1
00:00:00,000 --> 00:00:01,435
.בפרקים הקודמים

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,230
.אני הוצאתי אותך מהגיהינום
.אני יכול להחזיר אותך לשם

3
00:00:07,830 --> 00:00:10,960
כדאי שתפגין כלפיי
.מעט כבוד

4
00:00:13,060 --> 00:00:16,430
בחודשים הקרובים תצטרך
.להחליט עוד החלטות

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
?דין, איך זה היה
?בגיהינום-

6
00:00:19,960 --> 00:00:25,200
אני לא יודע. כנראה איבדתי את
.ההכרה. אני לא זוכר דבר

7
00:00:28,360 --> 00:00:33,030
.זה אוריאל, הוא מומחה
?מתמחה במה-

8
00:00:33,100 --> 00:00:36,760
אתם חייבים לעזוב מיד
?את העיירה. -למה

9
00:00:36,830 --> 00:00:38,530
.כי אנחנו מתכוונים להרוס אותה

10
00:00:38,600 --> 00:00:43,400
,הסיבה היחידה שאתה חי
.סם ווינצ'סטר, היא שאתה מועיל

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,300
ברגע שהתנאי הזה יחדל
.מלהתקיים, אני אשמיד אותך

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,760
תשאל את דין מה הוא
.זוכר מהגיהינום

13
00:00:57,730 --> 00:01:03,374
תורגם וסונכרן  על ידי
angelfive\דלל ענת

14
00:01:03,374 --> 00:01:06,899
.Qsubs חברת צוות

15
00:01:07,168 --> 00:01:09,899
#צפייה נעימה#

16
00:02:08,631 --> 00:02:09,864
?יש פה מישהו

17
00:02:33,662 --> 00:02:37,720
על טבעי - עונה 4, פרק 8

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,924
.זה לא הגיוני, דין

19
00:02:41,924 --> 00:02:44,725
מדוע אוריאל יגיד לי שאתה
?זוכר את הגיהינום, אם אתה לא

20
00:02:44,725 --> 00:02:46,481
אולי העובדה שהוא שמוק
.קשורה לזה

21
00:02:46,481 --> 00:02:47,698
.אולי, אבל הוא עדיין מלאך

22
00:02:47,698 --> 00:02:50,800
כן, מלאך שהיה מוכן למחוק
.עיירה שלמה

23
00:02:50,860 --> 00:02:52,460
...אני לא יודע מה
.רדיקל-

24
00:02:52,530 --> 00:02:53,691
?מה להביא לכם

25
00:02:53,691 --> 00:02:55,393
.אנחנו מסודרים
?כן-

26
00:02:55,393 --> 00:02:58,926
,רוצים שני המבורגרים ענקיים
?או בשר קצוץ עם פלפל חריף

27
00:02:58,926 --> 00:03:01,227
לא, אנחנו מסודרים
.סבבה-

28
00:03:05,460 --> 00:03:08,478
סם, בכנות, אין לי מושג למה
.אוריאל אמר את מה שאמר

29
00:03:13,600 --> 00:03:17,137
.נכון
.מה? -בסדר-

30
00:03:17,137 --> 00:03:22,360
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שאתה לא זוכר דבר מתקופתך שם

31
00:03:25,930 --> 00:03:27,930
.אני לא זוכר דבר מתקופתי שם

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,965
!אני לא זוכר, סם
.דין, אני רק רוצה לעזור-

33
00:03:30,965 --> 00:03:33,201
אתה יודע הכל. אין עוד
.מה לדעת

34
00:03:33,201 --> 00:03:36,598
?מצוין. זמן קינוח
?אני צודק

35
00:03:36,598 --> 00:03:37,980
.חבר
.תקשיבו, אחים שלי-

36
00:03:37,980 --> 00:03:40,300
אתם חייבים לנסות את
.הגלידה הקיצונית שלנו

37
00:03:42,130 --> 00:03:44,740
.היא קיצונית
.בלי קיצוניות, בבקשה-

38
00:03:44,740 --> 00:03:46,800
...רק את ה
?חשבון-

39
00:03:46,860 --> 00:03:48,630
.בסדר
.תודה-

40
00:03:51,130 --> 00:03:55,000
?לאן ממשיכים מכאן
.אני לא בטוח-

41
00:03:55,060 --> 00:03:57,330
.די שקט לאחרונה

42
00:03:57,400 --> 00:04:00,960
,אין סימן לפעילות שטנית
.לא מצאתי סימנים או אותות

43
00:04:01,030 --> 00:04:02,530
.חדשות טובות לשם שינוי

44
00:04:02,600 --> 00:04:05,793
רק דיווחים שטחיים על מטורפים
שהבחינו בעב"מים

45
00:04:05,793 --> 00:04:07,512
.ואולי רוח נקמנית

46
00:04:07,512 --> 00:04:08,849
.תראה את זה

47
00:04:10,600 --> 00:04:14,500
בקונקריט, וושינגטון, עדה
דיווחה שראתה רוח

48
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
שרודפת מקלחות נשים
.במכון בריאות

