-בפרקים הקודמים-
לילית מנסה לשבור את .‏‏66 החותמים
.לשחרר את לוציפר מהגיהינום
.לוציפר יביא את האפוקליפסה
?אמא .סם-
.אני מצטערת ?על מה-
זה אומר שדם שדים ?זורם בתוכי
,אני לא רוצה להיות הפריק .לשם שינוי
.אני רוצה להיות רגיל
.אחיך הולך בדרך מסוכנת, דין
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת
כמה רחוק אתה מלהיות ?נורמלי, אנושי
.אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי רוצה לצוד אותך
אתה רוצה לדעת אם אני יודע .על דם השדים
.לא סיפרת לדין
?איפה את לעזאזל, רובי
.הכל אזל לי. תתקשרי אליי .אני זקוק לעוד
.זה לטובתך
?חבר'ה
,היי...חבר'ה !זה לא מצחיק
.שחררו אותי .זה לא מצחיק
.ועוד איך לא
.דין. בחייך, זה מטורף
.לא. לא עד שתתנקה
.תראה, אני מצטער .לא הייתי צריך לשקר לך
.פשוט...תפתח את הדלת
.אתה לא צריך להתנצל .זו לא אשמתך
זו לא אשמתך ששיקרת לי .פעם אחר פעם
.אני מבין עכשיו .לא שלטת בזה
!אני לא איזה נרקומן ?באמת-
אני משער שפשוט דמיינתי .כמה מסטול אתה לאחרונה
אתה מנסה לעוות את זה ?למעין התמכרות מגוחכת לסמים
...אם זה מריח כמו ברווז
דין, אני לא שותה דם שדים .בשביל הכיף
אני מתחזק, כדי להרוג .את לילית
?מתחזק ?כן-
זה הכי רחוק שאפשר .מלהיות חזק
.נסה חולשה. נסה מיואש .פתטי
הכי חשוב זה להרוג .את לילית
או שאתה כה עסוק בלהיות ?צדקן עד ששכחת אותה
.לילית תמות .אני ובובי נהרוג אותה
.אבל לא איתך
.אתה לא רציני .איחוליי, סמי-
כרגע קנית לעצמך מושב שחקן .ספסל לצפייה באפוקליפסה
.דין. לא, חכה
!תחזור הנה
!דין! תוציא אותי
!דין! תוציא אותי מפה
!תוציא אותי! דין
על טבעי - עונה 4, פרק 21
!חבר'ה! בואו לכאן !משהו מתקרב
.שלום, סם
.תענוג לראותך שוב
ונראה שיש לי את .כל כולך לעצמי
!אלוקים
?איך נעביר את הזמן
.אל .לא, לא, אל
!אל! תפסיק
...אליסטייר
!בבקשה .בבקשה
.כה מנומס פתאום
.נחמד מאוד
.אני מעריך את זה
.לא, לא. אליסטייר .לא, לא
.לא
!לא
!בבקשה! בבקשה
!לא! לא! תפסיק
?כמה זמן זה עוד יימשך
תן לי לבדוק במדריך .מרכז הגמילה משדים
רגע. אף אחד לא כתב .אחד כזה
אי אפשר לדעת כמה זמן .זה ייקח
.או אם סם ישרוד את זה
?הלו
.לך תאכל חול ותמות, רופוס
,אם תתקשר אליי שוב .אהרוג אותך
?מה נסגר עם רופוס
.הוא יודע
.אני עסוק, חתיכת בנזונה .כדאי מאוד שזה יהיה חשוב
."התשובה היא "כן .אתה הוזה
.בדיוק. זה אני
.כלומר, אתה
.אני מאבד את שפיותי
.בהחלט
?מה אתה רוצה
.הסבר
?איך יכולת לעשות לי את זה
.חשבתי שנהיה רגילים
.ניסיתי. באמת
.זה לא הצליח
.מצטער, ילד
