.דין, אתה לא תלך לגיהינום
.תפוס אותו
!שמישהו יעזור לי
.משתפר כל הזמן,סם
?מה, לעזאזל, קורה פה, רובי
?מי אתה
.קסטיאלו
אני זה שאחז אותך בחוזקה .והרים אותך מהגיהינום
?התכוונתי לשאול מה אתה
.אני מלאך האל
?למה שמלאך יציל אותי מהגיהינום
.כי האל ציווה
.כי יש לנו עבודה בשבילך
.היי, זאת אוליביה. אני לא נמצאת .השאר הודעה
.אוליביה, זה בובי
?תחזרי אליי, בסדר
.עליתי על משהו גדול .אוכל להיעזר בך
!אתה
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.על טבעי - עונה 4, פרק 2
angelfive\תורגם ע"י דלל ענת .Qsubs חברת צוות
אז תגיד לי, מה עוד זה ?יכול להיות
אני רק יודע שלא נמשכתי .על-ידי מלאך
.טוב, תראה, דין
למה אתה חושב שקסטיאלו ישקר לך ?לגבי זה
.אולי הוא סוג של שד .שדים משקרים
שד שחסין לכדורי מלח ... ומלכודות השטן
?ולסכינה של רובי
!דין, לילית מפחדת מהדבר הזה
אתה לא חושב שאם מלאכים ,היו אמיתיים
,אז איזשהו ציד ,באיזשהו מקום
...היה פוגש באחד כזה ?באיזשהו שלב... מתישהו
.כן. אתה, דין
.אני מנסה לבנות פה ?תיאוריה, בסדר
.תזרום איתי
.דין, יש לנו תיאוריה
כן, אחת עם פחות .אבקת פיות, בבקשה
טוב, תראה. אני לא אומר .שאנחנו יודעים בוודאות
...אני רק אומר שאני חושב שאנחנו
.בסדר, בסדר .זאת הנקודה
,אנחנו לא יודעים בוודאות אז אני לא מתכוון להאמין
שהדבר הזה הוא מלאך האל
!בגלל שהוא אומר כך
תגידו, חתיכת דפוקים, אתם רוצים ,להמשיך להתווכח על דת
או שאתם רוצים לבוא ולראות ?את זה
...יש לי ערימות של אמונות .מהתקופה המקראית, קדם-מקראית
.חלקן כתובות בכתב-יתדות
כולן אומרות שמלאך יכול .להוציא משהו מהשאול
?מה עוד
?מה עוד, מה
?מה עוד יכול לעשות את זה
להטיס את הישבן שלך ?ברכבת אווירית מהשאול
.עד כמה שאני יודע, כלום
.דין, אלה הן חדשות טובות ?איך זה -
,כי לשם שינוי
זה לא עוד סיבוב של .שדים מחורבנים
אולי ניצלת על-ידי מישהו ?מהחבר'ה הטובים, בסדר
.נגיד שזה נכון .נגיד שמלאכים אכן קיימים
?ואז מה? יש אלוקים
.בנקודה זו, הייתי מהמר על כן
.אני לא יודע, חברים
.טוב, תראה
אני יודע שאתה לא ממש ,נער מקהלה בעניין הזה
אבל זה קשור פחות לאמונה
.ויותר להוכחה
?הוכחה .כן -
הוכחה לקיומו של אל
?שממש זורק זין עליי באופן אישי
.מצטער, אבל אני לא קונה את זה
?למה לא
?כי למה אני
,אם באמת יש אלוקים ?למה שיהיה לו איכפת ממני
...דין ?כלומר הצלתי כמה אנשים, טוב -
,הנחתי שבכך חיפיתי על הגניבות .וניצול בחורות
?אבל למה מגיע לי להינצל .אני סתם בחור רגיל
לכאורה, אתה בחור רגיל
.בעל חשיבות ליושב במרומים
.ובכן, זה מטריף את דעתי
כלומר, אני לא אוהב להיות ,הנבחר במסיבות יום הולדת
.על אחת כמה וכמה על-ידי אלוקים...
.ובכן, חבל מאוד, דין
כי אני חושב שהוא רוצה .שתחבוש את כובע המסיבה
בסדר. מה אנחנו יודעים ?על מלאכים
.תתחיל לקרוא
.אתה הולך להשיג לי פאי
.כן, דין, אביא את הטוגנים
.אחי
?מתי אי פעם שכחתי את הפאי
.בדיוק
.אני חייב ללכת
.כן, בסדר. ביי
.רובי ?אז זה נכון -
?מה נכון
?האם מלאך הציל את דין
.שמעת
?מי לא
אני לא בטוח ב-100%, אבל .אני חושב כך
.טוב. ביי, סם
.רגע, רגע, רגע, חכי ?מה קורה פה
.סם, הם מלאכים .אני שד
.לא יהיה איכפת להם אם אני עוזרת
הם קודם ישמידו, ואחר-כך .ישאלו שאלות
?מה את יודעת עליהם
.לא הרבה
,אף פעם לא פגשתי אחד .ואני לא ממש רוצה
אני רק יודעת שהם מפחידים .אותי מאוד
.שמור על עצמך, סם
.אני לא מפחד ממלאכים
.אל תדומם את המנוע
?למה? מה קורה פה
.. יש לי חברה במרחק מדינה מכאן .אוליביה לאורי
אני מנסה להשיג אותה כבר 3 ימים .בעניין המלאך הזה
לא מתאים לה להתעלם .מכל-כך הרבה הודעות
.. אוליביה לאורי ?ציידת, נכון
.כן. נלך לבדוק מה קורה איתה .תיסעו אחריי
.זוז הצידה
?אחי ?כן -
?איפה הפאי
?אוליביה
?בובי
.קו מלח
.השדה האלקטרומגנטי גבוה
.עדות לפעילות של רוחות
.כן... על סטרואידים
מעולם לא ראיתי רוח שמעוללת .כזה דבר לאדם
?בובי, אתה בסדר
התקשרתי לכמה ציידים ... בקרבת מקום
.יופי. נוכל להיעזר בהם
.רק שגם הם לא עונים לטלפונים
?משהו מתבשל, מה
?אתה חושב
.כן, זה ג'ד. אני לא בסביבה .תשאירו הודעה
...ג'ד, זה דין ווינצ'סטר שוב
.חבר של בובי סינגר
.תראה, אנו חושבים שמשהו קורה
.אנחנו חושבים שזה קורה לציידים
.אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר .תחזור אליי
.כן, אנחנו אצל ג'ד .לא מחזה נעים
.הוא נראה גרוע יותר מאוליביה ?מה איתך -
הייתי אצל קרל בייטס .ואר. סי אדמס
.הם עוצבו מחדש... בצבע אדום
?מה, לעזאזל, קורה פה, בובי
למה חבורה של רוחות
?תתחיל פתאום לכסח ציידים בפנסיה
,אני לא יודע, אבל עד שנגלה
כדאי מאוד שתזיזו את ישבנכם .אליי הביתה
.אנחנו בדרך
.היי, סם .עבר לא מעט זמן
.היי, חבר'ה .עבר לא מעט זמן
?אז, איך אנחנו שורדים
...הנריקסן. אתה... האם אתה
...אני לא שרדתי
.אם זה מה שאתה שואל
.אני מצטער
.אני יודע
תראה, אם היינו יודעים שלילית ... מגיעה
לא הייתם נוטשים שישה אנשים חפים מפשע
.בתחנת המשטרה למות במקומכם
.אתה עשית לי את זה .זאת הייתה אשמתך
היא רדפה אחריך, ואני שילמתי .את המחיר
!עזבת אותנו שם למות
!לעזאזל, בובי !תענה כבר
?איך אתה מרגיש ?כמה אצבעות אתה רואה
.כלום. אהיה בסדר, דין
?הנריקסן .כן -
?למה? מה הוא רצה
.נקמה על שגרמנו למותו
.סם .זה נכון, דין -
.בסדר. תפסיק
,מה שלעזאזל קורה כאן ?זה קורה לנו, בסדר
,בובי לא עונה לי ,אז אם אין לך תשובות
.אל תחשוב בכלל
?בובי
.אני אעלה .אתה תבדוק בחוץ
?בובי
,צא החוצה, צא החוצה .מי שלא תהיה
.דין ווינצ'סטר .נשארת שתלטן
?אתה לא מזהה אותי
כך נראיתי
לפני שהשד גזר את שיערי
.והלביש אותי כמו זונה
.דין
?מג
.היי
.זה בסדר
.אני לא שד
.את הבחורה שעליה השתלט השד
.מג מאסטרס
נחמד סוף-סוף לדבר איתך
,כשאני לא, אתה יודע .נחנקת מדמי
.זה בסדר
.באמת, אני רק נערת תיכון
...מצטערת. הייתי
הייתי בדרכי הביתה בלילה אחד
.והשתלט עליי כל העשן הזה
,הדבר הבא שאני יודעת ... אני אסירה
.פה
.הייתי ערה
נאלצתי לצפות בה .רוצחת אנשים
.אני מצטער
?באמת
כל-כך מצטער שהחלטת .לזרוק אותי מבניין
...חשבנו !לא, אתה לא חשבת -
!חיכיתי, התפללתי
!הייתי לכודה שם וזעקתי אליך
"!רק עזור לי, בבקשה"
.אתה אמור לעזור לאנשים, דין
?למה לא עזרת לי
.אני מצטער
!תפסיק להתנצל
...מג. מג
.אנחנו לא ידענו
...לא
.אתה פשוט תקפת
עצרת לחשוב שיש בחורה ?פה בפנים
.לא
.פשוט הסתערת, שסעת ושרפת
?אתה חושב שאתה גיבור
.לא
.נכון מאוד
יש לך מושג מה זה
להיות מונעת במשך חודשים ... על-ידי רוע טהור
בזמן שלמשפחתך אין מושג ?מה קרה לך
.עשינו ככל יכולתנו
?אתה מפחד, בובי .אנחנו פחדנו, בובי
...כשהמפלצת באה אלינו .ותפסה אותנו בכוח
.ולא יכולנו אפילו לצרוח .אתה היית שם, בובי
.אתה היית בבית
.היית כה קרוב
?בובי
.יכולת להציל אותנו, בובי
אנחנו כאן, בובי
.היינו בדיוק מעבר לדלת
.המפלצת תפסה אותנו .ואתה לא מצאת אותנו
.ועכשיו, הם לא ימצאו אותך
.לא מדובר רק בי, דין .הייתה לי אחות
.אחות קטנה .היא העריצה אותי
אתה יודע מה זה אחים ואחיות ?קטנים, נכון
.איך הם יעשו הכל למענך
היא מעולם לא חזרה לעצמה .לאחר שנעלמתי
...היא פשוט
.היא פשוט הלכה לאיבוד
וכשגופתי שכבה בחדר המתים
...חבולה... שבורה .מג -
?אתה יודע מה זה עשה לה
!היא התאבדה !בגללך, דין
כי כל מה שחשבת עליו הוא ,המשפחה שלך
!הנקמה שלך, והשדים שלך
,‏50 מילים לטיניות מוקדם יותר .והייתי עדיין בחיים
.אחותי הקטנה הייתה עדיין בחיים
!הדם הזה על ידיך, דין
.את צודקת
!בובי
!תחזיק מעמד, בובי !אני מגיע
!בובי
.קדימה, דין
?ניצלה לך המוח בגיהינום
.אתה לא יכול לירות בי
.אני לא יורה בך
.ברזל
?אז, כולם הם אנשים שאנו מכירים
.לא רק מכירים .אנשים שלא הצלחנו להציל
.הי, ראיתי משהו על מג
?היה לה קעקוע לפני מותה
.אני לא חושב
...זה היה כמו סימן על ידה .כמעט כמו צריבה
.גם אני ראיתי סימן על הנריקסן ?כמו מה זה נראה -
?נייר .תודה
.בדיוק
.ראיתי את זה בעבר
.חייבים לזוז
.בואו אחריי ?בסדר. לאן אנחנו הולכים -
.למקום בטוח, אידיוט
...בובי, האם זה
.ברזל מוצק .עטוף כולו במלח
.‏100% חסין רוחות
?בנית חדר בטחון
.היה לי סוף שבוע חופשי
.בובי ?מה -
.אתה גדול
רואה, בגלל זה אני לא מאמין .באלוקים
?על מה אתה מדבר
.אם הוא לא קיים, סבבה .דברים רעים קורים לאנשים טובים
.זו דרכו של העולם
...אין חריזה או סיבה ... רק רוע אקראי, נוראי
.הבנתי, בסדר .אני יכול לזרום עם זה
,אבל אם הוא קיים ?מה נסגר איתו
איפה הוא כשכל האנשים התמימים האלה
?נקרעים לגזרים
?איך הוא חי עם עצמו
?אתה יודע, למה הוא לא עוזר
.אני לא מתקרב לוויכוח הזה
.כן
.מצאתי ?מה -
הסמל שראיתם... הצריבה על ?הרוחות... -כן
.סימן העדים
?עדים? עדים למה
.הלא טבעי
אף אחד מהם לא מת .בשיבה טובה
...הרוחות האלה .אולצו להתעורר
.הם התעוררו בייסורים .הם היו ככלבים נגועים בכלבת
.זאת לא אשמתם
.מישהו העיר אותם... בכוונה ?מי -
?נראה לך שאני יודע
אבל מי שזה לא יהיה הוא השתמש בלחש כה חזק
,שהוא השאיר סימן .צריבה על נשמתם
למי שעשה את זה היו .תכניות גדולות
".זה נקרא "תחיית העדים
.זה סמל שמתאים לנבואה עתיקה
.חכה, חכה
?מאיזה... מאיזה ספר הנבואה לקוחה
ובכן, הגרסה הידועה לכל
.היא רק לתיירים, אתה יודע
.אבל בקיצור... התגלות
.זה סימן, בחורים
?סימן למה ?סימן למה -
.אפוקליפסה .(חזון אחרית הימים)
?אפוקליפסה
?האפוקליפסה בהא' הידיעה
,ארבעת פרשי האפוקליפסה ,מגיפה
?‏5$ לגלון בנזין, אפוקליפסה
.זאת האחת
.תחיית העדים היא אבן דרך
?טוב, אז מה עושים עכשיו
.טיול דרכים
.גראנד קניון, מסע בין כוכבים
.חוות באני (.בית בושת)
.כל דבר בעיתו
?מה דעתכם שנעזור לחברינו שם .נהדר -
יש עוד רעיון חוץ מלהישאר בחדר זה ?עד יום הדין
.זה לחש
.לשלוח את העדים בחזרה למנוחה
...צריך לעבוד
.צריך. נהדר
.אם אתרגם את זה נכון...
אני חושב שיש לי את כל .מה שנחוץ פה בבית
יש מצב שהם נמצאים פה בחדר?
חשבת שמזלנו ישתנה לטובה
?פתאום
לחש חייב להיות מושלך .לאש חיה
.האח נמצא בספריה
.בינגו
זה כזה לא מושך כמו
,חדר בטחון חסין רוחות ?אתה יודע
.גבו אחד את השני .ותכוונו בזהירות
,אל תסיימו את התחמושת עד שאסיים .או שהם יקרעו אתכם
?מוכנים
?היי, דין. זוכר אותי
!כולם על הרצפה, עכשיו
.יש לו עיניי לייזר
?רונלד? עם עיניי הלייזר
הלוואי שיכולתי להגיד .שטוב לראותך
.אני מת בגללך
!היית אמור לעזור לי
.אם אתה מתכוון לירות, תירה .אל תדבר
...למעלה, ארון .ארגז אדום. זה יהיה כבד
.הבנתי
.בובי
.מטבח. מגירת סכו"ם
.למגירה תחתית כפולה
.רוש עקוד, אופיום, לענה
?אופיום !לך -
.בובי
חלפת על פנינו בזמן שהמפלצת .אכלה אותנו
.יכולת להציל אותנו
אתה יודע מה באמת יכול ?להטריף אותי, סם
.ראית איך סבלתי במשך חודשים
.חשבתי שלמדת משהו
.חשבתי שמתתי למען משהו
.מג
,אבל מה שאתה עושה עם השד הזה ... רובי
כמה גופות חפות מפשע רובי שרפה ?רק בשביל הכיף
?כמה בחורות כמוני
?ואתה לא שולח אותה לגיהינום
!אתה מפלצת
?דין !אני בסדר, בובי! תמשיך -
.ויקטור
.דין
.אני יודע
.לא. אתה לא
.אתה מת באשמתי
.נטשתי אותך מאחור
,ובאותו רגע ששמעתי על הפיצוץ ,חשבתי
".הייתי צריך לדעת"
.הייתי צריך להגן עליך
.לא כזה מהר
אתה חושב שעזבת ולילית באה
?וכולנו מתנו בפיצוץ מרהיב של... אור לבן
...לו רק
.‏45 דקות
?מה
.מעל 45 דקות
.לילית אמרה שבא לה להשתעשע
.המזכירה הייתה ראשונה
.זוכר אותה? ננסי, הבתולה
לילית קילפה את עורה של ננסי חתיכה אחר חתיכה
,ממש לנגד עינינו .אילצה אותנו לצפות
.ננסי לא הפסיקה לצרוח. לא
.זה הדבר האחרון ששמענו
...ויקטור
?תגיד לי האם זה הוגן
. אתה ניצל מהגיהינום... אני מת
?למה מגיעה לך הזדמנות שנייה, דין
?אתה בסדר
.לא
.בוא נלך
.רונלד. היי, בחייך, בנאדם .חשבתי שהיינו חברים
.זה היה לפני שמתתי
.עכשיו אוכל אותך חי
.נו... באמת, אני לא צ'יזבורגר
!לא
!סם !תחפה על בובי -
!בובי
!דין
!האח
?בובי
.עבודה מצוינת עם העדים
?אתה מעודכן בכל הנעשה
.דאגתי להיות מעודכן
ובכן, תודה רבה על כל העזרה .המלאכית
.אתה יודע, ליבי כמעט נעקר מחזי
.אבל הוא לא
חשבתי שמלאכים אמורים .להיות מגנים
.. כנפיים פלומתיות, הילה
.אתה יודע, מייקל לנדון .לא שמוקים
.תקרא את התנ"ך
.מלאכים הם לוחמי האל .אני חייל
?כן? אז למה לא נלחמת
אני לא נמצא פה כדי .לשבת לך על הכתף
.יש לנו דאגות גדולות
?דאגות
!אנשים נקרעו לגזרים כאן
,ודרך אגב, בזמן שכל זה קורה
,איפה לעזאזל הבוס שלך ?אם יש אלוקים
.יש אלוקים
.אני לא משוכנע
,כי אם יש אלוקים
?אז למה הוא מחכה, אה
?רצח עם ?מפלצות משוטטות על פני כדור הארץ
?האפוקליפסה המזוינת
באיזה שלב בדיוק הוא נוקף אצבע
?ועוזר למסכנים שתקועים כאן
...נסתרות הן ",אם תגיד "נסתרות דרכי האל -
,שככה יהיה לי טוב .אני אבעט בך
...אז, בובי צדק
.לגבי העדים
...זה סימן ל...
.סימן לאפוקליפסה
.בגלל זה אנחנו כאן .דברים גדולים נרקמים
?אני רוצה לדעת איזה דברים
אני בספק, אבל אתה .חייב לדעת
תחיית העדים הוא אחד .(מ-66 חותמים. (גם כלב-ים
טוב. אני מניח שהכוונה היא לא .למופע בעולם המים
החותמים האלה נשברים .על-ידי לילית
.היא הטילה את הכישוף .היא העירה את העדים
.ולא רק כאן
.עוד 20 ציידים מתים .כמובן -
היא בחרה בקורבנות שהציידים לא הצליחו להציל
.כדי שהם ירדפו אחרינו
.ללילית יש חוש הומור מסוים
טוב, החזרנו את הרוחות האלה .למנוחה
.זה לא משנה .החותם נשבר
?למה בכלל לשבור את החותם
תחשוב על החותמים כעל .מנעול על דלת
.בסדר ... האחרון ייפתח ו -
.לוציפר יוצא לחופשי
?לוציפר
אבל חשבתי שלוציפר הוא רק סיפור שסיפרו
.בבית ספר של יום ראשון לשדים
.אין דבר כזה
לפני שלושה ימים חשבת שאין .דבר כזה מלאך
,למה אתה חושב שאנחנו כאן מתהלכים ביניכם עכשיו
?בפעם הראשונה מזה 2,000 שנה
.כדי לעצור את לוציפר
.זאת הסיבה לבואנו
.ובכן... חרא של עבודה עד כה
עבודה עילאית עם העדים
.נחמד
.ניסינו
.ויש עוד קרבות, עוד חותמים
.בחלקם ננצח, בחלקם נפסיד
.בקרב הזה הפסדנו
.מספרנו מוגבל
.שישה מאחיי נהרגו השבוע
אתה חושב שצבא השמיים
צריך פשוט לעקוב אחריך ?לכל מקום
.צריך להסתכל על התמונה הכוללת
.אתה צריך להפגין כלפיי כבוד
.גררתי אותך מהגיהינום
.אוכל לזרוק אותך בחזרה
?אתה בסדר
?מה קורה, דין
...אז
...אין לך בעיה להאמין ב
?באלוקים ומלאכים
.לא, לא ממש
אז, אז אני מניח שאתה גם .מאמין בשטן
?למה אתה שואל