49
00:04:16,830 --> 00:04:21,930
הקורבן טוענת שרוח העיפה
.אותה מהמדרגות

50
00:04:22,000 --> 00:04:24,348
.אני רואה שאתה מאוד מעוניין
.נשים, מקלחות-

51
00:04:25,982 --> 00:04:27,119
.חייבים להציל אותן

52
00:05:00,330 --> 00:05:03,000
אני לא מופתעת שעולם הרוחות
.בחר ליצור איתי קשר

53
00:05:03,060 --> 00:05:07,160
.יש לי משהו כמו רגישות טבעית

54
00:05:08,860 --> 00:05:13,130
,אני מרגיש בזה, קנדיס
.כל הקטע הרגיש

55
00:05:14,700 --> 00:05:16,400
?איזה שם בחרת לספרך

56
00:05:18,700 --> 00:05:22,060
,הכותרת היא
."על טבעי"

57
00:05:22,130 --> 00:05:25,430
,אני חורש את המדינה
.בחיפוש אחרי סיפורים כמו שלך

58
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
בכל אופן, התחלת לספר לי
.על המפגש שלך

59
00:05:27,460 --> 00:05:34,030
כן. ברגע שראיתי את
.הרוח ברחתי

60
00:05:43,060 --> 00:05:48,600
?ואת אומרת שהרוח רדפה אחריך
.היא גם ידעה את שמי-

61
00:05:48,660 --> 00:05:53,730
,היא לא הפסיקה לצעוק
"!גב' ארמסטרונג! גב' ארמסטרונג"

62
00:05:53,800 --> 00:05:59,200
.ואז נתקלתי במדרגות ונפלתי
?נפלת? הרוח לא דחפה אותך-

63
00:05:59,260 --> 00:06:05,430
.אני לא יודעת
.אני חושבת שכן, אולי

64
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
הרגשת כאילו היא רוצה
...לפגוע בך, היא הייתה אלימה או

65
00:06:08,260 --> 00:06:11,160
.זו הייתה רוח רפאים
.מזלי שאני בחיים

66
00:06:11,230 --> 00:06:16,530
בכל אופן, הייתי בתחתית
.המדרגות, ואז זה נעשה מוזר

67
00:06:17,860 --> 00:06:23,530
.היא עזרה לי לקום
?תחזרי שנית-

68
00:06:23,600 --> 00:06:26,060
.כן. היא עזרה לי לקום

69
00:06:26,130 --> 00:06:30,330
,והיא לא הפסיקה להגיד
."בבקשה, אל תספרי לאימי"

70
00:06:33,300 --> 00:06:35,930
.זה מוזר

71
00:06:42,930 --> 00:06:46,660
?גילית משהו

72
00:06:46,730 --> 00:06:50,900
אין זרימה חשמלית או
.כל דבר אחר. הבית נקי

73
00:06:50,960 --> 00:06:56,660
אני לא מופתע. יש לי הרגשה
.שטירוף דחף אותה במדרגות

74
00:06:56,730 --> 00:07:00,460
.אני די מאוכזב
.רצית להציל נשים עירומות-

75
00:07:00,530 --> 00:07:02,060
תהיה בטוח שרציתי להציל
.נשים עירומות

76
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
!קדימה, תתפסו אותו

77
00:07:05,030 --> 00:07:07,200
!תפסתי אותו

78
00:07:07,260 --> 00:07:10,730
!רוץ, פורסט, רוץ

79
00:07:10,800 --> 00:07:13,060
מצטער, דין, אני לא חושב
.שמשהו מתרחש פה

80
00:07:13,130 --> 00:07:17,060
?איך הייתי אמור להסתכל עליו
!הוא תפס אותי מאחור וזרק אותי

81
00:07:17,130 --> 00:07:18,560
.משהו קורה פה

82
00:07:18,630 --> 00:07:22,160
.גאס, אני מבין שאתה בהלם
.כל אחד היה מרגיש כך

83
00:07:22,230 --> 00:07:25,400
,אבל אתה לא חושב שאולי
?זה היה דוב

84
00:07:25,460 --> 00:07:29,900
!אני יודע לזהות עקבות דוב
!הדבר הזה לא השאיר עקבות

85
00:07:29,960 --> 00:07:31,730
!כפות רגליו היו ענקיות
...גאס-

86
00:07:31,800 --> 00:07:33,700
,זה היה ביג פוט, האל
!ממש ביג פוט

87
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
.גאס, אתה לא מדבר בהיגיון

88
00:07:35,260 --> 00:07:38,360
,ביג פוט נמצא שם בחוץ, לעזאזל
!והוא חתיכת בן זונה

89
00:07:38,430 --> 00:07:42,000
.סלחו לנו
?אפ-בי-איי. -מה

90
00:07:42,060 --> 00:07:45,653
.כן. אנחנו כאן בעניין...הזה
.בעניין ביג פוט? -בדיוק-

91
00:07:45,653 --> 00:07:51,500
אדוני, תוכל להגיד לי היכן
.זה קרה? -כן, אני יכול

92
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
?מה קורה בעיירה הזו

93
00:07:56,460 --> 00:08:00,030
קודם רוח לא אמיתית ועכשיו
?ביג פוט נצפה

94
00:08:00,100 --> 00:08:02,960
כל צייד שמחזיק מעצמו יודע
.שביג פוט לא קיים

95
00:08:03,030 --> 00:08:06,600
אולי מישהו מזרים סמים
.לאספקת המים של העיירה

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
טוב. מה אתה חושב
?עשה את זה

97
00:08:20,700 --> 00:08:25,360
.זו כף רגל גדולה
.(ביג פוט)

98
00:09:00,960 --> 00:09:05,900
,ביג פוט פורץ לחנות משקאות
?בניסיון להשיג אלכוהול

