1
00:00:02,230 --> 00:00:03,660
.אמא

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,600
.אמא חתיכה

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,300
?את ציידת

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,560
!היי, ווינצ'סטר, בנזונה
?מה המצב, רב-טוראי

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,630
.היי, מר די

6
00:00:17,430 --> 00:00:18,060
?אבא

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,530
.זה יישמע קצת מטורף

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,200
.מרי היא אמי
?סליחה -

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,400
.ואני נכדך

10
00:00:22,430 --> 00:00:24,660
.הוריי הם מרי וג'ון ווינצ'סטר

11
00:00:24,700 --> 00:00:27,900
מרי נהרגת על-ידי שד
.צהוב עיניים

12
00:00:31,130 --> 00:00:32,830
אתה לא רוצה את נשמתם
.של האנשים האלה

13
00:00:32,860 --> 00:00:34,900
.לא, אני רק רוצה את ילדיהם
?למה -

14
00:00:34,930 --> 00:00:36,965
,אני אעמוד מעל עריסתם

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
.ואני אדמם לתוך פיותיהם

16
00:00:39,030 --> 00:00:41,030
אז, השתמשת בתפיסה
?העל חושית שלך

17
00:00:41,060 --> 00:00:42,860
.לא
?בטוח לגבי זה -

18
00:00:42,900 --> 00:00:44,850
,לא רצית שאלך בדרך זו

19
00:00:44,885 --> 00:00:46,230
.אז לא הלכתי

20
00:00:46,260 --> 00:00:47,500
.טוב, בוא נשאיר את זה כך

21
00:00:47,530 --> 00:00:49,200
אנחנו יודעים מה עזאזל
.עשה לאחיך

22
00:00:49,230 --> 00:00:50,800
.אנחנו לא יודעים למה

23
00:00:50,830 --> 00:00:53,240
,אחיך פונה לדרך מסוכנת, דין

24
00:00:53,275 --> 00:00:54,952
...אז תעצור את זה

25
00:00:54,987 --> 00:00:56,630
.או שאנחנו נעצור

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,560
?איפה לילית

27
00:01:10,600 --> 00:01:12,960
.שק לי בתחת

28
00:01:15,100 --> 00:01:16,160
.הייתי נזהר במקומך

29
00:01:16,300 --> 00:01:18,430
?למה

30
00:01:18,460 --> 00:01:21,600
,כי אתה סם ווינצ'סטר
?מר גיבור גדול

31
00:01:23,230 --> 00:01:29,460
והנה אתה משתרלל עם איזו שדה

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,230
.ממש גיבור
.סתום ת'פה -

33
00:01:31,260 --> 00:01:33,500
ספר לי על החודשים האלה
.. בלעדי אחיך

34
00:01:34,130 --> 00:01:38,500
על כל הדברים שאתה והכלבה הזאת
.עושים בסתר

35
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
.ספר לי, גיבור

36
00:02:00,500 --> 00:02:05,030
תורגם וסונכרן ע"י דלל ענת
angelfive

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,130
Qsubs חברת צוות

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,130
- צפייה מהנה -

39
00:02:34,500 --> 00:02:39,130
על טבעי - עונה 4, פרק 4

40
00:02:54,500 --> 00:02:56,130
?איך זה הרגיש

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
.טוב. לא עוד כאבי ראש
?בכלל -

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,830
.זה נהדר

43
00:03:14,030 --> 00:03:16,200
...אז

44
00:03:16,230 --> 00:03:17,100
יש משהו שאתה רוצה
?לספר לי, סם

45
00:03:17,130 --> 00:03:19,795
?דין, חכה רגע, בסדר
... תן לי

46
00:03:19,830 --> 00:03:22,460
,אתה מתכוון להגיד
?"תן לי להסביר"

47
00:03:22,500 --> 00:03:24,260
?אתה מתכוון להסביר את זה

48
00:03:24,300 --> 00:03:26,360
?מה דעתך על זה

49
00:03:26,400 --> 00:03:28,530
אולי תתחיל קודם להסביר
,מי היא

50
00:03:28,565 --> 00:03:30,660
?ומה לעזאזל היא עושה כאן

51
00:03:34,800 --> 00:03:37,660
.טוב לראותך שוב, דין

52
00:03:39,200 --> 00:03:40,430
?רובי

53
00:03:42,160 --> 00:03:43,130
?זאת רובי

54
00:03:51,330 --> 00:03:52,830
!אל

55
00:03:57,030 --> 00:03:58,400
.רובי, תפסיקי

56
00:04:06,560 --> 00:04:10,430
.הפכת לכלבה שקטה וצייתנית

57
00:04:11,830 --> 00:04:13,030
.רובי

58
00:04:14,660 --> 00:04:16,560
.רובי... הוא פצוע

59
00:04:16,600 --> 00:04:19,060
.לכי

60
00:04:24,400 --> 00:04:25,300
?לאן את חושבת שאת הולכת

61
00:04:25,330 --> 00:04:28,160
לחדר מיון... אלא אם כן אתה
.רוצה סיבוב נוסף

62
00:04:40,200 --> 00:04:40,960
.דין

63
00:04:43,830 --> 00:04:45,030
!דין

64
00:05:09,500 --> 00:05:12,360
?דין, מה אתה עושה

65
00:05:12,400 --> 00:05:14,060
?מה, אתה... האם אתה עוזב

66
00:05:14,100 --> 00:05:17,260
.אתה לא זקוק לי
.אתה ורובי יכולים להילחם בשדים

67
00:05:17,300 --> 00:05:20,560
.חכה רגע
.דין, נו בחייך, בנאדם

68
00:05:26,230 --> 00:05:27,530
?אתה מרוצה

69
00:05:32,860 --> 00:05:34,160
.אני מניח שלא

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,960
?יש לך מושג כמה הרחקת לכת

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,860
?כמה רחוק אתה מנורמלי
?מלהיות אנושי

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,630
.אני רק מגרש שדים

73
00:05:40,660 --> 00:05:41,960
!בעזרת מחשבתך

74
00:05:43,360 --> 00:05:45,330
?מה עוד אתה יכול לעשות

75
00:05:45,360 --> 00:05:48,060
אני יכול לשלוח אותם בחזרה
.לגיהינום

76
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
.זה עובד רק עם שדים, וזה הכל

77
00:05:50,230 --> 00:05:54,130
!?מה עוד אתה יכול לעשות
!אמרתי לך -

78
00:05:54,160 --> 00:05:57,200
ויש לי כל סיבה בעולם
.להאמין לזה

79
00:05:59,030 --> 00:06:00,100
.תראה, הייתי צריך להגיד משהו

80
00:06:00,130 --> 00:06:02,330
.אני מצטער, דין
.באמת

81
00:06:02,360 --> 00:06:04,860
.אבל תנסה לראות את הצד השני
!?הצד השני -

82
00:06:04,900 --> 00:06:07,600
.אני מגרש שדים מתוך אנשים תמימים
!תשתמש בסכין -

83
00:06:07,630 --> 00:06:09,160
!הסכין הורגת את הקורבן

84
00:06:09,200 --> 00:06:10,930
,בדרך בה אני פועל
!מרביתם שורדים

85
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
הצלתי יותר אנשים בחמשת
החודשים האחרונים

86
00:06:13,835 --> 00:06:16,360
.יותר משהצלנו בשנה

87
00:06:18,700 --> 00:06:20,600
?זה מה שרובי רוצה שתחשוב

88
00:06:22,430 --> 00:06:24,480
בדומה לאיך שהיא גרמה לך

89
00:06:24,515 --> 00:06:26,530
.להשתמש בכוחותיך

90
00:06:26,560 --> 00:06:28,700
.מדרון חלקלק, אחי

91
00:06:28,730 --> 00:06:30,400
.רק חכה ותראה

92
00:06:30,430 --> 00:06:33,195
,כי זה יאפיל יותר ויותר

93
00:06:34,730 --> 00:06:35,960
.ואלוקים יודע איפה זה ייגמר

94
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
.לא אתן לזה להרחיק לכת

95
00:06:42,060 --> 00:06:45,060
.זה כבר הרחיק לכת, סם

96
00:06:46,600 --> 00:06:48,230
...אם לא הייתי מכיר אותך

97
00:06:50,560 --> 00:06:52,660
.הייתי רוצה לצוד אותך

98
00:06:57,260 --> 00:06:59,230
.וכך גם הציידים האחרים

99
00:06:59,260 --> 00:07:03,260
.אתה מתת

100
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
.אני הייתי כאן

101
00:07:07,230 --> 00:07:09,960
הייתי צריך להמשיך להילחם
.בלעדיך

102
00:07:11,100 --> 00:07:14,430
...ומה שאני עושה

103
00:07:14,460 --> 00:07:16,130
.עובד

104
00:07:18,930 --> 00:07:20,860
.ובכן, תגיד לי

105
00:07:20,900 --> 00:07:22,930
...אם זה כל-כך מעולה

106
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
?אז למה שיקרת לי לגבי זה

107
00:07:27,860 --> 00:07:30,960
?למה שמלאך יגיד לי לעצור בעדך

108
00:07:33,730 --> 00:07:33,860
?מה

109
00:07:34,000 --> 00:07:37,360
,קסטיאל אמר שאם לא אעצור בעדך
.הוא יעצור

110
00:07:39,730 --> 00:07:41,125
?אתה מבין מה זה אומר, סם

111
00:07:41,160 --> 00:07:45,460
זה אומר שאלוקים לא רוצה
.שתעשה את זה

112
00:07:46,600 --> 00:07:47,650
אז, אתה מתכוון לעמוד

113
00:07:47,685 --> 00:07:49,800
?ולהגיד לי שהכל טוב

114
00:07:58,200 --> 00:08:00,130
?הלו

115
00:08:00,160 --> 00:08:03,060
.היי, טראויס. כן, היי

116
00:08:03,100 --> 00:08:07,060
.טוב לשמוע גם את קולך, כן

117
00:08:07,100 --> 00:08:10,800
.תראה, זה לא ממש זמן טוב

118
00:08:12,030 --> 00:08:12,460
.כן, בסדר

119
00:08:13,800 --> 00:08:19,400
...טוב, תן לי את הפרטים ו
.קרטייג', מיזורי

120
00:08:19,430 --> 00:08:21,830
.אני מחפש את ג'ק מונטגומרי

121
00:08:44,460 --> 00:08:45,330
?ג'ק, אתם מסומם

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,660
.מה? זה טוב
.אני גווע

123
00:08:49,200 --> 00:08:50,630
?יש קינוח

124
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
.במקרה

125
00:08:55,360 --> 00:08:56,560
.היי, מותק

126
00:08:56,600 --> 00:08:59,230
?את מתכוונת לסיים את הסטייק שלך

127
00:08:59,260 --> 00:09:01,560
?אתה צוחק, נכון
.כבר אכלת שניים

128
00:09:02,500 --> 00:09:05,160
.אני לא יודע
.אני פשוט... רעב

129
00:09:06,300 --> 00:09:07,730
.או שיש לך תולעת סרט

130
00:09:07,860 --> 00:09:09,060
.בבקשה

131
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

132
00:10:03,530 --> 00:10:07,630
.אני לא מאמין
?אמא ציידת

133
00:10:08,860 --> 00:10:12,400
,גם אני לא הייתי מאמין
.אם לא הייתי רואה זאת 

134
00:10:13,930 --> 00:10:14,600
.האישה הזאת ידעה לכסח

135
00:10:14,630 --> 00:10:17,300
.היא כמעט הורידה אותי

136
00:10:17,330 --> 00:10:19,660
?איך היא נראתה

137
00:10:19,700 --> 00:10:22,860
?כלומר... היא הייתה מאושרת

138
00:10:22,900 --> 00:10:25,330
.כן, היא הייתה מדהימה

139
00:10:25,360 --> 00:10:28,000
.מצחיקה וחכמה

140
00:10:28,030 --> 00:10:29,630
.כל-כך מלאת תקווה

141
00:10:29,660 --> 00:10:32,430
.גם אבא

142
00:10:32,460 --> 00:10:34,700
...עד שכמובן

143
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
?מה

144
00:10:41,230 --> 00:10:42,160
.כלום

145
00:10:43,800 --> 00:10:46,830
ההורים שלנו, ועכשיו אנחנו מגלים
?שגם סבינו וסבתנו

146
00:10:46,860 --> 00:10:48,860
,כל המשפחה שלנו נרצחה
?ובשביל מה

147
00:10:48,900 --> 00:10:51,930
כדי שצהוב העיניים ייכנס לחדרי
?וידמם לתוך פי

148
00:10:58,060 --> 00:10:59,960
סם, אני לא אמרתי דבר על
.דם שדים

149
00:11:02,460 --> 00:11:03,400
?ידעת על זה

150
00:11:03,430 --> 00:11:04,860
.כן, כמעט שנה

151
00:11:04,900 --> 00:11:06,360
?שנה שלמה

152
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
.הייתי צריך להגיד לך
.אני מצטער

153
00:11:08,230 --> 00:11:10,700
אתה אומר את זה הרבה
.לאחרונה, סם

154
00:11:11,830 --> 00:11:12,500
.אבל לא משנה

155
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
,אתה לא רוצה לספר לי
.אתה לא חייב

156
00:11:14,560 --> 00:11:16,430
.זה... בסדר
.דין -

157
00:11:18,500 --> 00:11:21,300
.לא משנה

158
00:11:27,630 --> 00:11:29,030
היי, מותק, מתי אוכלים
?ארוחת ערב

159
00:11:29,060 --> 00:11:30,460
.‏45 דקות

160
00:11:34,230 --> 00:11:36,430
!אני גווע

161
00:11:36,460 --> 00:11:41,530
ג'ק, ארוחת ערב חמה, ביתית
.וטעימה בדרך

162
00:11:43,930 --> 00:11:46,200
?אתה בטוח שזה הוא

163
00:11:46,230 --> 00:11:48,300
.יש רק ג'ק מונטגומרי אחד בעיירה

164
00:11:48,330 --> 00:11:50,400
...ואנחנו מחפשים אחר

165
00:11:50,430 --> 00:11:52,230
טראויס אמר שנשים עין
.על כל דבר מוזר

166
00:11:52,260 --> 00:11:53,300
?מוזר

167
00:11:53,330 --> 00:11:55,060
.כן

168
00:11:55,100 --> 00:11:58,610
,כן, טוב, ראיתי מוזרויות גדולות
,מוזרויות קטנות

169
00:11:58,645 --> 00:12:00,300
.מוזרויות מטורפות

170
00:12:00,330 --> 00:12:03,700
?אבל הבחור הזה
.בחייך, הבחור הזה משעמם

171
00:12:03,730 --> 00:12:06,200
.אני לא יודע, דין
.טראויס נשמע די בטוח

172
00:13:03,530 --> 00:13:04,940
...מותק

173
00:13:16,430 --> 00:13:18,730
.הייתי מסווג את זה כמוזר

174
00:13:22,730 --> 00:13:24,160
.טראויס

175
00:13:26,160 --> 00:13:28,600
רואה, סם. אמרתי לך שאנחנו
.צריכים להחביא את הבירה

176
00:13:28,630 --> 00:13:30,660
!חכמולוג. בוא הנה

177
00:13:32,230 --> 00:13:34,230
.טוב לראותך

178
00:13:34,260 --> 00:13:35,960
.גם אותך
.טוב לראותך -

179
00:13:36,000 --> 00:13:37,660
.גם אותך, טראויס

180
00:13:38,100 --> 00:13:40,330
.גבהת, ילד

181
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
?כמה זמן עבר

182
00:13:41,830 --> 00:13:44,000
.קרוב ל-10 שנים

183
00:13:44,030 --> 00:13:47,060
אתה עדיין משתתף בחידונים
?מתמטיים

184
00:13:47,100 --> 00:13:48,460
.לא

185
00:13:48,500 --> 00:13:50,400
.כן, ועוד איך

186
00:13:50,430 --> 00:13:52,630
.עבר זמן רב מדי, בחורים

187
00:13:52,660 --> 00:13:55,660
.תראו אתכם... גברים בוגרים

188
00:13:55,700 --> 00:13:57,660
...ג'ון היה מאוד גאה בכם

189
00:13:57,700 --> 00:13:59,800
.דבוקים אחד בשני

190
00:13:59,830 --> 00:14:02,300
.כן. כן, כמו שני חלקי הישבן

191
00:14:02,330 --> 00:14:05,260
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה

192
00:14:06,000 --> 00:14:08,060
.מצטער שאיחרתי לנשף

193
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
.תודה על עזרתכם לאדם זקן

194
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
.חסרה לי יד עובדת

195
00:14:13,660 --> 00:14:16,100
?אז, איתרתם את מונטגומרי

196
00:14:16,130 --> 00:14:18,130
.כן, מצאנו אותו בביתו
?... ו -

197
00:14:18,160 --> 00:14:20,355
,תקפה אותו תאוות הזלילה

198
00:14:20,390 --> 00:14:22,930
הדובדבן שבקצפת היה המבורגר
.שהוא שכח לבשל

199
00:14:22,960 --> 00:14:25,100
.זה הוא, בוודאות
?מה הוא -

200
00:14:25,130 --> 00:14:28,560
בחורים, אנחנו מתמודדים עם
.רוגארו

201
00:14:28,600 --> 00:14:30,100
?רוגארו
< http://tinyurl.com/y5ytcw >

202
00:14:30,130 --> 00:14:32,330
?זאת בדיה
.זה נשמע בדוי

203
00:14:32,360 --> 00:14:36,100
.הם בני זונות רעים ומלוכלכים
.שיניים רקובות ועור מתולע...

204
00:14:36,130 --> 00:14:38,160
.לא הבחור הזה

205
00:14:38,200 --> 00:14:40,860
.היה עליו פלאפון נייד

206
00:14:40,900 --> 00:14:43,030
.הוא ישנה צורה בקרוב

207
00:14:43,060 --> 00:14:45,260
,הם חיים כבני אנוש
.עם כל הכוונות והמטרות

208
00:14:45,300 --> 00:14:47,500
אז, מה, הם עוברים תהליך של
?שינוי צורה

209
00:14:47,530 --> 00:14:50,830
כן, כמו שזחל הופך
.לזבוב בקר

210
00:14:59,200 --> 00:15:01,560
.אבל יותר מכל, הם רעבים

211
00:15:02,700 --> 00:15:03,260
?למה

212
00:15:03,300 --> 00:15:07,700
בהתחלה, רעבים לכל, אבל
.אז קניבליזם

213
00:15:09,330 --> 00:15:10,360
?קניבליזם

214
00:15:10,400 --> 00:15:11,930
.הוא מתכוון לבשר אדם

215
00:15:12,660 --> 00:15:13,930
.מילים כלבבי

216
00:15:15,160 --> 00:15:18,115
הרעב גובר עד שהם לא יכולים
,להילחם בו

217
00:15:18,250 --> 00:15:21,060
עד שהם לוקחים חתיכה גדולה
.ועסיסית, ואז זה קורה

218
00:15:21,100 --> 00:15:22,400
?מה קורה

219
00:15:22,430 --> 00:15:24,900
.הם משתנים לגמרי ומהר

220
00:15:26,030 --> 00:15:27,400
.אני חושבת שאני צריכה תפרים

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,000
.אני חייב ללכת

222
00:15:29,030 --> 00:15:30,330
?מה

223
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
.אני חייב לצאת מכאן

224
00:15:32,030 --> 00:15:34,830
?לאן אתה הולך
!?ג'ק

225
00:15:36,160 --> 00:15:40,030
.נשיכה אחת זה כל מה שצריך
.עיניים, שיניים, עור הכל משתנה

226
00:15:40,060 --> 00:15:41,660
.אין גם דרך חזרה

227
00:15:41,700 --> 00:15:44,130
הם ניזונים פעם אחת, הם
.מפלצות לנצח

228
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
וחברנו ג'ק בדרכו לשם
.ברכבת מהירה

229
00:15:47,930 --> 00:15:49,930
איך מצאת את הבחור הזה אם הוא
?בן אנוש הולך ומדבר

230
00:15:49,960 --> 00:15:52,100
.בוא נגיד שזה עובר בתורשה

231
00:15:52,130 --> 00:15:52,800
...אתה מתכוון

232
00:15:52,830 --> 00:15:55,530
.הרגתי את אביו בשנת 1978

233
00:15:55,560 --> 00:15:58,830
הבנזונה רצח שמונה אנשים
.לפני שהצלחתי להרוג אותו

234
00:15:58,860 --> 00:16:03,560
.הבנאדם היה רופא שיניים
."קאדילק, אישה "פרס

235
00:16:03,600 --> 00:16:06,230
לא ידעתי, ואז גיליתי
.שהאישה "פרס" בהריון

236
00:16:06,260 --> 00:16:08,430
.היא מסרה את הילד לאימוץ

237
00:16:08,460 --> 00:16:12,500
עד שגיליתי, הוא כבר אבד
.במערכת

238
00:16:12,530 --> 00:16:14,800
אתה רוצה להגיד לי שלא יכולת
?למצוא מישהו

239
00:16:14,830 --> 00:16:17,430
.אני לא בטוח שרציתי

240
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
...הרעיון לצוד ילד קטן

241
00:16:20,900 --> 00:16:22,360
אני לא חושב שהיה לי הלב
.לעשות זאת

242
00:16:23,300 --> 00:16:28,330
לא. רציתי לחכות, להיות בטוח
.שמצאתי את האדם הנכון

243
00:16:29,260 --> 00:16:31,360
.ככל הנראה, מצאתי אותו

244
00:16:53,900 --> 00:16:56,630
.כוסית נוספת, בבקשה

245
00:17:00,560 --> 00:17:02,660
?אפשר לקבל עוד בוטנים

246
00:17:15,960 --> 00:17:18,400
?בחייך. מה את שותה

247
00:17:18,430 --> 00:17:20,700
.זה על חשבוני

248
00:17:20,730 --> 00:17:21,860
.לא, תודה

249
00:17:21,900 --> 00:17:25,030
.אל תהיי כזאת
.תשתי איתי

250
00:17:25,060 --> 00:17:26,660
.אני מחכה למישהו

251
00:17:26,700 --> 00:17:29,160
?טוב, אז איפה הוא
.היי, קיטבג -

252
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
.היא לא רוצה לדבר איתך

253
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
.אני מצטער. לא שמעתי אותך

254
00:17:37,230 --> 00:17:38,560
...אמרתי

255
00:17:39,400 --> 00:17:46,560
,היא לא רוצה לדבר איתך
.חתיכת שמוק.. שמן ומיוזע

256
00:17:46,600 --> 00:17:48,360
.עכשיו, תניח לה

257
00:17:48,400 --> 00:17:52,400
?אתה באמת רוצה להמשיך עם זה

258
00:17:53,130 --> 00:17:56,130
,אתה יודע
.אני באמת חושב שכן

259
00:18:09,930 --> 00:18:11,730
?אז, אש, מה

260
00:18:13,060 --> 00:18:15,800
הדרך היחידה שמצאתי להרוג את
.הבני זונות... היא לטגן אותם

261
00:18:17,830 --> 00:18:19,830
.זה יהיה... זוועה

262
00:18:20,660 --> 00:18:22,800
?זה מה שעשית לאביו של ג'ק

263
00:18:27,260 --> 00:18:28,660
?לא מבזבזים זמן, מה

264
00:18:28,700 --> 00:18:29,960
.אין זמן לבזבז

265
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
הבחור משתנה, אנחנו לא נמצא
.גופות, רק שרידים

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,200
?מה אם הוא לא ישתנה

267
00:18:36,230 --> 00:18:38,160
.עשיתי קצת שעורי בית

268
00:18:38,200 --> 00:18:40,630
בדקתי את הפולקלור על
.רוגארו

269
00:18:40,660 --> 00:18:43,860
מה, 30 שנות הניסיון שלי
?לא מספיק טובות בשבילך

270
00:18:43,900 --> 00:18:45,160
?מה

271
00:18:45,200 --> 00:18:48,030
לא. לא, אני רק רציתי
.להיות מוכן

272
00:18:48,060 --> 00:18:52,900
...כלומר, לא שאתה לא
.סם אוהב מחקר. באמת -

273
00:18:52,930 --> 00:18:55,600
הוא שומר אותו מתחת למזרן
.ליד ג'ל הסיכוך שלו

274
00:18:55,630 --> 00:18:57,230
.זאת מחלה
.באמת

275
00:18:57,260 --> 00:19:00,450
,תראה, כל מה שאמרת נבדק
כמובן, אבל

276
00:19:00,485 --> 00:19:03,605
אבל מצאתי כמה
סיפורים מעניינים על

277
00:19:03,640 --> 00:19:06,760
אנשים שהיה להם את גן הרוגארו
.או מה שזה לא יהיה

278
00:19:08,300 --> 00:19:12,000
הם מתחילים להשתנות, אך הם
.אף פעם לא עושים את הצעד האחרון

