1
00:00:01,918 --> 00:00:04,670
<i>...אז

2
00:00:05,254 --> 00:00:06,923
.לילה טוב, מתוק

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,674
.חלומות נעימים, סם

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,509
.סמי, אתה החביב עליי

5
00:00:11,510 --> 00:00:15,222
האם זה אומר שדם שדים
?זורם בתוכי

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,807
.זה אתה

7
00:00:21,771 --> 00:00:22,730
!מרי

8
00:00:24,982 --> 00:00:27,108
כל חיינו אנחנו רודפים
.אחרי השד הזה

9
00:00:27,109 --> 00:00:29,527
!הדבר הזה הרג את ג'ס
!הדבר הזה הרג את אמא

10
00:00:29,528 --> 00:00:30,863
...סם

11
00:00:31,322 --> 00:00:32,530
.אני מצטערת

12
00:00:32,531 --> 00:00:33,657
?על מה

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,991
?מי אתה
.קסטיאל -

14
00:00:34,992 --> 00:00:36,117
אני זה שאחז אותך בחוזקה

15
00:00:36,118 --> 00:00:37,453
.והוציא אותך מהגיהינום

16
00:00:37,578 --> 00:00:39,829
?התכוונתי, מה אתה
.אני מלאך האל -

17
00:00:39,830 --> 00:00:43,542
.סמואל קולט ייצר אקדח מיוחד
.האקדח הזה יכול להרוג כל דבר

18
00:00:46,712 --> 00:00:49,006
למה שמלאך יציל אותי
?מהגיהינום

19
00:00:49,048 --> 00:00:51,383
.כי האל ציווה כך

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,469
.כי יש לנו עבודה בשבילך

21
00:00:54,095 --> 00:00:55,930
.עכשיו

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,012
?מוכן

23
00:01:36,637 --> 00:01:38,180
.ועוד איך

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,534
.הלו, דין

25
00:01:59,827 --> 00:02:02,163
?ועל מה חלמת

26
00:02:05,499 --> 00:02:08,002
אתה מקבל את הריגוש שלך
?מלראות אנשים ישנים

27
00:02:08,627 --> 00:02:09,627
?מה אתה רוצה

28
00:02:09,628 --> 00:02:11,297
.תקשיב לי

29
00:02:12,381 --> 00:02:14,174
.אתה חייב לעצור את זה

30
00:02:14,175 --> 00:02:15,342
?לעצור את מה

31
00:02:18,053 --> 00:02:19,305
.קדימה, בחור

32
00:02:20,681 --> 00:02:21,556
.אתה לא יכול לישון כאן

33
00:02:21,557 --> 00:02:22,807
.בסדר

34
00:02:22,808 --> 00:02:23,975
?לישון איפה

35
00:02:23,976 --> 00:02:25,394
.כל מקום חוץ מכאן

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,302
.מעולה

37
00:03:21,992 --> 00:03:23,619
?היי, איפה אני לעזאזל

38
00:03:24,161 --> 00:03:25,913
.המסעדה של ג'יי בירד

39
00:03:27,706 --> 00:03:30,251
.כן, תודה
.התכוונתי, עיר ומדינה

40
00:03:32,294 --> 00:03:34,546
.לורנס, קנזס

41
00:03:34,880 --> 00:03:35,797
.לורנס

42
00:03:35,798 --> 00:03:37,508
?אתה בסדר, חבר

43
00:03:38,676 --> 00:03:39,343
.כן

44
00:03:39,969 --> 00:03:41,512
.לילה קשה

45
00:03:42,596 --> 00:03:45,391
.'היי, קפה אחד, רג

46
00:03:47,977 --> 00:03:50,562
תוכל להגיד לי איפה אני מקבל
?שירות לדבר הזה

47
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
?יו.אס.אס אנטרפרייז

48
00:03:57,111 --> 00:03:58,194
.תודה

49
00:03:58,195 --> 00:03:59,070
.אחלה בגדים

50
00:03:59,071 --> 00:04:01,740
,אתה יודע שסוני ושר נפרדו
?נכון

51
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
?סוני ושר נפרדו

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,348
.יום שני, 30 באפריל, 1973

53
00:04:29,810 --> 00:04:31,687
!היי, ווינצ'סטר

54
00:04:32,980 --> 00:04:35,231
!בן זונה
?מה המצב, רב טוראי

55
00:04:35,232 --> 00:04:37,275
.'היי, מר ד
.שמעתי שחזרת -

56
00:04:37,276 --> 00:04:38,026
.כן, לא מזמן

57
00:04:38,027 --> 00:04:40,653
.טוב לראותך בבית, ג'ון
.ממש טוב

58
00:04:40,654 --> 00:04:41,446
?אבא

59
00:04:41,447 --> 00:04:44,450
.תמסור ד"ש חמה לאביך בשמי
.בוודאי, מר די -

60
00:04:50,998 --> 00:04:53,000
?אנחנו מכירים

61
00:04:56,754 --> 00:04:58,088
.אני מניח שלא

62
00:05:03,927 --> 00:05:05,136
.קח את זה בקלות, חבר

63
00:05:05,137 --> 00:05:06,263
.כן

64
00:05:21,653 --> 00:05:25,827
<i>-  על טבעי -

65
00:05:31,408 --> 00:05:34,233
<i>:עונה 4, פרק 3
- בהתחלה -

66
00:05:45,093 --> 00:05:46,385
?מה זה

67
00:05:46,386 --> 00:05:47,720
?כמו מה זה נראה

68
00:05:47,721 --> 00:05:49,388
?זה אמיתי
.מאוד -

69
00:05:49,389 --> 00:05:51,891
בסדר, אז, מה, מלאכים הצליחו
?להשיג סמים מעוררי הזיות

70
00:05:51,892 --> 00:05:53,018
?איך הגעתי לכאן

71
00:05:54,228 --> 00:05:56,854
.הזמן הוא גמיש, דין

72
00:05:56,855 --> 00:05:59,482
זה לא קל, אבל אנחנו יכולים
.לכופף אותו מדי פעם

73
00:05:59,483 --> 00:06:01,859
כופף אותו חזרה. או שתגיד לי
.מה, לעזאזל, אני עושה פה

74
00:06:01,860 --> 00:06:03,237
.אמרתי לך

75
00:06:03,946 --> 00:06:04,946
.אתה חייב לעצור את זה

76
00:06:04,947 --> 00:06:06,531
?לעצור את מה

77
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
?מה, משהו מרושע רודף אחרי אבי

78
00:06:14,081 --> 00:06:14,789
.בחייך

79
00:06:14,790 --> 00:06:17,292
,מה, אתה אלרגי לתשובות ישירות
!?חתיכת בן זונה

80
00:06:18,418 --> 00:06:20,921
.בחור צעיר שכמוך רק מתחיל

81
00:06:21,421 --> 00:06:24,716
מה דעתך על עוד הנחה
?$בגובה 250

82
00:06:26,635 --> 00:06:27,760
.בוא נסגור

83
00:06:27,761 --> 00:06:29,221
.אכין את הניירת

84
00:06:37,521 --> 00:06:38,897
.זה לא הרכב שאתה רוצה

85
00:06:40,649 --> 00:06:41,692
?אתה עוקב אחריי

86
00:06:42,067 --> 00:06:43,652
.לא, לא
.רק עברתי בסביבה

87
00:06:44,111 --> 00:06:46,404
לא יצא לי להודות לך על
.הכוס קפה הבוקר

88
00:06:46,405 --> 00:06:47,488
.הייתי קצת לא מאופס

89
00:06:47,489 --> 00:06:48,614
.יותר מקצת

90
00:06:48,615 --> 00:06:50,325
.הרשה לי להחזיר טובה

91
00:06:51,827 --> 00:06:53,077
.זאת המכונית שאתה רוצה

92
00:06:53,078 --> 00:06:56,330
?כן? אתה מבין משהו במכוניות

93
00:06:56,331 --> 00:06:57,165
.כן

94
00:06:57,833 --> 00:06:59,751
כן, אבי לימד אותי כל מה
.שאני יודע

95
00:07:00,877 --> 00:07:03,088
.וזאת...זאת מכונית מעולה

96
00:07:07,175 --> 00:07:09,844
,‏קרבוראטור בעל 4 לועות
.‏275 כ"ס

97
00:07:09,845 --> 00:07:12,180
קצת חום ואהבה והדבר הזה
.נוסע כמו מרכבה

98
00:07:12,681 --> 00:07:14,557
...אתה יודע, בנאדם

99
00:07:14,558 --> 00:07:15,933
.אתה צודק

100
00:07:15,934 --> 00:07:18,687
?למה אתה קונה אותה

101
00:07:19,062 --> 00:07:20,813
.הבטחתי למישהי שאקנה

102
00:07:20,814 --> 00:07:23,065
?על פני שברולט משנת 67

103
00:07:23,066 --> 00:07:26,111
.כלומר, בחייך
.זאת מכונית לכל החיים

104
00:07:26,820 --> 00:07:29,948
תאמין לי, גם אחרי 40 שנה על הכביש
.הן עדיין יהיו חיות רעות

105
00:07:33,785 --> 00:07:35,162
.ג'ון ווינצ'סטר

106
00:07:36,538 --> 00:07:37,622
.תודה

107
00:07:38,707 --> 00:07:40,082
.דין ואן הלן

108
00:07:40,083 --> 00:07:42,002
.ותודה לך

109
00:07:47,466 --> 00:07:49,216
?הייתי הרוס לגמרי הבוקר, מה

110
00:07:49,217 --> 00:07:50,593
.מה אתה אומר

111
00:07:50,594 --> 00:07:53,054
הייתי כבר במצב של הנגאובר
,בעבר, אבל, הי

112
00:07:53,055 --> 00:07:56,141
.היו לי צמרמורות במסעדה ההיא

113
00:07:56,683 --> 00:07:58,601
?לא הרגשת בזה גם, נכון

114
00:07:58,602 --> 00:07:59,518
.לא

115
00:07:59,519 --> 00:08:00,604
.לא

116
00:08:01,396 --> 00:08:03,522
אני נשבע שגם הרחתי
?משהו מוזר, אתה יודע

117
00:08:03,523 --> 00:08:05,442
.כמו ביצים רקובות

118
00:08:06,151 --> 00:08:08,444
?לא הרחת במקרה גופרית, נכון

119
00:08:08,445 --> 00:08:09,445
.לא

120
00:08:09,446 --> 00:08:10,822
.לא

121
00:08:11,740 --> 00:08:13,407
שמעת על מקרים של
?השחתת בקר בעיירה

122
00:08:13,408 --> 00:08:16,452
.בסדר, אדוני, תעצור

123
00:08:16,453 --> 00:08:18,455
.כן. לו רק ידעתי מה לעצור

124
00:08:21,166 --> 00:08:24,961
?תשמע, תשמור על עצמך, בסדר

125
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
.כן. בטח

126
00:08:38,225 --> 00:08:39,434
?אז

127
00:08:42,562 --> 00:08:44,189
.אני אקח אותה

128
00:09:09,673 --> 00:09:10,923
?מה זה

129
00:09:10,924 --> 00:09:12,216
.המכונית שלי

130
00:09:12,217 --> 00:09:13,592
?מה קרה למכונית המסחרית

131
00:09:13,593 --> 00:09:15,219
מרי, המכונית הזאת
.טובה יותר מהמסחרית

132
00:09:15,220 --> 00:09:17,848
.יש לה קרבוראטור בעל 4 לועות

133
00:09:19,266 --> 00:09:20,684
.אמא

134
00:09:29,150 --> 00:09:31,278
...סמי, איפה שלא תהיה

135
00:09:32,362 --> 00:09:34,364
.אמא חתיכה

136
00:09:35,365 --> 00:09:36,866
.אני הולך לגיהינום

137
00:09:37,325 --> 00:09:38,659
.שוב

138
00:09:38,660 --> 00:09:40,286
.כדאי שאדבר איתו

139
00:09:40,287 --> 00:09:42,496
.אבי רק מתנהג כמו אבא, ג'ון
.זה לא בגללך

140
00:09:42,497 --> 00:09:45,124
איך זה לא בגללי? הוא מתנהג כך
?כבר כמה שנים

141
00:09:45,125 --> 00:09:47,751
הוא פשוט מגונן עליי יתר
.על המידה, זה הכל

142
00:09:47,752 --> 00:09:48,919
...הוא לא רוצה שאני

143
00:09:48,920 --> 00:09:51,547
שתסתובבי עם מכונאי
?ממשפחת מכונאים

144
00:09:51,548 --> 00:09:52,841
.לא

145
00:09:53,967 --> 00:09:55,343
.היי

146
00:09:56,303 --> 00:10:00,390
.אני אוהבת אותך בשל מה שאתה

147
00:10:01,391 --> 00:10:03,101
.אני כבר חוזרת

148
00:10:18,074 --> 00:10:19,659
?למה אתה עוקב אחרינו

149
00:10:23,621 --> 00:10:24,748
?את מטורפת

150
00:10:28,877 --> 00:10:30,336
.אתה עוקב אחרינו מביתי

151
00:10:30,337 --> 00:10:32,130
.אני לא יודע על מה את מדברת
?באמת -

152
00:10:36,885 --> 00:10:38,510
?טוב, מה דעתך שנדבר על זה

153
00:10:38,511 --> 00:10:40,221
!שחרר אותי

154
00:10:48,313 --> 00:10:49,814
?את ציידת

155
00:10:56,712 --> 00:10:56,712
+

156
00:11:08,342 --> 00:11:09,259
?אראה אותך מאוחר יותר

157
00:11:09,260 --> 00:11:11,428
.אם יתמזל מזלך

158
00:11:30,906 --> 00:11:32,241
?דין, נכון

159
00:11:36,412 --> 00:11:37,787
.אני לא בטוחה שכדאי שתיכנס

160
00:11:37,788 --> 00:11:39,038
.את יכולה לבטוח בי

161
00:11:39,039 --> 00:11:40,456
,כלומר, בחייך, כולנו ציידים
?נכון

162
00:11:40,457 --> 00:11:43,460
...כלומר, אנחנו
.אנחנו ממש משפחה

163
00:11:44,378 --> 00:11:47,213
...העניין הוא, שאבי, הוא קצת

164
00:11:47,214 --> 00:11:48,214
.אני חייב לפגוש אותו

165
00:11:48,215 --> 00:11:50,050
?שמעת עליו

166
00:11:51,051 --> 00:11:52,845
.בבירור, לא מספיק

167
00:11:53,762 --> 00:11:55,138
?אז, אתה צייד

168
00:11:55,139 --> 00:11:56,848
,תגיד לי משהו
...מר ציד

169
00:11:56,849 --> 00:11:59,225
אתה הורג ערפדים עם
?יתד מעץ או מכסף

170
00:11:59,226 --> 00:12:02,062
.אף אחד מהם
.אתה חייב לכרות את ראשם

171
00:12:03,314 --> 00:12:04,480
?אז, עברתי את המבחן שלך

172
00:12:04,481 --> 00:12:05,733
.כן

173
00:12:07,901 --> 00:12:09,277
.עכשיו תסתלק מביתי
!אבא -

174
00:12:09,278 --> 00:12:10,903
.אני לא בוטח בציידים אחרים, דין

175
00:12:10,904 --> 00:12:11,821
.לא זקוק לעזרתם

176
00:12:11,822 --> 00:12:13,656
.לא רוצה אותם בסביבת משפחתי

177
00:12:13,657 --> 00:12:15,326
.תפסיק, סמואל

178
00:12:15,826 --> 00:12:16,701
.הוא צייד

179
00:12:16,702 --> 00:12:18,453
,שעבר את בוחן הפתע שלך

180
00:12:18,454 --> 00:12:19,871
ועכשיו אני מזמינה אותו
.לארוחת ערב

181
00:12:19,872 --> 00:12:21,664
?אתה רעב
.גווע -

182
00:12:21,665 --> 00:12:22,625
.יופי

183
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
.שמי דיאנה

184
00:12:23,667 --> 00:12:25,084
.פגשת את בעלי, סמואל

185
00:12:25,085 --> 00:12:26,670
.עכשיו תרחץ ידיים

186
00:12:28,172 --> 00:12:30,466
?סמואל ו...דיאנה

187
00:12:31,383 --> 00:12:32,508
?באמת

188
00:12:32,509 --> 00:12:34,927
?פעם ראשונה בלורנס, דין

189
00:12:34,928 --> 00:12:36,721
.ובכן...עבר זמן מה

190
00:12:36,722 --> 00:12:39,558
.דברים השתנו...אני חושב

191
00:12:41,852 --> 00:12:43,896
?אתה עובד על מקרה

192
00:12:45,064 --> 00:12:46,147
.כן, אולי

193
00:12:46,148 --> 00:12:47,273
?מה זה אומר

194
00:12:47,274 --> 00:12:49,860
זה אומר שאני גם לא בוטח
.בציידים אחרים, סמואל

195
00:12:54,740 --> 00:12:56,074
,היי

196
00:12:56,075 --> 00:12:58,410
?אז, למה עקבת אחרינו

197
00:12:59,661 --> 00:13:02,705
...חשבתי שמשהו רודף אחרי
.אחרי החבר שלך

198
00:13:02,706 --> 00:13:05,500
.אבל, אני כבר לא חושב כך

199
00:13:05,501 --> 00:13:08,503
ג'ון ווינצ'סטר מתערבב
.עם רוחות

200
00:13:08,504 --> 00:13:09,838
?אתם יכולים לתאר

201
00:13:11,131 --> 00:13:12,633
.ראיתי את זה

202
00:13:13,384 --> 00:13:14,342
?מה

203
00:13:14,343 --> 00:13:16,135
.פרצוף של לימון חמוץ

204
00:13:16,136 --> 00:13:17,303
.חכי רגע

205
00:13:17,304 --> 00:13:20,057
...ג'ון ממש, ממש אזרח

206
00:13:21,183 --> 00:13:23,434
.נחמד ותמים

207
00:13:23,435 --> 00:13:26,229
אז, מה, אתה מעדיף שאהיה עם
?בחור כזה

208
00:13:26,230 --> 00:13:27,688
.מה? לא, לא

209
00:13:27,689 --> 00:13:29,482
.מרי, בוודאי שלא
...פשוט אני

210
00:13:29,483 --> 00:13:33,278
.מספיק, שניכם
.יש לנו אורח

211
00:13:35,489 --> 00:13:38,157
?אז, מה לגביך, סם
?אתה עובד על משהו

212
00:13:38,158 --> 00:13:39,576
.אולי

213
00:13:40,285 --> 00:13:42,830
הוא עובד על מקרה
.בחוות וויטשיר

214
00:13:43,705 --> 00:13:46,124
וויטשיר...למה השם הזה
?מוכר לי

215
00:13:46,125 --> 00:13:47,875
...זה פורסם בכל העיתונים
.תום וויטשיר

216
00:13:47,876 --> 00:13:50,378
הוא נלכד בקומביין
.כמה עיירות מכאן

217
00:13:50,379 --> 00:13:51,462
.דברים כאלה קורים

218
00:13:51,463 --> 00:13:53,047
חוץ מהשאלה מדוע הוא יהיה
עליו מלכתחילה

219
00:13:53,048 --> 00:13:54,591
?כשכל היבולים שלו נבלו

220
00:13:55,676 --> 00:13:56,717
?סימנים

221
00:13:56,718 --> 00:13:58,512
.זה מה שעליי לגלות

222
00:13:58,887 --> 00:14:00,096
?מה לגבי שאר העיירה

223
00:14:00,097 --> 00:14:02,056
?מצאת משהו ברשת

224
00:14:02,057 --> 00:14:05,561
?מידע שאספת

225
00:14:06,270 --> 00:14:08,104
.סופות ברקים, אולי

226
00:14:08,105 --> 00:14:11,858
תחזית מזג האוויר תהיה לנו
.ביום שישי

227
00:14:11,859 --> 00:14:12,859
?בדואר

228
00:14:12,860 --> 00:14:16,155
לא, שכרנו טייס שיטיס אותה
.אלינו בן לילה

229
00:14:18,574 --> 00:14:19,407
אתה יודע, נראה לי שאנחנו

230
00:14:19,408 --> 00:14:21,659
.רודפים אחרי אותו הדבר

231
00:14:21,660 --> 00:14:23,202
,אתה יודע, אם נלך לשם יחד

232
00:14:23,203 --> 00:14:24,620
.נטפל בזה ממש מהר

233
00:14:24,621 --> 00:14:27,749
"איזה חלק ב"אנחנו עובדים לבד
?לא הבנת, בן

234
00:14:34,798 --> 00:14:36,591
...ואני פה כי

235
00:14:36,592 --> 00:14:38,467
.עסק משפחתי, מרי

236
00:14:38,468 --> 00:14:39,928
.משפחתי

237
00:14:44,975 --> 00:14:47,769
מה, היית מעדיפה לנפנף פונפונים
?בפני חבורת אידיוטים

238
00:14:54,776 --> 00:14:56,027
?לאן את הולכת

239
00:14:56,028 --> 00:14:58,655
.לעשות את עבודתי, אבא

240
00:15:10,584 --> 00:15:11,626
.אבי

241
00:15:11,627 --> 00:15:13,919
.אני רואה שהשגת אותי

242
00:15:13,920 --> 00:15:16,131
.נסתרות דרכי האל

243
00:15:16,965 --> 00:15:19,634
...בת' וויטשיר
,זה עמיתי

244
00:15:19,635 --> 00:15:24,056
,הכומר הבכיר שלנו
.האב צ'ייני

245
00:15:24,723 --> 00:15:26,766
קבלי את תנחומינו

246
00:15:26,767 --> 00:15:28,684
.בשם מחוז הבישוף

247
00:15:28,685 --> 00:15:29,602
.תודה לך

248
00:15:29,603 --> 00:15:31,937
גב' וויטשיר בדיוק סיפרה לי
על תום

249
00:15:31,938 --> 00:15:35,358
וכמה רגיל ושיגרתי היה הכל

250
00:15:35,359 --> 00:15:36,233
.ביום שקדם למותו

251
00:15:36,234 --> 00:15:37,568
.אני מבין

252
00:15:37,569 --> 00:15:40,071
אז לא הבחנת בשום דבר
?יוצא דופן, גברתי

253
00:15:40,072 --> 00:15:43,909
כמו קרביו של בעלי מדשנים
?את חלקה 40

254
00:15:46,620 --> 00:15:48,121
.סליחה

255
00:16:01,259 --> 00:16:02,885
צ'רלי, אתה רוצה לספר לאב

256
00:16:02,886 --> 00:16:04,513
?מה שסיפרת לי

257
00:16:07,349 --> 00:16:09,059
.אבא שתה לפעמים

258
00:16:10,894 --> 00:16:12,978
.לפעמים הוא היה קשה עם אמא

259
00:16:12,979 --> 00:16:14,522
?ואז הגיע הזר

260
00:16:14,523 --> 00:16:16,315
אני חשבתי שהוא איזה
,קיצוני דתי

261
00:16:16,316 --> 00:16:17,650
.כמוכם

262
00:16:17,651 --> 00:16:19,693
.הוא הופיע לפני שבוע בערך

263
00:16:19,694 --> 00:16:21,029
?מה הוא אמר

264
00:16:21,238 --> 00:16:23,197
?האם אני רוצה שהמכות יפסקו

265
00:16:23,198 --> 00:16:25,409
.חשבתי שהוא מטורף
...לא חשבתי

266
00:16:26,576 --> 00:16:28,954
,והדבר הבא שאני יודע
.אבא מת

267
00:16:29,788 --> 00:16:31,080
?אני אלך לכלא

268
00:16:31,081 --> 00:16:32,873
.אתה לא עשית את זה, צ'רלי

269
00:16:32,874 --> 00:16:35,459
?האם הזר רצה משהו בתמורה

270
00:16:35,460 --> 00:16:37,002
.הוא לא רצה דבר

271
00:16:37,003 --> 00:16:39,255
בחייך, צ'אק. הוא לא חילק
?דברים חינם, נכון

272
00:16:39,256 --> 00:16:41,006
הוא אמר משהו לגבי ביקור

273
00:16:41,007 --> 00:16:42,466
,בעוד 10 שנים מעכשיו

274
00:16:42,467 --> 00:16:44,260
.ואולי אז הוא ירצה משהו

275
00:16:44,261 --> 00:16:45,428
?כמו מה

276
00:16:45,429 --> 00:16:47,556
?אני לא יודע, בסדר

277
00:16:48,014 --> 00:16:50,100
תראה, אמרתי לך הוא
.היה מטורף

278
00:16:56,356 --> 00:16:57,273
?מה אתה חושב

279
00:16:57,274 --> 00:16:59,066
אני חושב שהוא סרסר את
.נשמתו לשד

280
00:16:59,067 --> 00:17:00,527
.והוא אפילו לא יודע

281
00:17:05,740 --> 00:17:08,367
צ'ארלי, אתה זוכר
?איך נראה האיש הזר

282
00:17:08,368 --> 00:17:10,536
...כן

283
00:17:10,537 --> 00:17:13,582
...'הגובה שלו בערך 1.70 מ
.לבן

284
00:17:14,916 --> 00:17:16,709
למעשה, היה לו מראה רגיל
.לחלוטין

285
00:17:16,710 --> 00:17:18,169
?דבר נוסף

286
00:17:18,170 --> 00:17:20,629
.היה דבר אחד
?מה -

287
00:17:20,630 --> 00:17:24,301
האור האיר את עיניו
...באופן מוזר, ו

288
00:17:25,051 --> 00:17:26,552
...לרגע, יכולתי להישבע

289
00:17:26,553 --> 00:17:29,054
?מה, שהן היו שחורות
?או אדומות, אולי

290
00:17:29,055 --> 00:17:30,849
.לא

291
00:17:31,766 --> 00:17:33,685
.הן היו צהובות

292
00:17:34,978 --> 00:17:36,521
.צהוב חיוור

293
00:17:43,403 --> 00:17:45,738
מה דעתך שנאט את הקצב
?ונדבר על זה

294
00:17:45,739 --> 00:17:46,614
.אין על מה לדבר

295
00:17:46,615 --> 00:17:47,823
חוץ מהעובדה שאתה אומר
,שישנו שד

296
00:17:47,824 --> 00:17:50,285
ואף אחד מאיתנו לא שמע
.על שד צהוב עיניים

297
00:17:51,077 --> 00:17:52,202
.טוב, אני שמעתי

298
00:17:52,203 --> 00:17:53,662
.הדבר הזה הרג את משפחתי

299
00:17:53,663 --> 00:17:55,831
.תירגע, בן
?אתה לא מבין, נכון -

300
00:17:55,832 --> 00:17:57,666
.אתה בסכנה
.כולנו בסכנה

301
00:17:57,667 --> 00:17:59,418
למעשה, אתם חייבים
.להזיז את עצמכם למקום בטוח

302
00:17:59,419 --> 00:18:01,003
לא עד שנדע עם מי
.יש לנו עסק

303
00:18:01,004 --> 00:18:02,630
...סם צודק, דין
,זה יכול להיות שד

304
00:18:02,631 --> 00:18:04,506
,זה יכול להיות משנה צורה
.כל דבר

305
00:18:04,507 --> 00:18:06,676
!אני יודע מה הדבר הזה

306
00:18:07,177 --> 00:18:08,010
.ואני מתכוון להרוג אותו

307
00:18:08,011 --> 00:18:09,428
.זה כל מה שיש לי להגיד

308
00:18:09,429 --> 00:18:11,013
?אתה תהרוג שד
?איך

309
00:18:11,014 --> 00:18:12,222
.יש צייד בשם דניאל אלקינס

310
00:18:12,223 --> 00:18:14,726
.הוא חי בקולורדו
.הוא מחזיק באקדחו של קולט

311
00:18:15,644 --> 00:18:16,602
.הקולט

312
00:18:16,603 --> 00:18:19,146
.כן, שמעתי על הקולט

313
00:18:19,147 --> 00:18:20,981
נהגתי לספר עליו למרי
.כסיפור לפני השינה

314
00:18:20,982 --> 00:18:22,525
.ובכן, הוא אמיתי

315
00:18:25,528 --> 00:18:26,947
.טוב, נניח שכך

316
00:18:27,447 --> 00:18:28,822
יש לך איזה כדור בדולח

317
00:18:28,823 --> 00:18:30,532
?שיגיד לך איפה השד הזה יהיה

318
00:18:30,533 --> 00:18:32,619
.כן, אולי יש לי

319
00:18:39,417 --> 00:18:41,335
?מה זה
.זאת רשימה -

320
00:18:41,336 --> 00:18:42,336
?של מה

321
00:18:42,337 --> 00:18:44,797
אבי כתב כל מי שהוא חשב
שאי פעם בא במגע

322
00:18:44,798 --> 00:18:47,883
...עם השד צהוב העיניים
.מי, איפה ומתי

323
00:18:47,884 --> 00:18:48,801
?למה

324
00:18:48,802 --> 00:18:50,469
כי ככל שהוא למד יותר על
,הבן זונה

325
00:18:50,470 --> 00:18:52,972
כך הוא יכול היה לשער
.למה הוא הרג את אמי

326
00:18:56,976 --> 00:18:57,852
.תראה

327
00:18:59,187 --> 00:19:00,312
.חוות וויטשיר

328
00:19:00,313 --> 00:19:02,064
אמרתי לכם שהשם
.נשמע לי מוכר

329
00:19:02,065 --> 00:19:03,565
...חוות וויטשיר
.זה קרה לפני יומיים

330
00:19:03,566 --> 00:19:05,402
?איך זה מופיע ברשימתו של אביך

331
00:19:09,364 --> 00:19:11,658
.אבי יכול היה לראות את העתיד

332
00:19:14,452 --> 00:19:16,704
תראה את זה...כתוב שהוא
.יכה כאן מחר בערב

333
00:19:16,705 --> 00:19:17,871
?לידי וולש

334
00:19:17,872 --> 00:19:18,580
.הייליוויל

335
00:19:18,581 --> 00:19:19,581
.זה קרוב

336
00:19:19,582 --> 00:19:22,001
...כן, בערך 5 ק"מ מפה, אבל

337
00:19:28,925 --> 00:19:30,717
.אני יודע
.אתם חושבים שאני מטורף

338
00:19:30,718 --> 00:19:33,387
,אתה נראה בחור נחמד, דין
.אבל, כן, אתה מטורף

339
00:19:33,388 --> 00:19:35,514
.כן, אולי

340
00:19:35,515 --> 00:19:37,057
אבל אני יודע איפה
.הבנזונה הזה יהיה

341
00:19:37,058 --> 00:19:38,810
...ואני מתכוון לעצור אותו

342
00:19:39,310 --> 00:19:40,895
.אחת ולתמיד

343
00:19:54,159 --> 00:19:56,369
.אני מסתלק

344
00:19:56,744 --> 00:19:59,037
.רק רציתי להיפרד

345
00:19:59,038 --> 00:20:00,039
?באמת

346
00:20:00,457 --> 00:20:01,540
?כל-כך מהר

347
00:20:01,541 --> 00:20:03,792
.כן, יש לי עבודה

348
00:20:03,793 --> 00:20:06,838
,היי, רציתי להגיד לך

349
00:20:07,005 --> 00:20:09,007
,את יודעת
,בשביל מה שזה שווה

350
00:20:10,967 --> 00:20:12,968
.זה לא משנה מה אביך חושב

351
00:20:12,969 --> 00:20:14,803
.אני מחבב את הבחור הזה ג'ון

352
00:20:14,804 --> 00:20:15,971
?באמת

353
00:20:15,972 --> 00:20:17,890
.כן

354
00:20:17,891 --> 00:20:19,767
כן, אני חושב ששניכם
.נועדתם להיות יחד

355
00:20:21,477 --> 00:20:22,769
.לעזאזל, אני בונה על זה

356
00:20:22,770 --> 00:20:24,564
?מה
.כלום -

357
00:20:26,900 --> 00:20:28,651
?אני יכול לשאול אותך שאלה

358
00:20:29,068 --> 00:20:32,404
?איך הוא...ג'ון

359
00:20:32,405 --> 00:20:34,698
?למה אתה שואל

360
00:20:34,699 --> 00:20:36,492
.מתוך סקרנות

361
00:20:37,869 --> 00:20:39,787
.אני לא יודעת

362
00:20:41,497 --> 00:20:43,374
...הוא מתוק

363
00:20:43,750 --> 00:20:45,293
.אדיב

364
00:20:45,585 --> 00:20:48,713
,אפילו אחרי המלחמה
,אחרי הכל

365
00:20:48,755 --> 00:20:52,675
הוא עדיין מאמין
".ב"חיים באושר עד עצם היום הזה

366
00:20:53,468 --> 00:20:56,679
.הוא כל מה שצייד לא

367
00:20:58,389 --> 00:21:00,390
.בלי להעליב

368
00:21:00,391 --> 00:21:02,185
.לא, לא נעלבתי

369
00:21:04,562 --> 00:21:06,397
?אני יכולה לספר לך משהו

370
00:21:08,483 --> 00:21:10,860
.הוא מתכוון להציע לי נישואים

371
00:21:10,902 --> 00:21:12,694
.מחר, אני חושבת

372
00:21:12,695 --> 00:21:13,487
?כן

373
00:21:13,488 --> 00:21:16,491
.אבא שלי יתפוצץ

374
00:21:17,367 --> 00:21:19,576
.אבל לא איכפת לי

375
00:21:19,577 --> 00:21:23,372
.אני אברח אם צריך
...אני פשוט

376
00:21:23,373 --> 00:21:26,084
...אני אוהבת את ג'ון. ו

377
00:21:29,295 --> 00:21:30,797
?ומה

378
00:21:33,091 --> 00:21:35,468
.אני רוצה לצאת

379
00:21:36,010 --> 00:21:40,681
...העבודה הזו, החיים האלה

380
00:21:40,682 --> 00:21:42,475
.אני שונאת את זה

381
00:21:46,479 --> 00:21:48,982
.אני רוצה משפחה

382
00:21:49,899 --> 00:21:52,568
.אני רוצה להיות בטוחה

383
00:21:56,364 --> 00:21:58,865
אתה יודע, הדבר הנורא ביותר
...שאני יכולה לחשוב עליו

384
00:21:58,866 --> 00:22:01,368
...הדבר הכי נורא

385
00:22:01,369 --> 00:22:05,498
,הוא שילדיי יגדלו לתוך זה
.כמוני

386
00:22:06,582 --> 00:22:09,794
.לא אתן לזה לקרות

387
00:22:11,754 --> 00:22:13,297
.כן

388
00:22:15,216 --> 00:22:16,968
.היי

389
00:22:17,593 --> 00:22:20,095
?אתה בסדר

390
00:22:20,096 --> 00:22:23,266
.כן
.לא, אני...אני בסדר

391
00:22:23,933 --> 00:22:27,103
...היי, מרי

392
00:22:28,354 --> 00:22:30,272
?אני יכול לספר לך משהו

393
00:22:30,273 --> 00:22:31,523
.בטח

394
00:22:31,524 --> 00:22:34,277
,גם אם זה ישמע ממש מוזר

395
00:22:34,777 --> 00:22:36,903
?את מבטיחה לי שתזכרי

396
00:22:36,904 --> 00:22:38,489
.בסדר

397
00:22:44,287 --> 00:22:48,291
...ב-2 בנובמבר, 1983

398
00:22:50,877 --> 00:22:53,796
.אל תצאי מהמיטה

399
00:22:54,297 --> 00:22:58,593
לא משנה מה תשמעי או
...מה תראי

400
00:23:00,470 --> 00:23:03,181
.תבטיחי לי שלא תצאי מהמיטה

401
00:23:07,560 --> 00:23:09,770
.בסדר

402
00:23:39,383 --> 00:23:41,886
?אז, מה, אלוקים הוא טייס המשנה
?זה העניין

403
00:23:46,098 --> 00:23:48,601
.ממש פטפטן

404
00:23:49,101 --> 00:23:50,894
...תגיד לי משהו

405
00:23:50,895 --> 00:23:53,481
.סם גם היה רוצה להשתתף
?למה לא להחזיר גם אותו

406
00:23:55,191 --> 00:23:57,485
.היית חייב לעשות זאת לבד, דין

407
00:23:59,111 --> 00:24:03,573
ולא איכפת לך שהוא קורע
?את העתיד בחיפוש אחריי

408
00:24:03,574 --> 00:24:06,702
.סם לא מחפש אותך

409
00:24:08,496 --> 00:24:10,498
,טוב, אם אעשה את זה

410
00:24:10,539 --> 00:24:13,083
,אז הקללה המשפחתית תישבר
?נכון

411
00:24:13,084 --> 00:24:15,085
אמא ואבא יחיו באושר
,עד עצם היום הזה

412
00:24:15,086 --> 00:24:17,379
ואני וסם נגדל

413
00:24:17,380 --> 00:24:19,881
לשחק בליגת הקטנים
?ולרדוף אחרי בחורות

414
00:24:19,882 --> 00:24:23,468
,אתה מבין שאם תשנה את העתיד

415
00:24:23,469 --> 00:24:26,972
,אביך, אתה, סם
.לא תהפכו להיות ציידים

416
00:24:26,973 --> 00:24:30,476
.וכל האנשים שהצלת, ימותו

417
00:24:33,270 --> 00:24:34,896
.אני מבין

418
00:24:34,897 --> 00:24:36,357
?ולא איכפת לך

419
00:24:36,399 --> 00:24:38,067
.איכפת לי

420
00:24:38,109 --> 00:24:39,902
.איכפת לי מאוד

421
00:24:43,280 --> 00:24:44,864
.אבל אלה הם הוריי

422
00:24:44,865 --> 00:24:47,867
.לא אתן להם למות שוב

423
00:24:47,868 --> 00:24:49,704
.אני לא יכול

424
00:24:50,913 --> 00:24:53,624
.לא אם בכוחי לעצור את זה

425
00:24:58,597 --> 00:24:58,597
+

426
00:25:17,925 --> 00:25:20,009
.עצור איפה שאתה, חבר

427
00:25:20,010 --> 00:25:21,386
.זרוק את האקדח

428
00:25:21,387 --> 00:25:23,013
.לך לדרכך

429
00:25:31,396 --> 00:25:33,524
.לא יכול, דניאל

430
00:25:33,607 --> 00:25:34,899
?מי אתה

431
00:25:34,900 --> 00:25:36,818
.צייד, בדיוק כמוך

432
00:25:36,819 --> 00:25:38,986
.גנב" יותר מתאים"
.אני זקוק לו רק לכמה ימים -

433
00:25:38,987 --> 00:25:40,488
.זה לא יקרה, אדוני

434
00:25:40,489 --> 00:25:43,408
תראה, יש לי הזדמנות
.להציל את חיי משפחתי

435
00:25:43,909 --> 00:25:45,409
.משפחתי

436
00:25:45,410 --> 00:25:47,286
אבל אני זקוק לאקדח
.כדי לעשות זאת

437
00:25:47,287 --> 00:25:50,124
,אז אם אתה רוצה לעצור אותי
.תהרוג אותי

438
00:26:15,482 --> 00:26:19,403
.יש כמה ציידים בלורנס
.משפחת קמפבל

439
00:26:19,444 --> 00:26:20,820
.לא שמעתי עליהם

440
00:26:20,821 --> 00:26:22,489
.שם היא תהיה

441
00:26:30,539 --> 00:26:32,290
?דין אמר לאן הוא הולך

442
00:26:32,291 --> 00:26:34,125
הוא אמר שהוא הולך
.להרוג שד

443
00:26:34,126 --> 00:26:35,585
?להרוג שד

444
00:26:35,586 --> 00:26:36,794
.זה בלתי אפשרי

445
00:26:36,795 --> 00:26:38,171
.כן

446
00:26:39,214 --> 00:26:40,298
?איפה

447
00:26:40,299 --> 00:26:42,592
...אני לא יודע
.בהייליוויל

448
00:26:42,593 --> 00:26:44,428
.משפחת וולש, אולי

449
00:26:44,887 --> 00:26:46,888
?רגע... לא לידי וולש

450
00:26:46,889 --> 00:26:48,723
.כן, אני חושב כך

451
00:26:48,724 --> 00:26:50,892
.אבא, היא חברה שלי

452
00:26:50,893 --> 00:26:52,310
.אנחנו חייבים לעזור לה

453
00:26:52,311 --> 00:26:53,311
?מה קרה

454
00:26:53,312 --> 00:26:54,730
.אהיה במכונית

455
00:26:54,771 --> 00:26:56,064
!היי

456
00:26:57,149 --> 00:26:59,108
,היא רוצה לצוד
.היא לא רוצה לצוד

457
00:26:59,109 --> 00:27:01,778
האם זה הקטע הנשי של
?"פעם בחודש"

458
00:27:02,613 --> 00:27:04,406
?מה

459
00:27:04,990 --> 00:27:07,034
.אני מצטער, לידי

460
00:27:07,492 --> 00:27:09,201
.זה שלח גרורות

461
00:27:09,202 --> 00:27:10,119
?איפה

462
00:27:10,120 --> 00:27:11,495
.הכבד שלו, הריאות

463
00:27:11,496 --> 00:27:13,623
.הגיע הזמן לדבר על הסדר

464
00:27:13,624 --> 00:27:15,791
,לא, אתה חייב לעשות משהו
.ד"ר בראון

465
00:27:15,792 --> 00:27:18,919
...יש דרך אחת
.מרפא, למעשה

466
00:27:18,920 --> 00:27:20,296
.אבל אצטרך את עזרתך

467
00:27:20,297 --> 00:27:22,423
?מה עלי לעשות
.כלום -

468
00:27:22,424 --> 00:27:24,884
,פשוט בעוד 10 שנים
אני אבוא אלייך

469
00:27:24,885 --> 00:27:27,303
.ואבקש משהו

470
00:27:27,304 --> 00:27:28,304
?מה

471
00:27:28,305 --> 00:27:30,015
.שום דבר שתרגישי בחסרונו

472
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
.אוי, אלוקים
.תמשיכי לחשוב בכיוון -

473
00:27:54,790 --> 00:27:57,709
.חתיכת בן זונה

474
00:27:58,710 --> 00:28:01,088
.שלום לך

475
00:28:01,755 --> 00:28:03,965
?איפה הם החביאו אותך

476
00:28:10,389 --> 00:28:13,392
.אני מחבב אותך
.יש בך תעוזה

477
00:28:21,316 --> 00:28:22,900
!שחרר אותה

478
00:28:22,901 --> 00:28:25,153
?מאיפה השגת את האקדח הזה

479
00:28:40,961 --> 00:28:43,338
?מרי, מה עוד הוא אמר לך
...אמרתי לך -

480
00:28:43,380 --> 00:28:45,715
.רק שהוא מחבב אותי

481
00:28:47,884 --> 00:28:49,803
?למה הוא התכוון

482
00:28:51,304 --> 00:28:54,307
.לידי בחורה חזקה. היא תהיה בסדר
?את בסדר

483
00:28:54,349 --> 00:28:57,602
לא, אבא, אני רחוקה מלהיות
?בסדר. אפשר ללכת

484
00:29:00,272 --> 00:29:02,732
.עבודה טובה
.פספסתי את ההזדמנות -

485
00:29:03,817 --> 00:29:05,901
.קבל את המחמאה, בן

486
00:29:05,902 --> 00:29:08,488
.אני אומר שטעיתי לגביך

487
00:29:12,409 --> 00:29:14,995
.אנחנו חייבים לדבר לבד

488
00:29:20,542 --> 00:29:23,419
,חייבים להרוג את הדבר הזה עכשיו
.או שמרי תמות

489
00:29:23,420 --> 00:29:24,920
?מה
?איך אתה יודע

490
00:29:24,921 --> 00:29:25,921
?אני פשוט יודע, בסדר

491
00:29:25,922 --> 00:29:27,215
?מתי

492
00:29:27,299 --> 00:29:29,926
.אולי היום, בטח בעוד כמה שנים
.אבל זה קורה...תאמין לי

493
00:29:29,968 --> 00:29:32,596
?אז, מה, עכשיו אתה גם מדיום

494
00:29:35,390 --> 00:29:37,517
.לא

495
00:29:38,226 --> 00:29:39,895
.טוב, תקשיב לי

496
00:29:42,689 --> 00:29:45,983
...זה ישמע קצת

497
00:29:45,984 --> 00:29:48,820
,למעשה, זה ישמע ממש
.ממש מטורף

498
00:29:48,862 --> 00:29:50,905
.בסדר

499
00:29:50,906 --> 00:29:52,990
.מרי היא אמי
?סליחה -

500
00:29:52,991 --> 00:29:55,409
.ואני הנכד שלך

501
00:29:55,410 --> 00:29:56,953
.ואני יודע על מה אני מדבר

502
00:29:56,995 --> 00:29:58,495
?אתה רוצה לחזור על זה, בן

503
00:29:58,496 --> 00:30:00,497
.שמי האמיתי הוא דין ווינצ'סטר

504
00:30:00,498 --> 00:30:04,418
.נולדתי ב-24 בינואר, 1979

505
00:30:04,419 --> 00:30:08,005
.הוריי הם מרי וג'ון ווינצ'סטר

506
00:30:08,006 --> 00:30:09,298
.אני לא חייב להקשיב לזה

507
00:30:09,299 --> 00:30:13,011
מרי נהרגת על-ידי שד צהוב עיניים
.בשנת 1983

508
00:30:13,053 --> 00:30:15,387
,עכשיו, אני חושב שזה
,מה שקרה הלילה

509
00:30:15,388 --> 00:30:17,933
אני חושב שזה הרגע שהוא
.עלה על עקבותיה

510
00:30:17,974 --> 00:30:20,560
עכשיו, אם לא נתפוס את הדבר הזה
ונהרוג אותו

511
00:30:20,602 --> 00:30:22,394
...והוא יצליח להתחמק

512
00:30:22,395 --> 00:30:24,147
.אז מרי תמות

513
00:30:25,398 --> 00:30:27,316
...אז אני שואל אותך

514
00:30:27,317 --> 00:30:28,693
.בבקשה

515
00:30:33,698 --> 00:30:35,407
.היי

516
00:30:35,408 --> 00:30:37,117
?את בסדר

517
00:30:37,118 --> 00:30:40,080
.הבטחת שתיקח אותי מפה

518
00:30:40,121 --> 00:30:42,123
.כמובן שהבטחתי

519
00:30:43,500 --> 00:30:45,085
.תעשה את זה עכשיו

520
00:30:53,677 --> 00:30:55,594
?איך ידעתי על האקדח, אה

521
00:30:55,595 --> 00:30:57,096
איך ידעתי על השד צהוב העיניים

522
00:30:57,097 --> 00:30:58,514
?או איפה הוא יהיה

523
00:30:58,515 --> 00:31:00,475
.אני לא ממציא את זה, סמואל

524
00:31:00,517 --> 00:31:04,938
כל עצם בגופי אומרת לי
...להרוג אותך, אבל

525
00:31:04,979 --> 00:31:07,315
...יש בך משהו
.אני לא מצליח להתנער מזה

526
00:31:08,942 --> 00:31:12,904
,אולי אני יותר מטורף ממך, בן
.אבל אני מאמין לך

527
00:31:13,405 --> 00:31:14,988
.תודה

528
00:31:14,989 --> 00:31:17,199
איך אנחנו מוצאים את
?הבנזונה הזה

529
00:31:17,200 --> 00:31:19,284
.בדיוק כאן...הרשימה

530
00:31:19,285 --> 00:31:20,995
?ועם האקדח

531
00:31:24,207 --> 00:31:25,500
.כן

532
00:31:30,880 --> 00:31:33,091
.תן לי לראות אותו

533
00:31:38,096 --> 00:31:41,014
.מצטער
.אני לא נותן לאף אחד להחזיק בו

534
00:31:41,015 --> 00:31:43,600
.אני סבך

535
00:31:43,601 --> 00:31:45,519
.זה לא אישי

536
00:31:45,520 --> 00:31:46,895
.בטח שכן

537
00:31:46,896 --> 00:31:50,024
במיוחד כשאותי
.אתה מנסה להרוג

538
00:32:02,036 --> 00:32:02,036
+

539
00:32:11,244 --> 00:32:13,330
?ילד העתיד, מה

540
00:32:18,668 --> 00:32:22,088
אני מכיר רק דבר אחד שיכול
.לעולל כזה דבר

541
00:32:22,089 --> 00:32:24,925
בטח יש לך חברים
.במקומות הגבוהים

542
00:32:25,592 --> 00:32:27,511
?אז, אני הורג את אמך

543
00:32:28,678 --> 00:32:32,681
,בגלל זה עשית את כל הדרך
?כדי לראות קצת ממני

544
00:32:32,682 --> 00:32:34,684
.באתי לכאן כדי להרוג אותך

545
00:32:35,185 --> 00:32:37,270
.היי

546
00:32:37,771 --> 00:32:39,523
.חכה רגע

547
00:32:40,857 --> 00:32:45,861
...אם מרי היא אמך, האם אתה

548
00:32:45,862 --> 00:32:48,615
?האם אתה אחד מילדי המדיום שלי

549
00:32:52,702 --> 00:32:53,869
.לא

550
00:32:53,870 --> 00:32:55,622
.לא אתה

551
00:32:56,123 --> 00:32:58,291
.אולי יש לך אחות

552
00:32:59,876 --> 00:33:01,128
.או אח

553
00:33:01,211 --> 00:33:03,380
.זה מעולה

554
00:33:03,880 --> 00:33:05,881
.משמע שהכל הצליח

555
00:33:05,882 --> 00:33:08,051
.אחרי הכל, זאת הסיבה להיותי כאן

556
00:33:08,135 --> 00:33:12,180
...אז זה העניין
.העסקאות שאתה סוגר

557
00:33:12,222 --> 00:33:14,266
אתה לא רוצה את נשמתם
.של האנשים האלה

558
00:33:14,307 --> 00:33:15,725
.לא

559
00:33:16,977 --> 00:33:18,978
.אני רק רוצה את ילדיהם

560
00:33:18,979 --> 00:33:21,189
אני פה כדי לבחור את
,ההורה המושלם

561
00:33:21,231 --> 00:33:22,481
.כמו אמך

562
00:33:22,482 --> 00:33:24,276
?למה היא

563
00:33:24,317 --> 00:33:25,484
?למה כל אחת מהן

564
00:33:25,485 --> 00:33:28,237
.כי הן חזקות
.הן טהורות

565
00:33:28,238 --> 00:33:29,989
.כי הן אוכלות את הדגנים שלהן

566
00:33:29,990 --> 00:33:33,910
.תורת הגזע הקטנה והאישית שלי
.הן הפונדקאיות האידיאליות

567
00:33:34,578 --> 00:33:36,245
.תוציא את המוח שלך מהביבים

568
00:33:36,246 --> 00:33:38,164
.אני לא מזריע אף אחת

569
00:33:38,165 --> 00:33:40,083
...למרות שמרי

570
00:33:41,251 --> 00:33:44,004
.בנאדם, הייתי רוצה לחרוג ממנהגי

571
00:33:44,087 --> 00:33:46,673
.עד כה, היא המועדפת עליי

572
00:33:51,511 --> 00:33:53,555
?אז, למה לסגור עסקאות

573
00:33:53,597 --> 00:33:54,763
.אני זקוק לרשות

574
00:33:54,764 --> 00:33:56,850
.אני צריך להיות מוזמן לבתיהן

575
00:33:56,933 --> 00:33:59,268
.אני יודע, ביורוקרטיה מטריפה

576
00:33:59,269 --> 00:34:02,855
,אבל בעוד 10 שנים
.זה ישתלם

577
00:34:02,856 --> 00:34:05,483
?כי אתה יודע מה אעשה לאחיך

578
00:34:05,525 --> 00:34:07,652
,אני אעמוד מעל עריסתם

579
00:34:07,694 --> 00:34:09,695
.ואני אדמם לתוך פיהם

580
00:34:09,696 --> 00:34:12,698
,דם שדים טוב יותר מתחליף אם
.ויטמינים ומינרלים

581
00:34:12,699 --> 00:34:14,950
.הוא הופך אותך לגדול וחזק

582
00:34:14,951 --> 00:34:16,785
?למה

583
00:34:16,786 --> 00:34:20,165
כדי שיוכלו להוביל את
?צבא השדים הנכשל שלך

584
00:34:20,206 --> 00:34:22,876
?זאת התכנית הגדולה שלך
.בבקשה -

585
00:34:24,461 --> 00:34:27,756
.ה"אנדגיים" שלי גדול מזה, ילד

586
00:34:27,797 --> 00:34:30,549
?אנדגיים
?איזה אנדגיים

587
00:34:30,550 --> 00:34:32,969
.כאילו שאגיד לך

588
00:34:34,304 --> 00:34:37,766
.או למלאכים שיושבים על כתפך

589
00:34:37,807 --> 00:34:39,768
.לא

590
00:34:39,809 --> 00:34:42,187
.אני אטשטש את עקבותיי

591
00:34:42,228 --> 00:34:45,564
.אתה יכול לטשטש מה שאתה רוצה

592
00:34:45,565 --> 00:34:47,150
.אני עדיין אהרוג אותך

593
00:34:47,233 --> 00:34:48,984
.נכון

594
00:34:48,985 --> 00:34:51,153
.את זה ארצה לראות

595
00:34:51,154 --> 00:34:54,073
.אולי לא היום

596
00:34:54,074 --> 00:34:58,328
,אבל תסתכל לי בעיניים
.חתיכת בן זונה

597
00:34:58,828 --> 00:35:01,581
.כי אני זה שיהרוג אותך

598
00:35:07,087 --> 00:35:09,381
.אז, אתה תציל את כולם
?באמת

599
00:35:09,422 --> 00:35:10,674
?זה הכל

600
00:35:11,925 --> 00:35:16,388
אני יכול להגיד לך על בנאדם אחד
.שלא תוכל להציל

601
00:35:16,429 --> 00:35:18,264
.סבא'לה

602
00:35:20,600 --> 00:35:21,934
!לא

603
00:35:21,935 --> 00:35:23,103
.לא

604
00:35:57,220 --> 00:35:59,514
.מרי, מרי

605
00:36:02,559 --> 00:36:06,396
.זה לא סוד למה הבאתי אותך לכאן

606
00:36:06,729 --> 00:36:08,898
...ג'ון
...רק -

607
00:36:09,732 --> 00:36:11,985
?רק תני לי לעבור את זה, בסדר

608
00:36:12,026 --> 00:36:13,570
.חכה

609
00:36:15,155 --> 00:36:17,656
יש דברים שאתה
.לא יודע עליי, ג'ון

610
00:36:17,657 --> 00:36:19,492
?אז

611
00:36:22,829 --> 00:36:27,167
.תמיד אוהב אותך בשל מי שאת

612
00:36:33,673 --> 00:36:35,383
?מה אני אמרתי לך
!אבא -

613
00:36:35,425 --> 00:36:37,302
!אדוני, רק תקשיב

614
00:36:38,094 --> 00:36:39,261
!אבא

615
00:36:39,262 --> 00:36:40,429
!תתרחק ממנה

616
00:36:40,430 --> 00:36:41,472
!אתה מכאיב לי

617
00:36:41,514 --> 00:36:43,266
!היי, תירגע

618
00:36:43,850 --> 00:36:45,518
!לא

619
00:36:53,985 --> 00:36:56,613
.הרגת אותו

620
00:36:56,863 --> 00:36:59,616
.לא רק את ג'ון, מתוקה

621
00:37:01,117 --> 00:37:03,620
.גם את אמא ואבא

622
00:37:05,455 --> 00:37:07,290
.כולם מתים

623
00:37:07,874 --> 00:37:10,543
.לא
.כן. אני חושש שכן -

624
00:37:10,627 --> 00:37:12,252
.עכשיו את יתומה קטנה, מרי

625
00:37:12,253 --> 00:37:13,588
!חתיכת בן זונה

626
00:37:13,630 --> 00:37:16,799
מקלות ואבנים אולי ישברו
.את עצמותיי

627
00:37:18,468 --> 00:37:21,054
.והם גם לא יחזירו את משפחתך

628
00:37:21,095 --> 00:37:22,679
.אני אהרוג אותך

629
00:37:22,680 --> 00:37:25,767
.אני נשבעת

630
00:37:25,808 --> 00:37:28,227
.בואי לא נהיה רעים

631
00:37:30,229 --> 00:37:33,858
תראי, שנינו אמרנו דברים
.שאנחנו מתחרטים עליהם

632
00:37:33,900 --> 00:37:36,569
...בואי

633
00:37:37,904 --> 00:37:39,989
.נתנשק ונשלים

634
00:37:40,990 --> 00:37:42,574
...אני אגיד לך מה

635
00:37:42,575 --> 00:37:46,996
אני יכול לסדר שהמאהב שלך
.יחזור לנשום

636
00:37:49,916 --> 00:37:51,750
?גם את הוריי

637
00:37:51,751 --> 00:37:53,378
.לא

638
00:37:53,419 --> 00:37:56,172
.מצטער, בובה
.זה לא נתון למשא ומתן

639
00:37:56,255 --> 00:37:57,966
.תחשבי על זה

640
00:37:58,007 --> 00:38:00,093
תוכלי לסיים עם ענייני הציד
.לתמיד

641
00:38:00,176 --> 00:38:01,970
,גדר עץ לבנה

642
00:38:02,011 --> 00:38:04,764
,מכונית משפחתית
.כמה ילדים

643
00:38:06,099 --> 00:38:10,520
.לא עוד מפלצות ופחד
.אדאג לזה

644
00:38:11,020 --> 00:38:13,690
?מה
?וכל זה בתמורה לנשמתי

645
00:38:13,773 --> 00:38:17,026
.לא. את יכולה לשמור את נשמתך
.אני רק צריך רשות

646
00:38:21,864 --> 00:38:23,408
?למה

647
00:38:24,283 --> 00:38:27,369
בעוד 10 שנים, אצטרך להיכנס
.לביתך בשביל משהו קטן, זה הכל

648
00:38:27,370 --> 00:38:28,579
?למה

649
00:38:28,621 --> 00:38:30,164
.תירגעי

650
00:38:31,749 --> 00:38:34,585
,כל עוד לא יפריעו לי

651
00:38:34,627 --> 00:38:36,671
.אף אחד לא יפגע

652
00:38:36,713 --> 00:38:38,631
.אני מבטיח

653
00:38:45,388 --> 00:38:47,973
או שתוכלי לבלות את
שארית חייך

654
00:38:47,974 --> 00:38:50,893
.מיואשת ובודדה

655
00:38:51,728 --> 00:38:53,478
?מרי

656
00:38:53,479 --> 00:38:55,314
.זאת עסקה טובה

657
00:38:57,400 --> 00:38:59,735
?אז, מה את אומרת

658
00:39:16,043 --> 00:39:17,753
!לא

659
00:39:44,030 --> 00:39:46,574
?מרי
.ג'ון -

660
00:40:19,523 --> 00:40:19,523
+

661
00:40:35,305 --> 00:40:37,558
.לא יכולתי לעצור דבר

662
00:40:39,351 --> 00:40:41,645
.היא עדיין סגרה עסקה

663
00:40:43,438 --> 00:40:46,941
,היא עדיין מתה בחדר התינוקות
?נכון

664
00:40:46,942 --> 00:40:49,527
.אל תחמיר עם עצמך

665
00:40:49,528 --> 00:40:51,655
.לא יכולת לעצור את זה

666
00:40:56,243 --> 00:40:57,953
?מה

667
00:40:58,662 --> 00:41:01,331
.לא ניתן לשנות גורל, דין

668
00:41:04,042 --> 00:41:06,878
.כל הדרכים מובילות לאותו היעד

669
00:41:06,920 --> 00:41:08,462
?אז למה שלחת אותי בחזרה

670
00:41:08,463 --> 00:41:10,131
.בשביל האמת

671
00:41:10,132 --> 00:41:11,924
עכשיו אתה יודע כל מה שאנחנו
.יודעים

672
00:41:11,925 --> 00:41:13,552
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

673
00:41:24,146 --> 00:41:25,647
?איפה סם

674
00:41:26,273 --> 00:41:27,983
אנחנו יודעים מה עזאזל
.עשה לאחיך

675
00:41:28,066 --> 00:41:32,361
...מה שאנחנו לא יודעים הוא למה
.מה האנדגיים שלו

676
00:41:32,362 --> 00:41:35,740
הוא עשה דרך ארוכה
.לכסות את זה

677
00:41:35,741 --> 00:41:36,949
?איפה סם

678
00:41:36,950 --> 00:41:39,244
.‏425 ווטרמן

679
00:41:43,373 --> 00:41:46,250
.אחיך פונה לדרך מסוכנת, דין

680
00:41:46,251 --> 00:41:49,128
ואנחנו לא בטוחים לאן היא
.מובילה

681
00:41:49,129 --> 00:41:50,130
.אז תעצור את זה

682
00:41:51,840 --> 00:41:53,216
.או שאנחנו נעצור