1
00:00:06,731 --> 00:00:10,698
<i>- על טבעי -

2
00:00:10,699 --> 00:00:13,199
<i>:עונה 4, פרק 5
- סרט מפלצות -

3
00:01:02,724 --> 00:01:08,240
<i>ברוכים הבאים -
- לפנסילבניה

4
00:01:12,722 --> 00:01:14,640
.שידורי הרדיו מסריחים

5
00:01:17,351 --> 00:01:20,897
בחייך, בנאדם, לא נמצא עבודות
.טובות מזה

6
00:01:21,147 --> 00:01:24,317
,קורבן מת עם סימני נשיכה בצוואר
,גופה ללא דם

7
00:01:24,567 --> 00:01:28,404
.והעד שלהם נשבע שזה ערפד

8
00:01:29,572 --> 00:01:32,658
.לא, אני...אני מסכים
.זה חתיכת תיק

9
00:01:35,244 --> 00:01:37,163
.קצת יותר התלהבות, בבקשה

10
00:01:37,246 --> 00:01:39,916
.פשוט...העולם מגיע לקיצו

11
00:01:40,166 --> 00:01:41,918
,העניינים קצת מסובכים
?אתה יודע

12
00:01:42,084 --> 00:01:44,502
כן, טוב, אנחנו לא יכולים להציל
.את העולם, לא היום בכל אופן

13
00:01:44,503 --> 00:01:47,340
אבל אנחנו בהחלט יכולים לערוף
.כמה ראשי ערפדים

14
00:01:48,174 --> 00:01:52,845
.נו, אחי, זה כמו בימים הטובים
.ציד מפלצות אמיתי

15
00:01:54,096 --> 00:01:59,935
הגיע הזמן שבני ווינצ'סטר יטפלו
.בתיק שחור-לבן פשוט

16
00:02:41,477 --> 00:02:43,938
אנחנו צריכים לראות את
."הסרט החדש "ריידר

17
00:02:43,979 --> 00:02:46,148
.ראיתי אותו

18
00:02:46,190 --> 00:02:47,900
?בלעדיי

19
00:02:47,983 --> 00:02:49,735
.היית בגיהינום

20
00:02:49,819 --> 00:02:51,821
.זה לא תירוץ

21
00:02:54,740 --> 00:02:56,325
!בייגלה

22
00:03:02,998 --> 00:03:04,583
.תודה

23
00:03:06,836 --> 00:03:09,922
.יום נעים

24
00:03:10,005 --> 00:03:11,757
.גם לך

25
00:03:19,265 --> 00:03:21,016
.נראה שזה הבחור שלנו

26
00:03:24,186 --> 00:03:26,438
.שריף דיטריך

27
00:03:26,522 --> 00:03:27,606
?אתם הבחורים מהבולשת

28
00:03:28,023 --> 00:03:30,191
.הסוכן אנגוס ויאנג

29
00:03:30,192 --> 00:03:33,863
.התקשרנו מקודם לגבי בעייתך

30
00:03:33,946 --> 00:03:35,447
.כן

31
00:03:35,948 --> 00:03:36,657
,אגיד לכם מה

32
00:03:36,699 --> 00:03:39,285
למה שלא ננהל את השיחה במקום
?פחות ציבורי, מה

33
00:03:47,710 --> 00:03:53,382
,מריסה רייט, בת 26
.הגיעה מלוקהרט לפסטיבל

34
00:03:53,883 --> 00:03:56,468
.נורא. פשוט נורא

35
00:03:57,469 --> 00:04:00,139
זה הדבר האחרון לו
.זקוקה העיירה בעונת התיירות

36
00:04:02,391 --> 00:04:04,810
בוודאות הדבר האחרון לו נזקקה
.מריסה רייט

37
00:04:09,481 --> 00:04:11,983
?מה לעזאזל
,כן, אל תשאל אותי... כלומר-

38
00:04:11,984 --> 00:04:14,320
?הרוצח הוא מטורף עם תעודות, נכון

39
00:04:14,653 --> 00:04:18,156
,אחד שעובד את השטן
,כמו בספרים של אן רייס

40
00:04:18,157 --> 00:04:19,575
.מתחזה לערפד מטורף וגותי

41
00:04:19,825 --> 00:04:21,911
.שריף, בדו"ח שלך, אתה ציינת עד

42
00:04:22,244 --> 00:04:26,749
,כן, הלוואי שלא הייתי עושה זאת
.אך העד התעקש

43
00:04:26,832 --> 00:04:28,125
.זה אד ברוואר

44
00:04:28,167 --> 00:04:31,128
.לא אמין במיוחד

45
00:04:56,445 --> 00:04:58,864
.אני זוכרת אותך
...ואני זוכר אותך-

46
00:04:59,114 --> 00:05:00,448
".ג'יימי"

47
00:05:00,449 --> 00:05:03,785
אני אף פעם לא שוכח
.מראה יפה... הכל

48
00:05:03,786 --> 00:05:06,788
.אנחנו מחפשים את אד ברוואר

49
00:05:06,789 --> 00:05:08,040
?מה אתם רוצים מאד

50
00:05:08,123 --> 00:05:11,043
...ובכן, אנחנו

51
00:05:11,126 --> 00:05:13,128
.סוכנים פדרלים

52
00:05:13,545 --> 00:05:15,631
.מר ברוואר היה עד לפשע רציני
...אנחנו רק

53
00:05:15,798 --> 00:05:17,716
.חכה רגע
?אתם מהבולשת

54
00:05:18,717 --> 00:05:22,221
.וואו, אתה לא נראה כמו סוכן

55
00:05:22,388 --> 00:05:25,140
?ברצינות

56
00:05:26,141 --> 00:05:28,477
.יש לי סגנון אישי, גברתי

57
00:05:29,353 --> 00:05:31,397
.מורד עם תג

58
00:05:31,438 --> 00:05:35,234
.אני לא משחק לפי החוקים

59
00:05:37,319 --> 00:05:38,569
.בסדר, מורד

60
00:05:38,570 --> 00:05:42,741
אז, איפה אנחנו יכולים למצוא
?את מר ברוואר

61
00:05:51,583 --> 00:05:53,419
.סיפרתי לשוטרים כל מה שראיתי

62
00:05:54,837 --> 00:05:59,675
.אף אחד לא האמין לי
?למה שתהיו יוצאי דופן

63
00:05:59,758 --> 00:06:03,429
האמן לי, מר ברוואר, אנחנו
.יוצאי דופן

64
00:06:04,513 --> 00:06:07,766
,אני נשבע שסיפרתי את כל האמת
.ועכשיו אני הבדיחה של העיירה

65
00:06:08,016 --> 00:06:09,685
רצח מריסה רייט הוא לא
.בדיחה בשבילנו

66
00:06:11,186 --> 00:06:14,523
,ואנחנו רוצים לשמוע הכל
.לא משנה כמה מוזר זה נראה

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,025
.יש לנו ניסיון עם מוזרות

68
00:06:27,953 --> 00:06:29,371
.זה קרה לאחר חצות

69
00:06:29,455 --> 00:06:34,543
,עזבתי כאן, וכמו בכל ערב
.הלכתי דרך הפארק בדרכי הביתה

70
00:06:34,877 --> 00:06:37,379
.בהתחלה, חשבתי שזה זוג מתנשק

71
00:06:37,546 --> 00:06:41,717
.אבל היא נאבקה יותר מדי

72
00:06:42,468 --> 00:06:44,469
,והאיש הזה

73
00:06:44,470 --> 00:06:49,474
הוא היה...ובכן, הוא נשך
.את צווארה

74
00:06:49,641 --> 00:06:52,895
?אתה יכול לתאר את התוקף שלה
.הוא היה ערפד-

75
00:06:54,146 --> 00:06:56,481
,כן, נכון. וכשאתה אומר את זה
...אתה מתכוון

76
00:06:56,648 --> 00:06:59,902
.אתה יודע, ערפד

77
00:07:01,653 --> 00:07:04,071
...אז, הוא נראה כמו
.הוא נראה כמו ערפד-

78
00:07:04,072 --> 00:07:07,658
אתה יודע, עם ניבים ושיער מסורק
לאחור ושכמייה מהודרת

79
00:07:07,659 --> 00:07:09,745
.ואיזה מדליון קטן תלוי על סרט

80
00:07:10,662 --> 00:07:11,914
?אתה מתכוון כמו דרקולה

81
00:07:11,997 --> 00:07:14,416
.בדיוק. כמו דרקולה

82
00:07:15,250 --> 00:07:16,251
.כולל המבטא

83
00:07:16,501 --> 00:07:18,921
?המבטא
.כן -

84
00:07:20,505 --> 00:07:21,673
?מה הוא אמר

85
00:07:21,757 --> 00:07:23,008
...אתה יודע, משהו כמו

86
00:07:24,843 --> 00:07:30,098
!תתרחק, בן תמותה"
"!הלילה הוא שלי

87
00:07:33,518 --> 00:07:36,021
?אתם מאמינים לי, נכון

88
00:07:39,358 --> 00:07:42,361
הם בטח הגיעו כדי לחקור
.את רצח הבחורה

89
00:07:42,444 --> 00:07:44,029
.אד המשוגע וסיפור הערפד שלו

90
00:07:44,112 --> 00:07:46,198
.הוא אולי מוזר, אבל הוא לא משוגע

91
00:07:47,115 --> 00:07:47,949
את אומרת את זה

92
00:07:47,950 --> 00:07:51,036
כי הבחור מאוהב בך והוא
.$משאיר לך טיפ של 20

93
00:07:52,287 --> 00:07:54,206
.לוסי

94
00:07:57,292 --> 00:07:59,126
?יש לך בירה בשבילי

95
00:07:59,127 --> 00:08:00,712
.אני לא יודעת, הסוכן יאנג
?אתה לא בתפקיד

96
00:08:00,796 --> 00:08:02,547
.ממש לא

97
00:08:07,302 --> 00:08:09,303
?אז, מה אתה חושב

98
00:08:09,304 --> 00:08:11,723
?מתחזה לערפד מטורף וברברי, נכון

99
00:08:11,807 --> 00:08:13,975
.בוודאות לא מסוג התיקים שלנו

100
00:08:13,976 --> 00:08:17,729
?מסכים. אבל למי אכפת

101
00:08:18,146 --> 00:08:21,149
,החדר שולם מראש
.וזה פסטיבל אוקטובר

102
00:08:21,316 --> 00:08:22,734
.קדימה, אחי

103
00:08:22,818 --> 00:08:24,069
.בירה וזונות ברים

104
00:08:24,236 --> 00:08:26,570
אני די בטוח שנשות היום
לא מגיבות טוב

105
00:08:26,571 --> 00:08:27,989
.לסלנג "זנזונת", דין

106
00:08:29,658 --> 00:08:31,743
?היי, זנזונת, איפה הבירה

107
00:08:31,910 --> 00:08:33,495
!מיד מגיעה, אדוני הטוב

108
00:08:35,914 --> 00:08:39,417
.אחי, פסטיבל אוקטובר

109
00:08:39,418 --> 00:08:40,668
.בבקשה

110
00:08:40,669 --> 00:08:42,086
?מה להביא לך

111
00:08:42,087 --> 00:08:43,588
.הוא לא שותה

112
00:08:43,672 --> 00:08:47,007
.הוא נוצרי פרוטסטנטי
.אפילו לא לוקח אספירין

113
00:08:47,008 --> 00:08:49,343
.הוא ממש נמשך למארבים

114
00:08:49,344 --> 00:08:50,679
.אתה מצחיק

115
00:08:50,762 --> 00:08:52,346
.אני יותר מזה

116
00:08:52,347 --> 00:08:53,682
.אשמח להראות לך את השאר

117
00:08:54,266 --> 00:08:55,267
?מתי את מסיימת

118
00:08:55,308 --> 00:08:57,811
".כמו שאמרתי, "מצחיק

119
00:09:01,022 --> 00:09:02,899
אחי, הגיע הזמן לתקן כמה
.עוולות

120
00:09:03,191 --> 00:09:04,192
?תחזור שנית

121
00:09:05,777 --> 00:09:07,362
.תסתכל עליי

122
00:09:07,446 --> 00:09:10,365
חזרתי מהכבשן
?בלי כל הצלקות הישנות שלי, נכון

123
00:09:10,449 --> 00:09:13,201
,אתה יודע, פצעי ירי, חתכים

124
00:09:13,285 --> 00:09:15,579
בלי אצבעות עקומות משברים
.מכל הפריצות

125
00:09:15,620 --> 00:09:19,583
,העור שלי חלק כמו תחת של תינוק
,מה שמוביל אותי למסקנה

126
00:09:20,167 --> 00:09:25,130
.בעצב... שהבתולים שלי ללא פגע

127
00:09:25,714 --> 00:09:26,423
?מה

128
00:09:26,465 --> 00:09:28,467
.השיבו לי את הבתולים
...השיבו-

129
00:09:30,302 --> 00:09:31,344
.בבקשה

130
00:09:31,887 --> 00:09:33,388
דין, אולי מלאכים יכולים
,להוציא אותך מהגיהינום

131
00:09:33,555 --> 00:09:34,639
.אבל אף אחד לא יכול לעשות את זה

132
00:09:34,723 --> 00:09:37,642
.אחי, השיבו לי את הבתולים

133
00:09:37,726 --> 00:09:39,894
.והבחורצ'יק לא נשמע לי

134
00:09:39,895 --> 00:09:41,021
.בסדר

135
00:09:41,062 --> 00:09:43,148
,טוב, תעשה מה שאתה צריך לעשות

136
00:09:43,231 --> 00:09:46,818
.ואני מתכוון לתפוס קצת שינה בחדר

137
00:09:53,909 --> 00:09:55,659
?אז מה לגבי הערב

138
00:09:55,660 --> 00:09:59,164
.מצטערת. הבטחתי ללוסי ערב בנות

139
00:09:59,789 --> 00:10:01,917
חוץ מזה, אף זנזונת ברים
שמכבדת את עצמה

140
00:10:02,000 --> 00:10:04,252
.לא תתמסר ללקוח בניסיון הראשון

141
00:10:05,170 --> 00:10:07,672
.אני לא לקוח
.אני סוכן פדראלי

142
00:10:08,089 --> 00:10:09,673
.נסה שוב מחר, סוכן

143
00:10:09,674 --> 00:10:10,842
.הלוואי שיכולתי

144
00:10:10,926 --> 00:10:12,844
.אני לא חושב שנמשיך עם התיק
?למה -

145
00:10:12,886 --> 00:10:14,387
?זה מוזר מדי בשבילך

146
00:10:15,430 --> 00:10:17,224
.לא מספיק מוזר

147
00:10:34,199 --> 00:10:37,202
?ריק. שמעת את זה
?מה -

148
00:10:37,285 --> 00:10:38,536
.זה נשמע כמו זאב

149
00:10:39,621 --> 00:10:41,748
.מרי, אל תשני את הנושא

150
00:10:41,790 --> 00:10:43,625
אמרתי לך מה יכול לקרות לגבר
...אם הוא לא

151
00:10:43,750 --> 00:10:45,669
.הסיפורים האלה לא נכונים
.הם כן -

152
00:10:45,710 --> 00:10:48,046
מותק, אם בחור לא מוציא את החומר

153
00:10:48,129 --> 00:10:50,714
,מהמערכת באופן קבוע
זה יכול להצטבר

154
00:10:50,715 --> 00:10:54,552
.ולגרום לכל מיני בעיות רפואיות

155
00:11:20,245 --> 00:11:21,287
?אתה שומע את זה

156
00:11:22,080 --> 00:11:25,834
.אן מארי, אין זאבים בפנסילבניה

157
00:11:35,510 --> 00:11:35,510
+

158
00:11:48,473 --> 00:11:52,060
ואז זה פשוט...זה פשוט
.קרע את ריק לחתיכות קטנות

159
00:11:53,895 --> 00:11:56,730
גבירתי, אנחנו מבינים כמה
.זה קשה

160
00:11:56,731 --> 00:11:58,733
?אבל תוכלי לתאר את היצור

161
00:12:02,779 --> 00:12:04,405
.זה היה אדם-זאב

162
00:12:05,198 --> 00:12:06,491
?אדם זאב

163
00:12:07,158 --> 00:12:08,826
?את בטוחה
.כן -

164
00:12:09,452 --> 00:12:11,328
עם הפנים השעירות והאף השחור

165
00:12:11,329 --> 00:12:14,624
הטפרים והמכנסיים והחולצה
,הקרועים

166
00:12:16,084 --> 00:12:17,460
.כמו בסרטים הישנים

167
00:12:20,296 --> 00:12:23,299
...ובכן

168
00:12:23,341 --> 00:12:26,636
...טוב, אז

169
00:12:26,678 --> 00:12:28,638
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

170
00:12:36,104 --> 00:12:39,357
קודם דרקולה ועכשיו
?אדם-זאב מעולם הקולנוע

171
00:12:39,607 --> 00:12:42,151
?מה לעזאזל קורה פה

172
00:12:53,955 --> 00:12:56,207
!לעזאזל

173
00:12:57,250 --> 00:13:02,422
טוב. מה שזה לא יהיה הוא לא
.מתחזה מטורף

174
00:13:06,467 --> 00:13:10,888
.תסתכל על סימני הנשיכות
...עד העצם

175
00:13:10,930 --> 00:13:12,181
.ועמוק יותר

176
00:13:12,223 --> 00:13:14,642
.חזק מספיק לקרוע לגזרים בחור

177
00:13:14,684 --> 00:13:15,643
.יכול להיות אדם-זאב

178
00:13:15,685 --> 00:13:17,019
.כן, אלא שתסתכל

179
00:13:17,061 --> 00:13:19,521
.הלב עדיין פה בחתיכה אחת

180
00:13:19,522 --> 00:13:21,190
הם אף פעם לא משאירים
.את הלב מאחור

181
00:13:21,232 --> 00:13:23,401
...לכן אני חוזר ושואל
?מה לעזאזל קורה פה

182
00:13:24,402 --> 00:13:26,320
.קיוויתי שאתם תוכלו להגיד לי

183
00:13:27,530 --> 00:13:31,200
קיבלתי את תוצאות המעבדה
.לגבי הסיבים שמצאנו על הגופה

184
00:13:33,077 --> 00:13:37,081
.שיערות זאב

185
00:13:41,085 --> 00:13:43,254
.אני מקבל כאב ראש

186
00:13:50,219 --> 00:13:50,761
.אני לא יודע, בנאדם

187
00:13:50,803 --> 00:13:55,183
נראה לי שמעדנו להצגת חצות של
".דרקולה פוגש את אדם-זאב"

188
00:13:56,642 --> 00:13:57,767
.אני לא יודע

189
00:13:57,768 --> 00:13:59,227
כלומר,אדם-זאב נראים
.מספיק אמיתיים

190
00:13:59,228 --> 00:14:01,731
אני מניח שזה מציג את דרקולה
.קצת פחות בלתי נסבל

191
00:14:01,772 --> 00:14:03,399
כן, אבל אדם-זאב לא מגדל
.שיער זאב

192
00:14:03,441 --> 00:14:04,525
.זה רק מיתוס
.כן -

193
00:14:05,401 --> 00:14:07,403
?אז, מה
יש לנו ערפד

194
00:14:07,445 --> 00:14:10,281
ומפלצת אדם-זאב שמרסקים
?את העיירה הזאת

195
00:14:11,991 --> 00:14:14,243
.נראה שאתם נשארים לזמן מה

196
00:14:14,827 --> 00:14:16,662
.שמעתי על ריק דיקון

197
00:14:16,704 --> 00:14:19,165
כן, התיק הזה לא מספיק מוזר
.למחלקה שלנו

198
00:14:20,374 --> 00:14:22,460
.ובכן, בירות עליי

199
00:14:22,793 --> 00:14:25,755
.ורק שתדע, אני מסיימת בחצות

200
00:14:26,756 --> 00:14:29,257
?זה לא עוד ערב בנות

201
00:14:29,258 --> 00:14:30,551
.לא חייב להיות

202
00:14:31,510 --> 00:14:33,888
.טוב. אראה אותך בערב
.טוב -

203
00:14:41,103 --> 00:14:44,190
אתה חושב שדרקולה יכול להפוך
?לעטלף

204
00:14:45,650 --> 00:14:47,151
.עטלף יהיה מגניב

205
00:15:13,761 --> 00:15:17,974
.זה נראה ישן. נכון מאוד

206
00:15:18,224 --> 00:15:22,186
.כן, זה משהו מצרי

207
00:15:22,728 --> 00:15:27,024
לא, הוא פשוט שכב שם על
.רציף ההעמסה

208
00:15:27,566 --> 00:15:30,403
.לא, דוקטור, אין חשבונית

209
00:15:30,444 --> 00:15:32,446
.אין כלום

210
00:15:38,202 --> 00:15:41,831
אתה חושב שלהלן יש רישומים
?לגבי זה בתיקיה

211
00:15:58,889 --> 00:16:01,559
!אלוקים ישמור

212
00:16:06,939 --> 00:16:08,524
!לא

213
00:16:11,110 --> 00:16:13,195
!לא

214
00:16:52,818 --> 00:16:58,115
.הסרקופג הזה לא עתיק
.זה מחנות אביזרים בפילדלפיה

215
00:16:59,450 --> 00:17:01,410
...ובכן

216
00:17:01,452 --> 00:17:04,079
זה הולך טוב עם דלי מלא
בקרח יבש

217
00:17:04,121 --> 00:17:06,123
.שהוא החזיק בפנים

218
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
?הוא עושה את האפקטים בעצמו

219
00:17:08,876 --> 00:17:12,463
כן, מומיה עם חוש טוב
.להפקת אירועים

220
00:17:14,215 --> 00:17:16,592
.זה טיפשי

221
00:17:16,759 --> 00:17:18,760
.לעזאזל. ג'יימי. אני מאחר

222
00:17:18,761 --> 00:17:20,929
...אתה תסתדר פה עם המומיה ו

223
00:17:20,930 --> 00:17:22,181
.והטירוף

224
00:17:22,223 --> 00:17:24,850
.כן
.כן -

225
00:17:33,859 --> 00:17:36,862
.הפסד שלך, סוכן

226
00:17:48,874 --> 00:17:50,542
.ערב טוב

227
00:18:00,135 --> 00:18:03,597
.עקבתי אחריך הרבה לילות מרחוק

228
00:18:04,265 --> 00:18:08,018
,התשוקה שלי לא יודעת גבולות
.מינה

229
00:18:09,687 --> 00:18:13,524
,את גלגול הנשמה של אהובתי

230
00:18:13,983 --> 00:18:16,777
.ואני חייב להשיג אותך

231
00:18:18,737 --> 00:18:22,157
...בת זונה

232
00:18:23,075 --> 00:18:25,452
!ג'יימי

233
00:18:26,870 --> 00:18:27,997
.בן זונה

234
00:18:28,372 --> 00:18:33,168
אל תשתמש בשפה הזאת
.בנוכחות כלתי

235
00:18:34,795 --> 00:18:35,838
.טוב

236
00:18:44,346 --> 00:18:45,347
!ג'יימי, רוצי

237
00:18:45,389 --> 00:18:48,726
.אין לך דעה בעניין, מר הארקר

238
00:18:48,767 --> 00:18:51,895
!מינה שלי

239
00:19:31,393 --> 00:19:31,393
+

240
00:19:32,194 --> 00:19:37,825
<i>הפוגה

241
00:19:45,005 --> 00:19:47,199
?היי, אתם בסדר

242
00:19:47,250 --> 00:19:49,377
.כן, אני חושב

243
00:19:49,418 --> 00:19:50,795
ואני חושב שאני יודע
.מה קורה פה

244
00:19:50,837 --> 00:19:51,796
?כן

245
00:19:52,130 --> 00:19:53,756
.לפחות חלק מזה

246
00:19:56,926 --> 00:19:58,510
?החלק של האוזן

247
00:19:58,511 --> 00:20:01,514
.תלשתי אותה מראשו של דרקולה
.גע בזה

248
00:20:09,272 --> 00:20:11,274
?מרגיש לך מוכר

249
00:20:11,899 --> 00:20:12,984
.אוי, בנאדם

250
00:20:13,151 --> 00:20:14,652
,העור של משנה הצורה

251
00:20:14,694 --> 00:20:19,782
.בדיוק כמו סנט לואיס ומילווקי
.כמובן שאלה מטורפים לגמרי

252
00:20:19,824 --> 00:20:22,702
...ו

253
00:20:22,952 --> 00:20:25,746
.זה כנראה נפל במהלך הקרב

254
00:20:25,788 --> 00:20:27,123
.תסתכל על התווית בסרט

255
00:20:30,918 --> 00:20:31,961
.זאת תחפושת להשכרה

256
00:20:32,086 --> 00:20:35,298
,כל שלושת המפלצות
...דרקולה, אדם-זאב, והמומיה

257
00:20:35,339 --> 00:20:36,591
.כולם אותו יצור

258
00:20:36,632 --> 00:20:38,550
זה אומר שעלינו לתפוס את הפריק

259
00:20:38,551 --> 00:20:40,719
"לפני ש"יצור מהלגונה השחורה
.ירצח עוד מישהו

260
00:20:40,720 --> 00:20:44,347
אז, אתם כמו מאלדר וסקאלי
,או משהו

261
00:20:44,348 --> 00:20:46,183
?ותיקים באפילה זה באמת אמיתי

262
00:20:46,225 --> 00:20:50,062
לא, "תיקים באפילה" זאת תכנית
.טלוויזיה. זה אמיתי

263
00:20:52,607 --> 00:20:57,986
...טוב, אז, הסרקופג, ההתחפשות
הוא כאילו מנסה לשחזר

264
00:20:57,987 --> 00:20:59,447
את רגעי סרטי המפלצות
,החביבים עליו

265
00:20:59,488 --> 00:21:01,781
.כולל הרציחות העקובות מדם

266
00:21:01,782 --> 00:21:03,993
.חכה רגע
?מי לעזאזל זאת מינה

267
00:21:04,035 --> 00:21:05,036
?מינה
.כן -

268
00:21:05,077 --> 00:21:06,245
.כך הוא קרא לג'יימי

269
00:21:06,287 --> 00:21:07,746
.והוא קרא לי מר הארקר

270
00:21:07,747 --> 00:21:09,206
?ג'ונתן הארקר

271
00:21:10,791 --> 00:21:13,836
...הם דמויות מהסרטים והרומנים

272
00:21:13,878 --> 00:21:18,424
,מינה, הכלה המיועדת של דרקולה
.הארקר, הארוס שעומד בדרך

273
00:21:19,342 --> 00:21:22,553
,נראה שהוא התקבע עלייך
.כאילו הוא רואה בך את כלתו

274
00:21:22,928 --> 00:21:25,556
.ברת מזל שכמותי

275
00:21:25,598 --> 00:21:26,891
,אבל להתקבע עלייך

276
00:21:26,932 --> 00:21:30,018
הניחוש שלי הוא שמשנה הצורה
בטח ראה אותך לפני

277
00:21:30,019 --> 00:21:31,519
.או היה בסביבתך

278
00:21:31,520 --> 00:21:36,400
,ג'יימי, מישהו זר הגיע לעיירה
?מישהו שמשך את תשומת ליבך

279
00:21:36,442 --> 00:21:38,819
.אני לא יודעת, דין
.זה פסטיבל אוקטובר

280
00:21:38,861 --> 00:21:43,532
.אני ברמנית
.יש הרבה אנשים

281
00:21:43,574 --> 00:21:44,992
...אני

282
00:21:45,826 --> 00:21:47,203
.חכה רגע
.יש את אד

283
00:21:47,411 --> 00:21:48,871
?אד ברוואר" אד"

284
00:21:48,913 --> 00:21:51,123
.כן

285
00:21:51,165 --> 00:21:53,083
.הוא עבר לכאן לפני כחודש בערך

286
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
.לוסי נשבעת שהוא מאוהב בי

287
00:21:55,044 --> 00:21:57,671
.הוא מגיע כמעט בכל ערב

288
00:21:58,464 --> 00:22:00,299
אבל, אתה יודע, אני לא חושבת
...שהוא הטיפוס

289
00:22:00,341 --> 00:22:01,342
?איפה הוא גר

290
00:22:01,884 --> 00:22:03,677
.אני לא יודעת

291
00:22:03,719 --> 00:22:05,471
.אבל הוא עובד בבית הקולנוע הישן

292
00:22:05,513 --> 00:22:09,016
.אני חושבת שהוא המקרין שם

293
00:22:09,058 --> 00:22:11,018
?תדאג למינה
.כן -

294
00:22:15,981 --> 00:22:19,610
.אז, מפלצות הן אמיתיות

295
00:22:19,652 --> 00:22:21,654
.חלקן, כן

296
00:22:21,695 --> 00:22:26,283
,ומשנה הצורה
.הוא יכול להשתנות לאנשים שונים

297
00:22:26,659 --> 00:22:27,450
.כן

298
00:22:27,451 --> 00:22:29,203
כן, רק שזה משתנה

299
00:22:29,245 --> 00:22:31,288
להיות המפלצת הגדולה ביותר
,בתולדות הקולנוע

300
00:22:31,330 --> 00:22:32,706
.וזה חדש לי

301
00:22:34,750 --> 00:22:38,712
,אתה לא באמת סוכן אפ-בי-איי
?נכון

302
00:22:38,921 --> 00:22:41,423
.לא ממש

303
00:22:41,424 --> 00:22:43,759
?אז, זה מה שאתה עושה

304
00:22:43,801 --> 00:22:47,345
אתה והשותף שלך פשוט מטיילים
ברחבי המדינה

305
00:22:47,346 --> 00:22:48,597
על חשבונכם

306
00:22:48,639 --> 00:22:52,101
עד שאתם מוצאים סיוט נורא
?להילחם בו

307
00:22:53,936 --> 00:22:55,563
.יש אנשים שמציירים

308
00:22:58,399 --> 00:22:59,316
?מה

309
00:23:00,693 --> 00:23:01,819
.זה דפוק

310
00:23:03,487 --> 00:23:06,949
אתה מוותר על חייך בשביל
...הדבר הנורא

311
00:23:07,491 --> 00:23:09,743
.אני לא יודעת, אחריות

312
00:23:15,457 --> 00:23:20,296
בשנים האחרונות, התחלתי לחשוב
,בכיוון הזה

313
00:23:20,629 --> 00:23:25,593
.ואת יודעת, זה התחיל להכריע אותי

314
00:23:26,051 --> 00:23:28,387
...כמובן, זה היה לפני

315
00:23:38,147 --> 00:23:42,651
לפני זמן מה, היה לי

316
00:23:42,693 --> 00:23:45,321
.זה נקרא חוויית סף מוות

317
00:23:45,821 --> 00:23:47,698
.ממש קרובה

318
00:23:54,288 --> 00:23:57,541
...כשחזרתי

319
00:23:57,583 --> 00:24:00,210
.חזרתי שונה

320
00:24:00,544 --> 00:24:03,546
.חיי השתנו

321
00:24:03,547 --> 00:24:07,801
.הבנתי שאני עוזר לאנשים

322
00:24:07,843 --> 00:24:11,138
.לא רק עוזר להם
.הצלתי אותם

323
00:24:11,180 --> 00:24:14,516
.אני מניח...שזה נפלא

324
00:24:17,478 --> 00:24:20,397
...זה כמו מתנה

325
00:24:20,940 --> 00:24:24,944
.כמו משימה

326
00:24:25,986 --> 00:24:30,449
.כמו...משימה מאלוקים

327
00:24:32,868 --> 00:24:37,331
...אז, זה עושה אותך

328
00:24:37,373 --> 00:24:40,084
?לנזיר או משהו

329
00:24:41,168 --> 00:24:44,588
?אתה יודע, רווק

330
00:24:44,630 --> 00:24:46,965
.אני מקווה שלא

331
00:25:02,481 --> 00:25:04,942
.לכל הרוחות. אלוקים. ג'יימי

332
00:25:05,359 --> 00:25:08,445
.חבר'ה, אני... מצטערת
.חשבתי שאתם יוצאים

333
00:25:08,612 --> 00:25:11,406
.לוסי, זה...זה בסדר
...תקשיבי

334
00:25:11,407 --> 00:25:13,616
...אתם יודעים מה? אני רק
.באתי לשאול בקבוק

335
00:25:13,617 --> 00:25:17,329
...יש לי משהו

336
00:25:18,789 --> 00:25:21,333
בכל אופן, אתם נראים ממש
,עסוקים

337
00:25:21,375 --> 00:25:24,253
.אז אני פשוט אצא לכם מהווריד

338
00:25:24,294 --> 00:25:26,839
ברצינות, לוסי, זה היה לילה
.מטורף

339
00:25:26,880 --> 00:25:28,966
.תישארי למשקה

340
00:25:29,007 --> 00:25:31,677
.כן. תישארי למשקה

341
00:26:42,789 --> 00:26:44,582
...אתם, סוכני האפ-בי-איי
...מה עשיתי

342
00:26:44,583 --> 00:26:47,043
.תשתוק, אתה יודע מה עשית
?מה -

343
00:26:47,044 --> 00:26:48,295
.אני יודע מה אתה

344
00:26:48,337 --> 00:26:49,922
אני כלום. אני רק אוהב
.לנגן בקלידים

345
00:26:50,756 --> 00:26:53,091
?היה לך זמן לגדל את האוזן, מה
!?מה-

346
00:26:58,430 --> 00:27:01,016
.זה אמור להיתלש
!לא, זה לא-

347
00:27:04,811 --> 00:27:07,689
.זה נשמע נורא
?ג'יימי, מותק, את בסדר

348
00:27:07,814 --> 00:27:09,942
.כן

349
00:27:09,983 --> 00:27:12,027
.הוא אפילו לא נגע בי

350
00:27:12,069 --> 00:27:15,656
דין, הוא פשוט התעופף משום מקום
.ונאבק בו

351
00:27:15,697 --> 00:27:21,495
,לא ממש עפתי
.אבל אני בטוח שזה נראה כך בשעתו

352
00:27:21,536 --> 00:27:23,497
.זה היה ממש, ממש משהו

353
00:27:24,748 --> 00:27:25,540
?ג'יימי

354
00:27:27,542 --> 00:27:31,004
אז, דין, יש לך חגורה שחורה
?או משהו

355
00:27:37,511 --> 00:27:41,431
אני מניחה שהם אימנו אותך
.להילחם באקדמיה או לא משנה

356
00:27:45,310 --> 00:27:48,146
?דין, מה אתה עושה

357
00:27:53,443 --> 00:27:54,695
?זאת את, נכון

358
00:28:04,371 --> 00:28:05,414
!לעזאזל

359
00:28:08,625 --> 00:28:10,168
!?מה שמת במשקאות

360
00:28:12,629 --> 00:28:16,341
.זה בסדר
.אפשוט את עורך בעצמי

361
00:28:24,099 --> 00:28:27,310
.סוף..סצנה

362
00:28:28,103 --> 00:28:28,103
+

363
00:29:00,463 --> 00:29:03,091
.נו, באמת

364
00:29:14,978 --> 00:29:18,314
?היא יפה, לא

365
00:29:18,857 --> 00:29:21,442
.כלה מס' 3 מהסרט הראשון

366
00:29:23,486 --> 00:29:27,907
היא אף פעם לא קיבלה את
.התשואות להן הייתה ראויה

367
00:29:29,200 --> 00:29:31,494
,בגלל זה בחרתי מישהי בדמותה

368
00:29:31,536 --> 00:29:36,374
בצורתה, להתהלך בין
,בני התמותה בחשאי

369
00:29:37,166 --> 00:29:41,212
.להאזין לקולות הצרצור שלהם

370
00:29:41,254 --> 00:29:47,969
זה הזמן שבו גיליתי שכלתי
נולדה מחדש

371
00:29:48,011 --> 00:29:49,470
.במאה הזאת

372
00:29:51,764 --> 00:29:56,227
אני לא מצליח להתגבר על כמה אתה
.בן זונה מטורף

373
00:29:57,186 --> 00:30:00,898
.אתה לא דרקולה
?אתה מבין, נכון

374
00:30:01,065 --> 00:30:03,109
אפילו אם אתה חושב
,שאתה דרקולה

375
00:30:03,151 --> 00:30:05,153
!?מה הקטע עם המומיה

376
00:30:07,113 --> 00:30:10,699
!אני כל המפלצות

377
00:30:10,700 --> 00:30:13,995
,החיים הם לא סרט
...חתיכת שק עלוב

378
00:30:15,705 --> 00:30:19,417
,החיים קצרים

379
00:30:20,251 --> 00:30:23,921
.עלובים, מבולגנים

380
00:30:24,255 --> 00:30:29,635
,הסרטים הם מפוארים, פשוטים
.אלגנטיים

381
00:30:29,677 --> 00:30:34,140
.אני בחרתי באלגנטיות

382
00:30:36,351 --> 00:30:38,102
"אתה חושב ש"אלגנטיות
זאת באמת המילה

383
00:30:38,353 --> 00:30:42,315
למה שעשית למריסה
או ריק דיקון

384
00:30:42,357 --> 00:30:43,649
!?או כל אחד מהאחרים

385
00:30:44,317 --> 00:30:46,068
.כמובן

386
00:30:46,069 --> 00:30:49,447
.זה סרט מפלצות, אחרי הכל

387
00:30:49,489 --> 00:30:53,493
אתה מבין מה קורה
?בסוף כל סרט כזה

388
00:30:55,036 --> 00:30:59,540
.אבל הסרט הזה הוא שלי

389
00:31:00,249 --> 00:31:03,586
.ובסרט הזה, המפלצת מנצחת

390
00:31:03,836 --> 00:31:08,091
.המפלצת זוכה בבחורה

391
00:31:08,132 --> 00:31:14,514
.והגיבור, הוא...מתחשמל

392
00:31:15,807 --> 00:31:23,564
,והלילה, ג'ונתן הארקר
.אתה תהיה הגיבור שלי

393
00:31:23,606 --> 00:31:26,526
.חכה, חכה, חכה

394
00:31:41,958 --> 00:31:44,836
.בבקשה, סלח לי

395
00:32:05,815 --> 00:32:07,316
.ערב טוב

396
00:32:10,820 --> 00:32:12,321
.משלוח פיצה

397
00:32:13,364 --> 00:32:15,658
.הבאת את הארוחה

398
00:32:15,700 --> 00:32:16,993
.מצוין

399
00:32:17,618 --> 00:32:22,874
תמשיך לתת כזה שרות
.ואחוס על חייך

400
00:32:28,671 --> 00:32:30,631
.$סה"כ 15.50

401
00:32:30,965 --> 00:32:32,466
...תגיד לי
?כן -

402
00:32:32,550 --> 00:32:36,721
?יש שום בפיצה

403
00:32:38,723 --> 00:32:42,142
.אני לא יודע
?הזמנת שום

404
00:32:42,143 --> 00:32:43,394
!לא

405
00:32:43,895 --> 00:32:44,687
.אז אין

406
00:32:44,729 --> 00:32:47,188
תראה, אדוני, יש לי עוד ארבעה
.משלוחים לעשות

407
00:32:47,189 --> 00:32:49,483
?אתה רוצה לשלם לי כדי שאני אלך

408
00:32:49,692 --> 00:32:52,361
.בוודאי. כן

409
00:32:53,404 --> 00:32:55,281
.אבל יש לי קופון

410
00:33:05,875 --> 00:33:08,878
,דין, היי, תקשיב
.אד הוא לא הבחור שלנו

411
00:33:08,919 --> 00:33:12,298
,אני מניח שאתה בבית עם ג'יימי
?אז רק תתקשר אליי, בסדר

412
00:33:24,310 --> 00:33:26,520
.לוסי

413
00:33:51,295 --> 00:33:54,799
.התעוררת

414
00:33:55,591 --> 00:33:58,969
.השמלה, הולמת את יופייך

415
00:34:00,096 --> 00:34:02,181
.בבקשה, תלבשי אותה

416
00:34:03,766 --> 00:34:07,353
?איפה אני
?מה עשית עם דין

417
00:34:07,436 --> 00:34:10,897
.הארקר נח במקום אחר

418
00:34:10,898 --> 00:34:15,069
בבקשה, תלבשי את השמלה
.ואת רשאית לאכול

419
00:34:15,361 --> 00:34:18,239
.אנחנו אוכלים פיצה

420
00:34:21,534 --> 00:34:24,912
?מה
?מה נסגר איתך

421
00:34:25,955 --> 00:34:31,001
?אתה המצאת את לוסי, נכון
.העמדת פנים שאתה חברתי

422
00:34:31,335 --> 00:34:35,798
.הייתי צריך לדעת אם את האחת
.יכולת לנסות לדבר עם אנשים-

423
00:34:36,006 --> 00:34:38,092
?אבל במקום הפכת לזה

424
00:34:38,592 --> 00:34:42,137
השמלה. -אני לא רוצה לשחק
?במשחק הטיפשי שלך, בסדר

425
00:34:42,138 --> 00:34:45,224
.אני רק רוצה ללכת הביתה

426
00:34:45,474 --> 00:34:47,852
!תלבשי את השמלה

427
00:35:34,273 --> 00:35:36,442
.הפחדתי אותך

428
00:35:38,319 --> 00:35:40,905
.את היחידה שלא רציתי להפחיד

429
00:35:52,499 --> 00:35:54,376
.נהגתי לאהוב את הסרטים

430
00:35:55,544 --> 00:35:57,630
.הם לא אמיתיים

431
00:35:57,963 --> 00:36:01,300
אתה לא יכול להפוך אותם
.לאמיתיים

432
00:36:01,425 --> 00:36:06,847
.המילה "אמיתי" נולדה כך

433
00:36:07,431 --> 00:36:09,350
.שונה

434
00:36:09,391 --> 00:36:14,980
אמיתי" זה כשאביך קורא לך"
..."מפלצת"

435
00:36:15,481 --> 00:36:17,566
זוהי הפעם הראשונה שאתה
שומע את המילה

436
00:36:17,608 --> 00:36:21,904
.והוא מנסה להרוג אותך באת חפירה

437
00:36:21,945 --> 00:36:24,782
כל מקום אליו ברחתי, כל מקום בו
,ניסיתי להתחבא

438
00:36:25,074 --> 00:36:29,411
אנשים מצאו אותי, משכו
,והתקיפו אותי

439
00:36:30,245 --> 00:36:34,375
",קראו לי "פריק
".קראו לי "מפלצת

440
00:36:38,128 --> 00:36:41,423
.ואז מצאתי אותם

441
00:36:44,218 --> 00:36:47,096
.המפלצות הגדולות

442
00:36:47,513 --> 00:36:52,393
.בסרטיהן, הן היו חזקות
.מפחידות

443
00:36:54,728 --> 00:36:55,979
.יפות

444
00:36:57,356 --> 00:36:59,441
.ועכשיו אני כמותן

445
00:37:02,069 --> 00:37:03,821
.מצווה

446
00:37:06,323 --> 00:37:07,866
.מפחיד

447
00:37:09,410 --> 00:37:10,661
.בודד

448
00:37:11,703 --> 00:37:14,206
.הייתי בודד

449
00:37:15,749 --> 00:37:17,209
...עכשיו אני

450
00:37:17,876 --> 00:37:20,712
.יש לי אותך

451
00:37:20,754 --> 00:37:24,716
חשבת פעם שאולי אתה בודד
?כי הרגת אנשים

452
00:37:25,134 --> 00:37:28,804
.או שאני הורג אנשים כי אני בודד

453
00:37:31,932 --> 00:37:33,183
?שמעת את זה

454
00:37:33,767 --> 00:37:35,936
?מה

455
00:37:36,562 --> 00:37:38,396
?דין

456
00:37:38,397 --> 00:37:39,523
!דין

457
00:37:54,705 --> 00:37:57,166
.תודה לאל. בדיוק ברגע הקריטי

458
00:37:57,583 --> 00:38:00,294
.הבנאדם עמד לחשמל אותי

459
00:38:06,341 --> 00:38:06,925
.היי לך, חתיך

460
00:38:06,967 --> 00:38:08,594
!שתוק

461
00:38:26,320 --> 00:38:27,696
.בוא נלך

462
00:38:44,004 --> 00:38:46,215
!אתה אף פעם לא תהיה ואן הלסינג

463
00:38:51,845 --> 00:38:55,557
.ואתה, הארקר, עכשיו אתה תמות

464
00:38:58,560 --> 00:39:00,395
?מה דעתך לשתוק

465
00:39:13,450 --> 00:39:15,118
?כסף

466
00:39:26,171 --> 00:39:31,468
.זאת הייתה היפה שהרגה את החיה

467
00:39:33,637 --> 00:39:36,932
.לא, מינה, אל תבכי

468
00:39:41,812 --> 00:39:49,611
אולי כך
.הסרט נגמר

469
00:40:10,048 --> 00:40:10,048
+

470
00:40:20,283 --> 00:40:25,121
.תודה לך, סוכן
.עשית שירות נהדר למדינתך

471
00:40:25,163 --> 00:40:28,124
.כן, אני מאוד, מאוד פטריוטי

472
00:40:34,047 --> 00:40:37,383
.ביי
.ביי-

473
00:40:41,638 --> 00:40:45,016
?הצלתם את חיי, אתם יודעים

474
00:40:45,266 --> 00:40:48,436
.אז, תודה

475
00:40:51,147 --> 00:40:55,443
.אני מחבב אותה
?מרגיש טוב לחזור לעבודה, נכון-

476
00:40:55,485 --> 00:40:56,652
.כן

477
00:40:56,653 --> 00:41:01,074
...הגיבור זוכה בבחורה, מפלצת נהרגת
.בסך הכל, סוף טוב

478
00:41:01,783 --> 00:41:03,952
.עם סוף שמח, לא פחות

479
00:41:04,227 --> 00:41:05,645
.ממש קלאסי, דין

480
00:41:05,770 --> 00:41:08,606
היי, אני רק אומר שלמשנה הצורה
?היה טיעון טוב, אתה יודע

481
00:41:08,773 --> 00:41:11,151
.היה נחמד אם החיים היו כמו סרט

482
00:41:11,943 --> 00:41:13,361
אף על פי שאם הייתי הופך
,את חיי לסרט

483
00:41:13,486 --> 00:41:16,239
לא הייתי עושה את הקטע המסריח של
."אבוט וקוסטלו פוגשים את המפלצת"

484
00:41:16,448 --> 00:41:19,117
.כן. אני יודע מה אתה היית בוחר

485
00:41:20,034 --> 00:41:22,287
.לא, אתה לא

486
00:41:22,662 --> 00:41:23,580
.כן, אני כן

487
00:41:23,788 --> 00:41:25,165
.לא, אתה לא

488
00:41:25,415 --> 00:41:27,000
.אתה לא
.פורקי 2-

489
00:41:27,292 --> 00:41:29,043
?מה
.שמעת אותי -

490
00:41:32,922 --> 00:41:35,425
.ניחוש מוצלח

491
00:41:36,476 --> 00:41:39,311
<i>...הסוף

492
00:41:39,312 --> 00:41:44,651
<i>?...הסוף