- בפרק הקודם -
.היי, דין .זה אני
?לפני כמה זמן חזרת, סאם .כשנה-
?היית כאן כל הזמן הזה
.סוף סוף קיבלת מה שרצית, דין .רציתי את אחי, בחיים-
רצית משפחה. ויתרת עליה .רק בגלל אופי החיים שלנו
,אבל היה לך משהו .ובנית משהו
.הסתלקת, דין .נטשת את החיים
וזה הדבר הקרוב ביותר .לאושר שצייד יכול להשיג
.התחברתי עם חבר'ה אחרים ?הסתדרת עם זרים-
.הם יותר כמו משפחה .גוואן קמפבל, כריסטיאן ומארק-
?...קמפבל, כמו .כמו אמא שלך-
.אני סבא שלך
?סמואל .לא יכול להיות
כנראה שמה שמשך את סאם .למעלה משך אותי למטה
.אבל אתה לא יודע מה העניין .בינגו-
משנה-צורה, יצור שיכול .לשנות את צורתו לכל אחד
אגדות על יצורים שיכולים להפוך את עצמם
.לבעלי חיים או לבני אדם
,כמשנה-צורה משנה את צורתו .הוא פושט את עורו
?אתה בא איתי .לא, אני חוזר לליסה ולבן-
.אתה מסכן אותם ,אז מה, עדיף להשאיר אותם לבד-
ללא הגנה, ואז הם ?לא יהיו בסכנה
אני הפכתי אותם לפגיעים ,ברגע שדפקתי על הדלת שלהם
?שמור על קשר, אתה מבין
.ברור
- עכשיו -
.זה בסדר, זה בסדר
- על טבעי, עונה 6 - - "פרק 2: "שני גברים וחצי -
:תורגם על-ידי Amir-עליזה מזרחי ו
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- מטבח -
?מה קורה .כלום-
לפחות חכה עד שתבדוק את .המקום לפני שתשנא אותו
ראש פתוח, זה כל .מה שאני מבקשת
.טוב, בסדר
.כבר חוזר ?היי, מה הלחץ-
.אני הולך לסייר ברחוב
ותיתן לאמא שלך לפרוק .את המטבח בעצמה? בחייך
,נצא לארוחת צהריים אחר כך .נשוטט קצת בשכונה
?נכון
.כן, נשמע כמו תכנית
.בוא תעזור לי
- לאנסינג, מישיגן -
?איפה מצאתם אותם .ההורים היו למעלה-
.די אכזרי
?פריצה .האזעקה לא הופעלה-
?רמזים בנוגע לתינוק .כלום בינתיים-
?אז מה דעתך ?חושב שהוא בסדר? חי
.אתמול חשבתי
.תודה
.היי .היי-
,אחת עם גבינה .אחת עם כל התוספות? -כן
.תודה
.בבקשה, שמור את העודף .תודה. -תודה-
?מה .חשבתי שיוצאים לאכול בחוץ-
.אה, כן, שכחתי. מצטער
.בטח
.אלך לחפש צלחות
...היי, אז .ביררתי עניינים
.אין גופרית וכוח אלקטרו מניע
אני מתחיל לחשוב .שאולי זה לא העסק שלנו
,ארבעה זוגות נשחטו ,בחלק אחד של המדינה
במרחק ימים ספורים. ארבעה .תינוקות נלקחו מבתים נעולים
!לעזאזל
תסביר לי איך כל .גרסה של זה טבעית
.לא, אני מסכים. זה נוראי
אני רק אומר שזו .תעניין את המשטרה
טוב, אז יש לנו מפלצות
שחוטפות תינוקות ,כדי להכין מהם תבשיל
או שיש לנו חבורת ,כפריים פסיכופתים
שחוטפים תינוקות .כדי להכין מהם תבשיל
,בכל אופן, זה תבשיל תינוקות .וזה רע
?אני משעמם אותך ?אתה צריך להיות איפשהו
.לא, לא, הבנתי .יופי-
לפעמים אתה .גורם לי לתהות, סאם
לפעמים גם אני .גורם לעצמי לתהות
.אני אעבור שוב על הכל
.אבדוק אם יש משהו שפספסנו
הבלש אמר שהאזעקה .בבית לא הופעלה
,אכפת לך לעשות חיפוש זריז לבדוק אם למישהו הייתה
מערכת תוצרת ?"הארפר קיין אבטחה"
.כן, בטח
כל הזדמנות שיש לי .לשבת על מחשב
?מה לעזאזל
!היי, תן לי את זה
?מה נראה לך שאתה עושה .רק רציתי לראות אותו-
...תקשיב
אל תפתח את המשאית ?הזו לעולם, מובן
.טוב, סליחה
אבל אני לא מבין. היה לך .רובה משלך כשהיית בגילי
:בן, תקשיב היטב ,אתה לעולם
.לעולם לא תירה ברובה .לעולם
אני יודע מה קורה, אתה חושב .שמשהו רודף אחרינו
.שום דבר לא רודף אחרינו
!אני יכול להיות כמוך ...תלמד אותי איך לירות
שתוק בנוגע ?לאקדח המזורגג, בסדר
.טוב
.סליחה
.אני מצטער
,צדקת. כל משפחה שנפגעה ."הארפר קיין אבטחה"
.הוצאתי רישומי לקוחות
כן, כדי לראות אם יש .משפחות נוספות שמתאימות
.ויש עוד זוג מאושר, חי ובועט
,תינוק בן 6 חודשים .כמו כל השאר
?מה הכתובת
.היי
?מה קרה
.בן נעול בחדר שלו כבר שעות
,אמר שצעקת עליו ?מה הוא עשה
.כלום
?מה אתה עשית
,הוא חיטט בכלים שלי .לא הייתי צריך להשתגע
?רוצה לדבר על זה
?על
,לצעוק על בן ?להחזיק אותנו בבית
.אני מנסה לשמור על בטחוננו ?אני לא מתווכחת, טוב-
.אתה המומחה, אני רק שואלת
אמרת שאתה ואחיך הרגתם .את מה שרדף אחרינו
.ואז עברנו, רק ליתר ביטחון
?אז מה זה, דין
?מפלצת? או מפלצות בכללי
.לא יודע, משהו עלול לבוא ?מה-
לא יודע, אני לא יכול לחזות .מה ירדוף אחריי
,אני צריכה בסיס כלשהו .אנחנו חיים כאן
.בשלב כלשהו, אצטרך לעבוד .לבן יש בית ספר
מה אם משהו יקרה ...במשמרת שלי
אני יודעת שאתה .מנסה להגן עלינו
.אבל אתה גם קצת מפחיד אותי
- זהירות - - בית מאובטח מסביב לשעון -
?סאם .אני זקוק לעזרתך, עכשיו-
?מה קרה .אני במשימה-
אחי. -תראה, אני צריך ?אותך כאן, טוב
.אני לא בעסק, ואני לא חוזר
!זה יוצא דופן ?למה-
,תראה, אני במרחק חצי שעה
ואני אכנס בדלת שלך .אם לא תפגוש אותי
ומה כל-כך חשוב שאתה ?מאיים להיכנס בבית
?מה העניין
.קשור במושב האחורי
.ברוך הבא למסיבה, גוטנברג
+
.טוב
.תראי לי
.זה בסדר, התאמנו על זה
.נראה אותך .טעינה-
.משיכה .לא נצור, כן נצור
.ולפזר מלח ליד החלונות .כמובן-
.אולי לא כדאי שאלך
.זה בסדר .אתה רוצה ללכת, לך
?אתה יודעת מה .סאם יכול להסתדר. -דין
בלי לפגוע, אבל אם לא .תצא מהדלת, אני אירה בך
את בטח מתגעגעת ...לאקס שלך עכשיו
.המשעמם ההוא .אלוהים, תסתום-
?פשוט תיזהר, בסדר
.להתראות .להתראות-
מה אנחנו יודעים ?על הדבר הזה
.טוב... הוא היה מהיר
והוא התחרפן כשחתכתי .אותו עם כסף
טוב, זה מצמצם ...את האפשרויות ל
,שד, זומבי, משנה-צורה
.ועוד עשרה יצורים אחרים
אני לא זוכר שראיתי .חטיפת תינוקות בפרופיל
.כן, בדיוק
תרגיש חופשי לדבר .אם אתה יודע משהו
.חגורת בטיחות ?'מה אני, בכיתה ג-
,מכונית צריכה לנסוע .לא להציק לך
.כן, אל תיקח את זה אישית
.אנחנו צריכים אספקה
.יש לי מחסן נשק בתא המטען
.לא מהסוג הזה
אני די בטוח שיש איזושהי משחה .או קרם שמורחים על הישבן שלהם
?כמו... זה .כן, קח את זה-
?איך אתה יודע אתה כל זה
,לליסה יש אחיינית תינוקת .יצאתי לקנות חלב לפעמים
."חה" .שתוק-
."רק אמרתי "חה ."ואני אמרתי "שתוק-
.טוב, אנחנו צריכים לזוז .הוא יתחיל לבכות בכל רגע
.טוב, בסדר .קדימה-
.היי
.קדימה, תחזיק מעמד, חבר .תחזיק מעמד, חבוב-
.דין, תגרום לו להפסיק ?איך-
כולם בוהים בנו כאילו .אנחנו מתעללים בו
.תאכיל אותו !האכלנו אותו-
מה עושים? -לא יודע, נראה לך ?"שאני מדבר "תינוקית
.אולי צריך להחליף לו חיתול
.אלוהים, אני מקווה שלא
?מה קרה
?איך קוראים לו .בובי. -ג'ון-
.בובי ג'ון .שלום, בובי ג'ון-
?נכון שאתה מתוק ?אפשר
,עכשיו הבנתי .בובי ג'ון קצת רטוב
...בלי להעליב .שניכם נראים מותשים
.לא מפריע לי
אלוהים יודע .שהחלפתי מיליון חיתולים
...זה
.זו הצעה מאוד נחמדה, תודה
.אבל... נראה לי שנסתדר
.אין בעיה, שמחה לעזור
תני לי את התינוק לפני .שאדקור אותך בצוואר
!דין
!עזרו לי
!היי !הוא מכאיב לי-
!רד ממנה
.טוב, בסדר
.בסדר
!סע, סע, סע
?מה משנה הצורה רצה מהתינוק
.תגיד לי אתה ?ואיך הוא מצא אותנו-
,אלוהים ?מי תכנן את זה, נאס"א
אתה יודע, יכולת לעקוב ...אחרי כל הזמן
.מאז הבית של התינוק .טוב-
,אנחנו צריכים לרדת מהכביש .להביא את בובי ג'ון למבטחים
.לסדר את העניין. טוב, די .לאט לאט, ילד
- אין כניסה -
.תחנת פיקוח 86, עבור
אני צריך זיהוי על ...לוחית רישוי של אילינוי
,ה" כמו בהודו" .4‏, זולו, אוסקר, 8‏, 9‏, 2‏
?טוב, אתה יודע מה
.אשלם לך אם תפסיק לזוז
.זה כמו לנטרל פצצה עם קקי
.טוב, בסדר, בסדר
.אתה בובי ג'ון הצהוב
.הגיע הזמן לישון
דין, אתה סתם .תעצבן אותו שוב
,טוב, אני מוריד אותך ?אתה יכול להתמודד
?מה ...האמת שאתה-
.לא גרוע בזה
אחי, אני בקושי שומר .על הדבר הזה בחיים
.לא, לא, ברצינות
יש לך קטע כזה .של ד"ר הקסטיבל
אתה... החומר ממנו .קרוצים אבות
?הייתי חייב להיות לאחרונה, מבין
?לצוף או לשקוע, לא
.אתה מתכוון לבן .אני מתכוון לבן-
כאילו, אני יודע שהוא ...לא הילד שלי, אבל
...לא יודע, התחלתי להרגיש
.כאילו הוא כן
כשאני חושב על ...הדרך בה גדלנו
לא יודע, די מרגיש ...שיש לי סיכוי ל