99
00:09:07,330 --> 00:09:11,330
.אמרטו ואייריש קרים
.הוא לא שותה כל דבר

100
00:09:18,430 --> 00:09:21,130
.תראה את זה

101
00:09:25,460 --> 00:09:28,760
?הוא לקח את כל ירחוני הפורנו

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,630
.אחזור שוב על דבריי
?מה לעזאזל קורה פה

103
00:09:56,900 --> 00:10:02,660
.לא עולה לי כלום בראש
.זו חייבת להיות בדיחה-

104
00:10:02,730 --> 00:10:09,230
?איזה מניאק בחליפת גורילה
.או שזה ביג פוט-

105
00:10:09,300 --> 00:10:14,860
.איזה מכור לאלכוהול ופורנו

106
00:10:14,930 --> 00:10:17,330
.משהו בסגנון דייוויד דוכובני

107
00:10:36,530 --> 00:10:39,530
קצת צעירה בשביל
.שדיים אסיאתיים יפהפיים

108
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
זה משהו כמו הסיפור של
"?הארי וההנדרסונים"

109
00:11:28,100 --> 00:11:30,130
.שלום
.שלום-

110
00:11:30,200 --> 00:11:34,230
?אנחנו יכולים...את יודעת מה
?הורייך בבית

111
00:11:34,300 --> 00:11:37,160
.לא
.לא-

112
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
ראית במקרה משהו
...ממש פרוותי

113
00:11:42,060 --> 00:11:46,360
!?הוא בצרות
.לא-

114
00:11:46,430 --> 00:11:51,260
.לא. ממש לא
.רק מוודאים שהוא בסדר

115
00:11:51,330 --> 00:11:53,630
.בדיוק
.הוא הדובי שלי-

116
00:11:53,700 --> 00:11:55,460
.אני חושבת שהוא חולה

117
00:12:00,400 --> 00:12:06,260
...מדהים. כי אנחנו

118
00:12:07,900 --> 00:12:10,960
.רופאי דובים
?באמת-

119
00:12:11,030 --> 00:12:15,100
?תוכלו לבדוק אותו
.בוודאי-

120
00:12:25,330 --> 00:12:28,630
.הוא בחדר השינה שלי
.הוא די עצבני

121
00:12:31,860 --> 00:12:35,960
טדי? יש כאן שני רופאים
.שבאו לראותך

122
00:12:40,800 --> 00:12:42,930
 !סגרי את הדלת המזויינת

123
00:12:46,030 --> 00:12:47,660
?רואים למה התכוונתי

124
00:12:52,300 --> 00:12:56,288
,בסך הכל רציתי דובי גדול
.אמיתי ומדבר

125
00:12:56,288 --> 00:12:58,251
.אבל עכשיו הוא עצוב כל הזמן

126
00:12:58,251 --> 00:13:00,880
.לא כואב לו בגופו אלא בתוכו

127
00:13:00,880 --> 00:13:03,748
,הוא אומר דברים מוזרים
.והוא מריח כמו אוטובוס

128
00:13:04,530 --> 00:13:10,230
...ילדונת
.אודרי! -אודרי-

129
00:13:10,300 --> 00:13:13,768
?איך הדובי שלך הפך להיות אמיתי

130
00:13:13,768 --> 00:13:15,673
.הבעתי משאלה
?הבעת משאלה-

131
00:13:15,673 --> 00:13:17,150
.בבאר המשאלות

132
00:13:23,442 --> 00:13:28,460
.תראה את זה
?אתה מאמין לשטויות האלה

133
00:13:29,975 --> 00:13:31,700
.לא ממש
.זה עולם נורא -

134
00:13:33,260 --> 00:13:37,830
?למה אני כאן
!בשביל מסיבות תה-

135
00:13:38,654 --> 00:13:44,380
?מסיבות תה
?זה הכל

136
00:13:55,505 --> 00:13:57,730
?אודרי, תני לנו רגע, בסדר

137
00:14:09,232 --> 00:14:12,030
?אנחנו נהרוג את הדובי הזה
?איך?נירה בו, נשרוף אותו-

138
00:14:12,100 --> 00:14:16,560
?אני לא יודע. שניהם
?איך נדע אם זה יעבוד-

139
00:14:16,630 --> 00:14:20,660
,אני לא רוצה דם של דובי ענק
.בוער ומעוצבן על ידיינו. -כן

140
00:14:21,993 --> 00:14:25,930
חוץ מזה, יש לי הרגשה שהדובי
.הוא לא הבעיה המרכזית כאן

141
00:14:26,000 --> 00:14:28,830
?אודרי, איפה הורייך

142
00:14:28,900 --> 00:14:33,300
,אימי הביעה משאלה להיות בבאלי
.אז אני מניחה שהם בבאלי

143
00:14:38,022 --> 00:14:40,400
,אני מצטער לבשר לך את זה
.אבל הדובי שלך חולה

144
00:14:41,875 --> 00:14:42,760
.כן, יש לו

145
00:14:45,652 --> 00:14:47,468
.מחלת סוכריות
.מחלת סוכריות-

146
00:14:47,468 --> 00:14:51,130
.זה לא דבר שכיח לדוב בגודל שלו
.אבל זה מאוד מדבק

147
00:14:52,202 --> 00:14:54,944
,יש מישהו,אולי מבוגר
שאת יכולה לשהות אצלו

148
00:14:54,944 --> 00:14:55,530
?בזמן שנטפל בו

149
00:14:55,600 --> 00:15:00,130
.גב' הרלי גרה במורד הרחוב
.מצויין-

150
00:15:00,200 --> 00:15:03,060
אנחנו רוצים שתשהי שם
.כמה ימים, בסדר? -בסדר

151
00:15:03,130 --> 00:15:06,830
ואודרי? היכן נמצאת
?באר המשאלות

152
00:15:23,025 --> 00:15:23,705
?חושב שזה עובד

153
00:15:23,705 --> 00:15:25,957
יש לך הסבר טוב יותר
?לדוב שראינו

154
00:15:27,912 --> 00:15:31,316
.יש רק דרך אחת לגלות
?איזו משאלה אתה מתכוון להביע-

155
00:15:32,733 --> 00:15:33,630
.לא אמור לגלות

156
00:15:38,630 --> 00:15:41,630
מישהו הזמין כריך איטלקי ענק
?עם פלפל חריף

157
00:15:44,769 --> 00:15:45,360
.אני

158
00:15:51,216 --> 00:15:54,060
.אחי, אני חושב שזה עובד
.זה היה מאוד מפורט

159
00:15:55,093 --> 00:15:56,230
.הדובי, הכריך

160
00:15:59,974 --> 00:16:02,700
.אני מנחש שגם זה
.אני מנחש שגם הם-

161
00:16:06,346 --> 00:16:08,230
.הם בוודאות נכנסים לרשימה

162
00:16:09,613 --> 00:16:11,025
?מה אנחנו אמורים לעשות

163
00:16:11,025 --> 00:16:15,337
?לעצור משאלות מלהתגשם
.נראה לי כמו מעשה מטופש

164
00:16:15,337 --> 00:16:18,841
.אולי. אבל, בנאדם
?ממתי למעשים האלה אין השלכות

165
00:16:18,841 --> 00:16:20,549
.ובדרך כלל, השלכה קטלנית

166
00:16:20,549 --> 00:16:23,791
.אני לא יודע. זה חתיכת כריך

167
00:16:27,500 --> 00:16:30,700
נמתין עם המשאלות עד שנברר
!מה קורה פה. -רבותיי

168
00:16:30,760 --> 00:16:35,300
אני מצטער. אנחנו לא מרשים
.לאורחינו לאכול כאן אוכל מבחוץ

169
00:16:36,860 --> 00:16:41,830
אני בהחלט לא מתכוון לאכול
.את האוכל שלכם

170
00:16:51,635 --> 00:16:52,530
.משרד הבריאות

171
00:16:53,318 --> 00:16:58,416
ידידי, יש לך חולדות. נצטרך
לסגור את המקום

172
00:16:58,416 --> 00:17:02,930
.עפ"י תקנת חירום מס' 56 סי
!?חולדות-

173
00:17:07,232 --> 00:17:09,760
.מזרקה רגילה, פסל בודהה
.אני לא רואה כלום

174
00:17:10,432 --> 00:17:13,960
.כן, כלום
.אנחנו מקפידים על הניקיון

175
00:17:13,960 --> 00:17:17,130
אדוני, אני מבקש ממך לעזוב
.בשלב המקדים של החקירה

176
00:17:17,944 --> 00:17:18,880
.תודה לך

177
00:17:26,989 --> 00:17:29,260
?אתה לא מתפתה
.לא-

178
00:17:30,248 --> 00:17:32,055
.זה לא יהיה אמיתי
.לא אאמין בזה

179
00:17:32,785 --> 00:17:35,860
.אני לא יודע
.הדוב נראה די אמיתי. -כן

180
00:17:36,942 --> 00:17:39,100
,אם היית מבקש לחזור אחורה
,לפני שהכל התחיל

181
00:17:39,887 --> 00:17:41,791
תחשוב על זה, יכולת להיות
עורך דין מצליח

182
00:17:41,791 --> 00:17:47,123
.עם מכונית נחמדה וגדר לבנה
?לא המשאלה שלי. -ברצינות-

183
00:17:48,124 --> 00:17:50,514
מאוחר מדי לחזור לחיינו
.הקודמים, דין

184
00:17:51,476 --> 00:17:53,263
.אני כבר לא הבחור הזה

185
00:17:56,118 --> 00:17:59,510
?אז למה סמי היה מייחל

186
00:18:00,882 --> 00:18:03,830
.ראשה של לילית על צלחת
.שותת דם

187
00:18:08,810 --> 00:18:09,700
.בסדר

188
00:18:13,160 --> 00:18:13,730
?מה זה

189
00:18:17,960 --> 00:18:22,360
מטבע ישן. אני לא מזהה
.את הסימנים. -לעזאזל

190
00:18:23,631 --> 00:18:24,914
.תרים אותו עם רגליך

191
00:18:28,630 --> 00:18:30,160
.הבנזונה הקטן מרותך לשם

192
00:18:45,230 --> 00:18:48,330
!?מה זה
.אתה תשבור את המזרקה

193
00:18:48,400 --> 00:18:51,600
אדוני, אני לא רוצה להלום
.בראשך, אבל אעשה זאת

194
00:18:57,456 --> 00:18:58,531
.בסדר, תודה

195
00:19:04,352 --> 00:19:05,830
.תן לי את זה
.יש לי רעיון

196
00:19:23,744 --> 00:19:24,200
!לעזאזל

197
00:19:25,800 --> 00:19:27,639
.המטבע מכושף
.הייתי אומר-

198
00:19:29,744 --> 00:19:32,330
אני חושב שכישוף מגן
.על הבאר

199
00:19:33,795 --> 00:19:34,992
אני לא חושב שנוכל
.להרוס אותה

200
00:19:41,745 --> 00:19:42,589
.אתה חייב לבדוק את זה

201
00:19:42,589 --> 00:19:44,730
?לאן אתה הולך
.עלה לי משהו בראש-

202
00:20:10,999 --> 00:20:14,290
,מה? -אל תדאגי, גברתי
.אני ממשרד הבריאות

203
00:20:18,450 --> 00:20:21,010
.אז אתה יכול להיראות ולהיעלם
...איך ידעת שאני-

204
00:20:21,080 --> 00:20:23,050
,אתה ממש הלכת לבאר המשאלות

205
00:20:23,110 --> 00:20:25,310
זרקת מטבע וביקשת להיות
,בלתי נראה

206
00:20:25,380 --> 00:20:29,080
כדי שתוכל לרגל אחרי
.נשים במקלחות? -לא

207
00:20:29,150 --> 00:20:31,510
.לא. זה מטורף

208
00:20:32,993 --> 00:20:38,328
.לך תלבש מכנסיים
.ותישאר נראה

209
00:20:41,360 --> 00:20:42,530
.בסדר

210
00:20:56,100 --> 00:20:58,130
!כדאי שתברחו

211
00:21:03,438 --> 00:21:06,500
?יש לך בעיה, אדוני
.מה? לא-

212
00:21:26,414 --> 00:21:26,830
?דין

213
00:21:31,503 --> 00:21:32,700
?אתה בסדר

214
00:21:34,727 --> 00:21:38,577
.המשאלות השתנו לרעה, סם
.ממש לרעה

215
00:21:40,746 --> 00:21:41,605
.זה הכריך

216
00:21:49,790 --> 00:21:55,647
.המטבע בבלי. הוא מקולל
.מצאתי פיסות מידע של אגדה

217
00:22:01,160 --> 00:22:03,390
.אני בסדר

218
00:22:07,013 --> 00:22:15,430
מפלצת הים היא תיהמת, האלה
.הבבלית של הכאוס הבראשיתי

219
00:22:18,690 --> 00:22:23,160
אני משער שהכוהנים שלהם עבדו
.על מאגיה שחורה כבדה

220
00:22:23,230 --> 00:22:26,323
?הם ייצרו את המטבע
.כן, כדי לזרוע את זרעי הכאוס-

221
00:22:26,930 --> 00:22:30,606
מי שזורק את המטבע לבאר ומביע
.משאלה, זה "מפעיל" את הבאר

222
00:22:30,606 --> 00:22:33,128
ואז היא מגשימה את
.משאלות כל הבאים אליה

223
00:22:33,128 --> 00:22:35,333
.אבל המשאלות מתעוותות
,אתה מבקש דובי מדבר

224
00:22:35,333 --> 00:22:37,704
ואתה מקבל דובי עם
.הפרעה נפשית

225
00:22:37,704 --> 00:22:39,252
.ואתה מקבל אי קולי
.(חיידק במעי)

226
00:22:40,657 --> 00:22:43,541
המטבע הזה הפך יותר מעיירה
.אחת במרוצת השנים

227
00:22:43,541 --> 00:22:45,350
.הוא אפילו מחק כמה מהמפה

228
00:22:45,747 --> 00:22:48,141
לאדם אחד מתגשמת
,משאלה, זו צרה

229
00:22:48,141 --> 00:22:50,644
אבל אם לכולם מתגשמות
.המשאלות...-זה כאוס

230
00:22:51,312 --> 00:22:53,990
?יש דרך לעצור את זה
.דרך אחת-

231
00:22:53,990 --> 00:22:56,684
חייבים למצוא את מביע
.המשאלות הראשון

232
00:22:56,684 --> 00:22:59,360
מי שזרק את המטבע והביע
,את המשאלה הראשונה

233
00:22:59,430 --> 00:23:02,804
הוא היחיד שיכול להוציא את
.המטבע ולבטל את המשאלות

234
00:23:02,804 --> 00:23:06,360
כרגע, יש לנו כמה מטורפים
,שחלומותיהם התגשמו

235
00:23:06,430 --> 00:23:09,730
אבל ברגע שהשמועה לגבי
,הבאר תופץ

236
00:23:09,790 --> 00:23:11,830
.המצב יהיה מטורף יותר

237
00:23:59,280 --> 00:24:02,950
!דין, תתעורר
.מה? אני ער-

238
00:24:05,750 --> 00:24:09,120
?ישנת טוב
.כן-

239
00:24:14,420 --> 00:24:16,380
.השתזפתי, נחתי ואני מוכן

240
00:24:18,420 --> 00:24:25,320
דין, אתה חושב שאני לא
?רואה את זה? - רואה את מה

241
00:24:25,380 --> 00:24:28,050
.הסיוטים, השתייה
.אני איתך 7\24

242
00:24:28,120 --> 00:24:31,417
.אני יודע שמשהו לא בסדר
.סם, בבקשה-

243
00:24:31,417 --> 00:24:38,782
.אוריאל לא שיקר, אבל אתה כן
?אתה זוכר את הגיהינום, נכון

244
00:24:40,213 --> 00:24:42,813
?מה אתה רוצה ממני? מה
.את האמת, דין -

245
00:24:42,813 --> 00:24:45,786
אני אחיך. הייתי רוצה
.שתדבר איתי

246
00:24:48,042 --> 00:24:50,085
.תיזהר במשאלותיך
.נחמד-

247
00:24:53,397 --> 00:24:56,438
?אפשר לוותר על הטיפול הזוגי
.יש לנו עבודה. אני רוצה לעבוד

248
00:24:56,438 --> 00:25:01,880
?מה מצאת? בבקשה

249
00:25:02,552 --> 00:25:06,926
יש לנו את הדובי, הבחור עם
.הזכייה, הסוטה הבלתי נראה

250
00:25:06,926 --> 00:25:09,744
הם בטח הביעו את משאלתם
.בשבועיים האחרונים

251
00:25:09,744 --> 00:25:12,193
אבל מי היה הראשון, ואיך
אנחנו אמורים לדעת

252
00:25:12,193 --> 00:25:14,160
?מי עוד ביקש מה ומתי

253
00:25:17,394 --> 00:25:20,421
זה עוזר כשהם מפרסמים
.את זה מעל גבי העיתון

254
00:25:24,420 --> 00:25:25,828
.מלפני חודש

255
00:25:26,920 --> 00:25:30,826
ווסלי מונדייל והופ לין קייסי
.הודיעו על ארוסיהם

256
00:25:31,550 --> 00:25:34,896
.אהבה אמיתית
.הרמז הכי טוב שיש לנו-

257
00:25:47,270 --> 00:25:48,893
?ווס, אתה ישן

258
00:25:50,440 --> 00:25:56,700
.לא. אני רק נחתי

259
00:25:56,770 --> 00:25:58,370
חשבתי שאולי תרצה
."לחטוף משהו"

260
00:26:00,700 --> 00:26:09,240
.הופ, לא היית צריכה
.רציתי. לא, הייתי חייבת-

261
00:26:10,640 --> 00:26:15,940
כי אני אוהבת אותך יותר
.מכל דבר אחר, אהובי. -כן

262
00:26:16,000 --> 00:26:19,571
?הופ, שבי, בסדר
.כן-

263
00:26:24,586 --> 00:26:29,760
?הופ, את מאושרת
.אני אוהבת אותך יותר מכל-

264
00:26:30,707 --> 00:26:32,240
.אני יודע

265
00:26:36,030 --> 00:26:39,131
.ואני אוהב אותך
.מאוד

266
00:26:40,496 --> 00:26:44,252
בגלל זה אני רוצה שתתחילי
...לעשות דברים שעושים

267
00:26:45,488 --> 00:26:47,633
.שעשו אותך מאושרת בעבר

268
00:26:48,789 --> 00:26:52,370
..כן, אנסה להיות מאושרת יותר
.אתחיל מיד

269
00:26:52,440 --> 00:26:55,900
.לא, לא לזה התכוונתי
.אני מדבר על...-ווס, בבקשה

270
00:26:55,970 --> 00:26:58,905
.בבקשה אל תכעס עליי
!אני אמות, אני פשוט אמות

271
00:26:59,870 --> 00:27:02,844
.לא, אני לא כועס
!אני לא כועס

272
00:27:07,070 --> 00:27:10,570
.אז תן לי לפצות אותך, ווס
.תן לי לתקן את המצב

273
00:27:10,640 --> 00:27:12,770
...לא, אני

274
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
.אני אפתח

275
00:27:22,070 --> 00:27:26,770
ווס! לא אמרת לי שהזמנת
.את מסדרי הפרחים לחתונה

276
00:27:27,900 --> 00:27:29,178
!אין עליך בעולם

277
00:27:31,470 --> 00:27:34,970
.אלך להביא את התיקיות שלי
.בסדר-

278
00:27:35,040 --> 00:27:40,067
?ווסלי, מה המצב
...שמי ווס-

279
00:27:43,472 --> 00:27:46,540
אתם לא הבחורים ממשרד
.הבריאות? -כן

280
00:27:46,600 --> 00:27:49,540
.ומעצבי זרים מהצד
.וסוכני הבולשת

281
00:27:49,600 --> 00:27:52,440
.ובימי חמישי אנחנו רופאי דובים

282
00:27:52,500 --> 00:27:55,740
.לא משנה מי אנחנו
.זה משנה מה אנחנו יודעים

283
00:27:55,800 --> 00:28:04,840
?אספן מטבעות, ווס
.כן. סבי נתן לי אותם-

284
00:28:04,900 --> 00:28:06,740
?איבדת מטבע לאחרונה

285
00:28:06,800 --> 00:28:09,140
וכשאני אומר "איבדת" אני
מתכוון זרקת לבאר משאלות

286
00:28:09,200 --> 00:28:15,140
?בלאקי צ'ינס והבעת משאלה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

287
00:28:18,370 --> 00:28:23,270
יש לי הרבה רעיונות, אבל
.אין לנו מספיק כסף

288
00:28:23,340 --> 00:28:27,170
.ווס מובטל כרגע
.משמע יותר זמן בשבילי

289
00:28:29,600 --> 00:28:34,200
חשבתי על סידור פרחים
.יפני - איקבנה

290
00:28:34,270 --> 00:28:36,800
.כן. אני רואה את זה

291
00:28:36,870 --> 00:28:41,340
הופ, ספרי לנו איך
.הכרת את ווסלי

292
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
.היום הכי טוב בחיי
.אני בטוח-

293
00:28:43,870 --> 00:28:49,400
,זה מוזר. שנינו גדלנו כאן
.אבל לא ממש הכרתי אותו

294
00:28:49,470 --> 00:28:54,840
.לא בשמו, בכל באופן
,עד שיום אחד לפני חודש

295
00:28:54,900 --> 00:28:59,940
זה היה כאילו ראיתי אותו
.בפעם הראשונה

296
00:29:00,000 --> 00:29:04,940
.הוא פשוט קרן
.קרן-

297
00:29:05,000 --> 00:29:07,700
?מותק, תוכלי להכין לנו קפה
.כן, כל דבר-

298
00:29:28,200 --> 00:29:31,770
.ווס, אנחנו יודעים
.אז ספר לנו את האמת

299
00:29:35,870 --> 00:29:43,340
סבי מצא את המטבע בצפון
.אפריקה, מלחמת העולם השנייה

300
00:29:43,400 --> 00:29:49,200
.הוא הביא אותו לכאן
,הוא אמר שהמטבע מגשים משאלות

301
00:29:49,270 --> 00:29:52,170
.אבל אסור להשתמש בו

302
00:29:53,600 --> 00:29:56,970
,הוא כל מה שהיה לי
,וכשהוא מת, חשבתי

303
00:29:57,040 --> 00:30:02,170
"?אתה יודע מה? למה לא לנסות"
.עכשיו תבקש לבטל את הכל-

304
00:30:08,700 --> 00:30:12,240
לא, אני לא. -אם לא תעצור
.את זה משהו רע יקרה

305
00:30:12,300 --> 00:30:15,040
.משהו רע...כמונו

306
00:30:19,570 --> 00:30:21,800
.היינו מאוד רוצים שתבוא איתנו

307
00:30:26,620 --> 00:30:29,620
.אני לא מבין
.אז המשאלה שלי התגשמה

308
00:30:29,690 --> 00:30:33,950
?למה זה דבר רע
.כי המשאלות מתעוותות, ווס-

309
00:30:34,020 --> 00:30:35,750
.העיירה שלך משתגעת

310
00:30:35,820 --> 00:30:39,250
אתם מתכוון להגיד לי שמערכת
,היחסים שלך עם הופ תקינה

311
00:30:39,320 --> 00:30:42,350
?זאת המשאלה שלך
.רציתי שהיא תאהב אותי יותר מכל-

312
00:30:42,420 --> 00:30:45,620
?ואיך זה מסתדר
?זה נראה לך תקין

313
00:30:45,690 --> 00:30:48,720
זה הרבה יותר טוב מלא
.לדעת שאני קיים

314
00:30:48,790 --> 00:30:51,990
אתה לא אמור לקבל את
.מה שאתה רוצה, לא כך

315
00:30:52,050 --> 00:30:53,620
.אף אחד לא אמור

316
00:30:53,690 --> 00:30:57,050
זה מה שהמטבע עושה. הוא לוקח
.את משאלות ליבך ומעוות אותן

317
00:30:57,120 --> 00:30:58,990
שמעת פעם על
?"תיזהר במשאלותיך"

318
00:31:02,990 --> 00:31:06,190
?פגענו במשהו
.לא ראיתי כלום-

319
00:31:11,690 --> 00:31:15,750
."תיזהר במשאלותיך"
?אתם יודעים מי אומר את זה

320
00:31:15,820 --> 00:31:19,250
,אידיוטים חתיכים כמוכם
,אלה שהכל הולך להם בקלות

321
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
.כי הם במקרה יפי תואר
?קל? -קל-

322
00:31:22,190 --> 00:31:25,000
.כן. נשים מסתכלות עליכם
.הן מבחינות בכם

323
00:31:25,000 --> 00:31:26,725
תאמין לנו, לא הולך לנו
.כל כך בקלות

324
00:31:26,725 --> 00:31:29,485
אנחנו אומללים. אף פעם לא
.מקבלים מה שאנחנו רוצים

325
00:31:29,485 --> 00:31:32,261
למעשה, אנחנו צריכים להילחם
.בשיניים רק כדי לשמור על הקיים

326
00:31:32,261 --> 00:31:33,920
.אולי זו הנקודה, ווס

327
00:31:33,920 --> 00:31:39,150
,אנשים הם אנשים כי הם אומללים
.כי הם לא מקבלים מה שהם רוצים

328
00:31:39,220 --> 00:31:41,450
,אתה מקבל מה שאתה רוצה
.אתה משתגע

329
00:31:41,520 --> 00:31:44,820
,קח לדוגמא את מייקל ג'קסון
.או דיוויד האסלהוף

330
00:31:44,890 --> 00:31:50,420
.הופ אוהבת אותי עכשיו לגמרי
.וזה נהדר

331
00:31:50,490 --> 00:31:55,550
תסתכלו מסביבכם. איפה כל
?הטירוף שדיברתם עליו

332
00:31:55,214 --> 00:32:00,120
!רק תלחץ על הכפתור
!?מה אתה עושה

333
00:32:06,650 --> 00:32:08,250
.זה עונה לשאלתך

334
00:32:14,220 --> 00:32:19,120
!תשתחוו לטוד
!תשתחוו לטוד

335
00:32:22,990 --> 00:32:24,090
!תפסיק

336
00:32:25,750 --> 00:32:28,990
.אני אטפל בטוד
.קח את ווס ללאקי צ'ינס. לך

337
00:32:34,770 --> 00:32:38,240
!היי, ילד
?אני יכול לדבר איתך

338
00:32:38,310 --> 00:32:43,110
.תעוף ממני! -אני מבין, טוד
?קוראים לך טוד, נכון

339
00:32:43,170 --> 00:32:47,770
.אני יודע מה הולך פה
.הם מציקים לך. -כל יום

340
00:32:47,840 --> 00:32:49,470
!בכל יום
!אתה לא יודע איך זה

341
00:32:49,540 --> 00:32:54,110
לא, אני לא. אבל אתה
...לא אני, אז

342
00:32:54,170 --> 00:32:55,840
.לא יכולתי לעצור אותם
.לא יכולתי לעשות דבר

343
00:32:57,810 --> 00:33:00,570
ואז אודרי אלמר אמרה לי
.שבאר המשאלות עובדת

344
00:33:00,640 --> 00:33:06,840
.אני מבין
.הם שמוקים קטנים ורעים

345
00:33:06,910 --> 00:33:12,240
.אבל הם לא על אנושיים כמוך
...עם כוח גדול מגיעה גם אחריות

346
00:33:20,870 --> 00:33:25,770
הילד הזה הפך את המכונית
.כאילו היא הייתה כלום

347
00:33:25,840 --> 00:33:27,470
.היית צריך לראות את הדובי

348
00:33:27,540 --> 00:33:30,240
.עכשיו, בוא. הכיף הסתיים
.צריך להוציא את המטבע

349
00:33:30,310 --> 00:33:31,510
!ווס

350
00:33:31,570 --> 00:33:35,910
!?למה אי אפשר לקבל את מבוקשנו
.כי אלה החיים, ווס-

351
00:33:56,140 --> 00:34:01,870
הופ? -הייתי חייבת
?לעשות, נכון

352
00:34:01,940 --> 00:34:04,940
הוא רצה להכריח אותך
.לבטל את אהבתנו

353
00:34:16,810 --> 00:34:22,440
!היי, ילד
.לא רציתי לעשות את זה

354
00:34:30,097 --> 00:34:33,810
?ביקשת את מותו של אדם
.אני אוהבת אותך יותר מהכל-

355
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
.תפסיקי להגיד את זה
!תפסיקי-

356
00:34:36,070 --> 00:34:38,640
.אבל זה נכון
.יותר מכל דבר

357
00:34:38,710 --> 00:34:43,010
.יותר מעצמי
.יותר מהחיים

358
00:34:43,070 --> 00:34:46,440
.ווס, אל תשנא אותי

359
00:34:52,540 --> 00:34:56,610
.יהיה בסדר
.אדאג שיהיה בסדר

360
00:34:58,370 --> 00:34:59,670
.יהיה בסדר

361
00:35:37,221 --> 00:35:41,970
תעקוב אחריי ולא תהיה
.לך בעיה. בוא

362
00:35:42,040 --> 00:35:45,470
?מספיק!  מספיק, בסדר

363
00:35:47,240 --> 00:35:49,870
במקומכם לא הייתי מתעסק
.עם הילד הזה

364
00:35:54,170 --> 00:35:55,670
!תתרחק

365
00:36:07,810 --> 00:36:13,940
.הופ
?אני מכירה אותך -

366
00:37:33,570 --> 00:37:37,309
המטבע הותך ולא
.יהווה יותר בעיה

367
00:37:37,309 --> 00:37:41,553
.הוריה של אודרי חזרו מבאלי
.נראה שכל המשאלות נעלמו

368
00:37:41,977 --> 00:37:43,304
.וגם אנחנו

369
00:37:48,270 --> 00:37:51,010
.חכה רגע
?מה-

370
00:37:54,170 --> 00:38:02,470
?צדקת. -לגבי מה
.לא הייתי צריך לשקר לך-

371
00:38:04,870 --> 00:38:11,170
אני זוכר כל מה שקרה לי
.בגיהינום. הכל

372
00:38:16,310 --> 00:38:20,970
.ספר לי על זה
.לא-

373
00:38:22,670 --> 00:38:27,640
.לא אשקר יותר
.אבל אני לא מתכוון לדבר על זה

374
00:38:31,479 --> 00:38:36,240
אתה לא יכול לסחוב את המשא הזה
?לבדך. תן לי לעזור. -איך

375
00:38:36,536 --> 00:38:41,240
,אתה באמת חושב ששיחה מלב אל לב
?שיתוף ודאגה, ישנו משהו

376
00:38:42,669 --> 00:38:45,093
?איכשהו ירפאו אותי

377
00:38:46,704 --> 00:38:51,121
.אני לא מדבר פה על יום רע
.אני יודע-

378
00:38:51,121 --> 00:38:56,040
.הדברים שראיתי, אין מילים

379
00:38:59,365 --> 00:39:03,070
.אין שכחה
.אי אפשר לשפר

380
00:39:05,970 --> 00:39:10,510
.כי זה נמצא כאן...לנצח

381
00:39:16,285 --> 00:39:22,410
.אתה לא תבין
.ולא אוכל לגרום לך להבין

382
00:39:23,719 --> 00:39:24,940
.אז אני מצטער

383
00:39:32,633 --> 00:39:46,097
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive