?אני יכול לעזור לכם
.אני מקווה כך .הסוכנים דיאנג ושאו
.יש לנו כמה שאלות
,הבחנת במשהו מוזר בבניין ?בימים האחרונים
?כמו מה
מישהו מהדיירים דיווח על ?אורות מהבהבים
?אני לא חושב. למה
?מה לגבי רעשים
?חורים בקירות ?כמו חולדות
והאף.בי.איי חוקר בעיית ?מכרסמים
?מה לגבי צניחת טמפרטורה
הרגשת בירידה חדה ?בטמפרטורה
!ידעתי
?אתם עושים לארפ, נכון
?סליחה .אתם מעריצים-
?מעריצים של מה ?"מה זה "לארפ-
.כאילו שאתם לא יודעים
.משחק תפקידים חי (LARP ראשי תיבות באנגלית)
.ואתם גם די חזק בעניין
מצטער, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אתם שואלים אם הבניין רדוף
.כמו הבחורים האלה מהספרים ?איך הם נקראים
."על טבעי"
שני בחורים, משתמשים ,בתעודות זהות מזוייפות
,עם שמות בדויים של כוכבי רוק
,צדים רוחות רפאים .שדים, ערפדים
..?מה שמם
?סטיב ודירק ?סאל ודיין
?סם ודין !בדיוק-
?אתה אומר שזה ספר
.ספרים. זו הייתה סדרה
אם כי לא נמכרו .הרבה עותקים
יותר כמו קבוצת מעריצים .מחתרתית
.בוא נראה
כן. זה הספר .הראשון בסדרה
על טבעי" מאת" .קרבר אדלנד
,לאורך כביש קליפורניה המיותם" אישה מסתורית בלבן מפתה
".גברים אל מותם .תן לי את זה-
נצטרך את כל העותקים .שיש לך
על טבעי - עונה 4, פרק 18
המפלצת שבסוף ספר זה
.זה מטורף
?איך הבחור יודע את כל זה
.אין לי מושג .הכל כתוב כאן. ממש הכל-
...מהטנדר הגזעני עד ל .אני עושה סקס
.אני ערום לגמרי, אחי
איך זה שלא שמענו ?עליהם בעבר
.הם לא רבי-מכר
משנת 2005 תפוצה .נמוכה ביותר
המו"ל פרסם כמה עשרות .ספרים לפני שפשט רגל
...והספר האחרון ..."אין מנוחה לרשעים"
.מסתיים בהליכתך לגיהינום
...הוא שאמרתי .זה מטורף
.תראה את זה .ממש מעריצים
.לא הרבה, אבל עדיין ?קראת את זה
.כן
אם כי יחסית למעריצים, הם ...די מתלוננים. תקשיב לזה
חמודונת אומרת: עלילת ,הסיפור חרושה
".מלאה בקלישאות ומחורבנת
.לכי תזדייני, חמודונת .חיינו את זה
.כן. תמשיך לקרוא
.זה משתפר
"יש את "הבחורות של סם ...ואת "הבחורות של דין" ו
?"מה זה "מעריץ לוכסן
...כמו ב
.סאם / (קו נטוי) דין
.ביחד
?כאילו, ממש ביחד
.כן
הם יודעים שאנחנו ?אחים, נכון
.לא נראה שזה משנה
...נו, באמת. זה
.זה חולני
.חייבים למצוא את קרבר אדלנד
.זה לא יהיה קל ?למה לא-
אין רישומי מיסים או .כתובת אחרונה ידועה
נראה ש"קרבר אדלנד" הוא .כינוי ספרותי
.מישהו בטוח יודע מי הוא
אז, את המוציאה לאור של ?"ספרי "על טבעי
...כן. אלוקים. הספרים האלה
אתם יודעים, הם מעולם .לא הוערכו כראוי
אנשים רוצים לקרוא רק .את הרומנים המחורבנים
...אתם יודעים .דוקטור סקסי"? בבקשה"
אנו מקווים שהמאמר שלנו
ישפוך אור על סדרה .שאינה מוערכת כראוי