?"מצטער, ילד"
?זה מה שיש לך להגיד .זה כל מה שרצינו
!היינו כה קרובים
.ברחת מאבא .הפסקת לצוד
.עמדת להיהפך לעו"ד ולהתחתן
!?למה הרסת את זה !תראה-
.הם הרגו את ג'סיקה
,כן. ואם לא היית בורח עם דין ,אם היית שם להגן עליה
.היא הייתה עדיין בחיים
.אני יודע
חושב שג'ס הייתה רוצה ?שתיהפך לדבר כזה
.היא אהבה אותך
חושב שהיא תשמח לדעת שאתה ?משתמש בה כתירוץ
.אני מצטער. באמת
אבל החיים לא התפתחו .כמו שחשבת כשהיית בן 14
.לא היינו אמורים להיות נורמלים .לא היינו אמורים לברוח
.תתבגר
.אולי אתה צודק
.אולי אין אפשרות לברוח
...אחרי הכל
איך תוכל לברוח ממה ?שנמצא בתוכך
.החדשות אינן טובות
?זו הסיבה שרופוס התקשר
?"נצפו בקי-וסט 10 זנים שנכחדו"
.כן
בנוסף, באלסקה 15 דייגים .התעוורו. סיבה לא ידועה
...ניו יורק
,מורה מתעצבנת, נועלת את הדלת .והורגת בדיוק 66 ילדים
?כל זה ביום אחד
.בדקתי. אין ספק .הם כולם חותמים
.נשברים...מהר
?כמה נשארו
?מי יודע .לא הרבה
איפה לעזאזל החברים ?המלאכים שלך
.תגיד לי אתה
...אני רק תוהה
?מה
,עם האפוקליפסה שמתקרבת
זה זמן הנכון להתעסק עם ?הדרמה המשפחתית הקטנה שלנו
?למה אתה מתכוון
,אני לא אוהב את זה יותר ממך .אבל סם יכול להרוג שדים
.יש לו סיכוי לעצור את ארמגדון
,אז, מה, להקריב את חיי סם ?את נשמתו, למען טובת הכלל
?זה מה שאתה אומר
זמנים קשים, אז בוא נשתמש ?בסם כראש נפץ גרעיני
אני יודע שאתה שונא אותי .על שהצעתי את זה
.אני שונא את עצמי על כך
אני אוהב את הילד הזה .כמו בן
אני רק אומר, אולי הוא כאן ,במקום להיות בשדה הקרב
כי אנחנו אוהבים אותו .יותר מדי
.תינוק מסכן
!אמא
.סם
.אתה נראה זוועה
.בואי נשמע
.קדימה
?למה אתה מתכוון
.את מאוכזבת
...לא חשבת שזה .מה שייצא ממני
.אני תירוץ עלוב ומושתן לבן
.ליבך נשבר
?אני קרוב .ממש לא-
אתה עושה את הדבר .הנכון, סם
.מה שאתה עושה הוא אמיץ
.אתה לא מטורף .אתה מעשי
.סם, אני כה גאה בך
...אבל
.אבל...דין
.אחיך לא מבין
אני בת לשושלת ארוכה .של ציידים
אנחנו מבינים שיהיו .החלטות קשות
ואנחנו עושים מה שצריך, כדי .לבצע את העבודה
.כן, משפחתנו מקוללת
...אבל אתה
יש לך הכוח להפוך .את זה למתנה
.תוכל להשתמש בזה נגדם
?לנקמה .לא, למען הצדק-
.אני יודעת כמה אתה מפוחד
..מה
...שנמצא בתוכי
?אמא .זה רוע-
.ואתה יודע זאת
?ואם זה חזק ממני
.תראי אותי ?מה אם דין צודק
אסור שדין יידע כמה ...חזק אתה
.כי דין הוא חולשה
.תראה מה הוא עשה לך
?נועל אותך פה .הוא אחוז אימה
.זה גדול עליו
.אתה חייב להמשיך בלעדיו
.יש לך מה שדרוש
.אתה חייב להרוג את לילית
.אפילו אם זה יהרוג אותי
.תן למותי משמעות
.אני סומכת עליך, סם
אל תיתן לאף אחד או .לשום דבר לעמוד בדרכך
.אפילו לא דין
.הגיע הזמן
אני מוציא את גרוני כבר .שעתיים וחצי
?מה אתה רוצה
אתה יכול להתחיל עם מה .שקרה באילינוי
?למה אתה מתכוון
.תפסיק עם השטויות
.רצית לספר לי משהו
.לא משהו בעל חשיבות
דפקו אותך בגן עדן, אבל .זה לא "בעל חשיבות"? -דין
.אני לא יכול
.אני מצטער
.תגיע לסיבה לשמה קראת לי ?זה קשור לסם, נכון
?הוא יכול לעשות זאת
להרוג את לילית, לעצור את ?האפוקליפסה
.אולי, כן
,אבל כפי שאתה יודע
הוא יצטרך לנקוט .במספר צעדים
.להתניע את משטר דם הגיהינום
צריכת הדם הדרושה להרוג את לילית
.תשנה את אחיך לנצח
כמעט בטוח, הוא יהפוך לייצור .הבא שתרגיש מחויב להרוג
.אין סיבה שדבר כזה יקרה, דין
,אנחנו מאמינים שזה אתה .דין, לא אחיך
נשאלת השאלה האם אתה ?מוכן לקבל את זה
.עמוד וקח על עצמך את התפקיד
.אתה זה שיעצור את זה
...אם אסכים ?סם לא יצטרך לעשות את זה
.אם נוח לך להסתכל על זה כך
אתה ממש שמוק .בזמן האחרון
.בסדר. אני בפנים
תתמסר בשלמות לשרות ?האל ומלאכיו
.כן. בדיוק
.תגיד את זה
אני מתמסר בשלמות .לשרות האל ולשרותכם
אתה נשבע למלא את רצונו ,ודברו במהירות ובצייתנות
?כמו שציית לאביך
.כן. אני נשבע
?עכשיו מה
.עכשיו תחכה
.ונתקשר אליך בבוא הזמן
!חבר'ה! הצילו
!הצילו! תוציאו אותי מכאן
!דין
,תקן אותי אם אני טועה
באמת התנדבת מרצון להיות ?להיות הכלבה של המלאכים
.אני מצטער ?"אתה מעדיף "פראייר
,אחרי כל מה שאמרת עליהם ?עכשיו אתה בוטח בהם
.תן לי קצת קרדיט, בובי
.אני לא בוטח בהם בכלל
הם מגיחים כמו פוליטיקאים !מפוקפקים מכוכב וולקן
...אז, למה לעזאזל
!?כי איזו עוד אפשרות יש לי
זה לבטוח במלאכים, או !?לתת לסם לבטוח בשד
.אני מבין אותך
?אתה שומע את זה
.קצת יותר מדי שקט
?מה אם הוא מזייף ?אתה חושב כך-
.אני חושב שהוא יעשה הכל
.זה לא זיוף
נצטרך לקשור אותו .למען בטחונו האישי
?דין? אתה איתי
דין! לפני שיהיה לו !עוד התקף
!כן, כן! בוא נגמור עם זה
.היינו חייבים
דם השדים זרק אותך .לכל הכיוונים
.תגיד לי, סם ?למה עשית זאת לעצמך
.אתה יודע למה
.נכון
"להרוג את לילית" .התירוץ הגדול
?אבל למה
?מה, נקמה ?נכון
.כמובן
?נקמה על מה
?שנשלחתי לגיהינום
?שמת לב שחזרתי .חי ובועט
?אז מה הנקודה ?הנקודה-
מה דעתך על עצירת ?האפוקליפסה
!עבודה שלי! לא שלך
?המלאכים אמרו כך, זוכר
.אלוקים בחר בי, אחי
?אז יש לך עוד תירוצים טובים
.אני אשאל שוב
בטוח שאנו עושים את ?הדבר הנכון
.בובי, ראית מה קרה לו .דם השדים הורג אותו
.לא, הוא לא .אנחנו הורגים אותו
?מה .אני מצטער-
אני לא יכול לסתום .את הפה יותר
.אנחנו הורגים אותו
.מחזיקים אותו בהסגר .הגמילה אינה עובדת
אם הוא לא יקבל ...את הדם בקרוב
סם לא יחזיק מעמד .זמן רב
.לא
.אני לא נותן לו דם שדים .אני לא אעשה את זה
?ואם הוא ימות !אז לפחות הוא ימות אנושי-
אני יודע למה אתה .שותה את הדם, סם
.תניח לי
.גורם לך להרגיש חזק .בלתי מנוצח
זאב גדול ורע בעולם .של חזרזירים
.לא. אתה טועה, דין
?זה יותר מזה, נכון
,בגלל שכל חייך .הרגשת שונה
?אני צודק
.תפסיק
?נגעתי בנקודה רגישה
לא שונה כי היית ילד בודד
או כי היית בן למשפחה .מוזרה. -תפסיק
.כי אתה מפלצת !שתוק-
!פשוט תסתום את הפה .תמיד היית מפלצת-
ואתה מרגיש טוב רק כשאתה !מוצץ עוד רעל ורוע
.אני מוכן למות בשבילו
אבל לא אתן לו לעשות .זאת לעצמו
.אני לא יכול
.מצאתי את הגבול שלי
.לא אתן לאחי להפוך למפלצת
.מפלצת, סם .אתה מפלצת
.דין, לא
השתדלתי מאוד להעמיד פנים ,שאנחנו אחים
שאתה לא אחד מהיצורים .המסריחים שאנו צדים
אבל אנחנו אפילו לא .מאותו זן
.אתה כלום בשבילי .אל תגיד לי את זה-
.אל תגיד לי את זה
?הלו
?יש פה מישהו
?מה עשית
.לא היית צריכה לבוא, אנה
למה שחררת את ?סם ווינצ'סטר
.אלו היו פקודותיי ?פקודות-
.קאס, ראית אותו
.הוא שותה דם שדים
זה הרבה יותר גרוע .משחשבנו
.דין ניסה לעצור בעדו
.באמת שלא היית צריכה לבוא
סם. אתה חוזר בחזרה .פנימה איתי
.לא
.לעזאזל, בחור
.אתה לא תירה בי, בובי
.אל תבחן אותי
.אתה לא תעשה את זה
.אתה לא יכול
.אנחנו מנסים לעזור לך, סם
.אז תירה
+
?איך לעזאזל הוא יצא
.אולי הוא קיבל עזרה
החדר מלא במלכודות שטן שבורות.
?שדים
.רובי .אני מנחש שכן-
?איך היא בכלל נגעה בדלת
?אתה חושב שיש לה את הכוח .לא חשבתי כך-
.אני לא יודע, אחי ?מה זה משנה-
איך הוא יצא לא חשוב .כמו לאן הוא הלך
.אגיד לך דבר אחד
בשלב זה, אני מקווה .שהוא עם רובי
?למה
כי להרוג אותה זה הדבר הבא .ברשימה שלי
חשבתי שאתה בכוננות ?מלאכים
...אני בכוננות
במכוניתי, בדרכי להרוג .את הכלבה
.דבר אחד ?מה-
.סם לא רוצה להימצא
כלומר, יהיה כמעט בלתי .אפשרי למצוא אותו
.טוב, נראה
.סוויטת ירח דבש .באמת, מחמיא לי
?שחררת אותי מהחדר
?אך יכולתי, סם
.כל החדר תוכנן לכסח אותי
?אז איך השתחררתי
.אני לא יודעת .לא רוצה לדעת
.אתה בחוץ .זה מה שחשוב
.אני שמחה שאתה כאן
?כן? איפה לעזאזל היית
.הגעתי במהירות האפשרית
אני מדבר על 3 השבועות !האחרונים! התקשרתי אלייך
,הייתי די עסוקה .ניסיתי למצוא את לילית
לפעמים אין לי זמן להתבטל .ולבדוק את הודעותיי
.אני מצטערת שאתה סובל
.באמת
לא היה לי מושג שדין .יעשה לך את זה
.כמוני כמוך
לא הזמנת את החדר הזה ?רק כדי להרשים אותי, נכון
.דין ירדוף אחריי
,והוא מכיר את ההרגלים שלי .הזהויות, הכל
הוא יודע בדיוק באיזה .מוטל אבחר
.מכאן, החדר
.מה שצריך כדי לנער אותו
.זה לא יהיה קל .הוא מכיר אותך יותר מכל אחד
.לא כמו שהוא חושב
.אתה יודע, זה עצוב
?מה
שהיחסים ביניכם התדרדרו .למצב הזה
.המשטרה מצאה את מכוניתי
,נטושה בסמטה בג'יימסטאון .צפון דקוטה
.הוא מחליף מכוניות
יש עוד מכוניות שנגנבו .בג'יימסטאון? -שתיים
,הונדה סיביק, מודל 99 .כחולה...נחמדה ואנונימית
.כמו שסם אוהב ?מה לגבי השנייה-
,אסקלייד, מודל 05 .חישוקי מגנזיום, זה שקוף מדי
צודק. הוא לא יגנוב .אחת כזאת
זאת אומרת שזה בדיוק .מה שהוא עשה
?אתה חושב .אני מכיר את הבחור-
.טוב, אני אסע לשם
תישאר כאן, ותקשיב .לדיווחים המשטרתיים
.חייבים למצוא אותו במהירה
.התיאבון שלך גדל
?מה זה אמור להביע
.סם, תירגע .זה בסדר. זה טוב
.זה אומר שאתה מתחזק .זה הכל
זה אומר שאתה חזק מספיק .להרוג את לילית
גם בדיוק בזמן, כי החותמים .האחרונים נשברים
?כמה נשארו
?שלושה? שניים !?מה-
?איפה המלאכים
,מתעסקים בשטויות .איפה שהם לא יהיו
הנקודה היא, נראה שאנחנו .מתקרבים לחותם האחרון
.וגיליתי משהו גדול ?מה-
חותם 66? לא יכול להישבר .על-ידי כל שד
רק הראשון של לוציפר .יכול לעשות זאת
?"הראשון של לוציפר"
.סיפור ידוע בקרב השדים
אלוקים מעדיף בני אנוש .על פני מלאכים
,לוציפר מקנא .ונעשה יצירתי
הוא מסובב ומפתה נשמת בן אנוש
...להיות השד הראשון .כמו להגיד "לך תזדיין" לאלוקים
.על זה הוא נכלא מלכתחילה
?זו הייתה לילית
היא הרבה יותר מבוגרת .מאיך שהיא נראית
...חכי, אז
אם לילית היא היחידה שיכולה ,לשבור את החותם האחרון
...אם אגיע אליה בזמן
אז לוציפר לא ישתחרר .מכלאו. -בדיוק
מעולה. גילית איפה ?היא נמצאת
.הכלבה יודעת להתחבא
אבל יש לי קצה חוט על מישהי .שאולי תוכל לעזור לנו
.מצאתי מישהי מהפמליה שלה
.תוכל לקרוא לה השפית האישית
?שפית? ברצינות
?מה היא אוכלת
.אתה לא רוצה לדעת
שמעת על המקרה הנורא ?בבי"ח סיינט פול
.לא
אחת מהאחיות בתינוקיה יצאה .מהמחלקה עם שתי תינוקות
.את צוחקת עליי
.נשבעת לך
,עבדה שם 17 שנה, ופתאום .היא פשוט עושה את זה
.זה מזעזע
עכשיו היא טוענת שהיא אפילו .לא זוכרת מה קרה
.שהיא הייתה אחוזת דיבוק
.מטורפת
.אני יודעת
מי יכול בכלל להניח ?עליהם אצבע
.אני יודעת
.הם פשוט מעדן
+
...אז השדה אנינת הטעם שלנו
?את בטוחה
.היא תהיה שם
.משמרת לילה .מחר
בינתיים, אם אתה רוצה להתחזק ,מספיק, כדי להרוג את לילית
תצטרך יותר משאוכל .לתת לך
.סם
.זה בסדר .אני יודע, אני זקוק לעוד-
.אני מבין .אני יודע שזה בסדר
...אני רק
.הלוואי שהוא היה בוטח בי
.אני מצטערת
...אני רק מקווה ...כשכל זה יסתיים
אני מקווה שנוכל לתקן .את היחסים בינינו
"המשטרה מצאה את ה"אסקליד .בתעלה מחוץ לאלק ריבר
?כמה רחוק אני משם .שעתיים-
,השגתי מפת מזג- האוויר .עשיתי כמה טלפונים
,יש עיירה לא רחוקה משם .קולדספרינג
.מוארת בסימני שדים
.זה מקום טוב לחפש בו
.תקשיב
?מה? -הרעיון במציאת סם
,הוא להחזיר אותו .לא להרחיק אותו עוד יותר
.נכון
.אני יודע שאתה כועס, דין .אני מבין
.יש לך זכות לכעוס
...אבל אני רק אומר .תהיה טוב אליו
.אתה חייב לחדור אליו
!לא
!שחרר אותה
.פשוט תירגע
,בטח עשיתם פה חתיכת מסיבה
בהתחשב במאמציך למנוע .ממני להשתתף בה
...ניסיון טוב, אבל .הנה אני
.דין, אני שמח שאתה כאן
.בוא נדבר על זה
,ברגע שהיא תמות .נוכל לדבר כמה שתרצה
.רובי, צאי מכאן
.היא לא הולכת לאף מקום
!היא רעל, סם
.זה לא מה שאתה חושב, דין
!תראה מה היא עשתה לך
,היא קמה ונעלמת ,למשך שבועות בכל פעם
!משאירה אותך צמא לעוד מנה
!היא חיפשה את לילית
זה כמו להגיד ש"היא מתחמנת ."אותך בכל דרך אפשרית
.אתה טועה, דין
.סם, אתה משקר לעצמך
.אני רק רוצה בטובתך
היית עושה את אותו .הדבר בשבילי
.אתה יודע שכן
.רק תקשיב
.רק תקשיב לרגע
יש לנו קצה חוט על שד .שקרוב ללילית
.בוא איתנו, דין
.נעשה את זה ביחד
.זה נשמע נהדר .כל עוד זה אני ואתה
השדה הכלבה היא .משחק מסוכן
תיפרד ממנה, ונוכל .ללכת ברגע זה
.אני לא יכול
דין, אני זקוק לה, כדי .להרוג את לילית
אני יודע שקשה לך .לקלוט את זה
אבל אולי, יום אחד .אתה תבין
אני היחיד שיכול .לעשות זאת, דין
לא, אתה לא זה שיעשה .את זה
.נכון. שכחתי
.המלאכים חושבים שזה אתה
?אתה לא חושב שאני מסוגל
.לא. אתה לא
.אתה לא מספיק חזק
?ומי לעזאזל אתה .אני מעשי-
אני עושה מה שצריך .להיעשות
?כן
.אתה לא תעשה כלום !תפסיק לחלק לי פקודות, דין-
,תראה, כל חיי, אתה הובלת .אתה קבעת את המהלכים
.ובטחתי בך כי אתה אחי
,עכשיו אני מבקש ממך
...פעם אחת .בטח בי
.לא
אתה לא יודע מה אתה .עושה, סם
.אני כן
!אז זה עוד יותר גרוע
...למה? אני אומר לך
!כי זה לא משהו שאתה עושה !זה מה שאתה
...זה אומר
?מה
.לא
.תגיד את זה
.זה אומר שאתה מפלצת
.אתה לא מכיר אותי
.מעולם לא הכרת
.ולעולם לא תכיר
...אם אתה יוצא מהדלת הזו
.אל תחזור לעולם