?לנהוג אחרת עם בן, מבין
?אתה סגור על זה
?למה אתה מתכוון
...תראה
.אין ספק שהילד חשוב לך
,אבל? -אבל... מעברי דירה .לא לתת להם לצאת מהבית
?אתה לא נותן להם לצאת, נכון
?איך זה שונה מאיך שגודלנו
...אז אתה אומר
אני לא דוחף אף אחד לחיים .האלה, בסדר? זה זמני
.אבא תמיד אמר שזה זמני, דין
.הוא אמר את זה 22 שנים
אני מבין. אתה רוצה .להגן עליהם, זה נהדר
...אני רק שואל ?איך תעשה את זה לא כמו אבא
חרא, אני לא מאמין .שלא חשבתי על זה
,מה? -הבית ברחוב אלם ,האם הרגה, התינוק נלקח
,אבל האבא לא גר בבית זה .אז הוא עדיין חי
?שנלך לדבר איתו .קדימה-
.לך אתה
?בטוח
,אלא אם יש לך תג לבובי ג'ון .אז כן, אני בטוח
?זה טוב, נכון
...אני פשוט .אני עדיין לא מעכל
.זה דבר אחד למות ככה
.תינוק מסכן
.להיעלם לאור יום
.לא הודות לכם
.בגלל זה אני כאן
?ביקשת להתגרש
,זה חשוב .אני מצטער
...היא
.היא בגדה בי
.ותפסתי אותה
?והכרת את הגבר השני
,לא ממש תפסתי אותה .אבל... היא שיקרה לי
.בסדר
...אנחנו לא
...אתה יודע, במשך זמן
.ואז היא נכנסה להיריון
?ומה היא אמרה .היא אמרה שזה שלי-
.אני יודע
ואמרתי שלא יכול להיות .ועל מה היא מדברת
והיא אמרה: "אתה לא זוכר "...כשיצאת מהעיר, חזרת מוקדם ו
?לא עשית את זה .לא-
הייתי בטורניר .מזדיין של כדור-בסיס
,מי שזה לא יהיה .הוא האבא
.כן? -דיברתי עם האבא ...הוא עזב, אבל התינוק
כן? -אני חושב שאבא .שלו זה המשנה-צורה
?אתה חושב
+
.מנהל ?הכל בסדר בפנים
,כן. לא, אנחנו .אנחנו בסדר, תודה. לילה טוב
,אנשים התלוננו ?אכפת לך לפתוח את הדלת
.זה לא זמן טוב
.הרגע יצאתי מהאמבטיה
.זוז מפה .כן, זה לא הולך לקרות-
.הילד צריך להיות עם אביו
האמת, לא יצא לי לראות .את הדימיון המשפחתי
,אני לא מדבר רק על עצמי .אני מדבר על אבינו
.הנה הלכו דמי הפיקדון שלנו
.זה היה די חכם, למען האמת
משנה-צורה התחזה למאבטח .כדי להתקרב לבית
.ואז הוא מבקר את המשפחה
,כן, ואז האבא עוזב .והמשנה צורה הופך לאבא
,כמה כוסות יין ,מרעיד את האמא
וחוזר אחרי 9 חודשים .לאסוף את הפרס
לא חשבתי שיכולים .להיות להם בכלל ילדים
,חשבתי שהם יצורי הטבע ."משהו כמו "אקס-מן
כן, אתה לומד משהו ?חדש כל יום, אה
מעולם לא ראיתי .תינוק מפלצת לפני כן
,כן. רק שזה לא מפלצת .זה עדיין רק תינוק
הוא לא אשם .שאביו משנה-צורה
.נכון, אבל הוא גם משנה-צורה
זה עדיין לא משנה ...את העובדה שאנחנו
.אנחנו צריכים לדאוג לו ?אבל מה נעשה איתו
אנחנו לא יכולים להכניס .אותו לבית יתומים
הם עלולים להשתגע .כשהוא יהפוך לאסיאתי
.סמואל ?מה-
,סמואל .הוא ידע מה לעשות
אתה רוצה לתת אותו ?לחבורה של ציידים
.הם לא סתם ציידים, דין .הם משפחה
.אנחנו לא מכירים אותם .אני כן-
.לא כל צייד משוגע .כלומר, סמואל די דומה לך
!אני משוגע
.אז תן רעיון טוב יותר
.מעולה, הולכים לסמואל
אתה לא התחפושת הגרועה ?ביותר שמפלצת לבשה
.אני צוחקת, דין .תירגע
?יש לך מה לומר
לא? בסדר. פשוט תעמוד .שם ותחשוב עליי
?אז, מה המהלך הבא .יש לי שני רעיונות-
דין, תן לי לראות .הבחור הצעיר
,זה בסדר .הוא אצלי
?מה אתה חושב שאעשה
אתה לא רוצה שאענה לך .על השאלה הזו
.אני סקרן ?מי אתה חושב שאנחנו
.ציידים
.מצחיק. חשבתי שאנחנו משפחה .בואו לא נתעצבן-
.כן, לא נתעצבן
.הנה, דין .זה בסדר
.תן לי לקחת אותו
.זה בסדר
.הנה ?אתה בחור גדול, נכון
.כן, הרבה זמן לא החזקתי אחד
,אמך הייתה זעירה .קירחת כמו כדור ביליארד
?אז מה לעזאזל נעשה איתו .נגדל אותו-
?לגדל אותו
?יש לך רעיון אחר ...אבל-
.זה מקום מסוכן בשבילו ?ומה לגבי המקום הזה-
נחקור אותי, נתעסק איתו?‏ .המוח שלך ישר פונה לעינוי, דין-
.אל תכליל ?מה אתה מנסה להגיד-
מצטער, שמעתי על .המקצוע שלך, למטה
?אחי, מה הבעיה שלך
אתה מתחיל להפוך .לקוץ בתחת
.כריסטיאן, קח את זה בקלות .הוא אחי
כולנו סומכים אחד ?על השני או מה
אף אחד לא ייעשה .לו כלום, דין
.כשיגדל, נשלח אותו אליו ,הוא רוצה לעזור
.זה נהדר
.יכול להיות נהדר
איך? -תחשוב על הצייד .שהוא יכול להיות
?אתם צוחקים, נכון
...בחייכם! אתם לא יכולים
לעשות מאנג'לינה .ג'ולי משנה-צורה
.תן לי את התינוק
למה אתה לא יכול ?לסמוך עליי, דין
אולי בגלל ששניכם ,חזרתם מהמתים
וזה נראה שאני היחיד !שרוצה לדעת איך זה קרה
.אתה לא היחיד שרוצה לדעת
יש יותר מדי מסתוריות .במשפחה בשביל שארגיש נוח
.אז אל .אבל אל תפיל את זה עלינו
אנחנו רק רוצים .להזמין אותך להצטרף
.כריסטיאן ?כן-
,אתה וארלין ?עדיין לא מצליחים להביא ילד
.עדיין לא ?אבל אתה רוצה אחד-
.כן, אנחנו רוצים
.חכה רגע .זה בסדר, דין-
.זה בסדר
.מזל טוב
.זה ילד... לפעמים
מה שעשיתי בשביל ...המשפחה הזו
?אתה צוחק, נכון
.לך תזדיין, דין
אתה לא מבין כלום .בגידול ילדים
?למה, דין ?כי הוא צייד
.תבדוק את הכניסה האחורית
.למטה, לחדר הבטוח .הוא יהיה בטוח שם
!לך
!אנחנו מטפלים בזה !לך! עכשיו
.יש לך משהו שלנו
+
.אני יודע שהוא פה
.אני מרגיש אותו
!רוץ! -לא !מארק-
.לאט, נמר
,תביאי את רשת הכסף .נשים אותו בארגז
.קדימה, בובי ג'ון
.אנחנו חייבים לשמור על שקט
.זה לא נשמע טוב למעלה
.בסדר
.אני עולה למעלה
.תשאר עם התינוק
...מה לעזא
.תן לי את התינוק .אין מצב-
עכשיו אני די .בטוח שזה לא מיתוס
.כן
?מה זה היה לעזאזל
.אנחנו חושבים שזה אלפא ...אלפא? כמו-
כל המפלצות באו ?ממקום כלשהו, נכון
...ואתה חושב שהוא .מלך משני הצורה-
.הראשון שמשריץ את כולם
.מדברים על זה בתורה
?הראשון .בגלל זה הוא כל כך חזק-
ולמה כל דבר .שעשינו לא עצר אותו
והוא אמר שהוא יכול ,למצוא את התינוק בכל מקום
,שהוא יכול להרגיש אותו .כאילו שיש חיבור ביניהם
.גם זה בתורה
מה לעזאזל הוא ?רוצה מהתינוקות
?קבוצת כדור-בסיס
.אין לי מושג
.מעולה
?אז איך אנחנו הורגים אותו
.אני לא יודע אם אפשר
.אתה יודע, זה מצחיק
?מה זה
קצת לפני שהרגת את ,המשנה צורה במלונית
הוא הזכיר אבא, ועכשיו זה .ברור, הוא התכוון לאלפא
.כן, אני מניח ?שמעת אותו אומר את זה-
.אין לי מושג ?זה היה רגע לוהט, מבין
?למה
,כי אם שמעת אותו .היית יודע שהאלפא שם
בסדר. -ואם היית יודע ,שהאלפא שם
היית יודע שהוא ,בא לקחת את התינוק
,ובמקרה כזה .היית משתמש בתינוק כפיתיון
?אז, זו הייתה התוכנית ?להשתמש בתינוק כפיתיון
.ברור שלא
רק חשבתי שהבית של סמואל .הוא המקום הבטוח ביותר, דין
.כן, ברור
+
.לא, לא תפסתי אותו .זה הרג 3 אנשים שלי
יריתי בו מחסנית של !סמי הרגעה, והוא צחקק
למען האמת, אני לא בטוח .שאני רוצה למצוא את זה
,אבל, כן .נמצא דרך לתפוס אותו
כן, בטח. אביא לך .אותו עטוף
.היי ?היי, איפה בן-
.רוכב על אופניים
?מה
אני לא יודע מה .לעשות כאן, ליס
הייתי עושה את הדבר הבטוח .ביותר אם הייתי יודע מהו
...להישאר כאן ולדאוג לכם
או לברוח למקום הכי ...רחוק שאוכל, אבל
.אני לא יודע
,ואני מודע להתנהגותי לאחורה ...כשאני צועק ו
...מתנהג כמו
,כמו שומר בכלא .זה פשוט לא אני
אתה אומר לעצמך ,שלא תתנהג כמו מישהו
אבל אבא שלי התנהג .בדיוק ככה, כל הזמן
.וזה מפחיד אותי .דין-
?אני יכולה להיות כנה
.אולי אנחנו בטוחים יותר איתך
,אולי בלעדיך .אני לא יודעת
הדבר היחיד שאני מבינה .זה שאתה לא פועל בניין
אתה צייד. ועכשיו אתה יודע .שאחיך שם, דברים השתנו
.אתה לא רוצה להיות כאן, דין .אני כן רוצה-
.בסדר
.אבל אתה גם רוצה להיות שם
.אני מבינה את זה
,העמידה על המשמר, לחיות ככה
.כאילו שאתה איזה דבר נוראי
.וזה לא
אבל לא אנהל את השיחה הזו .בכל פעם שתעזוב
...וזה... זה ימשיך לקרות, אז
.אני רוצה שתלך
אני לא יכול .לאבד אותך ואת בן
.זה לא מה שאמרתי .את אומרת לי לצאת לדרך-
דין, אם יש חוק שאומר ,שאנו חייבים לבחור
?מה דעתך שנשבור אותו
...אני ובן נהיה כאן, ו
...תבוא כשתוכל, רק
?תבוא בחתיכה אחת, בסדר
את באמת חושבת ?שזה יכול להצליח
?זה שווה ניסיון, נכון
:תורגם על-ידי Amir-עליזה מזרחי ו
:סונכרן על-ידי Outwit
Qsubs חברי צוות