1
00:00:00,000 --> 00:00:00,789
<i>-בפרקים הקודמים-

2
00:00:00,870 --> 00:00:03,440
לילית' מנסה לשבור את
,‏66 החותמים

3
00:00:03,510 --> 00:00:05,070
כדי לשחרר את לוציפר
.מהגיהינום

4
00:00:05,140 --> 00:00:06,410
?מי אתה
.קסטיאל-

5
00:00:06,480 --> 00:00:07,480
.אני מלאך האל

6
00:00:07,540 --> 00:00:09,010
?אנה, את בסדר

7
00:00:09,080 --> 00:00:10,510
.אני זוכרת כעת מי אני

8
00:00:10,831 --> 00:00:12,210
.אני מלאך

9
00:00:17,150 --> 00:00:20,390
...לא תוכל לברוח
.דין

10
00:00:20,460 --> 00:00:21,560
.אליסטייר

11
00:00:21,620 --> 00:00:24,060
.זה אוריאל, מומחה

12
00:00:24,130 --> 00:00:26,190
פאמלה ברנס, המדיום הכי
.טובה במדינה

13
00:00:28,370 --> 00:00:29,530
!פאמלה

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,686
,הוא הוריד אותי מהמתלה
.ועיניתי נשמות, ואהבתי את זה

15
00:00:33,262 --> 00:00:37,366
,לא משנה כמה אנשים אני מציל
.אני לא יכול למלא את החלל

16
00:00:37,470 --> 00:00:40,180
.אין לי בעיה עם הכוח העל טבעי

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,310
,כן, אני יודעת מה הבעיה שלך

18
00:00:42,380 --> 00:00:43,580
.אבל תתמודד

19
00:00:43,650 --> 00:00:45,510
.זו הדרך היחידה
.לא-

20
00:00:45,580 --> 00:00:48,050
.אני יודעת מה עשית לשד, סם

21
00:00:51,318 --> 00:00:52,190
!פאמלה

22
00:00:53,998 --> 00:00:55,798
-<i>-עכשיו

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,540
.שלום, אחות

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,490
?מה לעזאזל

25
00:02:26,412 --> 00:02:27,981
על טבעי-עונה 4, פרק 16

26
00:02:27,981 --> 00:02:32,182
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

27
00:02:32,182 --> 00:02:34,134
Qsubs חברת צוות

28
00:02:34,134 --> 00:02:36,866
#צפיה מהנה#

29
00:02:40,344 --> 00:02:42,719
<i>על ראש סיכה

30
00:02:42,761 --> 00:02:45,040
רובי תפגוש אותנו
.בכניסה לשאיין

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
.היא מצאה עקבות

32
00:02:47,140 --> 00:02:49,300
אני יודע שהיא לא
,חביבה עליך

33
00:02:49,370 --> 00:02:50,621
אבל אם ביכולתה לעזור לנו
...'עם לילית

34
00:02:50,621 --> 00:02:54,280
תעבוד או לא תעבוד
.עם רובי. לא שם זין

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,610
?מה הבעיה שלך

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,610
פאמלה לא רצתה שום קשר
,עם זה

37
00:02:57,680 --> 00:02:59,880
.וגררנו אותה חזרה, סם

38
00:02:59,950 --> 00:03:01,082
היא ידעה מה מונח על
.כף המאזניים

39
00:03:01,480 --> 00:03:02,780
.כן, להציל את העולם

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,020
.ואנחנו עושים אחלה עבודה

41
00:03:05,525 --> 00:03:06,120
...דין

42
00:03:06,190 --> 00:03:08,490
.אני עייף מלקבור חברים, סם

43
00:03:08,560 --> 00:03:11,360
תראה, אם נעלה על
...עקבות טריים

44
00:03:11,430 --> 00:03:14,460
.נעקוב אחריהם
.אני יודע

45
00:03:14,530 --> 00:03:16,500
...כמו שאמרתי, אני פשוט
.מתעייף

46
00:03:16,570 --> 00:03:18,230
.אז, תתעצבן

47
00:03:24,010 --> 00:03:25,740
.הבית, הבית המחורבן

48
00:03:28,110 --> 00:03:31,080
.ווינצ'סטר...וווניצ'סטר

49
00:03:31,150 --> 00:03:32,580
!נו, באמת

50
00:03:32,650 --> 00:03:33,850
.אתם נחוצים

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,220
?נחוצים

52
00:03:35,280 --> 00:03:36,950
!כרגע חזרנו משם

53
00:03:37,020 --> 00:03:38,850
.שמור על הטון שלך איתי

54
00:03:38,920 --> 00:03:40,660
.לא, אתה תשמור עליו איתנו

55
00:03:40,720 --> 00:03:43,290
כרגע חזרנו מהלווייתה
.של פאמלה

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,460
,פאמלה...אתה יודע
?פאמלה המדיום

57
00:03:45,530 --> 00:03:46,800
.אתה זוכר אותה

58
00:03:46,860 --> 00:03:50,130
.קאס, אתה זוכר אותה
.שרפת את עיניה

59
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
?זוכר את זה
!זמנים טובים

60
00:03:52,370 --> 00:03:55,054
כן, ואז היא מתה בניסיון להציל
.את אחד מחותמך

61
00:03:55,710 --> 00:03:58,140
אז, אולי תוכלו להפסיק לתזז
אותנו כמו חיילי שח-מט

62
00:03:58,210 --> 00:04:00,010
!לחמש דקות מזוינות

63
00:04:00,080 --> 00:04:02,950
.שלפנו אותך מהגיהינום למטרותינו

64
00:04:03,010 --> 00:04:04,880
?כן, ותזכיר לי שוב מה הן

65
00:04:04,950 --> 00:04:06,650
?מה בדיוק אתם רוצים ממני

66
00:04:06,720 --> 00:04:09,450
.נתחיל בהכרת תודה

67
00:04:09,520 --> 00:04:12,090
דין, אנחנו יודעים שזה
.בלתי נתפס

68
00:04:12,150 --> 00:04:13,860
...ולנו

69
00:04:16,160 --> 00:04:19,230
.לא...איכפת

70
00:04:23,500 --> 00:04:26,330
...עכשיו, שבעה מלאכים נרצחו

71
00:04:26,400 --> 00:04:28,140
.כולם מהחיל שלנו

72
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
.האחרונה נהרגה הלילה

73
00:04:30,140 --> 00:04:30,970
?שדים

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,630
?איך הם עושים זאת
.אנחנו לא יודעים-

75
00:04:35,470 --> 00:04:37,480
?מה אתה רוצה מאיתנו

76
00:04:37,550 --> 00:04:39,310
כלומר, שד עם יכולת
לרצוח מלאכים

77
00:04:39,380 --> 00:04:41,020
חייב להיות מחוץ לליגה
?שלנו, נכון

78
00:04:41,080 --> 00:04:43,180
אנחנו יכולים להתמודד עם
.שדים, תודה רבה

79
00:04:43,250 --> 00:04:45,990
.ברגע שנדע מי זה

80
00:04:48,460 --> 00:04:53,060
...אז, אתה רוצה שנעזור לך
?לצוד שד

81
00:04:53,130 --> 00:04:55,330
.לא בדיוק

82
00:04:55,400 --> 00:04:58,030
.אליסטייר בידינו
.נהדר-

83
00:04:58,100 --> 00:05:01,900
.הוא ייתן לך את שם הרוצח
.הוא לא מוכן לדבר-

84
00:05:01,970 --> 00:05:04,210
.כוח הרצון שלו מאוד חזק

85
00:05:04,270 --> 00:05:06,310
.הגענו למבוי סתום

86
00:05:06,380 --> 00:05:10,080
.יש לו חגורה שחורה בעינויים
.אתם לא בליגה שלו

87
00:05:10,150 --> 00:05:12,410
.בגלל זה באנו אל תלמידו

88
00:05:14,050 --> 00:05:19,350
במקרה אתה החוקר הכי
.מוכשר שיש לנו

89
00:05:19,420 --> 00:05:21,120
...דין

90
00:05:21,190 --> 00:05:22,990
.אתה התקווה שלנו

91
00:05:23,060 --> 00:05:25,030
.לא

92
00:05:25,090 --> 00:05:26,360
.אין מצב

93
00:05:26,430 --> 00:05:28,930
אתה לא יכול לבקש ממני
.לעשות את זה, קאס...לא את זה

94
00:05:36,970 --> 00:05:40,680
...מי אמר משהו
?על לבקש

95
00:05:46,250 --> 00:05:47,520
!לעזאזל

96
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
מלכודת השטן היא
.מאגיה עתיקה

97
00:05:56,230 --> 00:05:58,890
.הוא כבול היטב

98
00:06:03,170 --> 00:06:04,240
.מרתק

99
00:06:04,310 --> 00:06:05,640
?איפה הדלת

100
00:06:05,710 --> 00:06:06,980
?לאן אתה הולך

101
00:06:07,050 --> 00:06:09,710
,לתפוס טרמפ בחזרה לשאיין
.תודה רבה לך

102
00:06:13,120 --> 00:06:16,158
.מלאכים מתים, בחור
.כולם מתים בימינו-

103
00:06:16,158 --> 00:06:20,158
.ואני מבין. אתה חזק
.תוכל לעשות איתי מה שבא לך

104
00:06:20,158 --> 00:06:21,670
אבל לא תוכל לאלץ אותי
.לעשות את זה

105
00:06:21,710 --> 00:06:24,335
.זו בקשה מוגזמת
.אני יודע

106
00:06:25,770 --> 00:06:27,780
.אבל אנחנו חייבים לבקש

107
00:06:34,820 --> 00:06:37,150
אני רוצה לדבר עם קאס
.ביחידות

108
00:06:42,660 --> 00:06:44,490
...אני חושב שאלך לחפש

109
00:06:44,560 --> 00:06:45,790
.התגלות

110
00:06:46,670 --> 00:06:48,646
.אולי הגיעו פקודות נוספות

111
00:06:50,008 --> 00:06:51,562
.תביא כמה סופגניות על הדרך

112
00:06:54,828 --> 00:06:57,705
?הוא פשוט לא מפסיק, נכון

113
00:06:58,080 --> 00:07:00,651
.אני מתחיל לחבב אותך, בחור

114
00:07:04,890 --> 00:07:06,902
.אתם לא הולכים מספיק
.אתם תתנוונו

115
00:07:09,368 --> 00:07:10,318
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב

116
00:07:10,353 --> 00:07:12,346
שלראש כרוב יש חוש הומור
.טוב משלך

117
00:07:13,118 --> 00:07:15,686
אוריאל הוא המלאך
.המצחיק ביותר בחיל

118
00:07:15,686 --> 00:07:18,300
.שאל כל אחד

119
00:07:21,698 --> 00:07:23,487
?מה קורה, קאס

120
00:07:24,598 --> 00:07:27,562
?ממתי אוריאל נותן לך הוראות

121
00:07:27,562 --> 00:07:30,888
הממונים עליי התחילו
.לפקפק באהדה שלי

122
00:07:30,888 --> 00:07:32,194
?האהדה שלך

123
00:07:32,194 --> 00:07:34,734
התקרבתי יותר מדי
.לבני האנוש בצוותי

124
00:07:34,734 --> 00:07:36,870
.אתה

125
00:07:36,970 --> 00:07:38,886
הם חוששים שהתחלתי
,להביע רגשות

126
00:07:38,886 --> 00:07:41,634
.הפתח לספק

127
00:07:41,634 --> 00:07:43,218
.זה עלול לשבש את שיקול דעתי

128
00:07:46,070 --> 00:07:49,610
טוב, תגיד לאוריאל או
...מי שזה

129
00:07:53,450 --> 00:07:55,580
אתה לא רוצה שאעשה
.את זה, האמן לי

130
00:07:55,650 --> 00:07:58,950
.רוצה? לא

131
00:07:59,020 --> 00:08:00,720
.אבל נאמר לי שזה נחוץ לנו

132
00:08:02,950 --> 00:08:06,960
אם תבקש ממני להיכנס
..בדלת הזו

133
00:08:07,030 --> 00:08:09,930
.לא תאהב את מה שייצא

134
00:08:12,030 --> 00:08:15,270
...אם זה שווה משהו

135
00:08:15,330 --> 00:08:19,140
הייתי נותן הכל כדי לא
.לאלץ אותך לעשות זאת

136
00:08:37,660 --> 00:08:39,760
.<i>גן עדן

137
00:08:39,830 --> 00:08:41,990
.<i>אני בגן עדן

138
00:08:42,060 --> 00:08:47,107
<i>וליבי פועם כך שאינני
.יכול לדבר

139
00:08:47,107 --> 00:08:52,163
<i>נראה שמצאתי את
,האושר שחיפשתי

140
00:08:52,163 --> 00:08:56,110
<i>כשאנו בחוץ רוקדים

141
00:08:56,170 --> 00:08:58,180
.<i>לחי אל לחי

142
00:09:08,950 --> 00:09:10,520
.אני מצטער

143
00:09:10,590 --> 00:09:12,720
...אני

144
00:09:12,790 --> 00:09:19,260
,זה מצב מאוד רציני
.מאוד רגשי עבורך

145
00:09:19,330 --> 00:09:21,030
.אני לא צריך לצחוק

146
00:09:21,100 --> 00:09:30,440
?הם רציניים
?שלחו אותך לענות אותי

147
00:09:30,510 --> 00:09:32,910
.יש לך הזדמנות אחת

148
00:09:32,980 --> 00:09:34,310
.אחת

149
00:09:34,380 --> 00:09:36,780
.תגיד לי מי הורג את המלאכים

150
00:09:36,850 --> 00:09:38,650
.אני רוצה שם

151
00:09:38,720 --> 00:09:42,650
אתה חושב שאראה את כל
מכשירי העינויים

152
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
?ואשפוך את מעיי

153
00:09:44,790 --> 00:09:47,130
אתה תשפוך את מעייך
.בדרך זו או אחרת

154
00:09:48,324 --> 00:09:50,730
פשוט לא רציתי ללכלך
.את נעליי

155
00:09:50,800 --> 00:09:52,490
...ובכן

156
00:09:52,490 --> 00:09:54,114
.עכשיו ענה על השאלה

157
00:09:54,114 --> 00:09:57,770
?או שמה? תענה אותי

158
00:09:59,270 --> 00:10:03,910
...אבל מצד שני, אולי
.אתה לא רוצה

159
00:10:03,980 --> 00:10:11,097
...אולי
?אתה מפחד

160
00:10:11,350 --> 00:10:13,654
?אני כאן, לא
.לא לגמרי-

161
00:10:13,654 --> 00:10:16,746
.השארת חלק ממך בשאול

162
00:10:16,790 --> 00:10:23,430
..בוא נראה אם נוכל
?לאחד שוב את שניכם, מה

163
00:10:26,470 --> 00:10:32,300
.אתה תתאכזב
.לא אכזבת אותי עד כה-

164
00:10:32,370 --> 00:10:33,178
.בחייך

165
00:10:33,790 --> 00:10:39,910
אתה בטוח רוצה נקמה קטנה
.על כל מה שעשיתי לך

166
00:10:39,980 --> 00:10:44,180
.כל הדחיפות והדקירות

167
00:10:46,750 --> 00:10:48,820
?לא

168
00:10:48,890 --> 00:10:50,460
...אז

169
00:10:50,520 --> 00:10:54,790
מה לגבי הדברים
?שעשיתי לאביך

170
00:11:02,030 --> 00:11:03,770
.אני עדיין יכול להריח אותם

171
00:11:03,840 --> 00:11:07,566
ברצינות, סם, אני ממש לא מתה
.להסתבך שוב עם מלאכים

172
00:11:08,610 --> 00:11:11,010
אני רוצה שתבררי לאן
.לקחו את דין

173
00:11:11,080 --> 00:11:13,810
לא בטוחה שאני מבינה
.את הבעיה

174
00:11:13,880 --> 00:11:17,010
אתה יודע שאליסטייר נמצא בידם
.כבול בכל דרך אפשרית

175
00:11:17,080 --> 00:11:20,920
,דין מפצה את עצמו
,אל הופך לפחדן גמור

176
00:11:20,990 --> 00:11:22,050
והחבר'ה הטובים מקבלים
.את המידע

177
00:11:22,120 --> 00:11:23,150
?מה רע בזה

178
00:11:23,220 --> 00:11:24,760
.הוא לא יכול לעשות זאת

179
00:11:24,820 --> 00:11:28,190
.תראה, אני מבינה
.אתה לא רוצה שהוא יחזור לזה

180
00:11:28,260 --> 00:11:29,960
לא, אני מתכוון, הוא
.לא יכול לעשות זאת

181
00:11:30,030 --> 00:11:32,060
הוא לא יכול לבצע
.את העבודה

182
00:11:32,130 --> 00:11:34,270
.משהו קרה לו שם למטה, רובי

183
00:11:34,330 --> 00:11:37,200
.הוא לא כתמול שלשום
.הוא לא חזק מספיק

184
00:11:37,270 --> 00:11:38,940
?ואתה כן

185
00:11:39,000 --> 00:11:42,270
.אהיה

186
00:11:42,340 --> 00:11:44,875
מאה שנה אביך היה אצלי
.על מכשיר העינויים

187
00:11:44,875 --> 00:11:46,283
.לא תוכל לדחות את זה לנצח

188
00:11:46,283 --> 00:11:49,518
...ג'ון ווינצ'סטר
.בנה לעצמו חתיכת שם

189
00:11:49,518 --> 00:11:51,520
.מאה שנים

190
00:11:51,580 --> 00:11:57,020
ולאחר כל פגישה, הייתי מציע
.לו את אותה הצעה שהצעתי לך

191
00:11:57,090 --> 00:12:00,530
שאניח את להבי אם הוא
.ירים את שלו

192
00:12:00,590 --> 00:12:03,730
.תן לי את שם השד, אליסטייר

193
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
...אבל

194
00:12:05,460 --> 00:12:06,860
..."הוא אמר: "לא

195
00:12:07,970 --> 00:12:09,770
...בכל פעם

196
00:12:09,840 --> 00:12:14,640
ארור אהיה אם הצלחתי
.לשבור אותו

197
00:12:14,710 --> 00:12:16,870
.הסרתי את כל המעצורים

198
00:12:16,940 --> 00:12:21,450
...אבל ג'ון, הוא היה
.עשוי מחומר מיוחד

199
00:12:21,510 --> 00:12:24,280
.החומר ממנו קורצו גיבורים

200
00:12:24,350 --> 00:12:27,080
.ואז בא דין

201
00:12:27,150 --> 00:12:29,490
.דין ווינצ'סטר

202
00:12:29,560 --> 00:12:32,490
חשבתי שאצטרך להתמודד
.עם זה שוב

203
00:12:32,560 --> 00:12:36,190
אבל הילדה הקטנה
...של אבא

204
00:12:36,260 --> 00:12:42,300
.הוא נשבר
.נשבר לאחר 30 שנה

205
00:12:44,500 --> 00:12:48,140
לא הגבר שאביך רצה
?שתגדל להיות, נכון, דין

206
00:12:51,580 --> 00:12:52,680
..עכשיו

207
00:12:55,110 --> 00:12:58,620
.עכשיו אנחנו מתקדמים

208
00:12:58,680 --> 00:13:01,530
?מים קדושים
!נו, באמת

209
00:13:01,530 --> 00:13:05,074
חגב, תצטרך להיות יצירתי יותר
.כדי להרשים אותי

210
00:13:06,159 --> 00:13:07,974
?אתה יודע משהו, אליסטייר

211
00:13:08,889 --> 00:13:10,970
,עדיין יכולתי לחלום
.אפילו בגיהינום

212
00:13:10,970 --> 00:13:14,770
ופעם אחר פעם, יודע
?על מה חלמתי

213
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
.חלמתי על הרגע הזה

214
00:13:20,210 --> 00:13:21,770
...והאמן לי

215
00:13:24,510 --> 00:13:26,810
.יש לי כמה רעיונות

216
00:13:48,330 --> 00:13:50,270
.בוא נתחיל

217
00:14:14,070 --> 00:14:17,630
.תודיע לי אם אתה רוצה עוד
.נשאר עוד הרבה

218
00:14:17,630 --> 00:14:21,395
.לך ישר לגיהינום

219
00:14:22,394 --> 00:14:25,038
.אל תעבור דרך צלחה
.$ואל תקבל 200

220
00:14:43,670 --> 00:14:46,900
.תירגע. האש לצידנו

221
00:14:46,970 --> 00:14:49,100
חוץ מזה, החלק היחיד במפה
לו אנו זקוקים

222
00:14:49,170 --> 00:14:51,340
."הוא "איפה דין

223
00:14:51,410 --> 00:14:52,170
.תכבי

224
00:14:55,140 --> 00:14:56,997
.הנה. אחיך נמצא שם

225
00:14:58,497 --> 00:15:00,489
טוב שהמלאכים לא מקפידים

226
00:15:00,489 --> 00:15:02,006
להסתיר את העסקים
.המלוכלכים שלהם

227
00:15:02,006 --> 00:15:04,350
.לא מורגלים להיות תחת מעקב

228
00:15:04,420 --> 00:15:06,890
כלומר, מי יהיה מספיק
?טיפש לנסות

229
00:15:08,760 --> 00:15:09,890
.רובי, חלפו שבועות

230
00:15:11,260 --> 00:15:12,560
.אני זקוק לזה

231
00:15:12,630 --> 00:15:14,560
לא נראה לי שטוב לך
.עם הרעיון

232
00:15:14,630 --> 00:15:16,000
את חושבת שאני רוצה
?לעשות את זה

233
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
...זה הדבר האחרון שאני

234
00:15:25,110 --> 00:15:26,640
.אבל עליי להיות חזק מספיק

235
00:15:32,650 --> 00:15:34,350
.זה בסדר

236
00:15:34,420 --> 00:15:37,150
.זה בסדר, סמי

237
00:15:37,220 --> 00:15:38,850
.אתה יכול לקבל את זה

238
00:16:04,780 --> 00:16:06,350
.זה בסדר, סם

239
00:16:14,960 --> 00:16:18,960
.הנה הדוקרן הקטן
.תהיתי לאן הוא נעלם

240
00:16:24,100 --> 00:16:28,440
אתה באמת חושב שזה
?יתקן אותך

241
00:16:28,500 --> 00:16:31,240
?יתן לך סגירת מעגל

242
00:16:31,310 --> 00:16:36,080
.זה עצוב

243
00:16:36,150 --> 00:16:38,110
.זה ממש עצוב

244
00:16:38,180 --> 00:16:40,480
.עצוב, עצוב

245
00:16:52,730 --> 00:17:00,340
.גילפתי אותך לחיה חדשה, דין

246
00:17:01,840 --> 00:17:05,770
.אין...דרך חזרה

247
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
.אולי אתה צודק

248
00:17:11,150 --> 00:17:13,120
.אבל עכשיו תורי לגלף

249
00:17:38,210 --> 00:17:40,110
.אנה

250
00:17:40,180 --> 00:17:41,440
.שלום, קסטיאל

251
00:17:44,250 --> 00:17:46,180
.הגוף האנושי שלך

252
00:17:48,820 --> 00:17:51,490
.הוא הושמד. אני יודעת

253
00:17:51,550 --> 00:17:53,990
...אבל

254
00:17:54,060 --> 00:17:58,060
.אני מניחה שאני רגשנית
..ביקשתי כמה טובות, ו

255
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
.את לא אמורה להיות כאן

256
00:18:04,270 --> 00:18:07,400
.ההוראה להורגך עוד קיימת

257
00:18:07,470 --> 00:18:09,400
.איכשהו, לא נראה לי שתנסה

258
00:18:11,040 --> 00:18:12,670
?איפה אוריאל

259
00:18:12,740 --> 00:18:15,080
.הוא הלך לקבל התגלות

260
00:18:17,480 --> 00:18:18,610
.נכון

261
00:18:36,830 --> 00:18:42,200
.זו המקצועיות שלך שאני מכבד

262
00:18:48,840 --> 00:18:51,010
למה אתה נותן לדין
?לעשות את זה

263
00:18:55,670 --> 00:18:57,930
.הוא עושה את עבודה האל

264
00:18:58,000 --> 00:18:59,700
?עינויים

265
00:18:59,770 --> 00:19:01,240
?זו עבודת האל

266
00:19:01,300 --> 00:19:04,310
.תעצור אותו, קאס, בבקשה

267
00:19:04,370 --> 00:19:06,940
לפני שתהרוס את הנשק
.היחיד והאמיתי שלך

268
00:19:07,010 --> 00:19:10,210
?מי אנו שנפקפק ברצון האל

269
00:19:10,280 --> 00:19:13,180
.אלא אם...זה לא רצונו

270
00:19:13,250 --> 00:19:14,880
?אז מהיכן מגיעות הפקודות

271
00:19:14,950 --> 00:19:18,220
.אני לא יודעת
.אולי מאחד מהממונים עלינו

272
00:19:18,290 --> 00:19:19,820
.אבל לא ממנו

273
00:19:24,760 --> 00:19:26,190
?מי רוצח את המלאכים

274
00:19:27,830 --> 00:19:29,222
...האב שאתה אוהב

275
00:19:29,721 --> 00:19:31,530
?אתה חושב שהוא רוצה בזה

276
00:19:31,530 --> 00:19:33,688
אתה חושב שהוא היה
?מבקש זאת ממך

277
00:19:33,688 --> 00:19:37,270
?אתה חושב שזה מוסרי

278
00:19:42,580 --> 00:19:45,910
...מה שאתה מרגיש

279
00:19:45,980 --> 00:19:47,620
.זה נקרא ספק

280
00:19:59,560 --> 00:20:04,470
,הפקודות האלה שגויות
.ואתה יודע זאת

281
00:20:04,530 --> 00:20:06,330
אבל אתה יכול לעשות
.את הדבר הנכון

282
00:20:06,400 --> 00:20:09,970
.אתה מפחד, קאס
.גם אני פחדתי

283
00:20:10,040 --> 00:20:12,780
...אבל ביחד, נוכל

284
00:20:12,840 --> 00:20:14,110
?ביחד

285
00:20:17,810 --> 00:20:20,050
.אני לא כמוך

286
00:20:20,120 --> 00:20:22,820
.את נפלת

287
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
.לכי

288
00:20:24,420 --> 00:20:26,220
.קאס

289
00:20:28,730 --> 00:20:29,830
.לכי

290
00:20:46,030 --> 00:20:48,160
.אתה לא חודר מספיק עמוק

291
00:20:48,230 --> 00:20:51,070
.טוב, חסרים לך משאבים

292
00:20:51,130 --> 00:20:53,300
...המציאות היא פשוט

293
00:20:53,370 --> 00:20:55,100
.אני לא יודע

294
00:20:55,170 --> 00:20:57,810
.מאוד מוחשית כאן למעלה

295
00:20:59,780 --> 00:21:03,280
...בכנות, דין

296
00:21:03,350 --> 00:21:08,620
אין לך מושג כמה רע
...זה באמת היה

297
00:21:08,680 --> 00:21:11,720
.ומה באמת עשית בשבילנו

298
00:21:13,960 --> 00:21:15,060
.שתוק

299
00:21:15,120 --> 00:21:17,060
.כל העסק המזורגג, דין

300
00:21:17,130 --> 00:21:20,060
הסיבה שלילית' רצתה בך
.שם מלכתחילה

301
00:21:20,130 --> 00:21:21,900
.טוב, אז פשוט אגרום לך לשתוק

302
00:21:46,460 --> 00:21:48,090
.מ-צטער

303
00:21:48,160 --> 00:21:51,530
.משהו נתקע לי בגרון

304
00:21:53,660 --> 00:21:55,930
.אני חושב שזה הגרון שלי

305
00:21:56,000 --> 00:21:58,330
.ובכן, תהדק חגורות

306
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
.כי רק התחלתי ליהנות

307
00:22:04,810 --> 00:22:07,810
.זה היה אמור להיות אביך

308
00:22:07,880 --> 00:22:10,650
.הוא היה אמור לספק את הסחורה

309
00:22:10,710 --> 00:22:14,120
,אבל בסופו של דבר
.זה היית אתה

310
00:22:14,180 --> 00:22:15,920
?לספק מה

311
00:22:15,980 --> 00:22:20,250
?בכל לילה, אותה הצעה, זוכר

312
00:22:20,320 --> 00:22:23,590
.בדיוק כמו לאביך

313
00:22:23,660 --> 00:22:27,300
:ולבסוף אמרת
."תצרף אותי"

314
00:22:29,030 --> 00:22:32,970
בפעם הראשונה שהרמת
,את התער שלי

315
00:22:33,040 --> 00:22:42,240
הפעם הראשונה שחתכת
...את הכלבה הבכיינית

316
00:22:42,310 --> 00:22:44,850
.זה היה החותם הראשון

317
00:22:55,720 --> 00:22:57,020
.אתה משקר

318
00:22:59,500 --> 00:23:04,300
ונכתב שהחותם הראשון ישבר"

319
00:23:04,370 --> 00:23:08,040
כאשר אדם מוסרי ישפוך
".דם בגיהינום

320
00:23:08,100 --> 00:23:13,780
,כאשר הוא ישבר
".כך גם הוא

321
00:23:23,420 --> 00:23:26,590
היינו חייבים לשבור את החותם
.הראשון לפני האחרים

322
00:23:26,660 --> 00:23:30,590
הדרך היחידה להפיל את
.אבני הדומינו נכון

323
00:23:30,660 --> 00:23:34,030
.להפיל את האחד בראש השורה

324
00:23:40,240 --> 00:23:46,640
...כשננצח
כשנביא את האפוקליפסה

325
00:23:46,710 --> 00:23:53,580
...ונמחה את פני כדור הארץ
.נהיה חייבים זאת לזכותך

326
00:23:53,650 --> 00:23:56,550
.דין ווינצ'סטר

327
00:24:04,660 --> 00:24:10,330
.האמן לי, בן
.לא הייתי משקר בעניין כזה

328
00:24:10,400 --> 00:24:12,500
...זה סוג של

329
00:24:13,970 --> 00:24:18,840
.דבר דתי אצלי

330
00:24:25,995 --> 00:24:29,220
.לא

331
00:24:29,280 --> 00:24:31,390
.אני לא חושב שאתה משקר

332
00:24:34,950 --> 00:24:37,220
...אבל גם אם השדים ינצחו

333
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
.לא תזכה לראות את זה

334
00:24:45,420 --> 00:24:48,930
כדאי שתדבר עם השרברב
.לגבי הצנרת

335
00:25:13,700 --> 00:25:16,540
.יש לך הרבה מה ללמוד, בחור

336
00:25:16,600 --> 00:25:22,510
,אז אפגוש אותך בכיתה
.בבוקר יום שני

337
00:25:31,715 --> 00:25:32,650
.כמעט

338
00:25:32,720 --> 00:25:35,320
.נראה שאלוקים לצידי היום

339
00:26:07,270 --> 00:26:07,773
...אתה יודע

340
00:26:08,960 --> 00:26:12,410
.כמו מקקים, אתם המלאכים

341
00:26:12,480 --> 00:26:15,950
הלוואי וידעתי איך
.להרוג אתכם

342
00:26:16,020 --> 00:26:21,120
אבל אני יכול רק לשלוח
.אותך בחזרה לגן עדן

343
00:26:53,320 --> 00:26:54,454
.תכסיסים מטופשים

344
00:26:54,489 --> 00:26:55,900
?מי רוצח את המלאכים

345
00:26:57,316 --> 00:26:58,130
?איך הם עושים זאת

346
00:26:58,200 --> 00:27:00,800
?אתה חושב שאספר לך

347
00:27:01,930 --> 00:27:04,030
.כן, אני חושב

348
00:27:07,670 --> 00:27:09,540
?איך השדים הורגים את המלאכים

349
00:27:10,910 --> 00:27:12,710
...אני

350
00:27:12,770 --> 00:27:16,010
!לא...יודע

351
00:27:16,080 --> 00:27:16,780
.נכון

352
00:27:18,880 --> 00:27:22,520
!זה...לא...אנחנו

353
00:27:24,965 --> 00:27:26,020
!אנחנו...לא עושים זאת

354
00:27:27,049 --> 00:27:27,720
.אני לא מאמין לך

355
00:27:31,530 --> 00:27:35,230
.לילית'...לא מאחורי זה

356
00:27:35,300 --> 00:27:39,600
.היא לא תהרוג שבעה מלאכים

357
00:27:40,733 --> 00:27:42,900
...היא תהרוג 100

358
00:27:44,838 --> 00:27:46,740
.‏1,000

359
00:27:53,677 --> 00:27:57,420
.בבקשה
...שלח אותי בחזרה

360
00:27:58,145 --> 00:28:00,420
.אם אתה יכול

361
00:28:01,658 --> 00:28:03,333
.אני חזק יותר עכשיו

362
00:28:05,194 --> 00:28:06,978
.עכשיו אני יכול להרוג

363
00:29:08,360 --> 00:29:11,409
.סם
.תיכנס לשם ותרפא אותו-

364
00:29:11,409 --> 00:29:12,930
.נס עכשיו
.אני לא יכול-

365
00:29:13,000 --> 00:29:15,700
אתה ואוריאל הכנסתם אותו
.לשם. -לא

366
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
כי אתה לא מסוגל לשמור
.על מלכודת שטן שלמה

367
00:29:18,070 --> 00:29:20,370
.אני לא יודע מה קרה
...המלכודת

368
00:29:21,940 --> 00:29:23,640
.לא היתה צריכה להישבר
.אני מצטער

369
00:29:23,710 --> 00:29:26,340
כל הסיפור הזה היה
.חסר טעם

370
00:29:26,410 --> 00:29:28,310
?אתה מבין את זה

371
00:29:28,380 --> 00:29:29,880
השדים לא מבצעים את
.הרציחות

372
00:29:29,950 --> 00:29:31,980
.משהו אחר הורג את חייליך

373
00:29:32,050 --> 00:29:33,680
.אולי אליסטייר שיקר

374
00:29:33,750 --> 00:29:36,150
.לא
.הוא לא

375
00:29:54,820 --> 00:29:56,390
?קסטיאל

376
00:29:58,760 --> 00:30:01,860
היתה לי התגלות
.מהממונים עלינו

377
00:30:04,130 --> 00:30:07,530
...אחינו אחיותינו מתים, והם

378
00:30:08,313 --> 00:30:11,130
הם רוצים שנפסיק לצוד את
.השד האחראי

379
00:30:19,040 --> 00:30:20,740
.משהו לא בסדר שם למעלה

380
00:30:20,810 --> 00:30:22,880
?אתה מרגיש בזה

381
00:30:22,950 --> 00:30:26,750
הרציחות...אולי לשדים
.אין יד בדבר

382
00:30:26,820 --> 00:30:30,250
סם ווינצ'סטר אמר שלשדים
.אין שום קשר לזה

383
00:30:30,320 --> 00:30:32,720
,אם לא השדים
?מה זה יכול להיות

384
00:30:36,830 --> 00:30:40,160
.רצון האל

385
00:30:40,230 --> 00:30:42,770
.אנחנו נכשלים, אוריאל
.אנחנו מפסידים במלחמה

386
00:30:42,830 --> 00:30:45,070
.אולי החיל נענש

387
00:30:45,140 --> 00:30:46,600
...אתה חושב שאבינו

388
00:30:46,670 --> 00:30:51,670
אני חושב שאולי הוא כבר
.לא נותן את הפקודות

389
00:30:51,740 --> 00:30:54,680
.אולי באמת משהו לא תקין

390
00:30:58,680 --> 00:31:00,180
.לא אשב ואחכה שירצחו אותי

391
00:31:08,240 --> 00:31:09,710
.אנה

392
00:31:15,580 --> 00:31:18,920
.אנה, בבקשה

393
00:31:26,260 --> 00:31:28,700
החלטת להרוג אותי
?ככלות הכל

394
00:31:28,760 --> 00:31:30,830
.אני לבד

395
00:31:30,900 --> 00:31:32,700
?מה אתה רוצה ממני, קסטיאל

396
00:31:32,770 --> 00:31:35,000
.אני שוקל לא לציית

397
00:31:35,070 --> 00:31:37,440
.יופי

398
00:31:37,510 --> 00:31:39,410
.לא. זה לא

399
00:31:40,740 --> 00:31:43,510
...בפעם הראשונה

400
00:31:43,580 --> 00:31:46,080
.אני מרגיש

401
00:31:46,150 --> 00:31:47,880
.זה רק יחמיר

402
00:31:49,820 --> 00:31:52,290
...לבחור את דרך הפעולה שלך

403
00:31:52,350 --> 00:31:54,960
..זה מבלבל

404
00:31:55,020 --> 00:31:56,920
.מפחיד

405
00:32:02,660 --> 00:32:05,330
.בדיוק כך

406
00:32:05,400 --> 00:32:07,170
אתה טוב מכדי לקבל
.את עזרתי

407
00:32:07,240 --> 00:32:09,140
...אני סתם אשפה

408
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
.חילול השם

409
00:32:10,570 --> 00:32:13,440
...אנה

410
00:32:13,510 --> 00:32:15,310
.אני לא יודע מה לעשות

411
00:32:15,380 --> 00:32:17,210
.בבקשה, אמרי לי מה לעשות

412
00:32:19,250 --> 00:32:20,480
?כמו בימים עברו

413
00:32:22,050 --> 00:32:23,950
.לא

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,550
.אני מצטערת

415
00:32:26,620 --> 00:32:28,490
הגיע הזמן שתחשוב
.בכוחות עצמך

416
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
?התקשרת

417
00:33:20,940 --> 00:33:23,080
?מה אתה אומר, קסטיאל

418
00:33:23,140 --> 00:33:25,810
?תצטרף אליי

419
00:33:25,880 --> 00:33:27,410
?תילחם לצידי

420
00:33:27,480 --> 00:33:29,820
...זה מוזר

421
00:33:29,880 --> 00:33:31,450
...מוזר איך

422
00:33:31,520 --> 00:33:35,420
צינור דולף יכול לבטל
,עבודת מלאכים

423
00:33:35,490 --> 00:33:41,230
...כאשר אנו עצמנו
.אמורים להיות סוכני הגורל

424
00:33:41,300 --> 00:33:44,160
.אליסטייר היה חזק מששיערנו

425
00:33:44,230 --> 00:33:48,999
לא. אף שד לא יכול
.לגבור על המלכודת

426
00:33:48,999 --> 00:33:50,779
.הכנתי אותה בעצמי

427
00:33:52,770 --> 00:33:55,240
,אנחנו חברים כבר זמן רב
.אוריאל

428
00:33:55,310 --> 00:33:59,710
,לחמנו אחד לצד השני
...שרתנו יחד הרחק מהבית

429
00:34:01,620 --> 00:34:05,490
...לזמן שנראה כמו
.נצח

430
00:34:05,550 --> 00:34:08,760
.אנחנו אחים, אוריאל

431
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
.כבד אותי
.ספר לי את האמת

432
00:34:11,760 --> 00:34:15,826
האמת היא...הדבר היחיד
,שיכול להרוג מלאך

433
00:34:20,540 --> 00:34:22,900
.הוא מלאך אחר

434
00:34:26,960 --> 00:34:28,160
.אתה

435
00:34:28,710 --> 00:34:30,910
.אני חושש שכן

436
00:34:30,980 --> 00:34:36,136
,ואתה שברת את מלכודת השטן
.שחררת את אליסטייר על דין

437
00:34:36,136 --> 00:34:39,790
אליסטייר לא היה צריך
,להיתפס חי

438
00:34:39,860 --> 00:34:42,160
.ממש אי נוחות, קאס

439
00:34:42,220 --> 00:34:44,860
.כן, אני אשם בדליפת המים

440
00:34:44,930 --> 00:34:46,484
אליסטייר היה אמור להרוג
.את דין ולברוח

441
00:34:46,484 --> 00:34:49,861
ואתה היית אמור להמשיך הלאה
.ולהאשים את השדים

442
00:34:49,861 --> 00:34:52,800
?ברציחות משפחתנו

443
00:34:52,870 --> 00:34:55,700
.לא רציחות, קסטיאל

444
00:34:55,770 --> 00:34:57,710
.לא

445
00:34:57,770 --> 00:35:01,480
.עבודתי היא המרה

446
00:35:01,540 --> 00:35:03,540
?כמה זמן חיכינו כאן

447
00:35:03,610 --> 00:35:07,850
כמה זמן שיחקנו במשחק הזה
.לפי חוקים לא הגיוניים

448
00:35:07,920 --> 00:35:12,390
.זהו עולמו של אבינו, אוריאל
?אבינו-

449
00:35:12,450 --> 00:35:14,960
,הוא הפסיק להיות כזה
,אם אי פעם הוא היה

450
00:35:15,020 --> 00:35:16,920
.ברגע שהוא יצר אותם

451
00:35:16,990 --> 00:35:18,730
.אנושות

452
00:35:18,790 --> 00:35:21,600
.המועדפים עליו

453
00:35:21,660 --> 00:35:23,584
הזחלים הדוחים
.והמתבכיינים שלו

454
00:35:23,584 --> 00:35:25,724
?אתה מנסה להמיר אותי

455
00:35:25,724 --> 00:35:29,420
,רציתי שתצטרף אליי
.ואני עדיין רוצה

456
00:35:29,420 --> 00:35:31,588
איתך, נוכל להיות מספיק
...חזקים ל

457
00:35:31,588 --> 00:35:34,540
?...ל
.להעיר את אחינו-

458
00:35:36,440 --> 00:35:37,410
.לוציפר

459
00:35:37,480 --> 00:35:39,250
.אתה זוכר אותו

460
00:35:42,990 --> 00:35:46,520
...כמה חזק הוא היה

461
00:35:46,332 --> 00:35:47,585
.כמה יפה

462
00:35:48,564 --> 00:35:54,530
.והוא לא כרע ברך בפני האנושות
.הוא נענש על שהגן עלינו

463
00:35:54,600 --> 00:35:57,830
אם אתה רוצה להאמין
.במשהו, קאס, האמן בו

464
00:35:57,900 --> 00:35:59,830
.לוציפר הוא לא אלוקים

465
00:35:59,900 --> 00:36:03,000
.אלוקים כבר לא עצמו יותר

466
00:36:03,070 --> 00:36:07,470
.לא אכפת לו מה נעשה
.אני הוכחה לכך

467
00:36:07,540 --> 00:36:15,180
?אבל זה
?מה תכננת לעשות, אוריאל

468
00:36:15,250 --> 00:36:18,490
?תכננת להרוג את כל החיל

469
00:36:18,550 --> 00:36:20,750
.הרגתי רק את מי שסירב

470
00:36:23,060 --> 00:36:25,260
.אחרים הצטרפו אליי, קאס

471
00:36:25,330 --> 00:36:29,360
.בבקשה, אחי
.אל תילחם בי

472
00:36:29,430 --> 00:36:34,870
.עזור לי
.עזור לי להפיץ את הבשורה

473
00:36:34,940 --> 00:36:38,110
עזור לי להביא את
.האפוקליפסה

474
00:36:40,880 --> 00:36:44,880
...כל שעליך לעשות הוא
.לא לפחד

475
00:36:51,420 --> 00:36:54,860
...בפעם הראשונה מזה זמן רב

476
00:36:58,630 --> 00:36:59,730
.אני לא מפחד

477
00:37:35,030 --> 00:37:39,170
.לא תוכל לנצח, אוריאל
.אני עדיין משרת את האל

478
00:37:39,230 --> 00:37:41,370
!אפילו לא פגשת אותו

479
00:37:43,140 --> 00:37:44,870
!אין רצון האל

480
00:37:46,070 --> 00:37:48,510
!לא זעם

481
00:37:50,080 --> 00:37:54,250
.אין...אלוקים

482
00:37:57,920 --> 00:38:04,430
.אולי כן, ואולי לא
.אבל עדיין יש אותי

483
00:38:40,140 --> 00:38:42,140
?אתה בסדר

484
00:38:47,840 --> 00:38:49,540
.לא הודות לך

485
00:38:54,980 --> 00:38:56,880
.עליך להיות זהיר יותר

486
00:38:56,950 --> 00:39:00,890
אתה חייב ללמוד איך
.לשלוט במלכודת שטן

487
00:39:00,960 --> 00:39:02,520
.לא לזה התכוונתי

488
00:39:05,090 --> 00:39:06,530
.אוריאל מת

489
00:39:08,630 --> 00:39:09,900
?אלו היו השדים

490
00:39:09,970 --> 00:39:11,700
.זה היה אי-ציות

491
00:39:14,470 --> 00:39:16,970
.הוא חתר תחתינו

492
00:39:21,980 --> 00:39:23,740
?זה נכון

493
00:39:27,080 --> 00:39:28,450
?אני שברתי את החותם הראשון

494
00:39:30,750 --> 00:39:32,820
?אני התחלתי את כל זה

495
00:39:35,456 --> 00:39:36,220
.כן

496
00:39:39,014 --> 00:39:42,704
כשגילינו את תכניותיה של
...לילית' לגביך

497
00:39:44,530 --> 00:39:46,370
,שמנו מצור על הגיהינום

498
00:39:47,300 --> 00:39:49,818
ונלחמנו להגיע אליך
...לפני ש

499
00:39:49,818 --> 00:39:51,340
.אזניק את האפוקליפסה

500
00:39:54,973 --> 00:39:56,122
.אבל איחרנו את המועד

501
00:39:58,515 --> 00:40:01,332
אז למה לא השארתם
?אותי שם

502
00:40:01,332 --> 00:40:04,850
.זו לא אשמה שנופלת עליך, דין

503
00:40:06,590 --> 00:40:07,820
.זה הגורל

504
00:40:12,407 --> 00:40:15,764
והאדם המוסרי הראשון
שהתחיל בזה

505
00:40:16,502 --> 00:40:18,930
.הוא היחיד שיכול לסיים את זה

506
00:40:23,153 --> 00:40:25,785
.אתה חייב לעצור את זה

507
00:40:28,510 --> 00:40:29,337
?לוציפר

508
00:40:31,480 --> 00:40:33,381
?האפוקליפסה

509
00:40:37,133 --> 00:40:38,150
?מה זה אומר

510
00:40:45,260 --> 00:40:47,960
.אל תיעלם לי, חתיכת בן זונה

511
00:40:48,030 --> 00:40:49,570
?מה זה אומר

512
00:40:49,904 --> 00:40:51,230
.אני לא יודע
!שטויות-

513
00:40:51,300 --> 00:40:52,330
.אני לא

514
00:40:54,740 --> 00:40:57,810
.דין, הם לא מספרים לי הרבה

515
00:40:57,870 --> 00:41:00,270
...אני יודע

516
00:41:00,340 --> 00:41:03,140
.שגורלנו קשור בך

517
00:41:05,550 --> 00:41:07,720
.אם כך, אכלתם אותה

518
00:41:09,345 --> 00:41:11,090
.אני לא יכול לעשות את זה, קאס

519
00:41:11,150 --> 00:41:13,320
.זה גדול מדי

520
00:41:13,390 --> 00:41:15,090
.אליסטייר צדק

521
00:41:16,044 --> 00:41:19,690
.חלק ממני נשאר שם
.אני לא...חזק מספיק

522
00:41:28,400 --> 00:41:31,910
אני מניח שאני גם לא הגבר
.שאבותינו רצו שאהיה

523
00:41:36,750 --> 00:41:38,480
.תמצא מישהו אחר

524
00:41:41,830 --> 00:41:43,414
.זה לא אני

525
00:41:45,009 --> 00:41:53,581
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive