רושם

397
00:30:21,724 --> 00:30:24,882
,כל המערכת הזאת
?היא שלך

398
00:30:25,106 --> 00:30:27,550
.לא, לא, לא

399
00:30:27,575 --> 00:30:32,408
.אני רק מוציא לפועל
.מוודא שכולם יעשו את תפקידם

400
00:30:33,493 --> 00:30:34,812
.היא שלו

401
00:30:37,669 --> 00:30:39,360
.של אבינו

402
00:30:40,538 --> 00:30:42,149
?אביכם

403
00:30:45,797 --> 00:30:48,709
.אתה ממש טיפוס סקרן

404
00:30:50,016 --> 00:30:51,645
.אין לך מושג

405
00:30:53,196 --> 00:30:54,561
.בבוא הזמן

406
00:30:57,795 --> 00:30:58,845
...אתה

407
00:31:01,600 --> 00:31:04,076
?אתה רוצה סיור פרטי, נכון

408
00:31:07,091 --> 00:31:08,775
.חששתי שלעולם לא תשאל

409
00:31:32,146 --> 00:31:34,569
?אתה משחק איתי משחקים, בחור

410
00:31:51,388 --> 00:31:52,612
!אבא

411
00:32:03,180 --> 00:32:04,399
.אבא

412
00:32:06,327 --> 00:32:07,597
.אבא

413
00:33:20,392 --> 00:33:21,723
!תפסו אותו

414
00:33:40,070 --> 00:33:40,071
+

415
00:34:00,301 --> 00:34:01,893
.זה חייב להיות המקום

416
00:34:38,465 --> 00:34:40,120
.יופי של פעילות חשאית

417
00:34:40,328 --> 00:34:41,447
.בוא נזוז

418
00:35:18,653 --> 00:35:20,926
.לא הפסקת כלום
?אתה יודע

419
00:35:30,655 --> 00:35:33,028
.זה הרבה יותר גדול משנינו

420
00:36:17,868 --> 00:36:20,776
נראה שיש באחיך קצת
.ממשפחת קמפבל, אחרי הכל

421
00:36:37,152 --> 00:36:38,671
?דין, אתה בסדר

422
00:36:42,240 --> 00:36:43,610
.כן, מצוין

423
00:37:05,255 --> 00:37:07,484
,אם זה יצליח
.זה ממש לא יהיה משחק ילדים

424
00:37:07,509 --> 00:37:09,159
.נפלא, קדימה

425
00:37:10,749 --> 00:37:12,542
?מה ראית שם

426
00:37:13,281 --> 00:37:15,190
?מה
?מה ראית בקן-

427
00:37:15,215 --> 00:37:17,985
.סאם, אני לא שומע אותך
.הדם שלך מרעיש בטירוף

428
00:37:18,010 --> 00:37:19,467
.פשוט תתרחק

429
00:37:20,072 --> 00:37:21,903
.תן לי את התרופה הארורה

430
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
.לחיים

431
00:37:48,116 --> 00:37:49,807
...לא נראה לי ש

432
00:37:54,899 --> 00:37:56,141
?היא פועלת

433
00:37:56,279 --> 00:37:58,243
.או שכן או שהוא גוסס

434
00:39:07,270 --> 00:39:07,271
+

435
00:39:19,835 --> 00:39:20,839
,היי

436
00:39:22,033 --> 00:39:23,402
?אז מה ראית

437
00:39:24,649 --> 00:39:25,780
?מה

438
00:39:26,208 --> 00:39:28,157
?מה ראית בקן

439
00:39:30,074 --> 00:39:33,260
,אני עדיין מנסה להיזכר
אבל אני די בטוח

440
00:39:33,285 --> 00:39:36,745
.שהם לא מקבלים את ההחלטות בעצמם
...הם מקבלים את הפקודות מגבוה

441
00:39:37,129 --> 00:39:38,932
.לאן להתקדם הלאה, הכל

442
00:39:39,094 --> 00:39:40,600
...מגבוה" כמו"

443
00:39:40,625 --> 00:39:42,087
.המנהיג שלהם

444
00:39:42,552 --> 00:39:46,442
.לפחות זה מה שאני חושב שזה
.יש להם איזה קטע רוחני שמתרחש

445
00:39:46,925 --> 00:39:49,945
...והוא שולח אליהם
.הודעות

446
00:39:49,970 --> 00:39:51,213
?ומה ההודעות

447
00:39:52,162 --> 00:39:53,358
?בכנות

448
00:39:53,985 --> 00:39:55,815
.הוראות גיוס

449
00:39:57,085 --> 00:39:58,888
.המנהיג שלהם בונה צבא

450
00:39:59,335 --> 00:40:00,800
.זה מעודד

451
00:40:00,825 --> 00:40:02,388
.זה לא הגרוע מכל

452
00:40:02,882 --> 00:40:04,128
?אז מה הגרוע מכל

453
00:40:05,730 --> 00:40:07,455
.אנחנו כבר לא מפחידים אותם

454
00:40:16,870 --> 00:40:19,904
<i>.הגעת לליסה
.נא להשאיר הודעה. תודה

455
00:40:21,909 --> 00:40:23,161
.היי, ליס

456
00:40:25,513 --> 00:40:28,166
<i>,להמשך הקלטה
.הקש על הספרה אחת

457
00:40:28,191 --> 00:40:29,587
<i>...למחיקה

458
00:40:35,285 --> 00:40:36,672
?איך הלך עם ליסה

459
00:40:37,645 --> 00:40:38,940
.לא הלך

460
00:40:39,204 --> 00:40:40,380
.אני מצטער

461
00:40:40,405 --> 00:40:41,415
.כן

462
00:40:42,865 --> 00:40:44,276
...לפחות

463
00:40:44,676 --> 00:40:46,259
.אתה שומר עליי

464
00:40:46,970 --> 00:40:50,326
לא משנה מה יקרה, תמיד אוכל
?לסמוך עליך, נכון, סאמי

465
00:40:52,191 --> 00:40:55,119
.כן
.כמובן, דין

466
00:40:56,070 --> 00:41:01,070
<i>glbegin-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות

467
00:41:01,095 --> 00:41:04,095
<i>סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit & glbegin