כן, כי, אתם יודעים, עם ,קצת פרסום טוב
אולי נוכל שוב .להוציא לאור
.לא, לא אלוקים, לא
?למה שתרצי לעשות זאת ...את יודעת זה
,זו סדרה כה מושלמת
.עם דין שהולך לגיהינום והכל
אלוקים! זה היה אחד מהמועדפים ...עליי, כי דין היה כזה
...חזק
.ועצוב ואמיץ
...וסם
כלומר, הקטעים הטובים ביותר .היו כשהם בכו
,"כמו בספר "לב
,כשסם נאלץ להרוג את מדיסון האישה הראשונה מאז ג'סיקה
.שהוא ממש חיבב
ובספר "בית", כשדין נאלץ להתקשר לג'ון
.ולבקש את עזרתו
...אלוקים
לו רק גברים אמיתיים ...היו כה פתוחים ו
.מחוברים אל רגשותיהם
?גברים אמיתיים
.בלי להעליב
?באיזו תדירות אתה בוכה כך
.כרגע, אני בוכה מבפנים
?זה אמור להיות מצחיק
.גברת, כל הקטע הזה מצחיק
איך אני יודעת שאינכם ?מתחזים
.האמיני לי .אנו לא מתחזים
אני לא רוצה מאמר מתחכם .שיעשה צחוק מהבחורים שלי
!לא! לא, אין מצב
...למעשה...אנחנו
.מעריצים גדולים
?קראתם את הספרים
.את כולם
מה שנת הייצור והדגם ?של המכונית
.שברולט אימפלה 1967
?מה חל ב-2 למאי ...זה יום-
.יום הולדתו של סם
ה-24 לינואר הוא .יום הולדתו של דין
?הציון של סם בפסיכומטרי
...‏1
?‏74
?השיר האהוב על דין
.זה תיקו
,בין "רמבל און" של לד זפלין
."ו-"בלוז לשייטי הנהר
.בסדר ?מה אתם רוצים לדעת
מה שמו האמיתי של ?קרבר אדלנד
.לא, לא .מצטערת. אני לא יכולה
אנחנו רק רוצים .לדבר איתו
"לשמוע את הסיפור ה"על טבעי .מנקודת מבטו
.מאוד פרטי .כמו סלינגר
.בבקשה
...כמו שאמרתי ...אנחנו
...מעריצים
.מעריצים גדולים
.מגניב
?אתה יודעים מה
.גם לי יש אחד
.את ממש מעריצה
.שמו צ'אק שרלי
,והוא גאון .אז אל תרגיזו אותו
"...סם ודין התקרבו ל"
".התקרבו לבית הרעוע בפחד"...
האם הם באמת רצו" לגלות את הסודות
"?שהסתתרו מעבר לדלת
סם ודין החליפו מבטים" מלאי רגש
,ואז"
בהחלטיות, דין צלצל "...בפעמון הדלת בעוצמה
".החלטית
!איכס
?אתה צ'אק שרלי
צ'אק שרלי שכתב את ?"ספרי "על טבעי
?אולי. למה
.שמי דין. זה סם
.דין וסם שכתבת עליהם
תראו... אני מעריך .את ההתלהבות שלכם
באמת. תמיד נחמד .לשמוע ממעריצים
אבל, לטובתכם, אני ממליץ .בחום למצוא חיים
מבין, זה העניין .יש לנו חיים
אתה משתמש בהם לכתוב .את ספריך
.חכו רגע .זה לא מצחיק
.זה בהחלט, לא מצחיק
אנחנו רק רוצים לדעת ?איך אתה עושה זאת
.אני לא עושה דבר
?אתה צייד ?מה-
.לא. אני סופר
אז איך אתה יודע כל-כך ,הרבה על שדים
?טולפות וילדים מוחלפים
?"זה כמו בסרט "מיזרי
?זה מה שזה, נכון
."זה "מיזרי ,זה לא "מיזרי", תאמין לי-
.אנחנו לא מעריצים
?אז, מה אתם רוצים
.אני סם .וזה דין
סם ודין הם דמויות .ספרותיות
!המצאתי אותם !הם לא אמיתיים
?אלה רובים אמיתיים .כן-
אלה באמת כדורי מלח .ותעודות זהות מזויפות
.אני חייב להודות, בחורים .אתם המעריצים מס' אחד שלי
.יש לי כמה פוסטרים בבית
.צ'אק, עצור .בבקשה, חכו
.בבקשה, אל תפגעו בי ?מה אתה יודע-
?אתה יודע על המלאכים ?או על לילית' ושבירת החותמים
.חכה רגע ?איך אתם יודעים על זה
.השאלה היא איך אתה יודע
?כי כתבתי את זה
?המשכת לכתוב
כן, אפילו אחרי שהמו"ל פשט .רגל, אבל הם לא התפרסמו
.טוב, חכו רגע
?זו בדיחה, נכון ...האם
?פיל עומד מאחורי זה
נעים להכירך. אני דין .ווינצ'סטר, וזה אחי, סם
שמות המשפחה מעולם .לא התפרסמו
.לא סיפרתי על כך לאיש .אפילו לא כתבתי אותם
.אתם עדיין כאן .כן-
.אתם לא אשליה .לא-
.יש רק הסבר אחד
.ללא ספק אני אל .אתה לא אל-
?איזה הסבר אחר יש לך
אני כותב דברים והם .מתעוררים לחיים
.אני, ללא ספק, אל
.אל קפריזי ואכזרי
..הדברים שגרמתי לכם לעבור
.הקרבות כשלעצמם
.אנחנו עדיין בחתיכה אחת
.הרגתי את אביכם
.שרפתי את אמכם חיה
ולעבור שוב את החוויה .הנוראית עם ג'סיקה
...צ'אק ?והכל בשביל מה-
.הכל בשביל סימטריה ספרותית
,שיחקתי עם חייכם ..רגשותיכם, בשביל
.בידור... ?לא שיחקת איתנו, צ'אק, טוב-
.לא יצרת אותנו
באמת הייתם צריכים לעבור .את כל החרקים? -כן
?מה לגבי ספינת הרפאים .כן, גם את זה-
.אני כל-כך מצטער
,כלומר, אימה זה דבר אחד
אבל להכריח אותך ...לחיות כתיבה גרועה
,אם הייתי יודע שזה אמיתי
.הייתי עושה מעבר נוסף
!צ'אק, אתה לא אל
.אנחנו חושבים שאתה מדיום
.לא
אם הייתי מדיום, חושבים ?שהייתי כותב
.לכתוב זה קשה
...נראה שאיכשהו, אתה פשוט
.התמקדת על חיינו
.כן, כמו קרן לייזר
?אתה עובד על משהו כרגע
.לכל הרוחות ?מה-
...הספר האחרון
.הוא די מוזר
?"באיזה אופן "מוזר
.הוא מאוד וונגוט (סופר אמריקאי)
,בית מטבחיים-חמש", וונגוט" ?או "עריסת חתול" וונגוט
?מה ?מה-
.קילגור טראוט", וונגוט"
.הכנסתי את עצמי לסיפור
הכנסתי את עצמי לסיפור ...בבית שלי
.עומד בפני הדמויות שלי
,"ישבתי במכבסה"
.קורא על עצמי קורא במכבסה .קורא על עצמי...ראשי כואב
חייב להיות משהו שהוא .מסתיר מאיתנו
סם השליך את בגדיו" .הענקיים לתוך המכונה
הספקות לגבי צ'אק החלו" ,לכרסם בו
?האם הוא מספר את כל האמת
.תפסיק ".תפסיק, אמר סם-"
.תנחש מה הצעד הבא שלך
.סם הפנה את גבו לדין"
".פניו, מהורהרות
אני לא יודע איך הוא עושה .זאת, אבל עובדה
,אני לא רואה את פניך אבל אלה הם בוודאות
.כתפיך המהורהרות
.חשבת כרגע שאני שמוק
.הבחור טוב
...אז
?כתבת פרק נוסף
הכל היה קל יותר לפני .שהפכתם להיות אמיתיים
.נוכל לעמוד בזה .פשוט תספר
.אתה במיוחד לא תאהב את זה
.לא אהבתי את הגיהינום
.'זו לילית
.היא באה בעקבות סם
?באה להרוג אותו
?מתי
.הלילה
?היא פשוט תופיע? כאן
לילית' טפחה על המיטה" .בצורה מפתה
,מתקשה להכחיש את תשוקתו" ,סם נכנע
והם שקעו לתוך תשוקה ".דמונית לוהטת
?אתה צוחק עליי, נכון
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה לא-
.כלומר, בחייך
?"תשוקה דמונית לוהטת"
.זו רק הטיוטה הראשונה
.רגע, חכה .לילית' היא ילדה קטנה
...לא, הפעם היא
שיננית מצודדת .מבלומינגטון, אינדיאנה
.נהדר. מושלם
...אז מה קורה אחרי ה
?הדמונית הלוהטת הזו
.לא יודע, עדיין לא הגיע אלי
.דין, אין מה לדאוג
?לילית ואני ?במיטה
איך עובד העסק ?המדיומי הזה שלך
?אתה מתכוון לתהליך שלי
.כן, ה-"תהליך" שלך
ובכן, בדרך כלל .הוא מתחיל בכאב ראש
.כאב ראש ממש גרוע
...אספירין לא עוזר, כך ש
.אני שותה
.עד שאני נרדם
,בפעם הראשונה שזה קרה .חשבתי שזה רק חלום מטורף
?בפעם הראשונה שחלמת עלינו
.זה זרם
.זה פשוט המשיך לזרום
זה עדיין זורם. אינני מסוגל .לעצור את זה, באמת
...אתה לא יכול להאמין ברצינות
.תן לי רגע
...תראה, למה שלא פשוט
נעיף מבט באלה .ונראה במה מדובר
אתה... -ידעתי .שתבקש את זה, כן
.דין, בחייך
התאונה עם המיני-וואן ,לא היתה כל-כך גרועה
.אבל דין עדיין ראה כוכבים
הוא גרד בהיסח הדעת את הפלסטרים על פניו
.שהיו מעוטרים בפרחים וורודים
אז? -ראיתי אותך ...כבר שותת דם
היית משתמש בפלסטר תיקונים ובעיתונים
לפני שהיית שם פלסטרים .מקושטים בפרחים וורדים
?מה הנקודה שלך
,הנקודה שלי היא שזה... כל זה .לא הגיוני, זה מטורף
.הוא צדק לגבי הכל עד עכשיו
?אתה חושב שפתאום הוא יפסיק
דין התיישב מאחורי ההגה של מכונית האימפאלה האהובה עליו
.ונסע משם
כיסוי הניילון של החלון האחורי .מתנופף ברוח כמו כנפי עורב
?כיסוי .כן, על החלון האחורי-
ואתה נוהג במכונית .כשהיא במצב כזה
,אולי הוא טועה לגבי הפרטים
אבל זה לא אומר שהוא .טועה לגבי התוצאה הסופית
?אז פשוט נברח
אנחנו רחוקים מאד מלהיות מוכנים
להתמודדות פנים מול פנים .עד למוות, עם לילית
.לעצור
?מה הבעיה
.הגשר בהמשך חסום
.רצינו רק לצאת מהעיר
.כן, אני חושש שלא
?יש מעקף .לא-
אין דרך צדדית שתוביל ?אותנו לכביש הראשי
,כדי להגיע לכביש המהיר .תצטרך לחצות את הנהר
,כדי לחצות את הנהר .תצטרך להשתמש בגשר הזה
?כמה עמוק הנהר .מצטער-
אני חושש שתצטרכו .לבלות את הלילה בעיר
.זה יכול להיות דבר טוב
אם זה מה ששם אותנו ,על הדרך ללילית
אז כל שעלינו לעשות .הוא לרדת מהדרך
?מה כוונתך
.זו תוכנית של מה לא לעשות
אם הדפים אומרים ...שאנחנו פונים שמאלה
.אז נפנה ימינה .בדיוק-
.נצא מהספר
.לעולם לא נגיע לסיום
."זה "יום ההפך
,כתוב שאנחנו רבים
.אז... לא רבים