279
00:19:12,430 --> 00:19:15,560
,אם הם לא יאכלו בשר אנוש
.הם לא משנים צורה לגמרי

280
00:19:15,600 --> 00:19:17,030
? תהיה צמחוני, תישאר אנושי
.כן -

281
00:19:17,060 --> 00:19:21,360
,או במקרה הזה, אכול הרבה בשר נא
...רק לא

282
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
.קניבליזם
.נכון -

283
00:19:24,430 --> 00:19:27,900
.כל הכבוד על השקידה, סם

284
00:19:27,930 --> 00:19:30,260
.אבל אלה הן אגדות

285
00:19:30,300 --> 00:19:35,130
עובדה היא, כל רוגארו שאי פעם
... ראיתי או שמעתי עליו

286
00:19:36,260 --> 00:19:37,560
.לקח את הביס

287
00:19:37,600 --> 00:19:39,830
טוב, זה לא מחייב שג'ק
.יעשה את זה

288
00:19:39,860 --> 00:19:41,230
?אז, מה עושים

289
00:19:41,260 --> 00:19:43,300
נשב, נקווה ונחכה
?לספירת גופות

290
00:19:43,330 --> 00:19:46,130
לא, נדבר איתו, נסביר לו
.מה קורה

291
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
.בדרך זו, הוא יוכל להילחם בזה

292
00:19:48,600 --> 00:19:49,630
?להילחם בזה

293
00:19:49,660 --> 00:19:51,530
?אתה צוחק עליי

294
00:19:53,160 --> 00:19:54,660
?אף פעם לא היית ממש רעב

295
00:19:54,700 --> 00:19:57,630
?כאילו רעב שלא אכל כמה ימים

296
00:19:57,660 --> 00:20:00,660
.כן
,ובדיוק אז -

297
00:20:00,700 --> 00:20:04,230
מישהו דוחף לפניך חתיכת בשר
?גדולה ועסיסית, אתם מתעלם

298
00:20:07,360 --> 00:20:10,800
,זה מה שהוא רואה בנו
.בשר מהלך על שתיים

299
00:20:11,730 --> 00:20:13,930
אני מצטער. אני בטוח שהוא
.בחור טוב

300
00:20:13,960 --> 00:20:15,500
.אבל זה אינסטינקט בסיסי וטהור

301
00:20:15,530 --> 00:20:17,230
.כל דבר בטבע חייב לאכול

302
00:20:17,260 --> 00:20:20,260
?אתה חושב שהוא יפסיק כי הוא נחמד
.אני לא יודע -

303
00:20:20,300 --> 00:20:25,730
אבל אנחנו לא נהרוג אותו עד
.שהוא יעשה משהו שמצדיק הריגתו

304
00:20:35,230 --> 00:20:38,030
?מה נסגר עם אחיך

305
00:20:38,860 --> 00:20:40,800
.אל תגרום לי להתחיל

306
00:20:50,360 --> 00:20:53,630
.אלוקים. הפחדת אותי

307
00:20:53,660 --> 00:20:55,860
אני מצטער. לא התכוונתי
.להתגנב כך

308
00:20:55,900 --> 00:20:58,530
?איך את מרגישה

309
00:21:00,800 --> 00:21:02,460
.אני עצבנית, ג'ק

310
00:21:04,730 --> 00:21:07,860
הייתי צריכה לנהוג
.לבית החולים אמש

311
00:21:07,900 --> 00:21:09,760
.הייתי שם עד 02:00

312
00:21:09,800 --> 00:21:11,160
.אני מצטער

313
00:21:11,200 --> 00:21:13,130
?מה קרה
.אני לא יודע -

314
00:21:13,160 --> 00:21:18,030
,ראיתי את דמך, והסתחררתי
.והייתי חייב להסתלק

315
00:21:18,060 --> 00:21:20,160
.יכולת להתקשר
.השארתי לך מלא הודעות

316
00:21:20,200 --> 00:21:22,900
.אני יודע. הנייד שלי שבק חיים
.לא מצאתי טלפון ציבורי

317
00:21:22,930 --> 00:21:25,360
.אני... זה היה בלגאן

318
00:21:25,400 --> 00:21:29,630
.אבל אני... מצטער

319
00:21:32,130 --> 00:21:36,200
.ואני מבטיח שזה לא יקרה בשנית

320
00:21:37,230 --> 00:21:38,260
...בטח שלא

321
00:21:39,600 --> 00:21:43,030
 .לאישה מהממת שכמותך

322
00:21:44,360 --> 00:21:46,200
.כדאי לך שלא

323
00:21:48,160 --> 00:21:52,160
.בחיי, אתה יודע
.חתך אחד קטן

324
00:21:53,000 --> 00:21:56,600
.דם מעולם לא הטריד אותך בעבר

325
00:21:56,630 --> 00:22:00,400
.ובכן... השתניתי

326
00:22:02,730 --> 00:22:05,300
.לא תצא מזה בזול, אתה יודע

327
00:22:05,330 --> 00:22:09,600
.לא, לא. תחשוב... תחשוב יהלומים
.תחשוב גדולים ואיכותיים

328
00:22:18,830 --> 00:22:20,600
?מה נכנס בך

329
00:22:20,630 --> 00:22:22,400
.אני לא יודע

330
00:22:24,160 --> 00:22:27,760
.היי, ג'ק. תאט קצת

331
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
.ג'ק

332
00:22:29,430 --> 00:22:31,900
.ג'ק, אני מתכוונת לזה. תפסיק

333
00:22:31,930 --> 00:22:33,360
!ג'ק

334
00:22:33,400 --> 00:22:35,130
!ג'ק! תפסיק

335
00:22:35,160 --> 00:22:37,530
!תפסיק! תפסיק

336
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
.חתיכת בן זונה

337
00:22:41,430 --> 00:22:43,660
.אני מצטער

338
00:22:43,700 --> 00:22:46,460
?מה יש לך

339
00:22:47,600 --> 00:22:52,330
.אני לא יודע

340
00:22:56,330 --> 00:22:58,710
אז אנחנו הולכים לדבר עם
,הבחור הזה, שאגב

341
00:22:58,745 --> 00:22:59,960
.אתה יודע, אני בעד

342
00:23:00,000 --> 00:23:05,300
,אבל אני רק רוצה לוודא
.שאם הדחיפה תגיע אתה תהדוף

343
00:23:06,230 --> 00:23:06,830
?כלומר

344
00:23:06,860 --> 00:23:09,330
הסיכויים הם שאנחנו הולכים
.לשרוף את הבחור חי

345
00:23:09,360 --> 00:23:12,200
.לבחור הזה יש שם ואישה

346
00:23:12,230 --> 00:23:14,660
כן, ורוב הסיכויים שהיא
?תתאלמן, בסדר

347
00:23:14,700 --> 00:23:15,800
.שמעת את טראויס

348
00:23:15,830 --> 00:23:17,130
.הוא ישנה צורה
.הם תמיד משנים צורה

349
00:23:17,160 --> 00:23:19,900
.אולי לא
.אולי הוא יוכל להיאבק בזה

350
00:23:19,930 --> 00:23:22,000
.ואולי הוא לא יכול
.זה כל מה שאני אומר

351
00:23:22,030 --> 00:23:23,830
?נצטרך לחיות ולראות, בסדר

352
00:23:23,860 --> 00:23:25,360
.לזה אני מתכוון, סם

353
00:23:25,400 --> 00:23:28,800
אתה בטוח שרגשותיך לא
?מעיבים על שיקול דעתך

354
00:23:29,830 --> 00:23:31,160
?על מה אתה מדבר

355
00:23:33,300 --> 00:23:36,200
אתה יודע, בחור נחמד, אבל
.יש משהו מרושע בתוכו

356
00:23:36,230 --> 00:23:38,760
.משהו בדמו
.אולי תוכל למצוא את הקשר

357
00:23:41,100 --> 00:23:41,760
.עצור את המכונית

358
00:23:41,800 --> 00:23:42,545
?מה

359
00:23:42,580 --> 00:23:44,500
.עצור את המכונית או שאני אעצור

360
00:23:55,580 --> 00:23:57,160
אתה רוצה לדעת למה
?שיקרתי לך, דין

361
00:23:57,200 --> 00:23:58,960
!בגלל השטויות האלה
?כמו מה -

362
00:23:59,000 --> 00:24:02,360
איך שאתה מדבר אליי, איך שאתה
!מסתכל עליי כאילו אני איזה פריק

363
00:24:02,400 --> 00:24:04,460
.אני לא
!אולי גרוע יותר, כאילו אני אידיוט -

364
00:24:04,500 --> 00:24:06,930
כאילו אני לא יודע להבחין
!בין טוב לרע

365
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
?מה

366
00:24:11,430 --> 00:24:13,060
?אתה יודע להבחין, סם

367
00:24:13,100 --> 00:24:15,560
כלומר, טיילת לך בדרך
.מאוד אפלה לאחרונה

368
00:24:15,600 --> 00:24:16,660
.אין לך מושג מה אני עובר
.שום מושג

369
00:24:17,600 --> 00:24:18,230
!אז תאיר את עיניי

370
00:24:18,260 --> 00:24:20,500
!דם שדים זורם בתוכי, דין

371
00:24:21,630 --> 00:24:22,895
,המחלה הזאת זורמת בעורקיי

372
00:24:22,930 --> 00:24:26,060
ואני לא יכול לצעוק את זה
.או להסיר אותו בקרצוף

373
00:24:26,100 --> 00:24:29,330
!אני דרגה חדשה של מוזרות

374
00:24:31,460 --> 00:24:35,600
...ואני רק מנסה לקחת את
... את הקללה הזאת

375
00:24:35,630 --> 00:24:39,730
.ולהפיק ממנה את המיטב

376
00:24:40,860 --> 00:24:41,560
.כי אני חייב

377
00:24:52,300 --> 00:24:54,800
.בוא נלך לדבר עם הבחור

378
00:24:54,830 --> 00:24:58,100
?התכוונתי ג'ק, בסדר

379
00:25:10,330 --> 00:25:11,730
?ג'ק מונטגומרי

380
00:25:13,760 --> 00:25:16,730
.שמי סם ווינצ'סטר
.זה אחי... דין

381
00:25:17,660 --> 00:25:19,100
.אנחנו חייבים לדבר

382
00:25:24,260 --> 00:25:24,730
?על מה

383
00:25:26,460 --> 00:25:27,660
.עליך

384
00:25:28,600 --> 00:25:29,460
.על איך שאתה משתנה

385
00:25:31,300 --> 00:25:31,830
?סליחה

386
00:25:31,460 --> 00:25:35,130
אתה בטח מרגיש את עצמותיך
... זזות תחת עורך

387
00:25:35,160 --> 00:25:38,600
והתיאבון שלך מגיע לרמות
.מאוד גבוהות של רעב

388
00:25:38,630 --> 00:25:39,900
?איך אני עד כה

389
00:25:43,460 --> 00:25:44,560
?מי אתם לעזאזל

390
00:25:45,200 --> 00:25:47,300
 אנשים שיודעים משהו קטן
.בנושא מסויים

391
00:25:47,330 --> 00:25:49,430
אנחנו אנשים שיכולים
.לעזור לך

392
00:25:49,860 --> 00:25:51,700
.בבקשה, רק תקשיב לנו

393
00:25:55,230 --> 00:25:55,660
?מה

394
00:25:56,100 --> 00:25:56,730
.רוגארו

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,860
,נשמע בדוי, אני יודע
.תאמין לי, זה לא

396
00:25:59,900 --> 00:26:03,160
.בסדר, הבחנתי בכמה דברים

397
00:26:04,700 --> 00:26:06,860
כמה דברים מוזרים, אבל
.אני לא יודע

398
00:26:07,900 --> 00:26:09,130
.אני חולה או משהו

399
00:26:10,160 --> 00:26:11,330
.אביך היה אחד מהדברים האלה

400
00:26:14,630 --> 00:26:17,600
.אביך האמיתי
.הוא העביר לך את זה

401
00:26:21,100 --> 00:26:21,730
.לא

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,530
?אתם מקשיבים לעצמכם

403
00:26:24,360 --> 00:26:26,530
...אתם נשמעים כמו
?דלג על איך אנחנו נשמעים, טוב -

404
00:26:26,560 --> 00:26:29,860
.אתה רעב, ג'ק
.אתה רק תהיה רעב יותר

405
00:26:31,300 --> 00:26:31,830
?רעב למה

406
00:26:32,060 --> 00:26:33,160
.קניבליזם

407
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
 מחשבה על המבורגר
?מבשר אנוש אולי חלפה במוחך

408
00:26:39,330 --> 00:26:40,800
.לא

409
00:26:40,830 --> 00:26:42,400
.זה לא חייב להיות כך, ג'ק

410
00:26:42,430 --> 00:26:44,260
.אתה יכול להיאבק בזה
.אחרים נאבקו

411
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
.אבל אנחנו לא נשקר לך
.זה לא יהיה קל

412
00:26:46,830 --> 00:26:49,030
אתה תרגיש כמו אלכוהוליסט
.ששוחה בוויסקי

413
00:26:49,060 --> 00:26:55,360
...אבל אתה חייב להתנגד, או
?או שמה -

414
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
.אתה תיזון פעם אחת,והכל אבוד

415
00:26:58,030 --> 00:27:02,030
.ואז נצטרך לעצור בעדך

416
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
?לעצור בעדי

417
00:27:06,830 --> 00:27:10,200
...אבי
"?האם מישהו "עצר בעדו

418
00:27:11,730 --> 00:27:12,930
.כן

419
00:27:14,460 --> 00:27:16,830
.תסתלקו מאדמתי בזה הרגע

420
00:27:16,860 --> 00:27:18,700
,אם אראה אתכם שוב
.אני מתקשר למשטרה

421
00:27:18,730 --> 00:27:21,330
,ג'ק, אשתך, כל מי שאתה מכיר
.הם בסכנה

422
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
!עכשיו

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,230
.אחלה שיחה

424
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
,ג'ק, אני לא יודעת היכן אתה
.אבל אתה מפחיד אותי

425
00:27:45,330 --> 00:27:48,200
.בוא הביתה
.אנחנו צריכים לדבר

426
00:27:48,230 --> 00:27:49,830
?בבקשה

427
00:28:27,930 --> 00:28:30,260
!לעזאזל, ג'ק, לא

428
00:28:31,500 --> 00:28:32,360
.בוא

429
00:29:16,530 --> 00:29:16,800
!חכה

430
00:29:16,830 --> 00:29:18,860
,אנחנו פה כדי להצילך
.אני מניח

431
00:29:18,861 --> 00:29:20,061
.אני מתקשרת למשטרה

432
00:29:19,100 --> 00:29:21,530
.כדאי שנלך
.כן -

433
00:29:35,500 --> 00:29:37,460
.מישל, אני בבית

434
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
?היי, מותק

435
00:29:44,730 --> 00:29:46,160
?את כאן

436
00:29:49,000 --> 00:29:49,400
.מישל

437
00:30:08,900 --> 00:30:10,530
?מישל

438
00:30:12,530 --> 00:30:14,630
.טוב. אנחנו נישאר רגועים

439
00:30:14,660 --> 00:30:16,230
אנחנו ניתן לאיש הזה כל דבר
.שהוא חפץ בו

440
00:30:17,660 --> 00:30:20,560
.כל דבר. רק תיקח ותלך, בבקשה

441
00:30:20,600 --> 00:30:22,260
.אני מצטער לגבי זה, ג'ק

442
00:30:23,600 --> 00:30:24,460
.באמת

443
00:30:25,600 --> 00:30:27,730
.לא כך רציתי שזה יקרה

444
00:30:28,860 --> 00:30:29,760
?מי אתה

445
00:30:31,200 --> 00:30:34,630
.כבר פגשת כמה מחבריי

446
00:30:34,660 --> 00:30:36,300
?שני אחים

447
00:30:36,330 --> 00:30:43,500
...הם אמרו שאם אני
.תראה, לא פגעתי באף אחד

448
00:30:43,530 --> 00:30:46,230
.עדיין לא, אבל אתה תפגע

449
00:30:46,260 --> 00:30:48,330
.הם תמיד פוגעים

450
00:30:48,360 --> 00:30:49,260
.אני עושה לך טובה, בן

451
00:30:49,300 --> 00:30:50,760
?ג'ק, על מה הוא מדבר

452
00:30:53,730 --> 00:30:55,130
.תספר לה, ג'ק

453
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
.תגיד לה את האמת
.מגיע לה לדעת

454
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
.שחרר אותה
.היא לא חלק מזה

455
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
?חלק ממה

456
00:31:06,830 --> 00:31:08,460
!?ג'ק

457
00:31:09,400 --> 00:31:14,000
אני ממש מתנצל, אבל יש לה
.חלק בזה

458
00:31:14,030 --> 00:31:16,000
?מה

459
00:31:16,030 --> 00:31:18,130
...מישל

460
00:31:18,830 --> 00:31:21,200
.תספרי לו מה שסיפרת לי כשהגעתי

461
00:31:24,260 --> 00:31:25,600
?מישל

462
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
...אמרתי

463
00:31:32,630 --> 00:31:34,660
...אל תפגע בי

464
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
.כי אני בהריון

465
00:31:45,330 --> 00:31:46,660
.חכה רגע

466
00:31:46,700 --> 00:31:47,830
עכשיו אתה מבין באיזה
?בלגאן אנחנו

467
00:31:48,860 --> 00:31:51,060
לא אוכל לחזור שוב
.על הטעות הזאת

468
00:31:51,500 --> 00:31:54,460
.אני לא אהיה כאן בעוד 30 שנה
.זה חייב להסתיים עכשיו

469
00:31:55,300 --> 00:32:00,360
אני יודע שאתה לא מאמין לי, אבל
.הייתי נותן הכל בשביל להימנע מזה

470
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
.לא. לא

471
00:32:08,800 --> 00:32:10,330
!אלוקים. בבקשה, לא

472
00:32:10,360 --> 00:32:11,700
!אתה לא חייב לעשות את זה

473
00:32:11,730 --> 00:32:15,030
,אם אתה רוצה להרוג אותי, בבקשה
.אבל לא את אשתי

474
00:32:15,060 --> 00:32:17,430
.בסדר? אני מתחנן בפניך

475
00:32:17,460 --> 00:32:19,600
.אין לי ברירה

476
00:32:20,630 --> 00:32:23,400
.תנחומיי

477
00:32:26,300 --> 00:32:28,360
.ג'ק

478
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
!ג'ק

479
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
!תתרחק ממני

480
00:33:43,700 --> 00:33:44,960
.מישל

481
00:34:35,900 --> 00:34:37,260
אני מניח שאנחנו יודעים
.איפה טראויס

482
00:34:37,300 --> 00:34:39,430
.הבנזונה המטומטם הזה

483
00:35:08,930 --> 00:35:11,200
.אלוקים

484
00:35:11,230 --> 00:35:13,400
?אתה חושב שזה טראויס

485
00:35:14,730 --> 00:35:16,760
.מה שנשאר ממנו

486
00:35:18,500 --> 00:35:21,960
.אני מניח שצדקת לגבי ג'ק

487
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
!דין

488
00:35:47,930 --> 00:35:49,030
?דין

489
00:35:51,260 --> 00:35:53,230
.דין לא יכול לענות כרגע

490
00:35:54,260 --> 00:35:56,530
!ג'ק! אם תפגע בו, אני נשבע

491
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
!הירגע

492
00:35:58,830 --> 00:36:01,760
.אחיך חי

493
00:36:01,800 --> 00:36:04,360
!אבל הוא ימות אם לא תירגע

494
00:36:04,400 --> 00:36:07,860
.בסדר, ג'ק, תקשיב

495
00:36:07,900 --> 00:36:10,100
.תפתח את הדלת
?נמצא מוצא, בסדר

496
00:36:11,460 --> 00:36:13,800
.נקיים דיון קטן ונחליף דעות

497
00:36:14,530 --> 00:36:15,830
.ג'ק, בבקשה

498
00:36:15,860 --> 00:36:19,430
.אני לא חושב
?אחרי מה שעשית

499
00:36:19,460 --> 00:36:21,660
?מה? על מה אתה מדבר

500
00:36:23,100 --> 00:36:24,560
.אתה שלחת את חברך לכאן

501
00:36:24,800 --> 00:36:28,430
!הוא ניסה לשרוף את אשתי בחיים

502
00:36:29,260 --> 00:36:31,530
?מה? למה

503
00:36:37,630 --> 00:36:38,130
.הוא לא אמר

504
00:36:42,460 --> 00:36:46,060
אני מניח שפסיכופתים לא צריכים
.להסביר את עצמם

505
00:36:47,300 --> 00:36:49,930
.תקשיב לי
.אתה חייב להאמין לי

506
00:36:49,960 --> 00:36:54,030
אחי ואני, לעולם לא היינו
?פוגעים בה, בסדר

507
00:37:03,360 --> 00:37:05,060
.אלוקים, אני כזה רעב

508
00:37:05,100 --> 00:37:07,560
.ג'ק, אל תעשה את זה

509
00:37:08,900 --> 00:37:11,930
לא אוכל לראות שוב
.את משפחתי

510
00:37:15,360 --> 00:37:19,660
...אתם שניכם... החבר שלכם
!אתם הפכתם אותי לכזה

511
00:37:19,700 --> 00:37:22,230
אף אחד לא מכריח אותך
.להרוג אותנו

512
00:37:25,530 --> 00:37:26,430
.תקשיב לי

513
00:37:26,460 --> 00:37:29,000
.יש בתוכך בור אפל
.אני יודע

514
00:37:29,030 --> 00:37:30,430
.תאמין לי, אני יודע

515
00:37:30,460 --> 00:37:33,430
אבל זה לא אומר שאתה חייב
.ליפול לתוכו

516
00:37:33,460 --> 00:37:35,330
.אתה לא חייב להיות מפלצת

517
00:37:37,760 --> 00:37:38,860
?ראית אותי לאחרונה

518
00:37:39,200 --> 00:37:42,930
.זה לא משנה מה אתה
.זה רק משנה מה מעשיך

519
00:37:46,300 --> 00:37:48,260
.זאת הבחירה שלך

520
00:38:10,160 --> 00:38:10,400
!ג'ק

521
00:38:53,830 --> 00:38:56,600
,עשית את הדבר הנכון
.אתה יודע

522
00:38:56,630 --> 00:38:58,930
.הבחור הזה היה מפלצת
.לא הייתה דרך חזרה

523
00:39:06,800 --> 00:39:08,260
.החמרתי איתך קצת לאחרונה

524
00:39:08,300 --> 00:39:10,260
.אל תדאג לגבי זה, דין

525
00:39:13,760 --> 00:39:14,845
,פשוט

526
00:39:14,880 --> 00:39:17,200
...התפיסה העל-חושית שלך
.מפחידה אותי מאוד

527
00:39:17,230 --> 00:39:21,800
,אם זה באותו נושא
.הייתי מעדיף לא לדבר על זה

528
00:39:23,130 --> 00:39:25,730
?חכה רגע. - מה
?אתה לא רוצה לדבר? אתה -

529
00:39:25,760 --> 00:39:27,530
.הכל כבר נאמר

530
00:39:27,560 --> 00:39:29,700
אני לא יכול להמשיך ולהסביר
.את עצמי בפניך

531
00:39:29,730 --> 00:39:31,400
.אני לא יכול לגרום לך להבין

532
00:39:31,430 --> 00:39:33,360
.אולי תנסה
.אני לא יכול -

533
00:39:33,400 --> 00:39:39,700
...כי הדבר הזה, הדם הזה
.לא נמצא בתוכך כמו שהוא בתוכי

534
00:39:39,730 --> 00:39:41,730
זה פשוט משהו שאני צריך
.להתמודד איתו

535
00:39:43,360 --> 00:39:44,700
.לא לבד

536
00:39:51,960 --> 00:39:54,560
.בכל אופן, זה לא משנה

537
00:39:54,600 --> 00:39:59,100
...הכוחות האלה
.זה לשחק באש

538
00:40:00,900 --> 00:40:02,430
.סיימתי איתם

539
00:40:04,260 --> 00:40:06,660
.סיימתי עם הכל

540
00:40:06,700 --> 00:40:08,230
?באמת

541
00:40:09,360 --> 00:40:11,160
.זאת הקלה

542
00:40:11,200 --> 00:40:12,830
.תודה לך

543
00:40:12,860 --> 00:40:15,030
.אל תודה לי
.אני לא עושה זאת בשבילך

544
00:40:15,060 --> 00:40:17,360
או בשביל המלאכים או
.כל אחד אחר

545
00:40:20,060 --> 00:40:21,400
.זאת הבחירה שלי

546
00:40:22,901 --> 00:40:28,601
תורגם וסונכרן בעמל רב
angelfive על-ידי