1
00:00:01,011 --> 00:00:02,590
<i>בפרקים הקודמים

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,500
?מי אתה
.קסטיאל-

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
.אני מלאך האל

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,700
.אני זה שהוציא אותך מהגיהינום

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,600
.שלום, דין, זו אני לילית
.את לא אמיתית-

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,400
?מה קרה, דין
?שכחת את כל הכיף שם למטה

7
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
!שמישהו יעזור לי

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,900
.שלום שוב, דין

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
?אתה לא מזהה אותי

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
...אבל היינו כה קרובים
.בגיהינום

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,400
.אליסטייר

12
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
...הם חתכו

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,600
...גילפו

14
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
...וקרעו אותי בדרכים שאתה

15
00:00:35,600 --> 00:00:41,400
ואליסטייר היה מציע להוריד אותי
.מהמתלה אם אתחיל לענות

16
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
ובכל יום, הייתי אומר לו לדחוף
.את הצעתו לתחת

17
00:00:44,500 --> 00:00:48,800
.במשך 30 שנה אמרתי לו
.ואז כבר לא יכולתי יותר, סמי

18
00:00:48,800 --> 00:00:53,300
.וירדתי ממכשיר העינויים
.והתחלתי לקרוע אותם לגזרים

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
.הפסקתי לספור כמה נשמות

20
00:00:59,819 --> 00:01:01,860
<i>היום

21
00:01:11,400 --> 00:01:19,400
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

22
00:01:19,401 --> 00:01:20,401
Qsubs חברת צוות

23
00:01:20,402 --> 00:01:21,402
#צפייה מהנה#

24
00:01:23,700 --> 00:01:25,800
.נו, באמת

25
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
.לעזאזל

26
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
!?מה לעזאזל

27
00:01:57,500 --> 00:01:58,800
?את

28
00:01:59,100 --> 00:02:01,500
.לא יכול להיות

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
!תתרחקי ממני

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
!תתרחקי ממני

31
00:02:15,100 --> 00:02:19,300
על טבעי - עונה 4, פרק 11

32
00:02:22,197 --> 00:02:24,711
<i>שרידים משפחתיים

33
00:02:38,700 --> 00:02:39,900
?מה אתה עושה

34
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
?כמו מה זה נראה

35
00:02:42,300 --> 00:02:44,800
.כאילו אתה מחפש עבודה
.בדיוק-

36
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
.סיימנו עבודה לפני שעתיים

37
00:02:53,600 --> 00:02:55,700
אני מניח שהאדרנלין
.עדיין זורם

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
...מה אתה אומר

39
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
?סידר ראפידס, טולסה או שיקגו

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
.אני בעד עבודה. באמת

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,900
אבל גרמת לנו לעבוד
.בלי הפסקה במשך חודש

42
00:03:07,200 --> 00:03:09,500
.אנחנו זקוקים לשינה
.נוכל לישון כשנמות-

43
00:03:09,500 --> 00:03:12,200
.אתה מותש, דין
.אני בסדר. -לא, אתה לא-

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
,אתה רץ על אדים
.ולא תוכל לברוח לנצח

45
00:03:16,200 --> 00:03:21,200
?וממה אני בורח
.ממה שסיפרת לי-

46
00:03:22,700 --> 00:03:25,000
או שאנחנו מעמידים פנים
?שזה מעולם לא קרה

47
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
...סטרטון, נברסקה
.עיירה חקלאית

48
00:03:31,700 --> 00:03:34,900
בנאדם נרצח בחדר נעול
.בתוך בית נעול

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
.אין סימן לפריצה

50
00:03:37,700 --> 00:03:40,300
.נשמע כמו רוח
.נכון מאוד-

51
00:05:06,600 --> 00:05:09,500
שלושה חדרי שינה, שני
.חדרי רחצה, ורצח אחד

52
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
.המקום הזה יימכר כמו פנקייק

53
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
.תראה את זה

54
00:05:39,000 --> 00:05:42,700
.זו בטח מעלית מזון
.קיימת בכל הבתים הישנים

55
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
."חכם בלילה"

56
00:05:45,600 --> 00:05:49,800
?מה? -מה
?אמרת...-מה

57
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
.לא חשוב

58
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
,אין כתמי דם
,שכבת צבע טרייה

59
00:06:00,000 --> 00:06:03,700
.אי אפשר לראות כלום
.המחט משתגעת-

60
00:06:04,400 --> 00:06:05,900
.כן...קווי חשמל

61
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
...נהדר. אז

62
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
.זה סופר מדאיג

63
00:06:18,700 --> 00:06:21,600
?חושב שזה הושאר מאחור
?על-ידי מי-

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
אלא אם ביל גיבסון אוהב
.לשחק עם ראשי בובות

65
00:06:31,400 --> 00:06:34,700
.אמרת שהבית הזה עדיין למכירה
.ככל הנראה, לא-

66
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
!קדימה, באסטר

67
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
?מה את חושבת
?נחמד, לא

68
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
מישהו טרח לבדוק אם
?יש כאן קליטה

69
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
.אני בדקתי, קייט

70
00:06:58,200 --> 00:07:01,700
אבל החלטנו בכל זאת לעבור
.רק כדי להרוס את חייך

71
00:07:02,400 --> 00:07:04,100
.קדימה. בואי נפרוק

72
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
.דוד טד, בבקשה גבה אותי

73
00:07:06,700 --> 00:07:10,000
.הילדה צודקת, בריי
?אתה הורס את חייה. -רואה

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
.תודה על העזרה, דוד טד

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,900
.אני אומר את האמת, חבר

76
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
?מה
.תהיה נחמד. -אני נחמד-

77
00:07:20,500 --> 00:07:25,600
?מה את חושבת? אנחנו בסדר
.אני לא יודעת-

78
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
?מי אלה

79
00:07:40,400 --> 00:07:42,800
?אני יכול לעזור לכם
?אתה הבעלים החדשים-

80
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
?...כן. ואתם

81
00:07:44,500 --> 00:07:46,800
.זה מר סטנוויק
.אני מר בבר

82
00:07:48,700 --> 00:07:50,200
.מפקחי המחוז

83
00:07:50,400 --> 00:07:54,900
.המבנה נבדק בשבוע שעבר
?יש בעיה

84
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
...אזבסט בקירות, דליפת גז

85
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
.כן, הייתי אומר שיש בעיה

86
00:07:59,200 --> 00:08:00,700
?אזבסט? מה המשמעות

87
00:08:00,700 --> 00:08:03,800
,עד שהבית לא יעמוד בתקן
.הוא לא ראוי למגורים

88
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
?אתה אומר שלא נוכל להיכנס

89
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
.זה מפגע תברואתי
.אתה לא רוצה

90
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
.חכו רגע
.נסענו 650 ק"מ

91
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
.יש מוטל בהמשך הדרך

92
00:08:14,000 --> 00:08:16,700
עד שהעניין יוסדר, הייתי
.מציע לכם לשהות שם

93
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
?בסדר, ואם לא

94
00:08:19,000 --> 00:08:22,500
.תקבל קנס, תלך לכלא
.תבחר

95
00:08:30,900 --> 00:08:35,200
,לילה אחד. לילה אחד
.ואני אטפל בכל

96
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
.במהירות האפשרית. אני מבטיח
.כן, תעשה את זה-

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
?עוד מוטל
.נהדר, אבא

98
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
,אני מקווה שיהיו בו מצעי זונות
.כמו בקודם

99
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
!קדימה, דני

100
00:08:49,400 --> 00:08:51,700
,איך החדר נראה כשהגעת
?גב' קורי

101
00:08:51,800 --> 00:08:56,000
...כבר אמרתי לשוטרים המקומיים
.היה דם בכל מקום

102
00:08:56,100 --> 00:09:00,400
?ומר גי בסון, איפה הוא היה
.בכל מקום-

103
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
במשך כמה זמן עבדת אצל
?מר גיבסון

104
00:09:05,300 --> 00:09:06,200
.‏5 שנים

105
00:09:06,500 --> 00:09:09,200
.אז הכרת אותו די טוב
.לא ממש-

106
00:09:09,300 --> 00:09:11,800
.הוא היה מאוד מופנם
.לא אדם קל

107
00:09:11,900 --> 00:09:14,100
.לא שאני מאשימה אותו
?למה את מתכוונת-

108
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
.אשתו מתה בלידה

109
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
בתו תלתה את עצמה בעליית הגג
.‏20 שנה מאוחר יותר

110
00:09:18,100 --> 00:09:19,700
.גם אני הייתי מרירה במקומו

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
אני חושבת שיש בידי
.כמה תמונות

112
00:09:29,200 --> 00:09:32,600
.הנה
.תודה-

113
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
?נוכל לשמור אותן
.כרצונכם-

114
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
?למה הבת התאבדה

115
00:09:39,800 --> 00:09:42,000
.אני לא יודעת
.זה קרה לפני זמני

116
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
שמת לב למשהו מוזר בבית
?כשניקית אותו

117
00:09:45,000 --> 00:09:45,800
?כמו מה

118
00:09:45,800 --> 00:09:51,500
,כמו אורות מהבהבים
.חפצים שהוזזו ממקומם. -לא

119
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
.היה אולי דבר אחד
?מה זה-

120
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
לפעמים היה נדמה לי
...שאני שומעת

121
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
.רשרושים בקירות

122
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
?כמו חולדה
.כן-

123
00:10:03,800 --> 00:10:08,900
?בטח ענקיות, מה
.לא יודעת. לא ראיתי-

124
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
את יודעת היכן נקברו
?גב' גיבסון ובתה

