1
00:00:00,313 --> 00:00:02,057
<i>- בפרק הקודם -

2
00:00:02,355 --> 00:00:05,116
.היי, דין
.זה אני

3
00:00:07,284 --> 00:00:09,407
<i>?לפני כמה זמן חזרת, סאם
.כשנה-

4
00:00:09,513 --> 00:00:11,479
<i>?היית כאן כל הזמן הזה

5
00:00:11,514 --> 00:00:14,918
<i>.סוף סוף קיבלת מה שרצית, דין</i>
.רציתי את אחי, בחיים-

6
00:00:14,953 --> 00:00:18,836
רצית משפחה. ויתרת עליה
.רק בגלל אופי החיים שלנו

7
00:00:19,047 --> 00:00:21,451
<i>,אבל היה לך משהו
.ובנית משהו

8
00:00:21,486 --> 00:00:24,744
.הסתלקת, דין
<i>.נטשת את החיים</i>

9
00:00:24,791 --> 00:00:28,457
וזה הדבר הקרוב ביותר
.לאושר שצייד יכול להשיג

10
00:00:28,841 --> 00:00:31,463
.התחברתי עם חבר'ה אחרים
?הסתדרת עם זרים-

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,911
.הם יותר כמו משפחה
.גוואן קמפבל, כריסטיאן ומארק-

12
00:00:34,990 --> 00:00:36,890
?...קמפבל, כמו
.כמו אמא שלך-

13
00:00:38,974 --> 00:00:40,196
.אני סבא שלך

14
00:00:43,940 --> 00:00:46,770
?סמואל
.לא יכול להיות

15
00:00:46,918 --> 00:00:49,521
כנראה שמה שמשך את סאם
.למעלה משך אותי למטה

16
00:00:49,570 --> 00:00:52,191
.אבל אתה לא יודע מה העניין
.בינגו-

17
00:00:52,329 --> 00:00:55,074
<i>משנה-צורה, יצור שיכול
.לשנות את צורתו לכל אחד

18
00:00:55,277 --> 00:00:57,249
אגדות על יצורים שיכולים
להפוך את עצמם

19
00:00:57,257 --> 00:00:58,772
<i>.לבעלי חיים או לבני אדם

20
00:00:58,930 --> 00:01:01,643
,כמשנה-צורה משנה את צורתו
.הוא פושט את עורו

21
00:01:03,810 --> 00:01:06,004
?אתה בא איתי
.לא, אני חוזר לליסה ולבן-

22
00:01:06,039 --> 00:01:09,380
.אתה מסכן אותם
,אז מה, עדיף להשאיר אותם לבד-

23
00:01:09,396 --> 00:01:11,254
ללא הגנה, ואז הם
?לא יהיו בסכנה

24
00:01:11,290 --> 00:01:13,638
אני הפכתי אותם לפגיעים
,ברגע שדפקתי על הדלת שלהם

25
00:01:13,913 --> 00:01:15,167
?שמור על קשר, אתה מבין

26
00:01:16,520 --> 00:01:17,616
.ברור

27
00:01:18,173 --> 00:01:21,105
<i>- עכשיו -

28
00:02:03,500 --> 00:02:05,289
.זה בסדר, זה בסדר

29
00:03:07,055 --> 00:03:10,055
<i>- על טבעי, עונה 6 -
- "פרק 2: "שני גברים וחצי -

30
00:03:10,080 --> 00:03:15,080
<i>:תורגם על-ידי
Amir-עליזה מזרחי ו

31
00:03:15,105 --> 00:03:18,105
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

32
00:03:18,130 --> 00:03:21,130
<i>Qsubs חברי צוות

33
00:03:21,155 --> 00:03:23,655
<i># צפייה מהנה #

34
00:04:00,366 --> 00:04:01,927
<i>- מטבח -

35
00:04:10,811 --> 00:04:13,265
?מה קורה
.כלום-

36
00:04:16,066 --> 00:04:18,476
לפחות חכה עד שתבדוק את
.המקום לפני שתשנא אותו

37
00:04:19,386 --> 00:04:21,474
ראש פתוח, זה כל
.מה שאני מבקשת

38
00:04:22,922 --> 00:04:24,052
.טוב, בסדר

39
00:04:29,630 --> 00:04:32,188
.כבר חוזר
?היי, מה הלחץ-

40
00:04:33,010 --> 00:04:34,616
.אני הולך לסייר ברחוב

41
00:04:37,270 --> 00:04:39,894
ותיתן לאמא שלך לפרוק
.את המטבח בעצמה? בחייך

42
00:04:41,869 --> 00:04:44,345
,נצא לארוחת צהריים אחר כך
.נשוטט קצת בשכונה

43
00:04:44,486 --> 00:04:45,835
?נכון

44
00:04:47,055 --> 00:04:48,937
.כן, נשמע כמו תכנית

45
00:04:52,860 --> 00:04:54,198
.בוא תעזור לי

46
00:05:00,210 --> 00:05:02,455
<i>- לאנסינג, מישיגן -

47
00:05:03,590 --> 00:05:06,298
?איפה מצאתם אותם
.ההורים היו למעלה-

48
00:05:06,542 --> 00:05:07,769
.די אכזרי

49
00:05:08,553 --> 00:05:11,055
?פריצה
.האזעקה לא הופעלה-

50
00:05:11,662 --> 00:05:14,081
?רמזים בנוגע לתינוק
.כלום בינתיים-

51
00:05:14,090 --> 00:05:17,427
?אז מה דעתך
?חושב שהוא בסדר? חי

52
00:05:17,655 --> 00:05:19,037
.אתמול חשבתי

53
00:05:21,720 --> 00:05:22,755
.תודה

54
00:05:35,380 --> 00:05:36,676
.היי
.היי-

55
00:05:36,855 --> 00:05:39,568
,אחת עם גבינה
.אחת עם כל התוספות? -כן

56
00:05:40,482 --> 00:05:41,565
.תודה

57
00:05:41,590 --> 00:05:43,855
.בבקשה, שמור את העודף
.תודה. -תודה-

58
00:05:50,055 --> 00:05:52,579
?מה
.חשבתי שיוצאים לאכול בחוץ-

59
00:05:52,885 --> 00:05:54,646
.אה, כן, שכחתי. מצטער

60
00:05:55,235 --> 00:05:56,643
.בטח

61
00:05:56,685 --> 00:05:58,228
.אלך לחפש צלחות

62
00:06:03,780 --> 00:06:06,780
...היי, אז
.ביררתי עניינים

63
00:06:07,300 --> 00:06:09,015
.אין גופרית וכוח אלקטרו מניע

64
00:06:09,040 --> 00:06:11,284
אני מתחיל לחשוב
.שאולי זה לא העסק שלנו

65
00:06:11,757 --> 00:06:13,565
,ארבעה זוגות נשחטו
,בחלק אחד של המדינה

66
00:06:13,590 --> 00:06:18,463
במרחק ימים ספורים. ארבעה
.תינוקות נלקחו מבתים נעולים

67
00:06:18,488 --> 00:06:19,755
!לעזאזל

68
00:06:22,059 --> 00:06:24,110
תסביר לי איך כל
.גרסה של זה טבעית

69
00:06:24,135 --> 00:06:25,695
.לא, אני מסכים. זה נוראי

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,685
אני רק אומר שזו
.תעניין את המשטרה

71
00:06:27,710 --> 00:06:29,730
<i>טוב, אז יש לנו מפלצות

72
00:06:29,755 --> 00:06:31,297
שחוטפות תינוקות
,כדי להכין מהם תבשיל

73
00:06:31,322 --> 00:06:32,965
או שיש לנו חבורת
,כפריים פסיכופתים

74
00:06:32,990 --> 00:06:34,478
<i>שחוטפים תינוקות
.כדי להכין מהם תבשיל

75
00:06:34,503 --> 00:06:37,239
<i>,בכל אופן, זה תבשיל תינוקות
.וזה רע

76
00:06:40,331 --> 00:06:42,184
?אני משעמם אותך
?אתה צריך להיות איפשהו

77
00:06:42,209 --> 00:06:44,068
.לא, לא, הבנתי
<i>.יופי-</i>

78
00:06:44,226 --> 00:06:46,123
לפעמים אתה
.גורם לי לתהות, סאם

79
00:06:46,965 --> 00:06:48,612
לפעמים גם אני
.גורם לעצמי לתהות

80
00:06:49,580 --> 00:06:51,845
.אני אעבור שוב על הכל

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,675
<i>.אבדוק אם יש משהו שפספסנו

82
00:06:56,533 --> 00:06:59,672
הבלש אמר שהאזעקה
.בבית לא הופעלה

83
00:07:00,080 --> 00:07:02,225
,אכפת לך לעשות חיפוש זריז
לבדוק אם למישהו הייתה

84
00:07:02,250 --> 00:07:04,187
מערכת תוצרת
?"הארפר קיין אבטחה"

85
00:07:04,212 --> 00:07:06,120
<i>.כן, בטח

86
00:07:06,145 --> 00:07:08,418
כל הזדמנות שיש לי
.לשבת על מחשב

87
00:07:16,622 --> 00:07:18,005
?מה לעזאזל

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,406
!היי, תן לי את זה

89
00:07:19,431 --> 00:07:21,955
?מה נראה לך שאתה עושה
.רק רציתי לראות אותו-

90
00:07:22,755 --> 00:07:24,234
...תקשיב

91
00:07:24,347 --> 00:07:27,495
אל תפתח את המשאית
?הזו לעולם, מובן

92
00:07:27,520 --> 00:07:29,675
.טוב, סליחה

93
00:07:30,990 --> 00:07:33,585
אבל אני לא מבין. היה לך
.רובה משלך כשהיית בגילי

94
00:07:33,610 --> 00:07:37,054
:בן, תקשיב היטב
,אתה לעולם

95
00:07:37,210 --> 00:07:39,485
.לעולם לא תירה ברובה
.לעולם

96
00:07:39,510 --> 00:07:42,310
אני יודע מה קורה, אתה חושב
.שמשהו רודף אחרינו

97
00:07:42,335 --> 00:07:43,365
.שום דבר לא רודף אחרינו

98
00:07:43,390 --> 00:07:45,675
!אני יכול להיות כמוך
...תלמד אותי איך לירות

99
00:07:45,700 --> 00:07:48,027
שתוק בנוגע
?לאקדח המזורגג, בסדר

100
00:07:49,407 --> 00:07:50,589
.טוב

101
00:07:51,348 --> 00:07:52,639
.סליחה

102
00:07:54,055 --> 00:07:55,241
.אני מצטער

103
00:08:22,782 --> 00:08:25,682
,צדקת. כל משפחה שנפגעה
."הארפר קיין אבטחה"

104
00:08:25,707 --> 00:08:26,875
<i>.הוצאתי רישומי לקוחות

105
00:08:26,900 --> 00:08:29,638
כן, כדי לראות אם יש
.משפחות נוספות שמתאימות

106
00:08:29,663 --> 00:08:32,155
.ויש עוד זוג מאושר, חי ובועט

107
00:08:32,180 --> 00:08:35,163
,תינוק בן 6 חודשים
.כמו כל השאר

108
00:08:35,520 --> 00:08:36,988
?מה הכתובת

109
00:08:40,176 --> 00:08:41,195
.היי

110
00:08:42,755 --> 00:08:43,830
?מה קרה

111
00:08:43,855 --> 00:08:45,709
.בן נעול בחדר שלו כבר שעות

112
00:08:45,734 --> 00:08:48,241
,אמר שצעקת עליו
?מה הוא עשה

113
00:08:49,462 --> 00:08:50,694
.כלום

114
00:08:51,470 --> 00:08:52,801
?מה אתה עשית

115
00:08:56,436 --> 00:08:58,860
,הוא חיטט בכלים שלי
.לא הייתי צריך להשתגע

116
00:09:00,090 --> 00:09:01,663
?רוצה לדבר על זה

117
00:09:01,925 --> 00:09:03,055
?על

118
00:09:03,900 --> 00:09:05,785
,לצעוק על בן
?להחזיק אותנו בבית

119
00:09:05,810 --> 00:09:07,900
.אני מנסה לשמור על בטחוננו
?אני לא מתווכחת, טוב-

120
00:09:07,925 --> 00:09:09,832
.אתה המומחה, אני רק שואלת

121
00:09:11,660 --> 00:09:14,505
אמרת שאתה ואחיך הרגתם
.את מה שרדף אחרינו

122
00:09:14,530 --> 00:09:17,509
.ואז עברנו, רק ליתר ביטחון

123
00:09:17,655 --> 00:09:19,010
?אז מה זה, דין

124
00:09:19,035 --> 00:09:21,055
?מפלצת? או מפלצות בכללי

125
00:09:21,080 --> 00:09:24,030
.לא יודע, משהו עלול לבוא
?מה-

126
00:09:24,055 --> 00:09:25,830
לא יודע, אני לא יכול לחזות
.מה ירדוף אחריי

127
00:09:25,855 --> 00:09:28,555
,אני צריכה בסיס כלשהו
.אנחנו חיים כאן

128
00:09:28,580 --> 00:09:30,930
.בשלב כלשהו, אצטרך לעבוד
.לבן יש בית ספר

129
00:09:30,955 --> 00:09:34,126
מה אם משהו יקרה
...במשמרת שלי

130
00:09:34,445 --> 00:09:36,370
אני יודעת שאתה
.מנסה להגן עלינו

131
00:09:36,855 --> 00:09:39,056
.אבל אתה גם קצת מפחיד אותי

132
00:10:22,680 --> 00:10:25,155
<i>- זהירות -
- בית מאובטח מסביב לשעון -

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,712
?סאם
.אני זקוק לעזרתך, עכשיו-

134
00:12:30,855 --> 00:12:32,727
?מה קרה
.אני במשימה-

135
00:12:32,762 --> 00:12:35,300
אחי. -תראה, אני צריך
?אותך כאן, טוב

136
00:12:35,325 --> 00:12:37,865
.אני לא בעסק, ואני לא חוזר

137
00:12:37,890 --> 00:12:40,745
!זה יוצא דופן
?למה-

138
00:12:42,487 --> 00:12:43,630
,תראה, אני במרחק חצי שעה

139
00:12:43,655 --> 00:12:47,136
ואני אכנס בדלת שלך
.אם לא תפגוש אותי

140
00:12:48,097 --> 00:12:50,874
ומה כל-כך חשוב שאתה
?מאיים להיכנס בבית

141
00:13:06,537 --> 00:13:07,573
?מה העניין

142
00:13:07,627 --> 00:13:09,287
.קשור במושב האחורי

143
00:13:16,654 --> 00:13:18,579
.ברוך הבא למסיבה, גוטנברג

144
00:13:23,155 --> 00:13:23,156
+

145
00:13:27,261 --> 00:13:28,391
.טוב

146
00:13:29,439 --> 00:13:30,448
.תראי לי

147
00:13:30,818 --> 00:13:31,861
.זה בסדר, התאמנו על זה

148
00:13:31,928 --> 00:13:34,873
.נראה אותך
.טעינה-

149
00:13:35,958 --> 00:13:39,075
.משיכה
.לא נצור, כן נצור

150
00:13:39,618 --> 00:13:42,010
.ולפזר מלח ליד החלונות
.כמובן-

151
00:13:44,004 --> 00:13:45,258
.אולי לא כדאי שאלך

152
00:13:45,283 --> 00:13:46,873
.זה בסדר
.אתה רוצה ללכת, לך

153
00:13:46,898 --> 00:13:48,803
?אתה יודעת מה
.סאם יכול להסתדר. -דין

154
00:13:48,828 --> 00:13:52,941
בלי לפגוע, אבל אם לא
.תצא מהדלת, אני אירה בך

155
00:14:00,028 --> 00:14:01,648
את בטח מתגעגעת
...לאקס שלך עכשיו

156
00:14:01,673 --> 00:14:04,394
.המשעמם ההוא
.אלוהים, תסתום-

157
00:14:05,608 --> 00:14:07,253
?פשוט תיזהר, בסדר

158
00:14:11,218 --> 00:14:13,528
.להתראות
.להתראות-

159
00:14:34,898 --> 00:14:36,789
מה אנחנו יודעים
?על הדבר הזה

160
00:14:36,932 --> 00:14:39,378
.טוב... הוא היה מהיר

161
00:14:39,403 --> 00:14:41,439
והוא התחרפן כשחתכתי
.אותו עם כסף

162
00:14:41,464 --> 00:14:43,243
טוב, זה מצמצם
...את האפשרויות ל

163
00:14:43,268 --> 00:14:46,693
,שד, זומבי, משנה-צורה

164
00:14:46,718 --> 00:14:49,165
.ועוד עשרה יצורים אחרים

165
00:14:50,238 --> 00:14:52,548
אני לא זוכר שראיתי
.חטיפת תינוקות בפרופיל

166
00:14:52,573 --> 00:14:54,782
.כן, בדיוק

167
00:14:59,138 --> 00:15:01,648
תרגיש חופשי לדבר
.אם אתה יודע משהו

168
00:15:04,718 --> 00:15:08,324
.חגורת בטיחות
?'מה אני, בכיתה ג-

169
00:15:09,022 --> 00:15:11,590
,מכונית צריכה לנסוע
.לא להציק לך

170
00:15:15,859 --> 00:15:17,523
.כן, אל תיקח את זה אישית

171
00:15:19,305 --> 00:15:21,087
.אנחנו צריכים אספקה

172
00:15:21,112 --> 00:15:23,041
.יש לי מחסן נשק בתא המטען

173
00:15:23,681 --> 00:15:25,090
.לא מהסוג הזה

174
00:15:32,323 --> 00:15:36,557
אני די בטוח שיש איזושהי משחה
.או קרם שמורחים על הישבן שלהם

175
00:15:37,813 --> 00:15:41,505
?כמו... זה
.כן, קח את זה-

176
00:15:45,036 --> 00:15:46,083
?איך אתה יודע אתה כל זה

177
00:15:46,108 --> 00:15:50,457
,לליסה יש אחיינית תינוקת
.יצאתי לקנות חלב לפעמים

178
00:15:50,711 --> 00:15:51,842
."חה"
.שתוק-

179
00:15:51,867 --> 00:15:54,394
."רק אמרתי "חה
."ואני אמרתי "שתוק-

180
00:15:59,228 --> 00:16:01,655
.טוב, אנחנו צריכים לזוז
.הוא יתחיל לבכות בכל רגע

181
00:16:01,680 --> 00:16:03,152
.טוב, בסדר
.קדימה-

182
00:16:08,538 --> 00:16:09,611
.היי

183
00:16:18,468 --> 00:16:20,719
.קדימה, תחזיק מעמד, חבר
.תחזיק מעמד, חבוב-

184
00:16:20,978 --> 00:16:23,779
.דין, תגרום לו להפסיק
?איך-

185
00:16:24,683 --> 00:16:27,410
כולם בוהים בנו כאילו
.אנחנו מתעללים בו

186
00:16:28,811 --> 00:16:31,038
.תאכיל אותו
!האכלנו אותו-

187
00:16:31,063 --> 00:16:33,438
מה עושים? -לא יודע, נראה לך
?"שאני מדבר "תינוקית

188
00:16:33,780 --> 00:16:35,792
.אולי צריך להחליף לו חיתול

189
00:16:36,192 --> 00:16:37,705
.אלוהים, אני מקווה שלא

190
00:16:57,528 --> 00:16:59,303
?מה קרה

191
00:16:59,895 --> 00:17:02,096
?איך קוראים לו
.בובי. -ג'ון-

192
00:17:03,003 --> 00:17:05,902
.בובי ג'ון
.שלום, בובי ג'ון-

193
00:17:06,118 --> 00:17:08,968
?נכון שאתה מתוק
?אפשר

194
00:17:13,283 --> 00:17:16,715
,עכשיו הבנתי
.בובי ג'ון קצת רטוב

195
00:17:18,104 --> 00:17:21,168
...בלי להעליב
.שניכם נראים מותשים

196
00:17:21,193 --> 00:17:22,470
.לא מפריע לי

197
00:17:22,495 --> 00:17:25,468
אלוהים יודע
.שהחלפתי מיליון חיתולים

198
00:17:26,215 --> 00:17:27,301
...זה

199
00:17:32,487 --> 00:17:34,323
.זו הצעה מאוד נחמדה, תודה

200
00:17:34,348 --> 00:17:36,182
.אבל... נראה לי שנסתדר

201
00:17:36,207 --> 00:17:38,397
.אין בעיה, שמחה לעזור

202
00:17:39,244 --> 00:17:41,758
תני לי את התינוק לפני
.שאדקור אותך בצוואר

203
00:17:42,339 --> 00:17:43,799
!דין

204
00:18:02,924 --> 00:18:04,082
!עזרו לי

205
00:18:04,107 --> 00:18:06,018
!היי
!הוא מכאיב לי-

206
00:18:07,046 --> 00:18:08,488
!רד ממנה

207
00:18:08,957 --> 00:18:10,555
.טוב, בסדר

208
00:18:11,093 --> 00:18:12,110
.בסדר

209
00:18:20,068 --> 00:18:22,331
<i>!סע, סע, סע

210
00:18:37,135 --> 00:18:39,530
?מה משנה הצורה רצה מהתינוק

211
00:18:39,738 --> 00:18:42,404
.תגיד לי אתה
?ואיך הוא מצא אותנו-

212
00:18:43,987 --> 00:18:46,452
,אלוהים
?מי תכנן את זה, נאס"א

213
00:18:46,743 --> 00:18:49,158
אתה יודע, יכולת לעקוב
...אחרי כל הזמן

214
00:18:49,183 --> 00:18:50,608
.מאז הבית של התינוק
.טוב-

215
00:18:50,633 --> 00:18:54,458
,אנחנו צריכים לרדת מהכביש
.להביא את בובי ג'ון למבטחים

216
00:18:54,483 --> 00:18:58,410
.לסדר את העניין. טוב, די
.לאט לאט, ילד

217
00:18:58,435 --> 00:18:59,813
<i>- אין כניסה -

218
00:18:59,838 --> 00:19:01,458
<i>.תחנת פיקוח 86, עבור

219
00:19:01,752 --> 00:19:04,348
אני צריך זיהוי על
...לוחית רישוי של אילינוי

220
00:19:04,373 --> 00:19:09,140
,ה" כמו בהודו"
.4‏, זולו, אוסקר, 8‏, 9‏, 2‏

221
00:19:23,861 --> 00:19:25,701
?טוב, אתה יודע מה

222
00:19:25,726 --> 00:19:27,766
.אשלם לך אם תפסיק לזוז

223
00:19:28,972 --> 00:19:32,027
.זה כמו לנטרל פצצה עם קקי

224
00:19:33,694 --> 00:19:35,728
.טוב, בסדר, בסדר

225
00:19:35,753 --> 00:19:39,842
.אתה בובי ג'ון הצהוב

226
00:19:40,083 --> 00:19:41,639
.הגיע הזמן לישון

227
00:19:48,031 --> 00:19:50,390
דין, אתה סתם
.תעצבן אותו שוב

228
00:19:53,498 --> 00:19:56,350
,טוב, אני מוריד אותך
?אתה יכול להתמודד

229
00:20:07,570 --> 00:20:10,686
?מה
...האמת שאתה-

230
00:20:11,350 --> 00:20:13,463
.לא גרוע בזה

231
00:20:13,488 --> 00:20:15,053
אחי, אני בקושי שומר
.על הדבר הזה בחיים

232
00:20:15,078 --> 00:20:16,223
.לא, לא, ברצינות

233
00:20:16,248 --> 00:20:18,783
יש לך קטע כזה
.של ד"ר הקסטיבל

234
00:20:18,798 --> 00:20:21,028
אתה... החומר ממנו
.קרוצים אבות

235
00:20:21,053 --> 00:20:22,823
?הייתי חייב להיות לאחרונה, מבין

236
00:20:22,848 --> 00:20:24,629
?לצוף או לשקוע, לא

237
00:20:24,693 --> 00:20:27,665
.אתה מתכוון לבן
.אני מתכוון לבן-

238
00:20:30,259 --> 00:20:32,060
כאילו, אני יודע שהוא
...לא הילד שלי, אבל

239
00:20:32,448 --> 00:20:34,198
...לא יודע, התחלתי להרגיש

240
00:20:34,946 --> 00:20:36,450
.כאילו הוא כן

241
00:20:39,918 --> 00:20:42,057
כשאני חושב על
...הדרך בה גדלנו

242
00:20:43,834 --> 00:20:45,868
לא יודע, די מרגיש
...שיש לי סיכוי ל

243
00:20:46,102 --> 00:20:48,155
?לנהוג אחרת עם בן, מבין

244
00:20:51,458 --> 00:20:53,220
?אתה סגור על זה

245
00:20:53,941 --> 00:20:55,138
?למה אתה מתכוון

246
00:20:59,163 --> 00:21:00,221
...תראה

247
00:21:00,653 --> 00:21:03,090
.אין ספק שהילד חשוב לך

248
00:21:04,708 --> 00:21:09,702
,אבל? -אבל... מעברי דירה
.לא לתת להם לצאת מהבית

249
00:21:10,183 --> 00:21:13,228
?אתה לא נותן להם לצאת, נכון

250
00:21:16,772 --> 00:21:19,654
?איך זה שונה מאיך שגודלנו

251
00:21:20,708 --> 00:21:22,007
...אז אתה אומר

252
00:21:24,734 --> 00:21:28,567
אני לא דוחף אף אחד לחיים
.האלה, בסדר? זה זמני

253
00:21:28,980 --> 00:21:30,996
.אבא תמיד אמר שזה זמני, דין

254
00:21:31,377 --> 00:21:33,155
.הוא אמר את זה 22 שנים

255
00:21:34,758 --> 00:21:37,654
אני מבין. אתה רוצה
.להגן עליהם, זה נהדר

256
00:21:37,679 --> 00:21:42,661
...אני רק שואל
?איך תעשה את זה לא כמו אבא

257
00:21:55,924 --> 00:21:58,874
חרא, אני לא מאמין
.שלא חשבתי על זה

258
00:22:00,023 --> 00:22:04,718
,מה? -הבית ברחוב אלם
,האם הרגה, התינוק נלקח

259
00:22:04,743 --> 00:22:07,854
,אבל האבא לא גר בבית זה
.אז הוא עדיין חי

260
00:22:08,751 --> 00:22:11,403
?שנלך לדבר איתו
.קדימה-

261
00:22:14,899 --> 00:22:15,903
.לך אתה

262
00:22:16,991 --> 00:22:18,045
?בטוח

263
00:22:18,070 --> 00:22:21,025
,אלא אם יש לך תג לבובי ג'ון
.אז כן, אני בטוח

264
00:22:32,052 --> 00:22:33,400
?זה טוב, נכון

265
00:22:35,062 --> 00:22:38,054
...אני פשוט
.אני עדיין לא מעכל

266
00:22:38,287 --> 00:22:42,209
.זה דבר אחד למות ככה

267
00:22:42,814 --> 00:22:44,416
.תינוק מסכן

268
00:22:44,648 --> 00:22:46,274
.להיעלם לאור יום

269
00:22:46,973 --> 00:22:48,737
.לא הודות לכם

270
00:22:49,192 --> 00:22:50,579
.בגלל זה אני כאן

271
00:22:52,394 --> 00:22:53,958
?ביקשת להתגרש

272
00:22:55,752 --> 00:22:57,584
,זה חשוב
.אני מצטער

273
00:22:57,912 --> 00:22:59,018
...היא

274
00:23:00,519 --> 00:23:02,010
.היא בגדה בי

275
00:23:02,264 --> 00:23:04,803
.ותפסתי אותה

276
00:23:06,144 --> 00:23:08,989
?והכרת את הגבר השני

277
00:23:09,038 --> 00:23:14,037
,לא ממש תפסתי אותה
.אבל... היא שיקרה לי

278
00:23:14,982 --> 00:23:16,008
.בסדר

279
00:23:18,239 --> 00:23:19,850
...אנחנו לא

280
00:23:21,694 --> 00:23:24,381
...אתה יודע, במשך זמן

281
00:23:24,753 --> 00:23:26,325
.ואז היא נכנסה להיריון

282
00:23:26,350 --> 00:23:28,535
?ומה היא אמרה
.היא אמרה שזה שלי-

283
00:23:29,054 --> 00:23:30,100
.אני יודע

284
00:23:30,419 --> 00:23:33,423
ואמרתי שלא יכול להיות
.ועל מה היא מדברת

285
00:23:33,448 --> 00:23:37,703
והיא אמרה: "אתה לא זוכר
"...כשיצאת מהעיר, חזרת מוקדם ו

286
00:23:39,837 --> 00:23:42,044
?לא עשית את זה
.לא-

287
00:23:42,825 --> 00:23:44,997
הייתי בטורניר
.מזדיין של כדור-בסיס

288
00:23:45,683 --> 00:23:48,810
,מי שזה לא יהיה
.הוא האבא

289
00:24:19,731 --> 00:24:23,026
<i>.כן? -דיברתי עם האבא
...הוא עזב, אבל התינוק

290
00:24:23,051 --> 00:24:25,795
כן? -אני חושב שאבא
.שלו זה המשנה-צורה

291
00:24:29,357 --> 00:24:30,580
?אתה חושב

292
00:24:34,768 --> 00:24:34,769
+

293
00:24:42,857 --> 00:24:45,359
<i>.מנהל
?הכל בסדר בפנים

294
00:24:45,384 --> 00:24:48,267
,כן. לא, אנחנו
.אנחנו בסדר, תודה. לילה טוב

295
00:24:48,292 --> 00:24:51,275
<i>,אנשים התלוננו
?אכפת לך לפתוח את הדלת

296
00:24:52,009 --> 00:24:53,567
.זה לא זמן טוב

297
00:24:54,044 --> 00:24:55,868
.הרגע יצאתי מהאמבטיה

298
00:25:18,284 --> 00:25:20,339
.זוז מפה
.כן, זה לא הולך לקרות-

299
00:25:20,364 --> 00:25:22,069
.הילד צריך להיות עם אביו

300
00:25:22,094 --> 00:25:25,182
האמת, לא יצא לי לראות
.את הדימיון המשפחתי

301
00:25:26,840 --> 00:25:30,741
,אני לא מדבר רק על עצמי
.אני מדבר על אבינו

302
00:25:54,041 --> 00:25:55,880
.הנה הלכו דמי הפיקדון שלנו

303
00:26:04,153 --> 00:26:06,039
.זה היה די חכם, למען האמת

304
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
משנה-צורה התחזה למאבטח
.כדי להתקרב לבית

305
00:26:09,509 --> 00:26:10,591
.ואז הוא מבקר את המשפחה

306
00:26:10,616 --> 00:26:13,554
,כן, ואז האבא עוזב
.והמשנה צורה הופך לאבא

307
00:26:13,579 --> 00:26:15,929
,כמה כוסות יין
,מרעיד את האמא

308
00:26:15,954 --> 00:26:18,706
וחוזר אחרי 9 חודשים
.לאסוף את הפרס

309
00:26:19,562 --> 00:26:21,030
לא חשבתי שיכולים
.להיות להם בכלל ילדים

310
00:26:21,055 --> 00:26:24,164
,חשבתי שהם יצורי הטבע
."משהו כמו "אקס-מן

311
00:26:24,189 --> 00:26:26,147
כן, אתה לומד משהו
?חדש כל יום, אה

312
00:26:27,939 --> 00:26:30,090
מעולם לא ראיתי
.תינוק מפלצת לפני כן

313
00:26:30,381 --> 00:26:34,785
,כן. רק שזה לא מפלצת
.זה עדיין רק תינוק

314
00:26:34,810 --> 00:26:36,745
הוא לא אשם
.שאביו משנה-צורה

315
00:26:36,770 --> 00:26:38,600
.נכון, אבל הוא גם משנה-צורה

316
00:26:38,625 --> 00:26:40,534
זה עדיין לא משנה
...את העובדה שאנחנו

317
00:26:41,555 --> 00:26:44,704
.אנחנו צריכים לדאוג לו
?אבל מה נעשה איתו

318
00:26:44,729 --> 00:26:46,429
אנחנו לא יכולים להכניס
.אותו לבית יתומים

319
00:26:46,454 --> 00:26:48,766
הם עלולים להשתגע
.כשהוא יהפוך לאסיאתי

320
00:26:50,184 --> 00:26:52,005
.סמואל
?מה-

321
00:26:53,385 --> 00:26:55,249
,סמואל
.הוא ידע מה לעשות

322
00:26:55,274 --> 00:26:56,740
אתה רוצה לתת אותו
?לחבורה של ציידים

323
00:26:56,765 --> 00:26:59,493
.הם לא סתם ציידים, דין
.הם משפחה

324
00:26:59,747 --> 00:27:01,685
.אנחנו לא מכירים אותם
.אני כן-

325
00:27:01,992 --> 00:27:06,839
.לא כל צייד משוגע
.כלומר, סמואל די דומה לך

326
00:27:07,970 --> 00:27:09,259
!אני משוגע

327
00:27:09,284 --> 00:27:12,456
.אז תן רעיון טוב יותר

328
00:27:15,380 --> 00:27:17,745
.מעולה, הולכים לסמואל

329
00:27:59,840 --> 00:28:03,431
אתה לא התחפושת הגרועה
?ביותר שמפלצת לבשה

330
00:28:06,108 --> 00:28:09,117
.אני צוחקת, דין
.תירגע

331
00:28:11,778 --> 00:28:13,244
?יש לך מה לומר

332
00:28:15,486 --> 00:28:18,179
לא? בסדר. פשוט תעמוד
.שם ותחשוב עליי

333
00:28:20,650 --> 00:28:24,117
?אז, מה המהלך הבא
.יש לי שני רעיונות-

334
00:28:24,979 --> 00:28:26,620
דין, תן לי לראות
.הבחור הצעיר

335
00:28:27,139 --> 00:28:28,667
,זה בסדר
.הוא אצלי

336
00:28:28,890 --> 00:28:30,427
?מה אתה חושב שאעשה

337
00:28:32,860 --> 00:28:35,061
אתה לא רוצה שאענה לך
.על השאלה הזו

338
00:28:36,823 --> 00:28:39,988
.אני סקרן
?מי אתה חושב שאנחנו

339
00:28:41,219 --> 00:28:42,398
.ציידים

340
00:28:43,272 --> 00:28:48,040
.מצחיק. חשבתי שאנחנו משפחה
.בואו לא נתעצבן-

341
00:28:48,429 --> 00:28:50,548
.כן, לא נתעצבן

342
00:28:54,242 --> 00:28:56,636
.הנה, דין
.זה בסדר

343
00:28:57,029 --> 00:28:58,264
.תן לי לקחת אותו

344
00:28:58,429 --> 00:28:59,589
.זה בסדר

345
00:29:09,599 --> 00:29:12,967
.הנה
?אתה בחור גדול, נכון

346
00:29:13,194 --> 00:29:16,867
.כן, הרבה זמן לא החזקתי אחד

347
00:29:17,690 --> 00:29:22,659
,אמך הייתה זעירה
.קירחת כמו כדור ביליארד

348
00:29:25,042 --> 00:29:27,539
?אז מה לעזאזל נעשה איתו
.נגדל אותו-

349
00:29:27,729 --> 00:29:28,904
?לגדל אותו

350
00:29:28,929 --> 00:29:31,124
?יש לך רעיון אחר
...אבל-

351
00:29:31,149 --> 00:29:33,604
.זה מקום מסוכן בשבילו
?ומה לגבי המקום הזה-

352
00:29:33,629 --> 00:29:36,838
נחקור אותי, נתעסק איתו?‏
.המוח שלך ישר פונה לעינוי, דין-

353
00:29:36,863 --> 00:29:40,496
.אל תכליל
?מה אתה מנסה להגיד-

354
00:29:40,702 --> 00:29:45,292
מצטער, שמעתי על
.המקצוע שלך, למטה

355
00:29:45,317 --> 00:29:47,259
?אחי, מה הבעיה שלך

356
00:29:48,331 --> 00:29:49,414
אתה מתחיל להפוך
.לקוץ בתחת

357
00:29:49,439 --> 00:29:52,376
.כריסטיאן, קח את זה בקלות
.הוא אחי

358
00:29:54,231 --> 00:29:56,329
כולנו סומכים אחד
?על השני או מה

359
00:29:56,860 --> 00:29:58,565
אף אחד לא ייעשה
.לו כלום, דין

360
00:29:58,590 --> 00:30:02,904
.כשיגדל, נשלח אותו אליו
,הוא רוצה לעזור

361
00:30:02,929 --> 00:30:03,949
.זה נהדר

362
00:30:05,650 --> 00:30:07,086
.יכול להיות נהדר

363
00:30:08,409 --> 00:30:11,871
איך? -תחשוב על הצייד
.שהוא יכול להיות

364
00:30:15,127 --> 00:30:17,421
?אתם צוחקים, נכון

365
00:30:17,512 --> 00:30:19,710
...בחייכם! אתם לא יכולים

366
00:30:20,108 --> 00:30:22,619
לעשות מאנג'לינה
.ג'ולי משנה-צורה

367
00:30:22,939 --> 00:30:24,247
.תן לי את התינוק

368
00:30:25,834 --> 00:30:28,268
למה אתה לא יכול
?לסמוך עליי, דין

369
00:30:28,293 --> 00:30:30,104
אולי בגלל ששניכם
,חזרתם מהמתים

370
00:30:30,129 --> 00:30:32,629
וזה נראה שאני היחיד
!שרוצה לדעת איך זה קרה

371
00:30:32,654 --> 00:30:34,767
.אתה לא היחיד שרוצה לדעת

372
00:30:37,656 --> 00:30:40,374
יש יותר מדי מסתוריות
.במשפחה בשביל שארגיש נוח

373
00:30:40,399 --> 00:30:43,531
.אז אל
.אבל אל תפיל את זה עלינו

374
00:30:44,184 --> 00:30:46,482
אנחנו רק רוצים
.להזמין אותך להצטרף

375
00:30:46,967 --> 00:30:48,517
.כריסטיאן
?כן-

376
00:30:48,542 --> 00:30:50,860
,אתה וארלין
?עדיין לא מצליחים להביא ילד

377
00:30:51,415 --> 00:30:55,094
.עדיין לא
?אבל אתה רוצה אחד-

378
00:30:58,499 --> 00:30:59,785
.כן, אנחנו רוצים

379
00:30:59,810 --> 00:31:01,331
.חכה רגע
.זה בסדר, דין-

380
00:31:01,356 --> 00:31:02,862
.זה בסדר

381
00:31:03,534 --> 00:31:04,982
.מזל טוב

382
00:31:05,277 --> 00:31:07,469
.זה ילד... לפעמים

383
00:31:07,494 --> 00:31:10,361
מה שעשיתי בשביל
...המשפחה הזו

384
00:31:10,386 --> 00:31:12,377
?אתה צוחק, נכון

385
00:31:12,499 --> 00:31:14,253
.לך תזדיין, דין

386
00:31:14,877 --> 00:31:17,406
אתה לא מבין כלום
.בגידול ילדים

387
00:31:17,769 --> 00:31:20,718
?למה, דין
?כי הוא צייד

388
00:31:24,509 --> 00:31:25,810
.תבדוק את הכניסה האחורית

389
00:31:27,343 --> 00:31:29,897
.למטה, לחדר הבטוח
.הוא יהיה בטוח שם

390
00:31:30,764 --> 00:31:31,779
!לך

391
00:31:31,958 --> 00:31:34,499
!אנחנו מטפלים בזה
!לך! עכשיו

392
00:31:57,632 --> 00:31:59,439
.יש לך משהו שלנו

393
00:32:00,129 --> 00:32:00,130
+

394
00:32:09,458 --> 00:32:10,836
.אני יודע שהוא פה

395
00:32:11,424 --> 00:32:12,772
.אני מרגיש אותו

396
00:32:24,106 --> 00:32:26,568
!רוץ! -לא
!מארק-

397
00:32:54,996 --> 00:32:56,606
.לאט, נמר

398
00:32:57,499 --> 00:33:00,219
,תביאי את רשת הכסף
.נשים אותו בארגז

399
00:33:14,935 --> 00:33:16,639
.קדימה, בובי ג'ון

400
00:33:16,697 --> 00:33:18,909
.אנחנו חייבים לשמור על שקט

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,776
.זה לא נשמע טוב למעלה

402
00:33:29,502 --> 00:33:30,678
.בסדר

403
00:33:31,160 --> 00:33:32,412
.אני עולה למעלה

404
00:33:32,541 --> 00:33:33,901
.תשאר עם התינוק

405
00:34:02,767 --> 00:34:03,976
...מה לעזא

406
00:34:04,472 --> 00:34:06,609
.תן לי את התינוק
.אין מצב-

407
00:35:02,252 --> 00:35:04,043
עכשיו אני די
.בטוח שזה לא מיתוס

408
00:35:04,247 --> 00:35:05,376
.כן

409
00:35:06,271 --> 00:35:07,869
?מה זה היה לעזאזל

410
00:35:11,814 --> 00:35:14,801
.אנחנו חושבים שזה אלפא
...אלפא? כמו-

411
00:35:14,826 --> 00:35:17,160
כל המפלצות באו
?ממקום כלשהו, נכון

412
00:35:17,435 --> 00:35:20,100
...ואתה חושב שהוא
.מלך משני הצורה-

413
00:35:20,125 --> 00:35:22,086
.הראשון שמשריץ את כולם

414
00:35:22,111 --> 00:35:23,810
.מדברים על זה בתורה

415
00:35:24,018 --> 00:35:26,597
?הראשון
.בגלל זה הוא כל כך חזק-

416
00:35:26,781 --> 00:35:28,286
ולמה כל דבר
.שעשינו לא עצר אותו

417
00:35:28,311 --> 00:35:30,581
והוא אמר שהוא יכול
,למצוא את התינוק בכל מקום

418
00:35:30,606 --> 00:35:32,871
,שהוא יכול להרגיש אותו
.כאילו שיש חיבור ביניהם

419
00:35:32,896 --> 00:35:34,626
.גם זה בתורה

420
00:35:34,919 --> 00:35:37,020
מה לעזאזל הוא
?רוצה מהתינוקות

421
00:35:37,565 --> 00:35:39,204
?קבוצת כדור-בסיס

422
00:35:39,566 --> 00:35:41,115
.אין לי מושג

423
00:35:41,955 --> 00:35:43,193
.מעולה

424
00:35:44,361 --> 00:35:45,859
?אז איך אנחנו הורגים אותו

425
00:35:48,025 --> 00:35:49,515
.אני לא יודע אם אפשר

426
00:35:56,026 --> 00:35:57,238
.אתה יודע, זה מצחיק

427
00:35:57,425 --> 00:35:58,552
?מה זה

428
00:35:58,788 --> 00:36:02,159
קצת לפני שהרגת את
,המשנה צורה במלונית

429
00:36:02,184 --> 00:36:05,456
הוא הזכיר אבא, ועכשיו זה
.ברור, הוא התכוון לאלפא

430
00:36:07,021 --> 00:36:09,398
.כן, אני מניח
?שמעת אותו אומר את זה-

431
00:36:13,227 --> 00:36:16,541
.אין לי מושג
?זה היה רגע לוהט, מבין

432
00:36:16,566 --> 00:36:18,005
?למה

433
00:36:18,126 --> 00:36:22,033
,כי אם שמעת אותו
.היית יודע שהאלפא שם

434
00:36:23,253 --> 00:36:25,201
בסדר. -ואם היית יודע
,שהאלפא שם

435
00:36:25,226 --> 00:36:27,542
היית יודע שהוא
,בא לקחת את התינוק

436
00:36:27,567 --> 00:36:30,597
,ובמקרה כזה
.היית משתמש בתינוק כפיתיון

437
00:36:30,622 --> 00:36:33,440
?אז, זו הייתה התוכנית
?להשתמש בתינוק כפיתיון

438
00:36:33,465 --> 00:36:34,743
.ברור שלא

439
00:36:36,639 --> 00:36:40,086
רק חשבתי שהבית של סמואל
.הוא המקום הבטוח ביותר, דין

440
00:36:41,503 --> 00:36:43,017
.כן, ברור

441
00:36:54,626 --> 00:36:54,627
+

442
00:37:01,698 --> 00:37:03,956
.לא, לא תפסתי אותו
.זה הרג 3 אנשים שלי

443
00:37:03,981 --> 00:37:06,663
יריתי בו מחסנית של
!סמי הרגעה, והוא צחקק

444
00:37:08,216 --> 00:37:10,906
למען האמת, אני לא בטוח
.שאני רוצה למצוא את זה

445
00:37:10,931 --> 00:37:13,819
,אבל, כן
.נמצא דרך לתפוס אותו

446
00:37:15,250 --> 00:37:18,514
כן, בטח. אביא לך
.אותו עטוף

447
00:37:23,900 --> 00:37:26,357
.היי
?היי, איפה בן-

448
00:37:26,974 --> 00:37:28,328
.רוכב על אופניים

449
00:37:35,960 --> 00:37:37,104
?מה

450
00:37:44,139 --> 00:37:46,626
אני לא יודע מה
.לעשות כאן, ליס

451
00:37:48,356 --> 00:37:51,821
הייתי עושה את הדבר הבטוח
.ביותר אם הייתי יודע מהו

452
00:37:52,158 --> 00:37:54,407
...להישאר כאן ולדאוג לכם

453
00:37:55,755 --> 00:37:58,553
או לברוח למקום הכי
...רחוק שאוכל, אבל

454
00:38:00,318 --> 00:38:01,647
.אני לא יודע

455
00:38:03,843 --> 00:38:06,957
,ואני מודע להתנהגותי לאחורה
...כשאני צועק ו

456
00:38:08,476 --> 00:38:09,812
...מתנהג כמו

457
00:38:11,281 --> 00:38:14,085
,כמו שומר בכלא
.זה פשוט לא אני

458
00:38:16,419 --> 00:38:19,000
אתה אומר לעצמך
,שלא תתנהג כמו מישהו

459
00:38:19,637 --> 00:38:23,947
אבל אבא שלי התנהג
.בדיוק ככה, כל הזמן

460
00:38:26,941 --> 00:38:29,501
.וזה מפחיד אותי
.דין-

461
00:38:34,465 --> 00:38:35,978
?אני יכולה להיות כנה

462
00:38:37,759 --> 00:38:39,867
.אולי אנחנו בטוחים יותר איתך

463
00:38:40,261 --> 00:38:42,713
,אולי בלעדיך
.אני לא יודעת

464
00:38:44,413 --> 00:38:49,013
הדבר היחיד שאני מבינה
.זה שאתה לא פועל בניין

465
00:38:49,609 --> 00:38:53,670
אתה צייד. ועכשיו אתה יודע
.שאחיך שם, דברים השתנו

466
00:38:55,280 --> 00:38:57,657
.אתה לא רוצה להיות כאן, דין
.אני כן רוצה-

467
00:39:00,980 --> 00:39:02,297
.בסדר

468
00:39:03,066 --> 00:39:05,735
.אבל אתה גם רוצה להיות שם

469
00:39:06,241 --> 00:39:07,573
.אני מבינה את זה

470
00:39:11,016 --> 00:39:14,034
,העמידה על המשמר, לחיות ככה

471
00:39:15,103 --> 00:39:17,788
.כאילו שאתה איזה דבר נוראי

472
00:39:18,540 --> 00:39:19,927
.וזה לא

473
00:39:26,035 --> 00:39:29,355
אבל לא אנהל את השיחה הזו
.בכל פעם שתעזוב

474
00:39:31,010 --> 00:39:34,846
...וזה... זה ימשיך לקרות, אז

475
00:39:38,827 --> 00:39:40,436
.אני רוצה שתלך

476
00:39:44,204 --> 00:39:46,412
אני לא יכול
.לאבד אותך ואת בן

477
00:39:46,606 --> 00:39:48,206
.זה לא מה שאמרתי
.את אומרת לי לצאת לדרך-

478
00:39:48,231 --> 00:39:53,230
דין, אם יש חוק שאומר
,שאנו חייבים לבחור

479
00:39:54,855 --> 00:39:56,673
?מה דעתך שנשבור אותו

480
00:39:58,947 --> 00:40:01,535
...אני ובן נהיה כאן, ו

481
00:40:02,457 --> 00:40:04,732
...תבוא כשתוכל, רק

482
00:40:06,061 --> 00:40:08,358
?תבוא בחתיכה אחת, בסדר

483
00:40:12,197 --> 00:40:14,751
את באמת חושבת
?שזה יכול להצליח

484
00:40:16,029 --> 00:40:18,300
?זה שווה ניסיון, נכון

485
00:40:25,606 --> 00:40:30,606
<i>:תורגם על-ידי
Amir-עליזה מזרחי ו

486
00:40:30,631 --> 00:40:33,631
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

487
00:40:33,656 --> 00:40:38,656
<i>Qsubs חברי צוות