בפרקים הקודמים
?מי אתה .קסטיאל-
.אני מלאך האל
.אני זה שהוציא אותך מהגיהינום
.שלום, דין, זו אני לילית .את לא אמיתית-
?מה קרה, דין ?שכחת את כל הכיף שם למטה
!שמישהו יעזור לי
.שלום שוב, דין
?אתה לא מזהה אותי
...אבל היינו כה קרובים .בגיהינום
.אליסטייר
...הם חתכו
...גילפו
...וקרעו אותי בדרכים שאתה
ואליסטייר היה מציע להוריד אותי .מהמתלה אם אתחיל לענות
ובכל יום, הייתי אומר לו לדחוף .את הצעתו לתחת
.במשך 30 שנה אמרתי לו .ואז כבר לא יכולתי יותר, סמי
.וירדתי ממכשיר העינויים .והתחלתי לקרוע אותם לגזרים
.הפסקתי לספור כמה נשמות
היום
.נו, באמת
.לעזאזל
!?מה לעזאזל
?את
.לא יכול להיות
!תתרחקי ממני
על טבעי - עונה 4, פרק 11
שרידים משפחתיים
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
.כאילו אתה מחפש עבודה .בדיוק-
.סיימנו עבודה לפני שעתיים
אני מניח שהאדרנלין .עדיין זורם
...מה אתה אומר
?סידר ראפידס, טולסה או שיקגו
.אני בעד עבודה. באמת
אבל גרמת לנו לעבוד .בלי הפסקה במשך חודש
.אנחנו זקוקים לשינה .נוכל לישון כשנמות-
.אתה מותש, דין .אני בסדר. -לא, אתה לא-
,אתה רץ על אדים .ולא תוכל לברוח לנצח
?וממה אני בורח .ממה שסיפרת לי-
או שאנחנו מעמידים פנים ?שזה מעולם לא קרה
...סטרטון, נברסקה .עיירה חקלאית
בנאדם נרצח בחדר נעול .בתוך בית נעול
.אין סימן לפריצה
.נשמע כמו רוח .נכון מאוד-
שלושה חדרי שינה, שני .חדרי רחצה, ורצח אחד
.המקום הזה יימכר כמו פנקייק
.תראה את זה
.זו בטח מעלית מזון .קיימת בכל הבתים הישנים
."חכם בלילה"
?מה? -מה ?אמרת...-מה
.לא חשוב
,אין כתמי דם ,שכבת צבע טרייה
.אי אפשר לראות כלום .המחט משתגעת-
.כן...קווי חשמל
...נהדר. אז
.זה סופר מדאיג
?חושב שזה הושאר מאחור ?על-ידי מי-
אלא אם ביל גיבסון אוהב .לשחק עם ראשי בובות
.אמרת שהבית הזה עדיין למכירה .ככל הנראה, לא-
!קדימה, באסטר
?מה את חושבת ?נחמד, לא
מישהו טרח לבדוק אם ?יש כאן קליטה
.אני בדקתי, קייט
אבל החלטנו בכל זאת לעבור .רק כדי להרוס את חייך
.קדימה. בואי נפרוק
.דוד טד, בבקשה גבה אותי
.הילדה צודקת, בריי ?אתה הורס את חייה. -רואה
.תודה על העזרה, דוד טד
.אני אומר את האמת, חבר
?מה .תהיה נחמד. -אני נחמד-
?מה את חושבת? אנחנו בסדר .אני לא יודעת-
?מי אלה
?אני יכול לעזור לכם ?אתה הבעלים החדשים-
?...כן. ואתם
.זה מר סטנוויק .אני מר בבר
.מפקחי המחוז
.המבנה נבדק בשבוע שעבר ?יש בעיה
...אזבסט בקירות, דליפת גז
.כן, הייתי אומר שיש בעיה
?אזבסט? מה המשמעות
,עד שהבית לא יעמוד בתקן .הוא לא ראוי למגורים
?אתה אומר שלא נוכל להיכנס
.זה מפגע תברואתי .אתה לא רוצה
.חכו רגע .נסענו 650 ק"מ
.יש מוטל בהמשך הדרך
עד שהעניין יוסדר, הייתי .מציע לכם לשהות שם
?בסדר, ואם לא
.תקבל קנס, תלך לכלא .תבחר
,לילה אחד. לילה אחד .ואני אטפל בכל
.במהירות האפשרית. אני מבטיח .כן, תעשה את זה-
?עוד מוטל .נהדר, אבא
,אני מקווה שיהיו בו מצעי זונות .כמו בקודם
!קדימה, דני
,איך החדר נראה כשהגעת ?גב' קורי
...כבר אמרתי לשוטרים המקומיים .היה דם בכל מקום
?ומר גי בסון, איפה הוא היה .בכל מקום-
במשך כמה זמן עבדת אצל ?מר גיבסון
.‏5 שנים
.אז הכרת אותו די טוב .לא ממש-
.הוא היה מאוד מופנם .לא אדם קל
.לא שאני מאשימה אותו ?למה את מתכוונת-
.אשתו מתה בלידה
בתו תלתה את עצמה בעליית הגג .‏20 שנה מאוחר יותר
.גם אני הייתי מרירה במקומו
אני חושבת שיש בידי .כמה תמונות
.הנה .תודה-
?נוכל לשמור אותן .כרצונכם-
?למה הבת התאבדה
.אני לא יודעת .זה קרה לפני זמני
שמת לב למשהו מוזר בבית ?כשניקית אותו
?כמו מה
,כמו אורות מהבהבים .חפצים שהוזזו ממקומם. -לא
.היה אולי דבר אחד ?מה זה-
לפעמים היה נדמה לי ...שאני שומעת
.רשרושים בקירות
?כמו חולדה .כן-
?בטח ענקיות, מה .לא יודעת. לא ראיתי-
את יודעת היכן נקברו ?גב' גיבסון ובתה
.הגוויות של שתיהן נשרפו
.טוב. זה לא האם ולא הבת
?אז הרוח של מי .אני לא יודע-
אבל בוא נבדוק טוב שוב .את הבית ונראה
.מפקחים, בתחת שלי ?אין אזבסט. -אתה בטוח
ועוד איך. בניתי מספיק בתים .בשביל לדעת זאת
.גם אין דליפת גז
?מי היו הבחורים האלה .לא מהמחוז...זה בטוח-
.את בסדר? -כן .חשבתי שראיתי משהו, זה הכל-
.יהיה נהדר כאן, קייט .באמת
.כן, אמא .אני בטוחה-
.הכל עומד להשתנות
!דני ?אתה פורק
.כן. כמעט סיימתי
?הלו
.זה בסדר
.אני דני
!היי
זוקיני יצמח, אבל האדמה" ".חומצתית מדי בשביל סלק
?אתה מבין משהו מזה
?את מריחה את זה
את זה. זה מריח כאילו .רקון מת שם או משהו
.זה מאוד נעים .תודה לך
אני יכולה להמשיך לדבר ?עם עצמי
.אני מקשיב .גינת ירק
?מה אנחנו עושים, בריי
?למה את מתכוונת .אנחנו...בחווה-
.מדברים על זוקיני
.זה יהיה שונה. אני מבטיח לך
.נהיה מאושרים
?ואם לא .אנחנו נהיה, חייבים להיות-
לא אוכל להעביר את הילדים .עוד שנה כמו האחרונה
.לעזאזל ?מה עכשיו
.נוכל לספר להם את האמת .באמת? -לא, לא ממש-
היי, חברים! אתם תרצו !לראות את זה
...מה לעזאזל
.צבע
!דני
!תוריד את הישבן שלך לכאן
...אני אגיד לך משהו ...אם הילד שלי היה עושה את זה
.הוא לא ילדך, טד .אל תתערב
.אל תחמיר איתו
המורה שלו אמרה שאולי .יהיו שינויים התנהגותיים
.היי, חבר
יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי ולאמך
.לא עשיתי את זה
תגיד לי את האמת, וכל שתצטרך ?הוא לנקות את זה, בסדר
.לא תיענש .אבל לא עשיתי את זה-
.הבחורה בקירות עשתה זאת ?הבחורה בקירות-
היא רוצה שאתם תעזבו .ושאני אשאר
...טוב, בפעם האחרונה .את האמת, חבר
.זו האמת
אני יכול להישאר, אבל .היא שונאת מבוגרים
,ואם לא תעזבו, היא ממש !ממש תתעצבן
.טוב, לך לחדרך !אמא-
,אם אנדי היה פה !הוא היה מאמין לי
!למעלה...עכשיו
.זה בסדר, באסטר .זה בסדר
.גם אני שונאת להיות כאן
!באסטר! דוחה ?מה קורה לך
.אוי, אלוקים .אוי, אלוקים
+
.זה בסדר
קייט, מתוקה. תירגעי וספרי לנו .מה קרה
עברתי התעללות על-ידי !קספר הרוח הסוטה
!זה מה שקרה
?רוח !כן, אבא...רוח-
!זו הבחורה מהקירות !?מי-
.שניכם, תפסיקו מיד
.שמענו צעקות ?מה קורה
!?אתם! נגעתם בבתי
.מה? לא
?מי אתם .תירגע, בבקשה-
.יש לכם רוח .רוח-
!אמרתי לך !זו הבחורה-
.שניכם, תירגעו
?מה הסיפור שלכם .משפחתך בסכנה
אתם חייבים לעזוב .את הבית עכשיו
?מה לעזאזל !שאף אחד לא יזוז-
!באסטר
?באסטר
!באסטר! באסטר
?מה לעזאזל
!באסטר !תכנסו פנימה. קדימה-
,אנחנו לא החבר'ה הרעים .אבל אתה בסכנה
דבר ראשון. אתה חייב .להוציא מפה את משפחתך
.סע למלון שדיברתי עליו .תהיו בטוחים שם
?מה אתם תעשו
!נו, באמת
.אחי, הרובים נעלמו ...גם ה
.בעיקרון, הכל נעלם
.המשאית לא תקינה .שני הצמיגים חתוכים
איזו רוח מתעסקת עם !?גלגלים של בנאדם
?מה קורה פה ?מה קורה פה
!היא שם !היא שם
!?איפה !היא הייתה שם בין העצים-
?מה רוח עושה בחוץ ?אתה רוצה להישאר ולגלות-
.כולם פנימה
אתה מטורף? חייבים !להסתלק מכאן
!?עם מה !הרוח הזאת רודפת אותנו
!כולם להיכנס פנימה עכשיו !זוזו
,מה שנמצא שם בחוץ .לא יכול להיכנס למעגל הזה
,כל עוד קו המלח לא ישבר .זה המקום הכי בטוח
?בטוח מפני רוחות .למעשה, כן-
.אני לא מקשיב לזה יותר
אני חייב להוציא מפה את .משפחתי. בואו נזוז
אף אחד לא זז לאף מקום .עד שנהרוג את הדבר הזה
.אדוני, בבקשה .זאת עבודתנו
.פשוט בטח בנו
?אתם צדים רוחות
.בדיוק
?כמו סקובי-דו
.טובים יותר
?ראית אותה בחוץ, נכון
האם היא נראתה כמו אחת ?מהבחורות האלה
זאת. היא הייתה חיוורת .ומלוכלכת יותר, אבל זאת היא
.זו הבחורה מהקירות
...אז זו הבת? -הבחורה בתמונה ?היא מתה
.היא התאבדה בבית זה
?אז, מה? העוזרת טעתה ?גופתה של רבקה לא נשרפה
אלא אם נשמתה עדיין מחוברת .למשהו בתוך הבית
היא תלתה את עצמה ?בעליית הגג, נכון
?אתה רוצה לשמור עליהם .אני אבדוק את זה
לא איכפת לי מי תלה את .עצמו איפה
אולי משהו קורה פה, אבל .זו רוח, בנאדם-
,לא, זו סתם כלבה כפרית מהשממה ואני לא מתכוון לשבת
"ולחכות שהיא "תשתחרר .על התחת שלי
.אף אחד לא עוזב את הבית תעצור בעדי-
.תקשיב, אדוני .יש לי אקדח
אם לא תחזיר את הישבן שלך ,בחזרה למעגל
.תמצא את עצמך עם חור שלישי
.אחי, אין לך אקדח ?...ו-
אני לא אתן למניאק הזה או .לכל אחד למות הלילה
?אתה בסדר
.לך
.היי, פונזי .יש לי שאלה
שדה הכוח הבלתי ניתן להשמדה ...שעשוי ממלח
?חייב להיות כשר, או מה .מספיק, טד-
?מה זה היה
.אמא
.תירגעו. היא רוח .היא לא יכולה להיכנס למעגל
אמרת שרוחות לא יכולות .להיכנס למעגל
.הן לא יכולות .היא לא רוח
!תירה בה! תירה בה ...כן, לגבי זה-
!רוצו, רוצו! זוזו
!היי
?אתה בסדר .איפה כולם? -מתחבאים-
.לך תביא אותם. לך .תביא אותם
?אז, זו לא רוח ?זו רק בחורה-
.זו לא סתם בחורה .זו נל המטורפת
...אני אומר לך, בנאדם ..בני אנוש
?אז מי היא
.לא יודע. אולי זו הבת, רבקה .אולי היא לא תלתה את עצמה
אחי, לא. היא צריכה להיות .בת 50 עכשיו
.אני לא יודע ?מה מצאת בעליית הגג
.גרוטאות ישנות .מצאתי את יומנה של רבקה
.זה הכל
.הלוואי שהיית מוצא תותח
תקשיב, חייבים לשמור על .המשפחה הזו
,היא רק בת אנוש .אז הם יכולים לברוח
.אנחנו רק צריכים להרחיק אותה
.אנחנו בסדר !דני! טד! חייבים לזוז-
!אני בסדר !דני! קדימה-
!דני, חבר, חייבים ללכת
.אמרתי לך שזו כלבה מטורפת .כן, אמרת-
.סעו לכיוון העיירה ?אנחנו נמשיך מכאן, בסדר
!דני, קדימה, מתוק !אנחנו עוזבים
!דני, חייבים ללכת
...בריאן, איפה ?איפה הוא
!דני
+
!דני .סוזי, סוזי, סוזי-
.אנחנו נמצא את דני .אני מבטיח לך
!לא .קחי את קייט ולכי
.עכשיו! כל עוד יש לך הזדמנות !לא בלי דני! אין מצב-
!אני לא הולכת לבד עם אמא .היא צודקת. היא צודקת-
עד שנמצא את בנך, המקום הבטוח .ביותר בשבילך הוא המחסן
.אני גם לא הולכת לשם .ועוד איך. זו ההגנה הטובה ביותר
.החלונות מכוסים בלוחות עץ .יש לו דלת אחת
.זה הסיכוי הטוב ביותר כרגע .תבטחי בי
...סוזי, קייט .לכו. לכו
.טוב. אני ואתה נחפש בחוץ .שניכם תחפשו בבית
.בואו נזוז
?מה אתה עושה
היא אנושית. היא חייבת .לצאת מהיכן שהוא
?אתה מריח את זה .בכל יום-
.בוא
.אתה לא יורד לשם
?אתה רוצה לרדת במקומי
בבקשה, שאף אחד לא .יתפוס את רגליי
.כן
.כלב. התפריט להערב
?דני
?מצאת משהו
.כן...את המטבח שלה
?את מה
?למה אנחנו סתם עומדים כאן .בוא ניכנס. בוא נבדוק את הבית
?חייבים לחכות שהם יחזרו, בסדר
.סם, זה אני .תעזור לי-
?מצאת את דני
.לא ?לא-
?איפה טד .הוא בחוץ-
?למה הוא לא נכנס
.כי הייתי צריך לסחוב אותו
.אני מצטער
?מה זה אומר ?מה זה אומר שאתה מצטער
?אתה אומר שהוא מת .לא. הוא לא אומר את זה-
?אתה לא אומר את זה, נכון
,היינו בתוך הקירות .והיא תקפה
.ולא הצלחתי להגיע אליו בזמן
?דוד טד מת
לא הייתי צריך להשאיר .אותו לבד
.אני מאוד מצטער
.אנחנו נמצא אותו, סוזי .אנחנו נמצא
?איפה עוד אפשר לחפש
?דני מת, נכון .לא, סוזי-
הוא מת. למה לא? היא הרגה .את אחי, ועכשיו את בני
.לא, דני חי .לא. לא, הוא לא-
.הוא כן
את זוכרת מה הוא אמר על ?הבחורה שגרה בקירות
.היא אמרה שהוא יכול להישאר
.לא
אני לא מבינה למה זה .קורה לנו
.אנחנו אנשים טובים .אנחנו משפחה טובה
?מה שקרה לאנדי קרה, בסדר .אני לא יכול לשנות את זה
.אבל אני אמצא את דני .אני מבטיח לך
.וכשאמצא, אנחנו נהיה בסדר
...את ואני, הילדים .אנחנו נהיה בסדר
?אנדי הוא בנך
.הבכור
הוא נהרג בתאונת דרכים .בשנה שעברה
.אני מצטער
כמעט קרע לגזרים .אותי ואת סוזי
.עדיין אפשרי, אני מניח
.בגלל זה עברנו לכאן
.אוויר צח, התחלה חדשה .זו אפילו לא השורה שלי
.יועצת לחיי נישואים
.אולי היא צודקת
אחרי הכל, מה כבר יכול ?להשתבש בכפר
.אני אחזיר את בנך
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
?למה איכפת לך כל-כך
.דין
.אנחנו חייבים לדבר
.מה זה? -יומנה של רבקה ?...סיימתי לקרוא אותו. -ו
הבחורה הזאת... אני די בטוח .שהיא בתה של רבקה
?לרבקה נולדה ילדה
...רק על זה היא מדברת
על היותה בהריון, על שהיא .מתביישת בהריונה
."אלוקים. תשכור את "יונו .תתגבר על זה
חכה...למה להתאבד לאחר ?הולדת התינוק
אולי כי אביה קרא לה ,זונה קטנה ומלוכלכת
ואמר שהוא ינעל את התינוק במקום .שאף אחד לא יוכל לראותו
?למה שהוא יגיד את זה
.גועל נפש .כן-
?אז האב היה גם אב התינוק .הוא היה מפלצת, דין-
סיפור שנלקח מעיקר חדשות .אוסטריה
.בני אדם, אחי
אז היא כלואה בבית זה ?כל חייה
.ראית את עיניה
.היא מעולם לא ראתה אור .היא בקושי אנושית
?טוב, אז מה עכשיו
,היא הוחזקה כלואה כמו חיה
ואז היא מצליחה לצאת ורוצחת ?את אביה\סבה היקר
.אני מניח
.אני לא מאשים אותה .אני בטוח שחייה היו גיהינום-
זה לא אומר שהיא פטורה מעונש .על מסע הרציחות
כאילו שאתה יודע מה זה ...גיהינום. -אני לא
.שכח מזה
?איפה מוצאים אותה
?הילדה צריכה לאכול, נכון
?מה
,הוא החזיק אותה בהסתר ...נעולה
אבל הוא היה חייב ?להאכיל אותה, נכון
.אני מניח
.אני חושב שאני יודע איפה
+
הוא יכול היה להחזיק אותה פה .במשך שנים
.דאג להאכיל אותה .אף אחד מעולם לא יידע
!דני
.דני! -תיזהרו .אני יורד
.לא, זה בני .אני יודע-
.אבל אמרתי שאמצא אותו
.אני אמצא. תן לי
?יש לך ווילונות .אנחנו זקוקים לחבל
.זה בסדר
.הבחורה גנבת
!דני
.אביך למעלה .בוא
!תזדרז !הוא חוזר
?"הוא" !אחיה-
!דני
!קדימה, חמוד
.קדימה, חמוד
.אל תסתכל לאחור, דני .אל תסתכל למטה
!אמא
.תפסתי אותך
?אתה בסדר
.זה בסדר
.תוציא אותו מכאן
?דין
!אמא
!סוזי
.תודה על היתרון
למה אני לא מופתע שאתם ?לא אוהבים את המשטרה
.עניין של הערכה הדדית
.תודה לכם .תודה לכם-
?את בסדר
.לא. נהפוך הוא
...אבל
.אנחנו ביחד
?אתה בסדר
אתה יודע, ריחמתי על .בני הזונות שם
עינויים הנמשכים לאורך כל .החיים הופכים אותך לכזה דבר
.היית בגיהינום, דין
...אולי עשית מה שעשית שם
.אבל אתה לא הם
.הם בקושי היו אנושיים
.אתה צודק
.לא הייתי כמותם .הייתי גרוע יותר
,הם היו חיות, סם .הגנו על הטריטוריה שלהם
...אני
אני עשיתי את זה מתוך .הנאה טהורה בלבד
?מה
.נהניתי מזה, סם
,הורידו אותי מהמתלה ,ועיניתי נשמות
.ואהבתי את זה
...כל השנים האלה
...כל הכאב הזה
סוף סוף יוצא לך להתמודד .עם עצמך
.לא היה איכפת לי מי נמצא מולי
...כי ה... הכאב שחשתי
.פשוט נעלם
...לא משנה כמה אנשים אציל
.לא אוכל לשנות את זה
.לא אוכל למלא את החלל
.אף פעם