125
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
.הגוויות של שתיהן נשרפו

126
00:10:15,600 --> 00:10:19,000
.טוב. זה לא האם ולא הבת

127
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
?אז הרוח של מי
.אני לא יודע-

128
00:10:22,500 --> 00:10:25,900
אבל בוא נבדוק טוב שוב
.את הבית ונראה

129
00:10:32,000 --> 00:10:35,100
.מפקחים, בתחת שלי
?אין אזבסט. -אתה בטוח

130
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
ועוד איך. בניתי מספיק בתים
.בשביל לדעת זאת

131
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
.גם אין דליפת גז

132
00:10:39,100 --> 00:10:42,200
?מי היו הבחורים האלה
.לא מהמחוז...זה בטוח-

133
00:10:56,600 --> 00:11:04,800
.את בסדר? -כן
.חשבתי שראיתי משהו, זה הכל-

134
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
.יהיה נהדר כאן, קייט
.באמת

135
00:11:14,100 --> 00:11:17,200
.כן, אמא
.אני בטוחה-

136
00:11:17,400 --> 00:11:19,300
.הכל עומד להשתנות

137
00:11:26,700 --> 00:11:29,500
!דני
?אתה פורק

138
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
.כן. כמעט סיימתי

139
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
?הלו

140
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
.זה בסדר

141
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
.אני דני

142
00:12:26,900 --> 00:12:28,100
!היי

143
00:12:29,800 --> 00:12:34,500
זוקיני יצמח, אבל האדמה"
".חומצתית מדי בשביל סלק

144
00:12:35,100 --> 00:12:36,500
?אתה מבין משהו מזה

145
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
?את מריחה את זה

146
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
את זה. זה מריח כאילו
.רקון מת שם או משהו

147
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
.זה מאוד נעים
.תודה לך

148
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
אני יכולה להמשיך לדבר
?עם עצמי

149
00:12:49,100 --> 00:12:53,000
.אני מקשיב
.גינת ירק

150
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
?מה אנחנו עושים, בריי

151
00:13:02,500 --> 00:13:06,400
?למה את מתכוונת
.אנחנו...בחווה-

152
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
.מדברים על זוקיני

153
00:13:12,800 --> 00:13:17,300
.זה יהיה שונה. אני מבטיח לך

154
00:13:19,800 --> 00:13:21,500
.נהיה מאושרים

155
00:13:22,600 --> 00:13:27,300
?ואם לא
.אנחנו נהיה, חייבים להיות-

156
00:13:27,300 --> 00:13:31,100
לא אוכל להעביר את הילדים
.עוד שנה כמו האחרונה

157
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
.לעזאזל
?מה עכשיו

158
00:13:44,500 --> 00:13:48,400
.נוכל לספר להם את האמת
.באמת? -לא, לא ממש-

159
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
היי, חברים! אתם תרצו
!לראות את זה

160
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
...מה לעזאזל

161
00:14:13,000 --> 00:14:13,900
.צבע

162
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
!דני

163
00:14:17,800 --> 00:14:19,300
!תוריד את הישבן שלך לכאן

164
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
...אני אגיד לך משהו
...אם הילד שלי היה עושה את זה

165
00:14:21,000 --> 00:14:23,700
.הוא לא ילדך, טד
.אל תתערב

166
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
.אל תחמיר איתו

167
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
המורה שלו אמרה שאולי
.יהיו שינויים התנהגותיים

168
00:14:32,900 --> 00:14:34,000
.היי, חבר

169
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי ולאמך

170
00:14:37,900 --> 00:14:39,300
.לא עשיתי את זה

171
00:14:43,500 --> 00:14:47,400
תגיד לי את האמת, וכל שתצטרך
?הוא לנקות את זה, בסדר

172
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
.לא תיענש
.אבל לא עשיתי את זה-

173
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
.הבחורה בקירות עשתה זאת
?הבחורה בקירות-

174
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
היא רוצה שאתם תעזבו
.ושאני אשאר

175
00:14:55,300 --> 00:14:58,500
...טוב, בפעם האחרונה
.את האמת, חבר

176
00:14:58,500 --> 00:14:59,900
.זו האמת

177
00:14:59,900 --> 00:15:01,600
אני יכול להישאר, אבל
.היא שונאת מבוגרים

178
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
,ואם לא תעזבו, היא ממש
!ממש תתעצבן

179
00:15:04,400 --> 00:15:07,700
.טוב, לך לחדרך
!אמא-

180
00:15:13,100 --> 00:15:14,800
,אם אנדי היה פה
!הוא היה מאמין לי

181
00:15:14,800 --> 00:15:17,200
!למעלה...עכשיו

182
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
.זה בסדר, באסטר
.זה בסדר

183
00:15:34,300 --> 00:15:36,000
.גם אני שונאת להיות כאן

184
00:15:39,700 --> 00:15:43,900
!באסטר! דוחה
?מה קורה לך

185
00:15:53,000 --> 00:15:56,300
.אוי, אלוקים
.אוי, אלוקים

186
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
.זה בסדר

187
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
קייט, מתוקה. תירגעי וספרי לנו
.מה קרה

188
00:16:07,800 --> 00:16:09,900
עברתי התעללות על-ידי
!קספר הרוח הסוטה

189
00:16:09,900 --> 00:16:10,800
!זה מה שקרה

190
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
?רוח
!כן, אבא...רוח-

191
00:16:12,800 --> 00:16:15,700
!זו הבחורה מהקירות
!?מי-

192
00:16:15,700 --> 00:16:17,800
.שניכם, תפסיקו מיד

193
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
.שמענו צעקות
?מה קורה

194
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
!?אתם! נגעתם בבתי

195
00:16:25,300 --> 00:16:26,800
.מה? לא

196
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
?מי אתם
.תירגע, בבקשה-

197
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
.יש לכם רוח
.רוח-

198
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
!אמרתי לך
!זו הבחורה-

199
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
.שניכם, תירגעו

200
00:16:36,000 --> 00:16:38,300
?מה הסיפור שלכם
.משפחתך בסכנה

201
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
אתם חייבים לעזוב
.את הבית עכשיו

202
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
?מה לעזאזל
!שאף אחד לא יזוז-

203
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
!באסטר

204
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
!באסטר

205
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
?באסטר

206
00:17:01,100 --> 00:17:03,400
!באסטר! באסטר

207
00:17:04,500 --> 00:17:05,900
?מה לעזאזל

208
00:17:21,700 --> 00:17:25,600
!באסטר
!תכנסו פנימה. קדימה-

209
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
,אנחנו לא החבר'ה הרעים
.אבל אתה בסכנה

210
00:17:30,500 --> 00:17:34,200
דבר ראשון. אתה חייב
.להוציא מפה את משפחתך

211
00:17:37,700 --> 00:17:40,500
.סע למלון שדיברתי עליו
.תהיו בטוחים שם

212
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
?מה אתם תעשו

213
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
!נו, באמת

214
00:17:52,700 --> 00:17:54,200
!נו, באמת

215
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
.אחי, הרובים נעלמו
...גם ה

216
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
.בעיקרון, הכל נעלם

217
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
.המשאית לא תקינה
.שני הצמיגים חתוכים

218
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
איזו רוח מתעסקת עם
!?גלגלים של בנאדם

219
00:18:11,200 --> 00:18:14,300
?מה קורה פה
?מה קורה פה

220
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
!היא שם
!היא שם

221
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
!?איפה
!היא הייתה שם בין העצים-

222
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
?מה רוח עושה בחוץ
?אתה רוצה להישאר ולגלות-

223
00:18:26,500 --> 00:18:27,900
.כולם פנימה

224
00:18:28,300 --> 00:18:30,500
אתה מטורף? חייבים
!להסתלק מכאן

225
00:18:30,500 --> 00:18:33,200
!?עם מה
!הרוח הזאת רודפת אותנו

226
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
!כולם להיכנס פנימה עכשיו
!זוזו

227
00:18:39,500 --> 00:18:41,600
,מה שנמצא שם בחוץ
.לא יכול להיכנס למעגל הזה

228
00:18:41,700 --> 00:18:44,792
,כל עוד קו המלח לא ישבר
.זה המקום הכי בטוח

229
00:18:44,793 --> 00:18:49,700
?בטוח מפני רוחות
.למעשה, כן-

230
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
.אני לא מקשיב לזה יותר

231
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
אני חייב להוציא מפה את
.משפחתי. בואו נזוז

232
00:18:54,900 --> 00:18:56,800
אף אחד לא זז לאף מקום
.עד שנהרוג את הדבר הזה

233
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
.אדוני, בבקשה
.זאת עבודתנו

234
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
.פשוט בטח בנו

235
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
?אתם צדים רוחות

236
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
.בדיוק

237
00:19:05,800 --> 00:19:07,300
?כמו סקובי-דו

238
00:19:08,700 --> 00:19:10,000
.טובים יותר

239
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
?ראית אותה בחוץ, נכון

240
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
האם היא נראתה כמו אחת
?מהבחורות האלה

241
00:19:19,600 --> 00:19:23,100
זאת. היא הייתה חיוורת
.ומלוכלכת יותר, אבל זאת היא

242
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
.זו הבחורה מהקירות

243
00:19:26,100 --> 00:19:31,500
...אז זו הבת? -הבחורה בתמונה
?היא מתה

244
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
.היא התאבדה בבית זה

245
00:19:40,700 --> 00:19:44,100
?אז, מה? העוזרת טעתה
?גופתה של רבקה לא נשרפה

246
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
אלא אם נשמתה עדיין מחוברת
.למשהו בתוך הבית

247
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
היא תלתה את עצמה
?בעליית הגג, נכון

248
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
?אתה רוצה לשמור עליהם
.אני אבדוק את זה

249
00:19:51,200 --> 00:19:53,800
לא איכפת לי מי תלה את
.עצמו איפה

250
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
אולי משהו קורה פה, אבל
.זו רוח, בנאדם-

251
00:19:55,900 --> 00:19:59,500
,לא, זו סתם כלבה כפרית מהשממה
ואני לא מתכוון לשבת

252
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
"ולחכות שהיא "תשתחרר
.על התחת שלי

253
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
.אף אחד לא עוזב את הבית
תעצור בעדי-

254
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
.תקשיב, אדוני
.יש לי אקדח

255
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
אם לא תחזיר את הישבן שלך
,בחזרה למעגל

256
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
.תמצא את עצמך עם חור שלישי

257
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
.אחי, אין לך אקדח
?...ו-

258
00:20:26,700 --> 00:20:29,500
אני לא אתן למניאק הזה או
.לכל אחד למות הלילה

259
00:20:31,100 --> 00:20:34,700
?אתה בסדר

260
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
.לך

261
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
.היי, פונזי
.יש לי שאלה

262
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
שדה הכוח הבלתי ניתן להשמדה
...שעשוי ממלח

263
00:20:49,700 --> 00:20:53,300
?חייב להיות כשר, או מה
.מספיק, טד-

264
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
?מה זה היה

265
00:21:21,000 --> 00:21:22,100
.אמא

266
00:21:26,700 --> 00:21:30,400
.תירגעו. היא רוח
.היא לא יכולה להיכנס למעגל

267
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
אמרת שרוחות לא יכולות
.להיכנס למעגל

268
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
.הן לא יכולות
.היא לא רוח

269
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
!תירה בה! תירה בה
...כן, לגבי זה-

270
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
!רוצו, רוצו! זוזו

271
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
!היי

272
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
?אתה בסדר
.איפה כולם? -מתחבאים-

273
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
.לך תביא אותם. לך
.תביא אותם

274
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
?אז, זו לא רוח
?זו רק בחורה-

275
00:22:30,300 --> 00:22:32,000
.זו לא סתם בחורה
.זו נל המטורפת

276
00:22:32,000 --> 00:22:34,300
...אני אומר לך, בנאדם
..בני אנוש

277
00:22:34,300 --> 00:22:35,500
?אז מי היא

278
00:22:35,600 --> 00:22:38,300
.לא יודע. אולי זו הבת, רבקה
.אולי היא לא תלתה את עצמה

279
00:22:38,300 --> 00:22:39,800
אחי, לא. היא צריכה להיות
.בת 50 עכשיו

280
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
.אני לא יודע
?מה מצאת בעליית הגג

281
00:22:42,300 --> 00:22:44,500
.גרוטאות ישנות
.מצאתי את יומנה של רבקה

282
00:22:44,500 --> 00:22:45,100
.זה הכל

283
00:22:45,100 --> 00:22:46,600
.הלוואי שהיית מוצא תותח

284
00:22:46,700 --> 00:22:48,300
תקשיב, חייבים לשמור על
.המשפחה הזו

285
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
,היא רק בת אנוש
.אז הם יכולים לברוח

286
00:22:50,100 --> 00:22:51,300
.אנחנו רק צריכים להרחיק אותה

287
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
.אנחנו בסדר
!דני! טד! חייבים לזוז-

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,700
!אני בסדר
!דני! קדימה-

289
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
!דני, חבר, חייבים ללכת

290
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
.אמרתי לך שזו כלבה מטורפת
.כן, אמרת-

291
00:23:02,000 --> 00:23:03,300
.סעו לכיוון העיירה
?אנחנו נמשיך מכאן, בסדר

292
00:23:03,300 --> 00:23:05,600
!דני, קדימה, מתוק
!אנחנו עוזבים

293
00:23:05,600 --> 00:23:07,300
!דני, חייבים ללכת

294
00:23:13,800 --> 00:23:16,300
...בריאן, איפה
?איפה הוא

295
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
!דני

296
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
!דני
.סוזי, סוזי, סוזי-

297
00:23:27,500 --> 00:23:29,200
.אנחנו נמצא את דני
.אני מבטיח לך

298
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
!לא
.קחי את קייט ולכי

299
00:23:31,600 --> 00:23:34,500
.עכשיו! כל עוד יש לך הזדמנות
!לא בלי דני! אין מצב-

300
00:23:34,500 --> 00:23:37,400
!אני לא הולכת לבד עם אמא
.היא צודקת. היא צודקת-

301
00:23:37,500 --> 00:23:41,300
עד שנמצא את בנך, המקום הבטוח
.ביותר בשבילך הוא המחסן

302
00:23:41,500 --> 00:23:44,700
.אני גם לא הולכת לשם
.ועוד איך. זו ההגנה הטובה ביותר

303
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
.החלונות מכוסים בלוחות עץ
.יש לו דלת אחת

304
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
.זה הסיכוי הטוב ביותר כרגע
.תבטחי בי

305
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
...סוזי, קייט
.לכו. לכו

306
00:23:55,300 --> 00:23:59,300
.טוב. אני ואתה נחפש בחוץ
.שניכם תחפשו בבית

307
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
.בואו נזוז

308
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
?מה אתה עושה

309
00:24:12,500 --> 00:24:14,900
היא אנושית. היא חייבת
.לצאת מהיכן שהוא

310
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
?אתה מריח את זה
.בכל יום-

311
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
.בוא

312
00:25:25,800 --> 00:25:27,500
.אתה לא יורד לשם

313
00:25:28,900 --> 00:25:30,400
?אתה רוצה לרדת במקומי

314
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
בבקשה, שאף אחד לא
.יתפוס את רגליי

315
00:26:00,100 --> 00:26:01,300
.כן

316
00:26:04,900 --> 00:26:08,300
.כלב. התפריט להערב

317
00:26:10,600 --> 00:26:11,800
?דני

318
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
?מצאת משהו

319
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
.כן...את המטבח שלה

320
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
?את מה

321
00:27:34,800 --> 00:27:39,500
?למה אנחנו סתם עומדים כאן
.בוא ניכנס. בוא נבדוק את הבית

322
00:27:39,500 --> 00:27:42,100
?חייבים לחכות שהם יחזרו, בסדר

323
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
.סם, זה אני
.תעזור לי-

324
00:27:52,600 --> 00:27:53,900
?מצאת את דני

325
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
.לא
?לא-

326
00:28:01,800 --> 00:28:04,700
?איפה טד
.הוא בחוץ-

327
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
?למה הוא לא נכנס

328
00:28:10,973 --> 00:28:13,372
.כי הייתי צריך לסחוב אותו

329
00:28:15,100 --> 00:28:16,300
.אני מצטער

330
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
?מה זה אומר
?מה זה אומר שאתה מצטער

331
00:28:20,600 --> 00:28:24,800
?אתה אומר שהוא מת
.לא. הוא לא אומר את זה-

332
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
?אתה לא אומר את זה, נכון

333
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
,היינו בתוך הקירות
.והיא תקפה

334
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
.ולא הצלחתי להגיע אליו בזמן

335
00:28:36,100 --> 00:28:37,800
?דוד טד מת

336
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
לא הייתי צריך להשאיר
.אותו לבד

337
00:28:46,600 --> 00:28:48,300
.אני מאוד מצטער

338
00:29:01,100 --> 00:29:03,500
.אנחנו נמצא אותו, סוזי
.אנחנו נמצא

339
00:29:03,500 --> 00:29:05,600
?איפה עוד אפשר לחפש

340
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
?דני מת, נכון
.לא, סוזי-

341
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
הוא מת. למה לא? היא הרגה
.את אחי, ועכשיו את בני

342
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
.לא, דני חי
.לא. לא, הוא לא-

343
00:29:13,800 --> 00:29:15,100
.הוא כן

344
00:29:15,100 --> 00:29:18,500
את זוכרת מה הוא אמר על
?הבחורה שגרה בקירות

345
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
.היא אמרה שהוא יכול להישאר

346
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
.לא

347
00:29:23,500 --> 00:29:26,400
אני לא מבינה למה זה
.קורה לנו

348
00:29:26,800 --> 00:29:30,600
.אנחנו אנשים טובים
.אנחנו משפחה טובה

349
00:29:30,800 --> 00:29:34,600
?מה שקרה לאנדי קרה, בסדר
.אני לא יכול לשנות את זה

350
00:29:34,600 --> 00:29:37,500
.אבל אני אמצא את דני
.אני מבטיח לך

351
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
.וכשאמצא, אנחנו נהיה בסדר

352
00:29:40,800 --> 00:29:44,900
...את ואני, הילדים
.אנחנו נהיה בסדר

353
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
?אנדי הוא בנך

354
00:30:09,900 --> 00:30:11,300
.הבכור

355
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
הוא נהרג בתאונת דרכים
.בשנה שעברה

356
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
.אני מצטער

357
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
כמעט קרע לגזרים
.אותי ואת סוזי

358
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
.עדיין אפשרי, אני מניח

359
00:30:32,100 --> 00:30:34,000
.בגלל זה עברנו לכאן

360
00:30:34,800 --> 00:30:39,000
.אוויר צח, התחלה חדשה
.זו אפילו לא השורה שלי

361
00:30:39,328 --> 00:30:40,960
.יועצת לחיי נישואים

362
00:30:42,700 --> 00:30:44,760
.אולי היא צודקת

363
00:30:45,701 --> 00:30:49,721
אחרי הכל, מה כבר יכול
?להשתבש בכפר

364
00:30:53,934 --> 00:30:55,695
.אני אחזיר את בנך

365
00:30:57,701 --> 00:30:59,986
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

366
00:31:03,353 --> 00:31:05,243
?למה איכפת לך כל-כך

367
00:31:08,516 --> 00:31:09,684
.דין

368
00:31:11,865 --> 00:31:13,197
.אנחנו חייבים לדבר

369
00:31:14,703 --> 00:31:19,460
.מה זה? -יומנה של רבקה
?...סיימתי לקרוא אותו. -ו

370
00:31:20,029 --> 00:31:23,447
הבחורה הזאת... אני די בטוח
.שהיא בתה של רבקה

371
00:31:23,494 --> 00:31:24,703
?לרבקה נולדה ילדה

372
00:31:24,750 --> 00:31:25,937
...רק על זה היא מדברת

373
00:31:25,983 --> 00:31:28,636
על היותה בהריון, על שהיא
.מתביישת בהריונה

374
00:31:28,890 --> 00:31:30,770
."אלוקים. תשכור את "יונו
.תתגבר על זה

375
00:31:31,309 --> 00:31:32,634
חכה...למה להתאבד לאחר
?הולדת התינוק

376
00:31:32,681 --> 00:31:34,797
אולי כי אביה קרא לה
,זונה קטנה ומלוכלכת

377
00:31:34,844 --> 00:31:37,262
ואמר שהוא ינעל את התינוק במקום
.שאף אחד לא יוכל לראותו

378
00:31:37,309 --> 00:31:38,565
?למה שהוא יגיד את זה

379
00:31:42,705 --> 00:31:44,775
.גועל נפש
.כן-

380
00:31:44,822 --> 00:31:48,435
?אז האב היה גם אב התינוק
.הוא היה מפלצת, דין-

381
00:31:50,519 --> 00:31:52,272
סיפור שנלקח מעיקר חדשות
.אוסטריה

382
00:31:53,451 --> 00:31:54,857
.בני אדם, אחי

383
00:31:55,869 --> 00:31:57,637
אז היא כלואה בבית זה
?כל חייה

384
00:31:57,683 --> 00:31:58,892
.ראית את עיניה

385
00:31:58,916 --> 00:32:01,194
.היא מעולם לא ראתה אור
.היא בקושי אנושית

386
00:32:01,451 --> 00:32:02,474
?טוב, אז מה עכשיו

387
00:32:02,520 --> 00:32:03,404
,היא הוחזקה כלואה כמו חיה

388
00:32:03,451 --> 00:32:08,080
ואז היא מצליחה לצאת ורוצחת
?את אביה\סבה היקר

389
00:32:08,126 --> 00:32:09,010
.אני מניח

390
00:32:09,056 --> 00:32:11,847
.אני לא מאשים אותה
.אני בטוח שחייה היו גיהינום-

391
00:32:11,893 --> 00:32:14,010
זה לא אומר שהיא פטורה מעונש
.על מסע הרציחות

392
00:32:14,056 --> 00:32:17,478
כאילו שאתה יודע מה זה
...גיהינום. -אני לא

393
00:32:18,010 --> 00:32:19,202
.שכח מזה

394
00:32:20,591 --> 00:32:22,247
?איפה מוצאים אותה

395
00:32:25,825 --> 00:32:27,377
?הילדה צריכה לאכול, נכון

396
00:32:29,383 --> 00:32:30,469
?מה

397
00:32:31,476 --> 00:32:33,609
,הוא החזיק אותה בהסתר
...נעולה

398
00:32:33,662 --> 00:32:35,593
אבל הוא היה חייב
?להאכיל אותה, נכון

399
00:32:35,640 --> 00:32:36,753
.אני מניח

400
00:32:37,314 --> 00:32:38,872
.אני חושב שאני יודע איפה

401
00:33:56,251 --> 00:33:58,119
הוא יכול היה להחזיק אותה פה
.במשך שנים

402
00:33:58,181 --> 00:34:01,085
.דאג להאכיל אותה
.אף אחד מעולם לא יידע

403
00:34:04,902 --> 00:34:06,160
!דני

404
00:34:06,832 --> 00:34:08,321
.דני! -תיזהרו
.אני יורד

405
00:34:08,367 --> 00:34:10,062
.לא, זה בני
.אני יודע-

406
00:34:10,111 --> 00:34:11,864
.אבל אמרתי שאמצא אותו

407
00:34:11,926 --> 00:34:14,359
.אני אמצא. תן לי

408
00:34:38,370 --> 00:34:41,000
?יש לך ווילונות
.אנחנו זקוקים לחבל

409
00:35:02,977 --> 00:35:04,545
.זה בסדר

410
00:35:18,839 --> 00:35:20,932
.הבחורה גנבת

411
00:35:38,258 --> 00:35:39,910
!דני

412
00:35:45,282 --> 00:35:46,545
!דני

413
00:35:50,585 --> 00:35:51,934
!דני

414
00:36:02,377 --> 00:36:03,912
.אביך למעלה
.בוא

415
00:36:08,214 --> 00:36:09,842
!תזדרז
!הוא חוזר

416
00:36:10,377 --> 00:36:13,302
?"הוא"
!אחיה-

417
00:36:35,263 --> 00:36:36,635
!דני

418
00:36:49,800 --> 00:36:51,148
!קדימה, חמוד

419
00:36:51,195 --> 00:36:52,009
.קדימה, חמוד

420
00:36:52,055 --> 00:36:54,374
.אל תסתכל לאחור, דני
.אל תסתכל למטה

421
00:37:01,753 --> 00:37:02,745
!אמא

422
00:37:06,195 --> 00:37:07,343
!אמא

423
00:37:08,498 --> 00:37:10,475
.תפסתי אותך

424
00:37:11,429 --> 00:37:12,423
?אתה בסדר

425
00:37:12,847 --> 00:37:14,061
.זה בסדר

426
00:37:14,336 --> 00:37:16,385
.תוציא אותו מכאן

427
00:37:19,568 --> 00:37:20,676
?דין

428
00:38:02,596 --> 00:38:04,247
!אמא

429
00:38:16,526 --> 00:38:17,886
!סוזי

430
00:39:20,066 --> 00:39:21,261
.תודה על היתרון

431
00:39:21,950 --> 00:39:24,639
למה אני לא מופתע שאתם
?לא אוהבים את המשטרה

432
00:39:24,880 --> 00:39:28,284
.עניין של הערכה הדדית

433
00:39:30,439 --> 00:39:33,274
.תודה לכם
.תודה לכם-

434
00:39:33,672 --> 00:39:34,799
?את בסדר

435
00:39:37,067 --> 00:39:39,836
.לא. נהפוך הוא

436
00:39:39,882 --> 00:39:41,363
...אבל

437
00:39:41,836 --> 00:39:43,030
.אנחנו ביחד

438
00:40:12,931 --> 00:40:14,256
?אתה בסדר

439
00:40:14,489 --> 00:40:16,973
אתה יודע, ריחמתי על
.בני הזונות שם

440
00:40:18,419 --> 00:40:21,125
עינויים הנמשכים לאורך כל
.החיים הופכים אותך לכזה דבר

441
00:40:23,025 --> 00:40:24,679
.היית בגיהינום, דין

442
00:40:27,513 --> 00:40:29,984
...אולי עשית מה שעשית שם

443
00:40:31,025 --> 00:40:32,479
.אבל אתה לא הם

444
00:40:33,165 --> 00:40:34,697
.הם בקושי היו אנושיים

445
00:40:35,211 --> 00:40:36,631
.אתה צודק

446
00:40:36,677 --> 00:40:40,476
.לא הייתי כמותם
.הייתי גרוע יותר

447
00:40:41,235 --> 00:40:43,538
,הם היו חיות, סם
.הגנו על הטריטוריה שלהם

448
00:40:43,584 --> 00:40:44,728
...אני

449
00:40:46,026 --> 00:40:47,775
אני עשיתי את זה מתוך
.הנאה טהורה בלבד

450
00:40:49,539 --> 00:40:50,469
?מה

451
00:40:50,516 --> 00:40:52,303
.נהניתי מזה, סם

452
00:40:55,795 --> 00:40:58,254
,הורידו אותי מהמתלה
,ועיניתי נשמות

453
00:40:58,283 --> 00:40:59,365
.ואהבתי את זה

454
00:41:02,167 --> 00:41:03,894
...כל השנים האלה

455
00:41:04,610 --> 00:41:06,067
...כל הכאב הזה

456
00:41:06,912 --> 00:41:09,206
סוף סוף יוצא לך להתמודד
.עם עצמך

457
00:41:10,796 --> 00:41:12,990
.לא היה איכפת לי מי נמצא מולי

458
00:41:14,331 --> 00:41:16,776
...כי ה... הכאב שחשתי

459
00:41:17,866 --> 00:41:19,546
.פשוט נעלם

460
00:41:22,332 --> 00:41:24,583
...לא משנה כמה אנשים אציל

461
00:41:26,285 --> 00:41:28,058
.לא אוכל לשנות את זה

462
00:41:30,868 --> 00:41:32,912
.לא אוכל למלא את החלל

463
00:41:36,263 --> 00:41:37,768
.אף פעם

464
00:41:42,376 --> 00:41:52,752
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive