1
00:00:01,900 --> 00:00:04,127
<i>-בפרקים הקודמים-

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,590
לילית מנסה לשבור את
.‏‏66 החותמים

3
00:00:06,930 --> 00:00:08,209
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,540
.לוציפר יביא את האפוקליפסה

5
00:00:10,690 --> 00:00:12,100
?אמא
.סם-

6
00:00:12,340 --> 00:00:13,860
.אני מצטערת
?על מה-

7
00:00:14,220 --> 00:00:15,720
זה אומר שדם שדים
?זורם בתוכי

8
00:00:16,080 --> 00:00:17,920
,אני לא רוצה להיות הפריק
.לשם שינוי

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,140
.אני רוצה להיות רגיל

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,110
.אחיך הולך בדרך מסוכנת, דין

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,900
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת

12
00:00:26,270 --> 00:00:28,369
כמה רחוק אתה מלהיות
?נורמלי, אנושי

13
00:00:28,370 --> 00:00:30,769
.אם לא הייתי מכיר אותך
.הייתי רוצה לצוד אותך

14
00:00:30,770 --> 00:00:32,810
אתה רוצה לדעת אם אני יודע
.על דם השדים

15
00:00:32,950 --> 00:00:33,890
.לא סיפרת לדין

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,660
?איפה את לעזאזל, רובי

17
00:00:35,680 --> 00:00:38,150
.הכל אזל לי. תתקשרי אליי
.אני זקוק לעוד

18
00:00:39,300 --> 00:00:42,500
.זה לטובתך

19
00:00:42,570 --> 00:00:45,000
?חבר'ה

20
00:00:45,070 --> 00:00:48,400
<i>,היי...חבר'ה
!זה לא מצחיק

21
00:01:08,190 --> 00:01:10,890
.שחררו אותי
.זה לא מצחיק

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,230
.ועוד איך לא

23
00:01:12,300 --> 00:01:14,900
.דין. בחייך, זה מטורף

24
00:01:15,170 --> 00:01:17,630
.לא. לא עד שתתנקה

25
00:01:20,200 --> 00:01:23,710
.תראה, אני מצטער
.לא הייתי צריך לשקר לך

26
00:01:23,740 --> 00:01:25,280
.פשוט...תפתח את הדלת

27
00:01:25,350 --> 00:01:28,680
.אתה לא צריך להתנצל
.זו לא אשמתך

28
00:01:28,720 --> 00:01:33,260
זו לא אשמתך ששיקרת לי
.פעם אחר פעם

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,160
.אני מבין עכשיו
.לא שלטת בזה

30
00:01:35,230 --> 00:01:37,360
!אני לא איזה נרקומן
?באמת-

31
00:01:37,430 --> 00:01:40,030
אני משער שפשוט דמיינתי
.כמה מסטול אתה לאחרונה

32
00:01:41,830 --> 00:01:45,762
אתה מנסה לעוות את זה
?למעין התמכרות מגוחכת לסמים

33
00:01:45,763 --> 00:01:46,937
...אם זה מריח כמו ברווז

34
00:01:46,938 --> 00:01:51,170
דין, אני לא שותה דם שדים
.בשביל הכיף

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,540
אני מתחזק, כדי להרוג
.את לילית

36
00:01:53,610 --> 00:01:54,680
?מתחזק
?כן-

37
00:01:54,740 --> 00:01:57,410
זה הכי רחוק שאפשר
.מלהיות חזק

38
00:01:57,480 --> 00:02:00,380
.נסה חולשה. נסה מיואש
.פתטי

39
00:02:00,450 --> 00:02:04,590
הכי חשוב זה להרוג
.את לילית

40
00:02:04,650 --> 00:02:09,920
או שאתה כה עסוק בלהיות
?צדקן עד ששכחת אותה

41
00:02:10,460 --> 00:02:13,840
.לילית תמות
.אני ובובי נהרוג אותה

42
00:02:14,460 --> 00:02:15,700
.אבל לא איתך

43
00:02:15,770 --> 00:02:17,700
.אתה לא רציני
.איחוליי, סמי-

44
00:02:17,770 --> 00:02:20,940
כרגע קנית לעצמך מושב שחקן
.ספסל לצפייה באפוקליפסה

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,570
.דין. לא, חכה

46
00:02:23,640 --> 00:02:25,470
<i>!תחזור הנה

47
00:02:26,640 --> 00:02:29,380
!דין! תוציא אותי

48
00:02:31,550 --> 00:02:34,050
<i>!דין! תוציא אותי מפה

49
00:02:36,750 --> 00:02:40,120
<i>!תוציא אותי! דין

50
00:02:46,850 --> 00:02:50,230
על טבעי - עונה 4, פרק 21

51
00:03:35,667 --> 00:03:39,380
!חבר'ה! בואו לכאן
!משהו מתקרב

52
00:03:41,180 --> 00:03:42,680
.שלום, סם

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,460
.תענוג לראותך שוב

54
00:03:47,520 --> 00:03:50,790
ונראה שיש לי את
.כל כולך לעצמי

55
00:03:50,860 --> 00:03:52,190
!אלוקים

56
00:03:52,260 --> 00:03:56,870
?איך נעביר את הזמן

57
00:04:05,040 --> 00:04:09,310
.אל
.לא, לא, אל

58
00:04:16,550 --> 00:04:18,550
!אל! תפסיק

59
00:04:18,620 --> 00:04:20,020
...אליסטייר

60
00:04:20,120 --> 00:04:25,060
!בבקשה
.בבקשה

61
00:04:25,130 --> 00:04:28,000
.כה מנומס פתאום

62
00:04:29,335 --> 00:04:31,630
.נחמד מאוד

63
00:04:33,900 --> 00:04:36,170
.אני מעריך את זה

64
00:04:39,240 --> 00:04:42,010
.לא, לא. אליסטייר
.לא, לא

65
00:04:47,180 --> 00:04:48,780
.לא

66
00:04:51,520 --> 00:04:53,460
!לא

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,960
!בבקשה! בבקשה

68
00:05:01,330 --> 00:05:06,100
<i>!לא! לא! תפסיק

69
00:05:06,170 --> 00:05:08,240
?כמה זמן זה עוד יימשך

70
00:05:11,140 --> 00:05:13,780
תן לי לבדוק במדריך
.מרכז הגמילה משדים

71
00:05:13,840 --> 00:05:16,210
רגע. אף אחד לא כתב
.אחד כזה

72
00:05:20,020 --> 00:05:22,320
אי אפשר לדעת כמה זמן
.זה ייקח

73
00:05:22,390 --> 00:05:25,590
.או אם סם ישרוד את זה

74
00:05:32,430 --> 00:05:34,530
?הלו

75
00:05:34,600 --> 00:05:36,170
.לך תאכל חול ותמות, רופוס

76
00:05:36,230 --> 00:05:38,200
,אם תתקשר אליי שוב
.אהרוג אותך

77
00:05:40,270 --> 00:05:41,670
?מה נסגר עם רופוס

78
00:05:41,740 --> 00:05:43,270
.הוא יודע

79
00:05:48,410 --> 00:05:52,080
.אני עסוק, חתיכת בנזונה
.כדאי מאוד שזה יהיה חשוב

80
00:06:12,500 --> 00:06:17,470
."התשובה היא "כן
.אתה הוזה

81
00:06:19,040 --> 00:06:21,140
.בדיוק. זה אני

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,380
.כלומר, אתה

83
00:06:25,420 --> 00:06:27,180
.אני מאבד את שפיותי

84
00:06:27,250 --> 00:06:29,520
.בהחלט

85
00:06:29,590 --> 00:06:32,520
?מה אתה רוצה

86
00:06:32,590 --> 00:06:34,360
.הסבר

87
00:06:34,420 --> 00:06:35,990
?איך יכולת לעשות לי את זה

88
00:06:37,360 --> 00:06:39,230
.חשבתי שנהיה רגילים

89
00:06:39,300 --> 00:06:42,330
.ניסיתי. באמת

90
00:06:42,400 --> 00:06:45,670
.זה לא הצליח

91
00:06:45,740 --> 00:06:47,200
.מצטער, ילד

92
00:06:47,270 --> 00:06:49,670
?"מצטער, ילד"

93
00:06:49,740 --> 00:06:54,210
?זה מה שיש לך להגיד
.זה כל מה שרצינו

94
00:06:54,280 --> 00:06:55,710
!היינו כה קרובים

95
00:06:55,780 --> 00:06:58,550
.ברחת מאבא
.הפסקת לצוד

96
00:06:58,620 --> 00:07:00,550
.עמדת להיהפך לעו"ד ולהתחתן

97
00:07:00,620 --> 00:07:02,520
!?למה הרסת את זה
!תראה-

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,520
.הם הרגו את ג'סיקה

99
00:07:05,590 --> 00:07:09,235
,כן. ואם לא היית בורח עם דין
,אם היית שם להגן עליה

100
00:07:09,236 --> 00:07:12,760
.היא הייתה עדיין בחיים

101
00:07:12,830 --> 00:07:13,755
.אני יודע

102
00:07:13,767 --> 00:07:16,170
חושב שג'ס הייתה רוצה
?שתיהפך לדבר כזה

103
00:07:16,230 --> 00:07:18,370
.היא אהבה אותך

104
00:07:18,430 --> 00:07:21,840
חושב שהיא תשמח לדעת שאתה
?משתמש בה כתירוץ

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,010
.אני מצטער. באמת

106
00:07:25,070 --> 00:07:28,917
אבל החיים לא התפתחו
.כמו שחשבת כשהיית בן 14

107
00:07:29,028 --> 00:07:33,520
.לא היינו אמורים להיות נורמלים
.לא היינו אמורים לברוח

108
00:07:33,580 --> 00:07:35,250
.תתבגר

109
00:07:37,250 --> 00:07:40,020
.אולי אתה צודק

110
00:07:40,090 --> 00:07:43,860
.אולי אין אפשרות לברוח

111
00:07:43,930 --> 00:07:46,160
...אחרי הכל

112
00:07:46,230 --> 00:07:49,130
איך תוכל לברוח ממה
?שנמצא בתוכך

113
00:07:51,200 --> 00:07:55,300
.החדשות אינן טובות

114
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
?זו הסיבה שרופוס התקשר

115
00:07:58,310 --> 00:08:01,610
?"נצפו בקי-וסט 10 זנים שנכחדו"

116
00:08:01,680 --> 00:08:02,027
.כן

117
00:08:02,028 --> 00:08:07,880
בנוסף, באלסקה 15 דייגים
.התעוורו. סיבה לא ידועה

118
00:08:07,950 --> 00:08:09,020
...ניו יורק

119
00:08:09,090 --> 00:08:12,361
,מורה מתעצבנת, נועלת את הדלת
.והורגת בדיוק 66 ילדים

120
00:08:12,362 --> 00:08:15,290
?כל זה ביום אחד

121
00:08:15,360 --> 00:08:19,560
.בדקתי. אין ספק
.הם כולם חותמים

122
00:08:19,630 --> 00:08:21,460
.נשברים...מהר

123
00:08:22,672 --> 00:08:23,970
?כמה נשארו

124
00:08:24,030 --> 00:08:26,240
?מי יודע
.לא הרבה

125
00:08:26,300 --> 00:08:29,070
איפה לעזאזל החברים
?המלאכים שלך

126
00:08:29,140 --> 00:08:31,610
.תגיד לי אתה

127
00:08:34,340 --> 00:08:37,080
...אני רק תוהה

128
00:08:37,150 --> 00:08:39,250
?מה

129
00:08:39,320 --> 00:08:43,120
,עם האפוקליפסה שמתקרבת

130
00:08:43,190 --> 00:08:47,490
זה זמן הנכון להתעסק עם
?הדרמה המשפחתית הקטנה שלנו

131
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
?למה אתה מתכוון

132
00:08:48,820 --> 00:08:54,330
,אני לא אוהב את זה יותר ממך
.אבל סם יכול להרוג שדים

133
00:08:54,400 --> 00:08:56,670
.יש לו סיכוי לעצור את ארמגדון

134
00:08:56,730 --> 00:09:01,600
,אז, מה, להקריב את חיי סם
?את נשמתו, למען טובת הכלל

135
00:09:01,670 --> 00:09:03,100
?זה מה שאתה אומר

136
00:09:03,170 --> 00:09:06,380
זמנים קשים, אז בוא נשתמש
?בסם כראש נפץ גרעיני

137
00:09:06,440 --> 00:09:09,810
אני יודע שאתה שונא אותי
.על שהצעתי את זה

138
00:09:09,880 --> 00:09:12,780
.אני שונא את עצמי על כך

139
00:09:12,850 --> 00:09:14,480
אני אוהב את הילד הזה
.כמו בן

140
00:09:15,320 --> 00:09:22,160
אני רק אומר, אולי הוא כאן
,במקום להיות בשדה הקרב

141
00:09:22,230 --> 00:09:23,790
כי אנחנו אוהבים אותו
.יותר מדי

142
00:09:57,630 --> 00:10:01,230
<i>.תינוק מסכן

143
00:10:01,300 --> 00:10:04,740
!אמא

144
00:10:04,800 --> 00:10:06,370
.סם

145
00:10:07,940 --> 00:10:10,840
.אתה נראה זוועה

146
00:10:16,050 --> 00:10:18,450
.בואי נשמע

147
00:10:18,520 --> 00:10:20,250
.קדימה

148
00:10:20,320 --> 00:10:21,990
?למה אתה מתכוון

149
00:10:24,460 --> 00:10:27,560
.את מאוכזבת

150
00:10:27,630 --> 00:10:31,960
...לא חשבת שזה
.מה שייצא ממני

151
00:10:32,030 --> 00:10:37,200
.אני תירוץ עלוב ומושתן לבן

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,810
.ליבך נשבר

153
00:10:44,140 --> 00:10:49,180
?אני קרוב
.ממש לא-

154
00:10:49,250 --> 00:10:51,580
אתה עושה את הדבר
.הנכון, סם

155
00:10:51,650 --> 00:10:56,520
.מה שאתה עושה הוא אמיץ

156
00:10:56,590 --> 00:10:59,890
.אתה לא מטורף
.אתה מעשי

157
00:11:02,390 --> 00:11:05,700
.סם, אני כה גאה בך

158
00:11:08,330 --> 00:11:11,100
...אבל

159
00:11:11,170 --> 00:11:13,070
.אבל...דין

160
00:11:13,140 --> 00:11:15,440
.אחיך לא מבין

161
00:11:18,425 --> 00:11:22,250
אני בת לשושלת ארוכה
.של ציידים

162
00:11:22,310 --> 00:11:25,920
אנחנו מבינים שיהיו
.החלטות קשות

163
00:11:25,980 --> 00:11:29,690
ואנחנו עושים מה שצריך, כדי
.לבצע את העבודה

164
00:11:31,760 --> 00:11:34,190
.כן, משפחתנו מקוללת

165
00:11:34,260 --> 00:11:38,230
...אבל אתה

166
00:11:38,300 --> 00:11:40,860
יש לך הכוח להפוך
.את זה למתנה

167
00:11:40,930 --> 00:11:44,800
.תוכל להשתמש בזה נגדם

168
00:11:44,870 --> 00:11:48,910
?לנקמה
.לא, למען הצדק-

169
00:11:52,210 --> 00:11:54,380
.אני יודעת כמה אתה מפוחד

170
00:11:56,150 --> 00:11:59,750
..מה

171
00:11:59,820 --> 00:12:03,420
...שנמצא בתוכי

172
00:12:03,490 --> 00:12:07,120
?אמא
.זה רוע-

173
00:12:07,190 --> 00:12:09,890
.ואתה יודע זאת

174
00:12:09,960 --> 00:12:13,660
?ואם זה חזק ממני

175
00:12:13,730 --> 00:12:19,070
.תראי אותי
?מה אם דין צודק

176
00:12:21,070 --> 00:12:25,010
אסור שדין יידע כמה
...חזק אתה

177
00:12:26,910 --> 00:12:28,410
.כי דין הוא חולשה

178
00:12:29,850 --> 00:12:32,280
.תראה מה הוא עשה לך

179
00:12:32,350 --> 00:12:35,920
?נועל אותך פה
.הוא אחוז אימה

180
00:12:35,990 --> 00:12:38,460
.זה גדול עליו

181
00:12:38,520 --> 00:12:42,590
.אתה חייב להמשיך בלעדיו

182
00:12:42,660 --> 00:12:44,630
.יש לך מה שדרוש

183
00:12:46,570 --> 00:12:48,030
.אתה חייב להרוג את לילית

184
00:12:48,100 --> 00:12:51,500
.אפילו אם זה יהרוג אותי

185
00:12:56,170 --> 00:12:58,010
.תן למותי משמעות

186
00:12:58,080 --> 00:13:00,880
.אני סומכת עליך, סם

187
00:13:00,950 --> 00:13:03,610
אל תיתן לאף אחד או
.לשום דבר לעמוד בדרכך

188
00:13:03,680 --> 00:13:06,850
.אפילו לא דין

189
00:13:43,460 --> 00:13:45,416
.הגיע הזמן

190
00:13:45,417 --> 00:13:49,260
אני מוציא את גרוני כבר
.שעתיים וחצי

191
00:13:49,330 --> 00:13:50,590
?מה אתה רוצה

192
00:13:50,660 --> 00:13:53,660
אתה יכול להתחיל עם מה
.שקרה באילינוי

193
00:13:53,730 --> 00:13:55,500
?למה אתה מתכוון

194
00:13:55,570 --> 00:13:56,830
.תפסיק עם השטויות

195
00:13:56,900 --> 00:13:58,840
.רצית לספר לי משהו

196
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
.לא משהו בעל חשיבות

197
00:14:00,670 --> 00:14:05,510
דפקו אותך בגן עדן, אבל
.זה לא "בעל חשיבות"? -דין

198
00:14:05,580 --> 00:14:07,550
.אני לא יכול

199
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
.אני מצטער

200
00:14:13,450 --> 00:14:17,790
.תגיע לסיבה לשמה קראת לי
?זה קשור לסם, נכון

201
00:14:19,760 --> 00:14:22,030
?הוא יכול לעשות זאת

202
00:14:22,090 --> 00:14:24,379
להרוג את לילית, לעצור את
?האפוקליפסה

203
00:14:24,380 --> 00:14:26,930
.אולי, כן

204
00:14:28,670 --> 00:14:30,100
,אבל כפי שאתה יודע

205
00:14:30,170 --> 00:14:33,240
הוא יצטרך לנקוט
.במספר צעדים

206
00:14:33,300 --> 00:14:36,040
.להתניע את משטר דם הגיהינום

207
00:14:36,110 --> 00:14:39,480
צריכת הדם הדרושה
להרוג את לילית

208
00:14:39,540 --> 00:14:41,140
.תשנה את אחיך לנצח

209
00:14:41,210 --> 00:14:46,880
כמעט בטוח, הוא יהפוך לייצור
.הבא שתרגיש מחויב להרוג

210
00:14:48,990 --> 00:14:53,920
.אין סיבה שדבר כזה יקרה, דין

211
00:14:53,990 --> 00:14:58,330
,אנחנו מאמינים שזה אתה
.דין, לא אחיך

212
00:15:00,300 --> 00:15:05,040
נשאלת השאלה האם אתה
?מוכן לקבל את זה

213
00:15:05,100 --> 00:15:09,040
.עמוד וקח על עצמך את התפקיד

214
00:15:09,110 --> 00:15:11,940
.אתה זה שיעצור את זה

215
00:15:17,850 --> 00:15:23,020
...אם אסכים
?סם לא יצטרך לעשות את זה

216
00:15:24,590 --> 00:15:27,530
.אם נוח לך להסתכל על זה כך

217
00:15:30,700 --> 00:15:32,800
אתה ממש שמוק
.בזמן האחרון

218
00:15:42,370 --> 00:15:45,140
.בסדר. אני בפנים

219
00:15:45,210 --> 00:15:51,110
תתמסר בשלמות לשרות
?האל ומלאכיו

220
00:15:51,180 --> 00:15:53,120
.כן. בדיוק

221
00:15:53,180 --> 00:15:54,850
.תגיד את זה

222
00:16:02,590 --> 00:16:10,530
אני מתמסר בשלמות
.לשרות האל ולשרותכם

223
00:16:10,600 --> 00:16:14,300
אתה נשבע למלא את רצונו
,ודברו במהירות ובצייתנות

224
00:16:14,370 --> 00:16:16,410
?כמו שציית לאביך

225
00:16:19,710 --> 00:16:21,880
.כן. אני נשבע

226
00:16:23,480 --> 00:16:26,250
?עכשיו מה

227
00:16:26,320 --> 00:16:29,090
.עכשיו תחכה

228
00:16:29,150 --> 00:16:31,990
.ונתקשר אליך בבוא הזמן

229
00:17:13,810 --> 00:17:15,640
!חבר'ה! הצילו

230
00:17:19,950 --> 00:17:23,050
<i>!הצילו! תוציאו אותי מכאן

231
00:17:23,120 --> 00:17:24,550
<i>!דין

232
00:17:29,610 --> 00:17:31,440
,תקן אותי אם אני טועה

233
00:17:31,510 --> 00:17:35,410
באמת התנדבת מרצון להיות
?להיות הכלבה של המלאכים

234
00:17:36,610 --> 00:17:39,110
.אני מצטער
?"אתה מעדיף "פראייר

235
00:17:39,180 --> 00:17:43,150
,אחרי כל מה שאמרת עליהם
?עכשיו אתה בוטח בהם

236
00:17:43,220 --> 00:17:44,920
.תן לי קצת קרדיט, בובי

237
00:17:46,120 --> 00:17:47,760
.אני לא בוטח בהם בכלל

238
00:17:47,820 --> 00:17:51,160
הם מגיחים כמו פוליטיקאים
!מפוקפקים מכוכב וולקן

239
00:17:51,230 --> 00:17:52,530
...אז, למה לעזאזל

240
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
!?כי איזו עוד אפשרות יש לי

241
00:17:54,460 --> 00:17:57,530
זה לבטוח במלאכים, או
!?לתת לסם לבטוח בשד

242
00:17:59,570 --> 00:18:01,570
.אני מבין אותך

243
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
?אתה שומע את זה

244
00:18:09,680 --> 00:18:12,510
.קצת יותר מדי שקט

245
00:18:27,630 --> 00:18:30,630
?מה אם הוא מזייף
?אתה חושב כך-

246
00:18:31,870 --> 00:18:33,000
.אני חושב שהוא יעשה הכל

247
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
.זה לא זיוף

248
00:18:57,030 --> 00:19:00,500
נצטרך לקשור אותו
.למען בטחונו האישי

249
00:19:00,560 --> 00:19:03,830
?דין? אתה איתי

250
00:19:06,670 --> 00:19:08,970
דין! לפני שיהיה לו
!עוד התקף

251
00:19:09,040 --> 00:19:10,710
!כן, כן! בוא נגמור עם זה

252
00:19:27,260 --> 00:19:29,190
.היינו חייבים

253
00:19:29,260 --> 00:19:32,690
דם השדים זרק אותך
.לכל הכיוונים

254
00:19:32,760 --> 00:19:35,202
.תגיד לי, סם
?למה עשית זאת לעצמך

255
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
.אתה יודע למה

256
00:19:40,900 --> 00:19:43,170
.נכון

257
00:19:43,204 --> 00:19:45,017
"להרוג את לילית"
.התירוץ הגדול

258
00:19:46,808 --> 00:19:47,910
?אבל למה

259
00:19:47,980 --> 00:19:52,510
?מה, נקמה
?נכון

260
00:19:52,580 --> 00:19:53,550
.כמובן

261
00:19:53,620 --> 00:19:54,720
?נקמה על מה

262
00:19:54,780 --> 00:19:56,480
?שנשלחתי לגיהינום

263
00:19:56,550 --> 00:20:00,590
?שמת לב שחזרתי
.חי ובועט

264
00:20:00,660 --> 00:20:02,890
?אז מה הנקודה
?הנקודה-

265
00:20:06,830 --> 00:20:08,830
מה דעתך על עצירת
?האפוקליפסה

266
00:20:09,100 --> 00:20:11,130
!עבודה שלי! לא שלך

267
00:20:11,200 --> 00:20:12,930
?המלאכים אמרו כך, זוכר

268
00:20:13,000 --> 00:20:17,570
.אלוקים בחר בי, אחי

269
00:20:17,640 --> 00:20:20,740
<i>?אז יש לך עוד תירוצים טובים

270
00:20:29,250 --> 00:20:31,190
.אני אשאל שוב

271
00:20:31,250 --> 00:20:34,620
בטוח שאנו עושים את
?הדבר הנכון

272
00:20:34,690 --> 00:20:40,130
.בובי, ראית מה קרה לו
.דם השדים הורג אותו

273
00:20:40,200 --> 00:20:42,537
.לא, הוא לא
.אנחנו הורגים אותו

274
00:20:42,538 --> 00:20:44,730
?מה
.אני מצטער-

275
00:20:44,800 --> 00:20:45,965
אני לא יכול לסתום
.את הפה יותר

276
00:20:45,966 --> 00:20:47,012
.אנחנו הורגים אותו

277
00:20:47,013 --> 00:20:51,710
.מחזיקים אותו בהסגר
.הגמילה אינה עובדת

278
00:20:51,770 --> 00:20:56,540
אם הוא לא יקבל
...את הדם בקרוב

279
00:20:56,610 --> 00:20:58,610
סם לא יחזיק מעמד
.זמן רב

280
00:21:03,550 --> 00:21:04,820
.לא

281
00:21:06,160 --> 00:21:08,490
.אני לא נותן לו דם שדים
.אני לא אעשה את זה

282
00:21:08,560 --> 00:21:13,300
?ואם הוא ימות
!אז לפחות הוא ימות אנושי-

283
00:21:13,360 --> 00:21:17,800
אני יודע למה אתה
.שותה את הדם, סם

284
00:21:17,870 --> 00:21:21,800
.תניח לי

285
00:21:21,870 --> 00:21:24,808
.גורם לך להרגיש חזק
.בלתי מנוצח

286
00:21:24,809 --> 00:21:28,045
זאב גדול ורע בעולם
.של חזרזירים

287
00:21:28,480 --> 00:21:30,910
.לא. אתה טועה, דין

288
00:21:30,980 --> 00:21:33,650
?זה יותר מזה, נכון

289
00:21:33,720 --> 00:21:36,484
,בגלל שכל חייך
.הרגשת שונה

290
00:21:36,485 --> 00:21:37,898
?אני צודק

291
00:21:39,058 --> 00:21:41,320
.תפסיק

292
00:21:41,390 --> 00:21:43,620
?נגעתי בנקודה רגישה

293
00:21:45,460 --> 00:21:48,960
לא שונה כי היית ילד בודד

294
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
או כי היית בן למשפחה
.מוזרה. -תפסיק

295
00:21:56,940 --> 00:21:59,510
.כי אתה מפלצת
!שתוק-

296
00:21:59,580 --> 00:22:05,050
!פשוט תסתום את הפה
.תמיד היית מפלצת-

297
00:22:05,110 --> 00:22:11,590
ואתה מרגיש טוב רק כשאתה
!מוצץ עוד רעל ורוע

298
00:22:13,220 --> 00:22:15,560
.אני מוכן למות בשבילו

299
00:22:17,160 --> 00:22:20,600
אבל לא אתן לו לעשות
.זאת לעצמו

300
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
.אני לא יכול

301
00:22:23,730 --> 00:22:26,230
.מצאתי את הגבול שלי

302
00:22:28,240 --> 00:22:31,010
.לא אתן לאחי להפוך למפלצת

303
00:22:31,070 --> 00:22:33,710
.מפלצת, סם
.אתה מפלצת

304
00:22:33,780 --> 00:22:35,110
.דין, לא

305
00:22:35,180 --> 00:22:38,250
השתדלתי מאוד להעמיד פנים
,שאנחנו אחים

306
00:22:38,310 --> 00:22:42,120
שאתה לא אחד מהיצורים
.המסריחים שאנו צדים

307
00:22:42,180 --> 00:22:44,950
אבל אנחנו אפילו לא
.מאותו זן

308
00:22:45,020 --> 00:22:47,260
.אתה כלום בשבילי
.אל תגיד לי את זה-

309
00:22:48,390 --> 00:22:50,890
.אל תגיד לי את זה

310
00:23:46,710 --> 00:23:48,710
?הלו

311
00:24:10,200 --> 00:24:11,860
?יש פה מישהו

312
00:25:21,870 --> 00:25:22,631
?מה עשית

313
00:25:24,406 --> 00:25:25,322
.לא היית צריכה לבוא, אנה

314
00:25:25,323 --> 00:25:28,540
למה שחררת את
?סם ווינצ'סטר

315
00:25:29,182 --> 00:25:32,140
.אלו היו פקודותיי
?פקודות-

316
00:25:32,210 --> 00:25:36,280
.קאס, ראית אותו

317
00:25:36,350 --> 00:25:38,480
.הוא שותה דם שדים

318
00:25:38,550 --> 00:25:41,290
זה הרבה יותר גרוע
.משחשבנו

319
00:25:41,390 --> 00:25:43,920
.דין ניסה לעצור בעדו

320
00:25:45,790 --> 00:25:47,990
.באמת שלא היית צריכה לבוא

321
00:26:28,500 --> 00:26:34,340
סם. אתה חוזר בחזרה
.פנימה איתי

322
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
.לא

323
00:26:40,350 --> 00:26:42,480
.לעזאזל, בחור

324
00:26:44,580 --> 00:26:47,350
.אתה לא תירה בי, בובי

325
00:26:47,420 --> 00:26:50,760
.אל תבחן אותי

326
00:26:50,820 --> 00:26:54,290
.אתה לא תעשה את זה

327
00:27:01,900 --> 00:27:04,240
.אתה לא יכול

328
00:27:09,904 --> 00:27:12,759
.אנחנו מנסים לעזור לך, סם

329
00:27:21,590 --> 00:27:23,590
.אז תירה

330
00:27:55,018 --> 00:27:55,018
+

331
00:28:08,686 --> 00:28:09,825
?איך לעזאזל הוא יצא

332
00:28:10,750 --> 00:28:12,399
.אולי הוא קיבל עזרה

333
00:28:13,038 --> 00:28:16,190
החדר מלא במלכודות
שטן שבורות.

334
00:28:16,260 --> 00:28:18,029
?שדים

335
00:28:18,030 --> 00:28:21,100
.רובי
.אני מנחש שכן-

336
00:28:21,170 --> 00:28:22,895
?איך היא בכלל נגעה בדלת

337
00:28:23,501 --> 00:28:27,540
?אתה חושב שיש לה את הכוח
.לא חשבתי כך-

338
00:28:31,890 --> 00:28:34,680
.אני לא יודע, אחי
?מה זה משנה-

339
00:28:34,690 --> 00:28:37,550
איך הוא יצא לא חשוב
.כמו לאן הוא הלך

340
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
.אגיד לך דבר אחד

341
00:28:39,120 --> 00:28:40,560
בשלב זה, אני מקווה
.שהוא עם רובי

342
00:28:40,630 --> 00:28:41,181
?למה

343
00:28:41,790 --> 00:28:43,890
כי להרוג אותה זה הדבר הבא
.ברשימה שלי

344
00:28:43,960 --> 00:28:46,830
חשבתי שאתה בכוננות
?מלאכים

345
00:28:46,900 --> 00:28:47,960
...אני בכוננות

346
00:28:48,030 --> 00:28:49,900
במכוניתי, בדרכי להרוג
.את הכלבה

347
00:28:49,970 --> 00:28:52,540
.דבר אחד
?מה-

348
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
.סם לא רוצה להימצא

349
00:28:54,770 --> 00:28:59,210
כלומר, יהיה כמעט בלתי
.אפשרי למצוא אותו

350
00:28:59,280 --> 00:29:02,850
.טוב, נראה

351
00:29:28,970 --> 00:29:31,970
.סוויטת ירח דבש
.באמת, מחמיא לי

352
00:29:33,210 --> 00:29:35,480
?שחררת אותי מהחדר

353
00:29:35,550 --> 00:29:36,780
?אך יכולתי, סם

354
00:29:36,850 --> 00:29:40,020
.כל החדר תוכנן לכסח אותי

355
00:29:40,080 --> 00:29:41,980
?אז איך השתחררתי

356
00:29:42,050 --> 00:29:44,820
.אני לא יודעת
.לא רוצה לדעת

357
00:29:44,890 --> 00:29:47,720
.אתה בחוץ
.זה מה שחשוב

358
00:29:48,590 --> 00:29:49,320
.אני שמחה שאתה כאן

359
00:29:49,321 --> 00:29:52,065
?כן? איפה לעזאזל היית

360
00:29:52,066 --> 00:29:53,910
.הגעתי במהירות האפשרית

361
00:29:53,911 --> 00:29:55,970
אני מדבר על 3 השבועות
!האחרונים! התקשרתי אלייך

362
00:29:55,971 --> 00:29:58,284
,הייתי די עסוקה
.ניסיתי למצוא את לילית

363
00:29:58,285 --> 00:30:00,530
לפעמים אין לי זמן להתבטל
.ולבדוק את הודעותיי

364
00:30:03,200 --> 00:30:05,770
.אני מצטערת שאתה סובל

365
00:30:05,840 --> 00:30:06,512
.באמת

366
00:30:07,395 --> 00:30:11,196
לא היה לי מושג שדין
.יעשה לך את זה

367
00:30:11,587 --> 00:30:13,794
.כמוני כמוך

368
00:30:16,945 --> 00:30:20,374
לא הזמנת את החדר הזה
?רק כדי להרשים אותי, נכון

369
00:30:20,708 --> 00:30:22,409
.דין ירדוף אחריי

370
00:30:22,890 --> 00:30:28,690
,והוא מכיר את ההרגלים שלי
.הזהויות, הכל

371
00:30:28,760 --> 00:30:30,930
הוא יודע בדיוק באיזה
.מוטל אבחר

372
00:30:30,990 --> 00:30:33,300
.מכאן, החדר

373
00:30:33,360 --> 00:30:36,060
.מה שצריך כדי לנער אותו

374
00:30:36,130 --> 00:30:39,111
.זה לא יהיה קל
.הוא מכיר אותך יותר מכל אחד

375
00:30:41,484 --> 00:30:43,105
.לא כמו שהוא חושב

376
00:30:43,869 --> 00:30:45,237
.אתה יודע, זה עצוב

377
00:30:47,773 --> 00:30:48,508
?מה

378
00:30:49,980 --> 00:30:52,663
שהיחסים ביניכם התדרדרו
.למצב הזה

379
00:31:35,890 --> 00:31:37,660
.המשטרה מצאה את מכוניתי

380
00:31:37,730 --> 00:31:41,460
,נטושה בסמטה בג'יימסטאון
.צפון דקוטה

381
00:31:41,530 --> 00:31:42,960
.הוא מחליף מכוניות

382
00:31:43,030 --> 00:31:45,058
יש עוד מכוניות שנגנבו
.בג'יימסטאון? -שתיים

383
00:31:45,059 --> 00:31:48,958
,הונדה סיביק, מודל 99
.כחולה...נחמדה ואנונימית

384
00:31:49,259 --> 00:31:52,510
.כמו שסם אוהב
?מה לגבי השנייה-

385
00:31:52,584 --> 00:31:56,977
,אסקלייד, מודל 05
.חישוקי מגנזיום, זה שקוף מדי

386
00:31:56,978 --> 00:31:59,810
צודק. הוא לא יגנוב
.אחת כזאת

387
00:31:59,820 --> 00:32:01,720
זאת אומרת שזה בדיוק
.מה שהוא עשה

388
00:32:01,780 --> 00:32:06,260
?אתה חושב
.אני מכיר את הבחור-

389
00:32:06,320 --> 00:32:08,490
.טוב, אני אסע לשם

390
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
תישאר כאן, ותקשיב
.לדיווחים המשטרתיים

391
00:32:12,500 --> 00:32:14,600
.חייבים למצוא אותו במהירה

392
00:32:17,230 --> 00:32:20,070
.התיאבון שלך גדל

393
00:32:22,640 --> 00:32:23,660
?מה זה אמור להביע

394
00:32:23,661 --> 00:32:26,518
.סם, תירגע
.זה בסדר. זה טוב

395
00:32:27,404 --> 00:32:30,124
.זה אומר שאתה מתחזק
.זה הכל

396
00:32:30,125 --> 00:32:31,967
זה אומר שאתה חזק מספיק
.להרוג את לילית

397
00:32:31,968 --> 00:32:36,420
גם בדיוק בזמן, כי החותמים
.האחרונים נשברים

398
00:32:36,490 --> 00:32:37,541
?כמה נשארו

399
00:32:37,542 --> 00:32:41,259
?שלושה? שניים
!?מה-

400
00:32:41,490 --> 00:32:42,590
?איפה המלאכים

401
00:32:42,660 --> 00:32:44,130
,מתעסקים בשטויות
.איפה שהם לא יהיו

402
00:32:44,190 --> 00:32:48,230
הנקודה היא, נראה שאנחנו
.מתקרבים לחותם האחרון

403
00:32:48,300 --> 00:32:52,770
.וגיליתי משהו גדול
?מה-

404
00:32:52,840 --> 00:32:57,540
חותם 66? לא יכול להישבר
.על-ידי כל שד

405
00:32:57,610 --> 00:33:00,240
רק הראשון של לוציפר
.יכול לעשות זאת

406
00:33:00,310 --> 00:33:02,080
?"הראשון של לוציפר"

407
00:33:02,140 --> 00:33:05,110
.סיפור ידוע בקרב השדים

408
00:33:05,180 --> 00:33:08,420
אלוקים מעדיף בני אנוש
.על פני מלאכים

409
00:33:08,480 --> 00:33:11,320
,לוציפר מקנא
.ונעשה יצירתי

410
00:33:11,390 --> 00:33:13,660
הוא מסובב ומפתה
נשמת בן אנוש

411
00:33:13,720 --> 00:33:17,660
...להיות השד הראשון
.כמו להגיד "לך תזדיין" לאלוקים

412
00:33:17,730 --> 00:33:21,300
.על זה הוא נכלא מלכתחילה

413
00:33:21,360 --> 00:33:22,217
?זו הייתה לילית

414
00:33:23,352 --> 00:33:26,036
היא הרבה יותר מבוגרת
.מאיך שהיא נראית

415
00:33:27,270 --> 00:33:30,031
...חכי, אז

416
00:33:30,560 --> 00:33:34,680
אם לילית היא היחידה שיכולה
,לשבור את החותם האחרון

417
00:33:34,750 --> 00:33:35,547
...אם אגיע אליה בזמן

418
00:33:35,548 --> 00:33:38,403
אז לוציפר לא ישתחרר
.מכלאו. -בדיוק

419
00:33:38,404 --> 00:33:40,762
מעולה. גילית איפה
?היא נמצאת

420
00:33:40,763 --> 00:33:43,350
.הכלבה יודעת להתחבא

421
00:33:43,420 --> 00:33:46,626
אבל יש לי קצה חוט על מישהי
.שאולי תוכל לעזור לנו

422
00:33:46,627 --> 00:33:50,760
.מצאתי מישהי מהפמליה שלה

423
00:33:50,830 --> 00:33:54,615
.תוכל לקרוא לה השפית האישית

424
00:33:54,616 --> 00:33:56,440
?שפית? ברצינות

425
00:33:58,243 --> 00:34:00,000
?מה היא אוכלת

426
00:34:01,100 --> 00:34:02,596
.אתה לא רוצה לדעת

427
00:34:05,010 --> 00:34:07,190
שמעת על המקרה הנורא
?בבי"ח סיינט פול

428
00:34:07,510 --> 00:34:08,190
.לא

429
00:34:08,330 --> 00:34:12,359
אחת מהאחיות בתינוקיה יצאה
.מהמחלקה עם שתי תינוקות

430
00:34:12,360 --> 00:34:13,399
.את צוחקת עליי

431
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
.נשבעת לך

432
00:34:14,324 --> 00:34:18,180
,עבדה שם 17 שנה, ופתאום
.היא פשוט עושה את זה

433
00:34:23,910 --> 00:34:26,209
.זה מזעזע

434
00:34:26,210 --> 00:34:29,230
עכשיו היא טוענת שהיא אפילו
.לא זוכרת מה קרה

435
00:34:29,410 --> 00:34:31,100
.שהיא הייתה אחוזת דיבוק

436
00:34:31,410 --> 00:34:32,119
.מטורפת

437
00:34:32,120 --> 00:34:33,330
.אני יודעת

438
00:34:33,830 --> 00:34:35,770
מי יכול בכלל להניח
?עליהם אצבע

439
00:34:35,930 --> 00:34:37,330
.אני יודעת

440
00:34:38,440 --> 00:34:41,420
.הם פשוט מעדן

441
00:34:47,974 --> 00:34:47,974
+

442
00:34:53,400 --> 00:34:56,370
...אז השדה אנינת הטעם שלנו

443
00:34:57,230 --> 00:34:58,880
?את בטוחה

444
00:34:59,740 --> 00:35:01,390
.היא תהיה שם

445
00:35:01,430 --> 00:35:03,410
.משמרת לילה
.מחר

446
00:35:03,680 --> 00:35:06,909
בינתיים, אם אתה רוצה להתחזק
,מספיק, כדי להרוג את לילית

447
00:35:06,910 --> 00:35:10,010
תצטרך יותר משאוכל
.לתת לך

448
00:35:12,900 --> 00:35:13,830
.סם

449
00:35:14,980 --> 00:35:19,159
.זה בסדר
.אני יודע, אני זקוק לעוד-

450
00:35:19,160 --> 00:35:20,669
.אני מבין
.אני יודע שזה בסדר

451
00:35:20,670 --> 00:35:22,770
...אני רק

452
00:35:23,840 --> 00:35:26,320
.הלוואי שהוא היה בוטח בי

453
00:35:26,560 --> 00:35:27,900
.אני מצטערת

454
00:35:29,950 --> 00:35:34,710
...אני רק מקווה
...כשכל זה יסתיים

455
00:35:37,000 --> 00:35:39,380
אני מקווה שנוכל לתקן
.את היחסים בינינו

456
00:35:43,510 --> 00:35:46,810
"המשטרה מצאה את ה"אסקליד
.בתעלה מחוץ לאלק ריבר

457
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
?כמה רחוק אני משם
.שעתיים-

458
00:35:49,080 --> 00:35:52,850
,השגתי מפת מזג- האוויר
.עשיתי כמה טלפונים

459
00:35:52,920 --> 00:35:55,589
,יש עיירה לא רחוקה משם
.קולדספרינג

460
00:35:55,590 --> 00:35:57,129
.מוארת בסימני שדים

461
00:35:57,130 --> 00:35:58,350
.זה מקום טוב לחפש בו

462
00:35:59,400 --> 00:36:00,229
.תקשיב

463
00:36:00,230 --> 00:36:02,780
?מה? -הרעיון במציאת סם

464
00:36:02,810 --> 00:36:06,270
,הוא להחזיר אותו
.לא להרחיק אותו עוד יותר

465
00:36:07,770 --> 00:36:08,890
.נכון

466
00:36:09,220 --> 00:36:11,049
.אני יודע שאתה כועס, דין
.אני מבין

467
00:36:11,050 --> 00:36:12,060
.יש לך זכות לכעוס

468
00:36:12,110 --> 00:36:16,889
...אבל אני רק אומר
.תהיה טוב אליו

469
00:36:16,890 --> 00:36:19,380
.אתה חייב לחדור אליו

470
00:36:58,970 --> 00:36:59,850
!לא

471
00:37:00,790 --> 00:37:01,820
!שחרר אותה

472
00:37:02,120 --> 00:37:03,830
.פשוט תירגע

473
00:37:05,150 --> 00:37:07,440
,בטח עשיתם פה חתיכת מסיבה

474
00:37:08,120 --> 00:37:10,820
בהתחשב במאמציך למנוע
.ממני להשתתף בה

475
00:37:12,180 --> 00:37:15,780
...ניסיון טוב, אבל
.הנה אני

476
00:37:15,960 --> 00:37:18,060
.דין, אני שמח שאתה כאן

477
00:37:18,540 --> 00:37:20,710
.בוא נדבר על זה

478
00:37:20,780 --> 00:37:23,630
,ברגע שהיא תמות
.נוכל לדבר כמה שתרצה

479
00:37:26,920 --> 00:37:28,319
.רובי, צאי מכאן

480
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
.היא לא הולכת לאף מקום

481
00:37:33,980 --> 00:37:35,659
!היא רעל, סם

482
00:37:35,660 --> 00:37:36,719
.זה לא מה שאתה חושב, דין

483
00:37:36,720 --> 00:37:38,510
!תראה מה היא עשתה לך

484
00:37:39,710 --> 00:37:41,469
,היא קמה ונעלמת
,למשך שבועות בכל פעם

485
00:37:41,470 --> 00:37:43,079
!משאירה אותך צמא לעוד מנה

486
00:37:43,080 --> 00:37:44,850
!היא חיפשה את לילית

487
00:37:44,890 --> 00:37:48,929
זה כמו להגיד ש"היא מתחמנת
."אותך בכל דרך אפשרית

488
00:37:48,930 --> 00:37:50,990
.אתה טועה, דין

489
00:37:51,720 --> 00:37:54,830
.סם, אתה משקר לעצמך

490
00:37:55,850 --> 00:37:59,030
.אני רק רוצה בטובתך

491
00:38:00,480 --> 00:38:01,850
היית עושה את אותו
.הדבר בשבילי

492
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
.אתה יודע שכן

493
00:38:03,870 --> 00:38:04,704
.רק תקשיב

494
00:38:08,720 --> 00:38:11,234
.רק תקשיב לרגע

495
00:38:11,880 --> 00:38:14,359
יש לנו קצה חוט על שד
.שקרוב ללילית

496
00:38:14,360 --> 00:38:15,500
.בוא איתנו, דין

497
00:38:15,980 --> 00:38:18,010
.נעשה את זה ביחד

498
00:38:18,470 --> 00:38:21,370
.זה נשמע נהדר
.כל עוד זה אני ואתה

499
00:38:21,900 --> 00:38:23,259
השדה הכלבה היא
.משחק מסוכן

500
00:38:23,260 --> 00:38:25,900
תיפרד ממנה, ונוכל
.ללכת ברגע זה

501
00:38:27,520 --> 00:38:28,969
.אני לא יכול

502
00:38:28,970 --> 00:38:32,370
דין, אני זקוק לה, כדי
.להרוג את לילית

503
00:38:32,400 --> 00:38:33,880
אני יודע שקשה לך
.לקלוט את זה

504
00:38:33,950 --> 00:38:37,950
אבל אולי, יום אחד
.אתה תבין

505
00:38:39,770 --> 00:38:41,860
אני היחיד שיכול
.לעשות זאת, דין

506
00:38:47,180 --> 00:38:48,889
לא, אתה לא זה שיעשה
.את זה

507
00:38:48,890 --> 00:38:50,139
.נכון. שכחתי

508
00:38:50,140 --> 00:38:52,170
.המלאכים חושבים שזה אתה

509
00:38:52,200 --> 00:38:53,260
?אתה לא חושב שאני מסוגל

510
00:38:53,380 --> 00:38:55,680
.לא. אתה לא

511
00:38:56,220 --> 00:38:57,359
.אתה לא מספיק חזק

512
00:38:57,360 --> 00:38:59,919
?ומי לעזאזל אתה
.אני מעשי-

513
00:38:59,920 --> 00:39:02,319
אני עושה מה שצריך
.להיעשות

514
00:39:02,320 --> 00:39:03,379
?כן

515
00:39:03,380 --> 00:39:07,240
.אתה לא תעשה כלום
!תפסיק לחלק לי פקודות, דין-

516
00:39:08,540 --> 00:39:14,959
,תראה, כל חיי, אתה הובלת
.אתה קבעת את המהלכים

517
00:39:14,960 --> 00:39:18,030
.ובטחתי בך כי אתה אחי

518
00:39:18,500 --> 00:39:21,729
,עכשיו אני מבקש ממך

519
00:39:21,730 --> 00:39:25,600
...פעם אחת
.בטח בי

520
00:39:31,740 --> 00:39:32,580
.לא

521
00:39:32,610 --> 00:39:33,999
אתה לא יודע מה אתה
.עושה, סם

522
00:39:34,000 --> 00:39:34,899
.אני כן

523
00:39:34,900 --> 00:39:36,169
!אז זה עוד יותר גרוע

524
00:39:36,170 --> 00:39:38,179
...למה? אני אומר לך

525
00:39:38,180 --> 00:39:41,150
!כי זה לא משהו שאתה עושה
!זה מה שאתה

526
00:39:43,420 --> 00:39:44,352
...זה אומר

527
00:39:46,190 --> 00:39:47,750
?מה

528
00:39:51,120 --> 00:39:52,698
.לא

529
00:39:57,710 --> 00:39:59,180
.תגיד את זה

530
00:40:02,020 --> 00:40:04,270
.זה אומר שאתה מפלצת

531
00:41:22,041 --> 00:41:23,774
.אתה לא מכיר אותי

532
00:41:25,628 --> 00:41:26,803
.מעולם לא הכרת

533
00:41:28,472 --> 00:41:32,180
.ולעולם לא תכיר

534
00:41:34,392 --> 00:41:35,512
...אם אתה יוצא מהדלת הזו

535
00:41:35,998 --> 00:41:39,631
.אל תחזור לעולם