...לך אין מחקר
.ולך אין צ'יזבורגר עם בייקון
,כן, אין בעיה .אזמין משהו אחר
?שלום... מה טוב
,ובכן, אם אתה אוהב המבורגרים החברה של אופרה אמרה
שיש לנו את הצ'יזבורגרים .עם בייקון הטובים במדינה
?באמת
.בשבילי רק סלט, בבקשה
.אני אקח המבורגר הטופו הצמחוני
.תודה
.כל העניין הזה מגוחך ?לילית מגוחכת-
הרעיון שאני .מתחבר איתה, מגוחך
.נכון
כי משהו מעין זה .לא יכול לקרות לעולם
דין, בפעם הראשונה יש לנו .התראה שלילית קרובה
?אז
...אז
.יש לנו יתרון עליה
אם אנחנו יודעים מתי ...היא באה, יודעים איפה
.זו הזדמנות
...השתגע
זה מרגיז אותי כשאתה אומר .דברים נמהרים כאלה
ובכן, זה מרגיז אותי כשאתה .מעדיף להתחבא ולא להילחם
.סלט בשבילך
.והמבורגר טופו צמחוני בשבילך
.תודה
.זה לא להתחבא .זה להיות חכם
.זה לבחור את הקרבות שלך
וזה קרב שאנחנו .לא מוכנים להילחם
.אלוהים אדירים
.זה מעולה
!טופו זה דבר מדהים
.אני כל-כך מצטערת
נתתי לך צ'יזבורגר .עם בייקון בטעות
אחי, המקום הזה .עובד לפי שעות
הספר אומר שלילית .מוצאת אותך במוטל האדום
."ולכן... "פונדק היצאנית
?זה "יום ההפך", זוכר
?מה אתה עושה
כמה שקיות כישוף כדי .להגן על החדר מלילית
אז מה? אני אמור ?להסתגר כאן כל הלילה
?זה בדיוק מה שתעשה, בסדר
.ובלי מחקר
,לא אכפת לי מה תעשה
,תשתמש בספת העיסוי
"או תצפה ב-"בית הארוטיקה .בטלוויזיה בתשלום
...אחי, בחייך
קרא לזה .תעודת ביטוח קטנה
?ומה תעשה אתה
ובכן, בעמודים כתוב שאני מבלה את כל היום
,בנהיגה באימפאלה .כך שאלך להחנות אותה
?תתנהג יפה, בסדר
.בלי שיעורי בית
.תצפה קצת בפורנו
- טוראדור -
- אדום -
?רצית לפגוש אותי .כן-
.תודה שבאת
.כן, וודאי
...פשוט תהיתי כמה אתה יודע
.עלי
?מה כוונתך
,ראית חזיונות שלי
?כשאני לא עם דין
אתה רוצה לדעת אם .אני יודע על דם השדים
?לא סיפרת לדין
אפילו לא כתבתי .את זה בספרים
חששתי שזה יגרום לך להיראות .כמישהו לא אוהד
?לא אוהד
.כן, בחייך, סם
?כוונתי, למצוץ דם
.אתה בטח יודע שזה לא בסדר
.זה מפחיד אותי כהוגן
כוונתי, אני מרגיש ...את זה בתוכי. אני
.הלוואי והייתי יכול להפסיק
.אבל אתה עדיין חוזר
?איזו ברירה יש לי
אם זה יעזור לי להרוג את ...לילית ולעצור את האפוקליפסה
.חשבתי שזו העבודה של דין
זה מה שהמלאכים ?אומרים, נכון
...דין לא
.הוא לא דין, לאחרונה
.מאז שיצא מהגיהינום
.הוא זקוק לעזרה
?אז אתה צריך לשאת בעול
.ובכן, הוא דאג לי כל חיי
?אני לא יכול להחזיר לו טובה
.וודאי שאתה יכול
.כוונתי, אם זה מה שזה
?מה עוד זה יכול להיות
.אינני יודע
אולי דם השדים גורם לך ?להרגיש חזק יותר
?יותר בשליטה
.לא
.זה לא נכון
.אני מצטער, סם
...אני יודע שזה עול נורא
.לדעת שהכל על כתפיך
?האמנם
?האמנם הכל על כתפיי
נראה שזה הכיוון .שהסיפור הולך אליו
אני חזק מספיק כדי ?לעצור את לילית הלילה
.אינני יודע
.לא ראיתי מספיק רחוק לעתיד
,תודה לאל. תירגע .אתה יהיה בסדר
.כוכבים ?מה אמרת-
אני כל-כך מצטערת, לא ?ראיתי אותך. אתה בסדר
...ומצטערת לגבי
.אתה יודע
בתי עוברת תקופה .של משחקים ברופאה
?על מה את מדברת
.מצבך השתפר עכשיו
...אוי, לא
דין. -אני מניח .שידעת שאהיה כאן
.אתה נראה נורא
זה בגלל שהרגע פגע .בי מיני-וואן, צ'אק
?זה הכל
כל דבר שאתה ,כותב עלי, מתגשם
וכל מה שיש לך ?"להגיד זה "הו
.בבקשה אל תצרח עלי
...למה יש לי תחושה
שיש משהו שאתה ?לא מספר לנו
...למה שלא אספר לכם
איך אתה יודע מה !שאתה יודע, בתור התחלה
.אני לא יודע איך אני יודע .אני פשוט יודע
.זה לא טוב מספיק
איך לעזאזל אתה !?עושה את זה
.דין, עזוב אותו
.יש להגן על האיש הזה
?מדוע
.הוא נביא האל
+
...אתה
?אתה קסטיאל, נכון
לכבוד הוא לי .להכיר אותך, צ'אק
.אני... מעריץ את העבודה שלך
...רגע, רגע, מה ?הבחור הזה? נביא
...בחייך, הוא
הוא כותב לפורום .של עיתון פנטהאוז
?ידעת על זה
.אולי... אולי חלמתי על זה
?ולא סיפרת לנו
.זה היה יומרני מדי
.שלא לומר, יהיר
כוונתי, לשים את עצמך בסיפור ?זה דבר אחד, אבל בתור נביא
.זה פלצנות ברמות
זה הבחור שמחליט ?על הגורל שלנו
.הוא לא מחליט כלום ...הוא משמש כפה
.תעלה למילת ההשראה
?המילה
?מילת אלוהים
?מה, כמו הברית החדשה
...ביום מן הימים, הספרים האלה
הם יהיו ידועים ."כ-"בשורה על פי ווינצ'סטר
.אתה עובד עלי
.אני לא עובד עליך
.אם תסלחו לי שניכם לדקה
?הוא? באמת
.היית צריך לראות את לוקאס
?למה בחרו בו
.אינני יודע איך בוחרים נביאים
ההוראה מגיעה ממקום גבוה .בשרשרת הפיקוד השמימית
?כמה גבוה
.מאד
.טוב, שיהיה ?איך נתחמק מזה
?להתחמק ממה
.קשר האהבה סם-לילית
?איך נמנע אותו
...מה שכתב הנביא
.אי אפשר לשנות
...כפי שהוא ראה זאת
.כך יהיה
- אדום -
.בוא, אנחנו מסתלקים מכאן
?מה? לאיפה
?לכל מקום, בסדר
,להסתלק מהמוטל .להסתלק מהעיירה
,לא אכפת לי אם נצטרך לשחות .אנחנו מסתלקים
?אחי, איפה כל שקיות הכישוף
.שרפתי אותן ?עשית מה-
,תראה, אם לילית מגיעה ...שזה "אם" גדול
."לא, לא, לא, זה יותר מ-"אם
.צ'אק הוא לא מדיום
.הוא נביא ?מה-
קס הופיע, ומסתבר שצ'אק .כותב את ה-"בשורה" שלנו
.טוב .טוב, בוא נסתלק מכאן-
.לא
.לילית תשמיד אותך
.אולי כן, ואולי לא
אז מה, אתה חושב ?שאתה מסוגל להתמודד נגדה
,יש רק דרך אחת לגלות, דין .ואני אומר, תביא אותה
סם... -אתה חושב שאעשה ?את זה, נכון
.אתה חושב שאעבור לצד האפל .כן! בסדר? כן-
?הצורה בה התנהגת לאחרונה ?הדברים שעשית
.כן, אני יודע
,איך קרעת את אליסטייר כמו כלום .כמו לקטול זבוב
?קס סיפר לי, בסדר
?מה עוד הוא סיפר לך
.שום דבר שאני לא יודע כבר
שהשתמשת בזבל .המדיומי שלך, שהתחזקת
,אנחנו רק לא יודעים למה .ולא יודעים איך
.זה לא מה שאתה חושב ?אז מה זה, סם-
.כי אני אובד עצות לגמרי
?אתה בא או לא
.לא
ובכן, אני מרגיש טיפשי ...לעשות את זה, אבל
.אזלו לי האפשרויות
...אז, בבקשה
.אני זקוק לעזרה
?אני מתפלל, בסדר
.קדימה
.בבקשה
.תפילה היא סימן לאמונה
.זה דבר טוב, דין
?אז זה אומר שתעזור לי
.אינני בטוח מה אוכל לעשות
.תוציא את סם מכאן, עכשיו
.לפני שלילית תופיע .זו נבואה-
.אסור לי להתערב
בחנת אותי, וזרקת .אותי לכל הרוחות
.ומעולם לא ביקשתי דבר
.אף לא דבר אחד
.אבל עכשיו אני מבקש
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה
...מה שאתה מבקש, זה
.אין בכוחי לעשות את זה
למה? כי זו !נבואה אלוהית"? -כן"
אז אנחנו אמורים לשבת ?ולחכות שזה יקרה
.אני מצטער
.לך תזדיין
.אתה והמשימה שלך
.האלוהים שלך
...אם לא תעזור לי עכשיו
,אז כשיבוא הרגע ...ואתה תצטרך אותי
.אל תטרח לבקש
.דין
?דין! -מה
אתה חייב להבין את .הסיבה שאסור לי להתערב
.נביאים הם אנשים מיוחדים .הם מוגנים
.הבנתי את זה
...אם משהו מאיים על נביא
...כל דבר שהוא
ארכי-מלאך יופיע .להשמיד את האיום הזה
.ארכי-מלאכים הם אכזריים
.הם מוחלטים
הם כלי הנשק הנוראים .ביותר של צבא האל
,והארכי-מלאכים האלה ?הם קשורים לנביאים
.כן
אז אם נביא נמצא ...ביחד עם שד באותו חדר
אז חרון האף המבעית ביותר של .צבא השמיים יומטר על השד הזה
...רק כדי שתבין
.למה לא אוכל לעזור
.תודה, קס
.בהצלחה
?מה אתה עושה כאן .לא כתבתי את זה
.בוא .אני צריך שתבוא איתי
?מה? לאיפה .למוטל היכן שסם נמצא-
.שם נמצאת לילית .כן, בדיוק-
.אני צריך שתעצור אותה ?השתגעת-
!?לילית
אני יודע למה היא ...מסוגלת, דין
.אני כתבתי אותה ...בסדר, הקשב לי-
?קשור אליך ארכי-מלאך, בסדר
כל מה שעליך לעשות !הוא להופיע, ו... בום
.לילית מחוסלת
.אבל עדיין לא ראיתי את זה
...הסיפור
צ'אק, אתה הסיכוי האחרון .שנשאר לי
.אבל... אני רק סופר
!זה כבר לא סיפור, בנאדם
!זה אמיתי
.ואתה בפנים
עכשיו, אני צריך .שתזיז את התחת, ותילחם
.קדימה, צ'אק
.אין מצב
...בסדר, אז מה דעתך על זה
,יש לי אקדח בכיס
,ואם לא תבוא איתי .אפוצץ לך את המוח
חשבתי שאמרת שאני .מוגן על-ידי ארכי-מלאך
.ובכן, תרגיל מעניין
.בוא נראה מי שולף מהר יותר
.שלום, סם
.חיכיתי לך
+
?איפה הסכין, סם
.על השידה ליד המיטה
.תצטרך להתאמץ יותר קשה
?מה דעתך על זה
.אתה חזק
.אבל אתה לא מספיק חזק
.עדיין לא
?אז למה את לא זורקת אותי
,כי אני לא יכולה .ואתה יודע את זה
.אתה חסין לקסם שלי
.נראה שהגענו למבוי סתום
?למה את כאן .כדי לדבר-
...כן, ובכן
.לא מעוניין
...אפילו אם אני מציעה לסגת
...מהחותמים ...מהאפוקליפסה
?מהכל
את מצפה שאאמין לזה? .בכנות, לא-
.תמיד היית החכם
.אבל זו האמת
.תוכל לשים לזה סוף, סם
.כאן, וברגע זה
,אפסיק לשבור חותמים
לוציפר ימשיך .להירקב בכלוב שלו
כל שעליך לעשות הוא .להסכים לתנאים שלי
?למה שתיסוגי
?למה עכשיו
מסתבר שאני לא שורדת .את המלחמה הזו
נהרגת לפני שמתחיל .החלק הטוב
?מה את רוצה
.שהכל יחזור לקדמותו
לפני שהייתי צריכה להתעסק .עם מלאכים 24 שעות ביממה
.הימים הישנים והטובים
,כשהכל היה דם תינוקות .כל הזמן
?ומה את רוצה בתמורה
.את הראש שלך על מקל
.וגם של דין
.קרא לזה פרס ניחומים
?אז מה אתה אומר, סם
הקרבה עצמית היא דרכם של ?בני ווינצ'סטר, הלא כן
את באמת חושבת שאני ?טיפש מספיק להאמין לזה
,אם אני עושה עסקה .אני חייבת לקיים אותה
.אלו הכללים, ואתה יודע את זה
האם אתה באמת כל-כך יהיר
שתעמיד את חייך לפני חייהם ?של 6 מיליארד אנשים חפים מפשע
אולי זה כל דם השדים הזה .שזורם בעורקיך
.גבר כלבבי
?את חושבת שאני כמוך
.אינני דומה לך כלל
.אז הוכח זאת
...פעם ראשונה
...פעם שנייה
!בסדר
.נהדר
דרך אגב, חוזה איתי .דורש יותר מנשיקה
.הרבה יותר
.אל תדאג
?השיננית כאן
.היא רוצה את זה קשות
.אני הנביא צ'אק
.אתה עובד עלי
.זו לא בדיחה
מבינה, לצ'אק יושב .ארכי-מלאך על הכתף
יש לך 10 שניות לפני שהחדר ...הזה יתמלא בחרון-אף
.ואת תהפכי לחתיכת פחם
בטוחה שאת רוצה ?להתמודד עם זה
+
?אז עסקה, אה
.זה מה שהיא אמרה
...לבטל את הכל
,מלאכים, חותמים ...עליית לוציפר
.כל הסיפור
.זו היתה תמצית הדברים
?מה
?לא חשבת לרגע לקבל את זה
?אתה צוחק עלי
בילית את כל היום בלנסות לשכנע אותי
.לרדת מהמסלול של לילית
...אני רק אומר
היא היתה מוצאת דרך .להתחמק מזה
,וכל מה זה היה עולה לנו .זה החיים שלנו
.כן, אני מניח שאתה צודק
.בכל מקרה, זו לא הנקודה ?מה הנקודה-
.הנקודה היא, שהיא מפחדת
.יכולתי לראות את זה
.לילית בורחת
?בורחת ממה .אינני יודע-
אבל היא אמרה אמת .לגבי דבר אחד
?איזה דבר
.היא לא תשרוד את האפוקליפסה
.אדאג לכך
?ראית את זה
?מי אתה
.אני זכריה
אתה מכיר אותי אולי .מהעבודה שלך
?מה אתה רוצה
?ראית את זה
?האם זה נכון
...האם כל זה ?באמת יקרה
?טעית עד עכשיו
.אני חייב להזהיר את סם ודין .לא הייתי ממליץ-
אנשים לא צריכים לדעת .יותר מדי על גורלם
.אם תנסה... אעצור בעדך
?לאן אתה הולך .להתאבד-
.אל תהיה מלודרמטי, צ'אק
.פשוט נחזיר אותך לחיים
?מה אני אמור לעשות
.מה שאתה תמיד עושה
.לכתוב