1
00:00:01,133 --> 00:00:03,495
<i>...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,526 --> 00:00:05,432
,תשמע, סאם
,הצלנו הרבה אנשים

3
00:00:05,433 --> 00:00:06,700
<i>.אבל איננו יכולים להציל את כולם

4
00:00:08,125 --> 00:00:09,101
.אני מג

5
00:00:11,573 --> 00:00:12,970
<i>...רונולד רזניק

6
00:00:15,211 --> 00:00:16,867
<i>אני הסוכן המיוחד
.ויקטור הנריקסן

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,980
.דין, אתה לא תלך לגיהינום

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,420
.תפוס אותו

9
00:00:29,820 --> 00:00:30,980
!שמישהו יעזור לי

10
00:00:56,980 --> 00:00:58,500
.משתפר כל הזמן,סם

11
00:00:58,580 --> 00:01:00,100
?מה, לעזאזל, קורה פה, רובי

12
00:01:05,900 --> 00:01:06,380
?מי אתה

13
00:01:06,460 --> 00:01:07,140
.קסטיאלו

14
00:01:07,340 --> 00:01:09,540
אני זה שאחז אותך בחוזקה
.והרים אותך מהגיהינום

15
00:01:09,620 --> 00:01:10,300
?התכוונתי לשאול מה אתה

16
00:01:10,500 --> 00:01:11,540
.אני מלאך האל

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,700
?למה שמלאך יציל אותי מהגיהינום

18
00:01:33,740 --> 00:01:35,340
.כי האל ציווה

19
00:01:36,580 --> 00:01:37,820
.כי יש לנו עבודה בשבילך

20
00:02:14,580 --> 00:02:17,020
.היי, זאת אוליביה. אני לא נמצאת
.השאר הודעה

21
00:02:18,500 --> 00:02:19,620
.אוליביה, זה בובי

22
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
?תחזרי אליי, בסדר

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,980
.עליתי על משהו גדול
.אוכל להיעזר בך

24
00:02:51,260 --> 00:02:52,100
!אתה

25
00:03:10,100 --> 00:03:11,020
.אני מצטערת

26
00:03:12,300 --> 00:03:15,180
.אני כל-כך מצטערת

27
00:03:19,020 --> 00:03:20,939
.על טבעי - עונה 4, פרק 2

28
00:03:29,180 --> 00:03:30,140
אז תגיד לי, מה עוד זה
?יכול להיות

29
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
אני רק יודע שלא נמשכתי
.על-ידי מלאך

30
00:03:33,380 --> 00:03:33,780
.טוב, תראה, דין

31
00:03:33,980 --> 00:03:36,260
למה אתה חושב שקסטיאלו ישקר לך
?לגבי זה

32
00:03:36,340 --> 00:03:38,300
.אולי הוא סוג של שד
.שדים משקרים

33
00:03:38,340 --> 00:03:40,820
שד שחסין לכדורי מלח
... ומלכודות השטן

34
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
?ולסכינה של רובי

35
00:03:42,700 --> 00:03:45,060
!דין, לילית מפחדת מהדבר הזה

36
00:03:45,500 --> 00:03:47,299
אתה לא חושב שאם מלאכים
,היו אמיתיים

37
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
,אז איזשהו ציד
,באיזשהו מקום

38
00:03:49,340 --> 00:03:52,340
...היה פוגש באחד כזה
?באיזשהו שלב... מתישהו

39
00:03:52,420 --> 00:03:54,340
.כן. אתה, דין

40
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
.אני מנסה לבנות פה
?תיאוריה, בסדר

41
00:03:56,060 --> 00:03:56,340
.תזרום איתי

42
00:03:56,420 --> 00:03:57,700
.דין, יש לנו תיאוריה

43
00:03:57,780 --> 00:03:59,299
כן, אחת עם פחות
.אבקת פיות, בבקשה

44
00:03:59,300 --> 00:04:01,380
טוב, תראה. אני לא אומר
.שאנחנו יודעים בוודאות

45
00:04:01,420 --> 00:04:02,900
...אני רק אומר שאני חושב שאנחנו

46
00:04:02,940 --> 00:04:04,580
.בסדר, בסדר
.זאת הנקודה

47
00:04:04,820 --> 00:04:07,180
,אנחנו לא יודעים בוודאות
אז אני לא מתכוון להאמין

48
00:04:07,260 --> 00:04:08,380
שהדבר הזה הוא מלאך האל

49
00:04:08,460 --> 00:04:09,780
!בגלל שהוא אומר כך

50
00:04:09,820 --> 00:04:12,260
תגידו, חתיכת דפוקים, אתם רוצים
,להמשיך להתווכח על דת

51
00:04:12,340 --> 00:04:13,700
או שאתם רוצים לבוא ולראות
?את זה

52
00:04:21,260 --> 00:04:24,020
...יש לי ערימות של אמונות
.מהתקופה המקראית, קדם-מקראית

53
00:04:24,620 --> 00:04:26,340
.חלקן כתובות בכתב-יתדות

54
00:04:26,740 --> 00:04:29,900
כולן אומרות שמלאך יכול
.להוציא משהו מהשאול

55
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
?מה עוד

56
00:04:31,300 --> 00:04:32,380
?מה עוד, מה

57
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
?מה עוד יכול לעשות את זה

58
00:04:33,540 --> 00:04:35,420
להטיס את הישבן שלך
?ברכבת אווירית מהשאול

59
00:04:35,500 --> 00:04:37,420
.עד כמה שאני יודע, כלום

60
00:04:39,700 --> 00:04:41,420
.דין, אלה הן חדשות טובות
?איך זה -

61
00:04:41,500 --> 00:04:42,660
,כי לשם שינוי

62
00:04:42,740 --> 00:04:44,780
זה לא עוד סיבוב של
.שדים מחורבנים

63
00:04:44,820 --> 00:04:47,820
אולי ניצלת על-ידי מישהו
?מהחבר'ה הטובים, בסדר

64
00:04:48,060 --> 00:04:52,260
.נגיד שזה נכון
.נגיד שמלאכים אכן קיימים

65
00:04:52,340 --> 00:04:53,780
?ואז מה? יש אלוקים

66
00:04:54,500 --> 00:04:57,180
.בנקודה זו, הייתי מהמר על כן

67
00:04:57,260 --> 00:04:58,379
.אני לא יודע, חברים

68
00:04:58,380 --> 00:04:58,700
.טוב, תראה

69
00:04:58,940 --> 00:05:01,220
אני יודע שאתה לא ממש
,נער מקהלה בעניין הזה

70
00:05:01,260 --> 00:05:03,540
אבל זה קשור פחות לאמונה

71
00:05:03,620 --> 00:05:05,220
.ויותר להוכחה

72
00:05:05,300 --> 00:05:06,700
?הוכחה
.כן -

73
00:05:06,780 --> 00:05:07,980
הוכחה לקיומו של אל

74
00:05:08,060 --> 00:05:10,620
?שממש זורק זין עליי באופן אישי

75
00:05:10,660 --> 00:05:12,500
.מצטער, אבל אני לא קונה את זה

76
00:05:12,540 --> 00:05:13,620
?למה לא

77
00:05:14,780 --> 00:05:16,980
?כי למה אני

78
00:05:17,940 --> 00:05:21,100
,אם באמת יש אלוקים
?למה שיהיה לו איכפת ממני

79
00:05:21,180 --> 00:05:22,819
...דין
?כלומר הצלתי כמה אנשים, טוב -

80
00:05:22,820 --> 00:05:24,700
,הנחתי שבכך חיפיתי על הגניבות
.וניצול בחורות

81
00:05:26,140 --> 00:05:28,460
?אבל למה מגיע לי להינצל
.אני סתם בחור רגיל

82
00:05:28,500 --> 00:05:29,940
לכאורה, אתה בחור רגיל

83
00:05:30,060 --> 00:05:31,260
.בעל חשיבות ליושב במרומים

84
00:05:34,860 --> 00:05:36,180
.ובכן, זה מטריף את דעתי

85
00:05:36,820 --> 00:05:38,380
כלומר, אני לא אוהב להיות
,הנבחר במסיבות יום הולדת

86
00:05:38,500 --> 00:05:40,619
.על אחת כמה וכמה על-ידי אלוקים...

87
00:05:40,620 --> 00:05:41,980
.ובכן, חבל מאוד, דין

88
00:05:42,060 --> 00:05:44,580
כי אני חושב שהוא רוצה
.שתחבוש את כובע המסיבה

89
00:05:51,220 --> 00:05:52,700
בסדר. מה אנחנו יודעים
?על מלאכים

90
00:06:01,140 --> 00:06:02,620
.תתחיל לקרוא

91
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
.אתה הולך להשיג לי פאי

92
00:06:10,060 --> 00:06:12,620
.כן, דין, אביא את הטוגנים

93
00:06:13,260 --> 00:06:14,420
.אחי

94
00:06:14,860 --> 00:06:17,580
?מתי אי פעם שכחתי את הפאי

95
00:06:17,660 --> 00:06:19,740
.בדיוק

96
00:06:22,060 --> 00:06:23,380
.אני חייב ללכת

97
00:06:23,460 --> 00:06:25,060
.כן, בסדר. ביי

98
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
.רובי
?אז זה נכון -

99
00:06:33,820 --> 00:06:35,060
?מה נכון

100
00:06:35,100 --> 00:06:36,980
?האם מלאך הציל את דין

101
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
.שמעת

102
00:06:42,180 --> 00:06:43,460
?מי לא

103
00:06:43,540 --> 00:06:47,060
אני לא בטוח ב-100%, אבל
.אני חושב כך

104
00:06:47,180 --> 00:06:49,580
.טוב. ביי, סם

105
00:06:49,620 --> 00:06:51,820
.רגע, רגע, רגע, חכי
?מה קורה פה

106
00:06:51,860 --> 00:06:54,860
.סם, הם מלאכים
.אני שד

107
00:06:54,940 --> 00:06:56,980
.לא יהיה איכפת להם אם אני עוזרת

108
00:06:57,060 --> 00:06:59,460
הם קודם ישמידו, ואחר-כך
.ישאלו שאלות

109
00:07:01,140 --> 00:07:02,260
?מה את יודעת עליהם

110
00:07:02,300 --> 00:07:03,540
.לא הרבה

111
00:07:03,620 --> 00:07:06,500
,אף פעם לא פגשתי אחד
.ואני לא ממש רוצה

112
00:07:06,580 --> 00:07:10,860
אני רק יודעת שהם מפחידים
.אותי מאוד

113
00:07:10,900 --> 00:07:12,380
.שמור על עצמך, סם

114
00:07:12,460 --> 00:07:14,660
.אני לא מפחד ממלאכים

115
00:07:29,380 --> 00:07:30,820
.אל תדומם את המנוע

116
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
?למה? מה קורה פה

117
00:07:32,140 --> 00:07:34,540
.. יש לי חברה במרחק מדינה מכאן
.אוליביה לאורי

118
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
אני מנסה להשיג אותה כבר 3 ימים
.בעניין המלאך הזה

119
00:07:36,900 --> 00:07:38,420
לא מתאים לה להתעלם
.מכל-כך הרבה הודעות

120
00:07:38,460 --> 00:07:40,020
.. אוליביה לאורי
?ציידת, נכון

121
00:07:40,060 --> 00:07:43,060
.כן. נלך לבדוק מה קורה איתה
.תיסעו אחריי

122
00:07:44,380 --> 00:07:45,500
.זוז הצידה

123
00:07:51,860 --> 00:07:52,540
?אחי
?כן -

124
00:07:53,820 --> 00:07:54,260
?איפה הפאי

125
00:07:58,860 --> 00:08:00,540
?אוליביה

126
00:08:11,020 --> 00:08:12,220
?בובי

127
00:08:18,100 --> 00:08:19,460
.קו מלח

128
00:08:39,140 --> 00:08:40,860
.השדה האלקטרומגנטי גבוה

129
00:08:42,300 --> 00:08:43,500
.עדות לפעילות של רוחות

130
00:08:45,740 --> 00:08:47,020
.כן... על סטרואידים

131
00:08:47,100 --> 00:08:48,780
מעולם לא ראיתי רוח שמעוללת
.כזה דבר לאדם

132
00:08:51,580 --> 00:08:52,380
?בובי, אתה בסדר

133
00:08:56,020 --> 00:08:57,260
התקשרתי לכמה ציידים
... בקרבת מקום

134
00:08:57,300 --> 00:08:58,340
.יופי. נוכל להיעזר בהם

135
00:08:58,380 --> 00:09:01,540
.רק שגם הם לא עונים לטלפונים

136
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
?משהו מתבשל, מה

137
00:09:05,940 --> 00:09:06,940
?אתה חושב

138
00:09:23,380 --> 00:09:25,500
.כן, זה ג'ד. אני לא בסביבה
.תשאירו הודעה

139
00:09:26,220 --> 00:09:27,340
...ג'ד, זה דין ווינצ'סטר שוב

140
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
.חבר של בובי סינגר

141
00:09:29,060 --> 00:09:30,020
.תראה, אנו חושבים שמשהו קורה

142
00:09:30,540 --> 00:09:31,660
.אנחנו חושבים שזה קורה לציידים

143
00:09:31,740 --> 00:09:33,340
.אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר
.תחזור אליי

144
00:09:38,739 --> 00:09:38,739
+

145
00:09:43,900 --> 00:09:46,299
.כן, אנחנו אצל ג'ד
.לא מחזה נעים

146
00:09:46,300 --> 00:09:47,780
.הוא נראה גרוע יותר מאוליביה
?מה איתך -

147
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
הייתי אצל קרל בייטס
.ואר. סי אדמס

148
00:09:50,940 --> 00:09:53,060
.הם עוצבו מחדש... בצבע אדום

149
00:09:55,180 --> 00:09:56,340
?מה, לעזאזל, קורה פה, בובי

150
00:09:56,940 --> 00:09:57,620
למה חבורה של רוחות

151
00:09:57,660 --> 00:09:59,180
?תתחיל פתאום לכסח ציידים בפנסיה

152
00:09:59,220 --> 00:10:01,100
,אני לא יודע, אבל עד שנגלה

153
00:10:01,180 --> 00:10:02,820
כדאי מאוד שתזיזו את ישבנכם
.אליי הביתה

154
00:10:02,900 --> 00:10:05,260
.אנחנו בדרך

155
00:11:12,260 --> 00:11:14,940
.היי, סם
.עבר לא מעט זמן

156
00:11:16,700 --> 00:11:18,300
.היי, חבר'ה
.עבר לא מעט זמן

157
00:11:20,100 --> 00:11:21,420
?אז, איך אנחנו שורדים

158
00:11:21,460 --> 00:11:24,420
...הנריקסן. אתה... האם אתה

159
00:11:26,540 --> 00:11:28,100
...אני לא שרדתי

160
00:11:29,420 --> 00:11:30,580
.אם זה מה שאתה שואל

161
00:11:32,860 --> 00:11:33,780
.אני מצטער

162
00:11:34,420 --> 00:11:35,460
.אני יודע

163
00:11:35,940 --> 00:11:37,180
תראה, אם היינו יודעים שלילית
... מגיעה

164
00:11:37,260 --> 00:11:38,540
לא הייתם נוטשים שישה אנשים
חפים מפשע

165
00:11:38,580 --> 00:11:40,980
.בתחנת המשטרה למות במקומכם

166
00:11:43,020 --> 00:11:46,500
.אתה עשית לי את זה
.זאת הייתה אשמתך

167
00:11:46,540 --> 00:11:49,580
היא רדפה אחריך, ואני שילמתי
.את המחיר

168
00:11:49,660 --> 00:11:51,140
!עזבת אותנו שם למות

169
00:13:34,060 --> 00:13:36,420
!לעזאזל, בובי
!תענה כבר

170
00:13:36,460 --> 00:13:38,820
?איך אתה מרגיש
?כמה אצבעות אתה רואה

171
00:13:38,900 --> 00:13:41,020
.כלום. אהיה בסדר, דין

172
00:13:41,100 --> 00:13:42,340
?הנריקסן
.כן -

173
00:13:42,420 --> 00:13:43,620
?למה? מה הוא רצה

174
00:13:43,700 --> 00:13:45,340
.נקמה על שגרמנו למותו

175
00:13:45,420 --> 00:13:47,300
.סם
.זה נכון, דין -

176
00:13:47,380 --> 00:13:49,020
.בסדר. תפסיק

177
00:13:49,100 --> 00:13:51,260
,מה שלעזאזל קורה כאן
?זה קורה לנו, בסדר

178
00:13:51,340 --> 00:13:53,580
,בובי לא עונה לי
,אז אם אין לך תשובות

179
00:13:53,620 --> 00:13:54,380
.אל תחשוב בכלל

180
00:13:59,380 --> 00:14:01,900
?בובי

181
00:14:28,460 --> 00:14:30,260
.אני אעלה
.אתה תבדוק בחוץ

182
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
?בובי

183
00:14:46,940 --> 00:14:48,500
?בובי

184
00:15:03,780 --> 00:15:05,780
?בובי

185
00:15:17,500 --> 00:15:20,140
,צא החוצה, צא החוצה
.מי שלא תהיה

186
00:15:26,180 --> 00:15:30,380
.דין ווינצ'סטר
.נשארת שתלטן

187
00:15:32,660 --> 00:15:34,140
?אתה לא מזהה אותי

188
00:15:37,820 --> 00:15:39,300
כך נראיתי

189
00:15:39,380 --> 00:15:41,300
לפני שהשד גזר את שיערי

190
00:15:41,380 --> 00:15:42,820
.והלביש אותי כמו זונה

191
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
.דין

192
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
?מג

193
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
.היי

194
00:16:04,100 --> 00:16:04,900
.זה בסדר

195
00:16:06,300 --> 00:16:07,260
.אני לא שד

196
00:16:08,380 --> 00:16:09,740
.את הבחורה שעליה השתלט השד

197
00:16:10,140 --> 00:16:11,020
.מג מאסטרס

198
00:16:12,460 --> 00:16:13,620
נחמד סוף-סוף לדבר איתך

199
00:16:13,660 --> 00:16:18,220
,כשאני לא, אתה יודע
.נחנקת מדמי

200
00:16:21,100 --> 00:16:21,980
.זה בסדר

201
00:16:22,700 --> 00:16:25,500
.באמת, אני רק נערת תיכון

202
00:16:26,740 --> 00:16:29,300
...מצטערת. הייתי

203
00:16:29,380 --> 00:16:31,820
הייתי בדרכי הביתה בלילה אחד

204
00:16:31,900 --> 00:16:34,420
.והשתלט עליי כל העשן הזה

205
00:16:34,500 --> 00:16:36,940
,הדבר הבא שאני יודעת
... אני אסירה

206
00:16:37,020 --> 00:16:38,300
.פה

207
00:16:39,900 --> 00:16:43,180
.הייתי ערה

208
00:16:43,220 --> 00:16:46,500
נאלצתי לצפות בה
.רוצחת אנשים

209
00:16:48,340 --> 00:16:49,380
.אני מצטער

210
00:16:49,460 --> 00:16:50,540
?באמת

211
00:16:50,620 --> 00:16:52,940
כל-כך מצטער שהחלטת
.לזרוק אותי מבניין

212
00:16:57,240 --> 00:17:01,600
...חשבנו
!לא, אתה לא חשבת -

213
00:17:01,680 --> 00:17:04,480
!חיכיתי, התפללתי

214
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
!הייתי לכודה שם וזעקתי אליך

215
00:17:07,040 --> 00:17:08,600
"!רק עזור לי, בבקשה"

216
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
.אתה אמור לעזור לאנשים, דין

217
00:17:11,000 --> 00:17:12,560
?למה לא עזרת לי

218
00:17:14,520 --> 00:17:15,400
.אני מצטער

219
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
!תפסיק להתנצל

220
00:17:19,760 --> 00:17:20,800
...מג. מג

221
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
.אנחנו לא ידענו

222
00:17:28,520 --> 00:17:30,360
...לא

223
00:17:30,440 --> 00:17:33,280
.אתה פשוט תקפת

224
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
עצרת לחשוב שיש בחורה
?פה בפנים

225
00:17:36,120 --> 00:17:38,320
.לא

226
00:17:38,400 --> 00:17:42,360
.פשוט הסתערת, שסעת ושרפת

227
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
?אתה חושב שאתה גיבור

228
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
.לא

229
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
.נכון מאוד

230
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
יש לך מושג מה זה

231
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
להיות מונעת במשך חודשים
... על-ידי רוע טהור

232
00:17:59,680 --> 00:18:03,600
בזמן שלמשפחתך אין מושג
?מה קרה לך

233
00:18:03,680 --> 00:18:07,480
.עשינו ככל יכולתנו

234
00:18:08,280 --> 00:18:10,800
?אתה מפחד, בובי
.אנחנו פחדנו, בובי

235
00:18:10,840 --> 00:18:13,720
...כשהמפלצת באה אלינו
.ותפסה אותנו בכוח

236
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
.ולא יכולנו אפילו לצרוח
.אתה היית שם, בובי

237
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
.אתה היית בבית

238
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
.היית כה קרוב

239
00:18:27,920 --> 00:18:31,320
?בובי

240
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
.יכולת להציל אותנו, בובי

241
00:18:33,040 --> 00:18:34,200
אנחנו כאן, בובי

242
00:18:34,240 --> 00:18:36,400
.היינו בדיוק מעבר לדלת

243
00:18:36,440 --> 00:18:39,120
.המפלצת תפסה אותנו
.ואתה לא מצאת אותנו

244
00:18:40,280 --> 00:18:42,560
.ועכשיו, הם לא ימצאו אותך

245
00:18:46,680 --> 00:18:50,640
.לא מדובר רק בי, דין
.הייתה לי אחות

246
00:18:53,120 --> 00:18:57,280
.אחות קטנה
.היא העריצה אותי

247
00:18:57,320 --> 00:19:01,080
אתה יודע מה זה אחים ואחיות
?קטנים, נכון

248
00:19:01,120 --> 00:19:03,720
.איך הם יעשו הכל למענך

249
00:19:03,800 --> 00:19:07,800
היא מעולם לא חזרה לעצמה
.לאחר שנעלמתי

250
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
...היא פשוט

251
00:19:10,640 --> 00:19:13,560
.היא פשוט הלכה לאיבוד

252
00:19:16,240 --> 00:19:19,600
וכשגופתי שכבה בחדר המתים

253
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
...חבולה... שבורה
.מג -

254
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
?אתה יודע מה זה עשה לה

255
00:19:23,600 --> 00:19:27,600
!היא התאבדה
!בגללך, דין

256
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
כי כל מה שחשבת עליו הוא
,המשפחה שלך

257
00:19:30,760 --> 00:19:32,840
!הנקמה שלך, והשדים שלך

258
00:19:32,920 --> 00:19:36,320
,‏50 מילים לטיניות מוקדם יותר
.והייתי עדיין בחיים

259
00:19:38,640 --> 00:19:42,280
.אחותי הקטנה הייתה עדיין בחיים

260
00:19:42,360 --> 00:19:45,520
!הדם הזה על ידיך, דין

261
00:19:45,600 --> 00:19:46,840
.את צודקת

262
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
!בובי

263
00:19:58,920 --> 00:20:01,120
!תחזיק מעמד, בובי
!אני מגיע

264
00:20:01,200 --> 00:20:03,480
!בובי

265
00:20:27,320 --> 00:20:29,240
.קדימה, דין

266
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
?ניצלה לך המוח בגיהינום

267
00:20:32,760 --> 00:20:34,720
.אתה לא יכול לירות בי

268
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
.אני לא יורה בך

269
00:20:44,480 --> 00:20:46,360
.ברזל

270
00:20:48,320 --> 00:20:48,640
?אז, כולם הם אנשים שאנו מכירים

271
00:20:49,000 --> 00:20:51,560
.לא רק מכירים
.אנשים שלא הצלחנו להציל

272
00:20:52,840 --> 00:20:54,880
.הי, ראיתי משהו על מג

273
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
?היה לה קעקוע לפני מותה

274
00:20:56,440 --> 00:20:58,560
.אני לא חושב

275
00:20:58,600 --> 00:21:01,080
...זה היה כמו סימן על ידה
.כמעט כמו צריבה

276
00:21:01,160 --> 00:21:03,680
.גם אני ראיתי סימן על הנריקסן
?כמו מה זה נראה -

277
00:21:03,760 --> 00:21:07,360
?נייר
.תודה

278
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
.בדיוק

279
00:21:16,120 --> 00:21:18,160
.ראיתי את זה בעבר

280
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
.חייבים לזוז

281
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
.בואו אחריי
?בסדר. לאן אנחנו הולכים -

282
00:21:24,960 --> 00:21:27,440
.למקום בטוח, אידיוט

283
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
...בובי, האם זה

284
00:22:21,320 --> 00:22:24,480
.ברזל מוצק
.עטוף כולו במלח

285
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
.‏100% חסין רוחות

286
00:22:26,080 --> 00:22:28,160
?בנית חדר בטחון

287
00:22:28,200 --> 00:22:30,760
.היה לי סוף שבוע חופשי

288
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
.בובי
?מה -

289
00:22:33,320 --> 00:22:36,480
.אתה גדול

290
00:23:00,320 --> 00:23:01,920
רואה, בגלל זה אני לא מאמין
.באלוקים

291
00:23:03,040 --> 00:23:04,400
?על מה אתה מדבר

292
00:23:04,480 --> 00:23:06,760
.אם הוא לא קיים, סבבה
.דברים רעים קורים לאנשים טובים

293
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
.זו דרכו של העולם

294
00:23:08,360 --> 00:23:12,120
...אין חריזה או סיבה
... רק רוע אקראי, נוראי

295
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
.הבנתי, בסדר
.אני יכול לזרום עם זה

296
00:23:14,000 --> 00:23:17,320
,אבל אם הוא קיים
?מה נסגר איתו

297
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
איפה הוא כשכל
האנשים התמימים האלה

298
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
?נקרעים לגזרים

299
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
?איך הוא חי עם עצמו

300
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
?אתה יודע, למה הוא לא עוזר

301
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
.אני לא מתקרב לוויכוח הזה

302
00:23:30,760 --> 00:23:32,320
.כן

303
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
.מצאתי
?מה -

304
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
הסמל שראיתם... הצריבה על
?הרוחות... -כן

305
00:23:38,520 --> 00:23:39,680
.סימן העדים

306
00:23:39,720 --> 00:23:42,320
?עדים? עדים למה

307
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
.הלא טבעי

308
00:23:43,640 --> 00:23:47,320
אף אחד מהם לא מת
.בשיבה טובה

309
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
...הרוחות האלה
.אולצו להתעורר

310
00:23:50,840 --> 00:23:53,760
.הם התעוררו בייסורים
.הם היו ככלבים נגועים בכלבת

311
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
.זאת לא אשמתם

312
00:23:55,280 --> 00:23:58,800
.מישהו העיר אותם... בכוונה
?מי -

313
00:23:58,880 --> 00:24:00,160
?נראה לך שאני יודע

314
00:24:00,200 --> 00:24:03,520
אבל מי שזה לא יהיה
הוא השתמש בלחש כה חזק

315
00:24:03,560 --> 00:24:06,840
,שהוא השאיר סימן
.צריבה על נשמתם

316
00:24:08,760 --> 00:24:12,400
למי שעשה את זה היו
.תכניות גדולות

317
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
".זה נקרא "תחיית העדים

318
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
.זה סמל שמתאים לנבואה עתיקה

319
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
.חכה, חכה

320
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
?מאיזה... מאיזה ספר הנבואה לקוחה

321
00:24:18,920 --> 00:24:20,640
ובכן, הגרסה הידועה לכל

322
00:24:20,720 --> 00:24:23,680
.היא רק לתיירים, אתה יודע

323
00:24:23,760 --> 00:24:26,320
.אבל בקיצור... התגלות

324
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
.זה סימן, בחורים

325
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
?סימן למה
?סימן למה -

326
00:24:39,640 --> 00:24:41,920
.אפוקליפסה
.(חזון אחרית הימים)

327
00:24:53,279 --> 00:24:53,279
+

328
00:24:55,850 --> 00:24:56,970
?אפוקליפסה

329
00:24:57,970 --> 00:24:59,450
?האפוקליפסה בהא' הידיעה

330
00:24:59,490 --> 00:25:01,130
,ארבעת פרשי האפוקליפסה
,מגיפה

331
00:25:01,170 --> 00:25:03,650
?‏5$ לגלון בנזין, אפוקליפסה

332
00:25:04,090 --> 00:25:04,970
.זאת האחת

333
00:25:05,010 --> 00:25:09,090
.תחיית העדים היא אבן דרך

334
00:25:09,130 --> 00:25:10,970
?טוב, אז מה עושים עכשיו

335
00:25:11,730 --> 00:25:13,130
.טיול דרכים

336
00:25:13,210 --> 00:25:15,490
.גראנד קניון, מסע בין כוכבים

337
00:25:15,570 --> 00:25:17,210
.חוות באני
(.בית בושת)

338
00:25:17,290 --> 00:25:19,690
.כל דבר בעיתו

339
00:25:19,730 --> 00:25:22,610
?מה דעתכם שנעזור לחברינו שם
.נהדר -

340
00:25:22,650 --> 00:25:24,810
יש עוד רעיון חוץ מלהישאר בחדר זה
?עד יום הדין

341
00:25:26,890 --> 00:25:28,810
.זה לחש

342
00:25:28,890 --> 00:25:31,210
.לשלוח את העדים בחזרה למנוחה

343
00:25:31,250 --> 00:25:32,410
...צריך לעבוד

344
00:25:32,490 --> 00:25:33,730
.צריך. נהדר

345
00:25:33,810 --> 00:25:35,690
.אם אתרגם את זה נכון...

346
00:25:35,770 --> 00:25:37,970
אני חושב שיש לי את כל
.מה שנחוץ פה בבית

347
00:25:38,050 --> 00:25:40,250
יש מצב שהם נמצאים
פה בחדר?

348
00:25:40,330 --> 00:25:42,370
חשבת שמזלנו ישתנה לטובה

349
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
?פתאום

350
00:25:44,410 --> 00:25:47,970
לחש חייב להיות מושלך
.לאש חיה

351
00:25:48,050 --> 00:25:50,210
.האח נמצא בספריה

352
00:25:50,290 --> 00:25:51,730
.בינגו

353
00:25:51,770 --> 00:25:53,970
זה כזה לא מושך כמו

354
00:25:54,050 --> 00:25:57,610
,חדר בטחון חסין רוחות
?אתה יודע

355
00:26:06,650 --> 00:26:10,210
.גבו אחד את השני
.ותכוונו בזהירות

356
00:26:10,290 --> 00:26:14,330
,אל תסיימו את התחמושת עד שאסיים
.או שהם יקרעו אתכם

357
00:26:14,370 --> 00:26:15,810
?מוכנים

358
00:26:52,330 --> 00:26:55,730
?היי, דין. זוכר אותי

359
00:26:57,450 --> 00:26:59,610
!כולם על הרצפה, עכשיו

360
00:27:02,930 --> 00:27:03,890
.יש לו עיניי לייזר

361
00:27:03,970 --> 00:27:07,450
?רונלד? עם עיניי הלייזר

362
00:27:09,050 --> 00:27:10,330
הלוואי שיכולתי להגיד
.שטוב לראותך

363
00:27:10,370 --> 00:27:12,130
.אני מת בגללך

364
00:27:13,890 --> 00:27:15,370
!היית אמור לעזור לי

365
00:27:18,250 --> 00:27:21,810
.אם אתה מתכוון לירות, תירה
.אל תדבר

366
00:27:38,730 --> 00:27:42,210
...למעלה, ארון
.ארגז אדום. זה יהיה כבד

367
00:27:42,250 --> 00:27:43,770
.הבנתי

368
00:27:47,810 --> 00:27:49,970
.בובי

369
00:27:57,250 --> 00:28:00,570
.מטבח. מגירת סכו"ם

370
00:28:00,650 --> 00:28:01,650
.למגירה תחתית כפולה

371
00:28:01,690 --> 00:28:03,890
.רוש עקוד, אופיום, לענה

372
00:28:03,930 --> 00:28:06,090
?אופיום
!לך -

373
00:28:09,050 --> 00:28:10,570
.בובי

374
00:28:10,610 --> 00:28:15,490
חלפת על פנינו בזמן שהמפלצת
.אכלה אותנו

375
00:28:15,530 --> 00:28:17,250
.יכולת להציל אותנו

376
00:28:39,810 --> 00:28:44,610
אתה יודע מה באמת יכול
?להטריף אותי, סם

377
00:28:44,650 --> 00:28:46,770
.ראית איך סבלתי במשך חודשים

378
00:28:46,850 --> 00:28:50,370
.חשבתי שלמדת משהו

379
00:28:50,410 --> 00:28:53,690
.חשבתי שמתתי למען משהו

380
00:28:53,730 --> 00:28:54,930
.מג

381
00:28:55,010 --> 00:28:56,610
,אבל מה שאתה עושה עם השד הזה
... רובי

382
00:29:00,650 --> 00:29:04,890
כמה גופות חפות מפשע רובי שרפה
?רק בשביל הכיף

383
00:29:04,970 --> 00:29:06,970
?כמה בחורות כמוני

384
00:29:07,050 --> 00:29:09,450
?ואתה לא שולח אותה לגיהינום

385
00:29:10,930 --> 00:29:12,010
!אתה מפלצת

386
00:29:22,090 --> 00:29:24,570
?דין
!אני בסדר, בובי! תמשיך -

387
00:29:32,730 --> 00:29:35,090
.ויקטור

388
00:29:35,170 --> 00:29:36,730
.דין

389
00:29:36,770 --> 00:29:39,050
.אני יודע

390
00:29:39,130 --> 00:29:40,290
.לא. אתה לא

391
00:29:40,370 --> 00:29:42,810
.אתה מת באשמתי

392
00:29:42,890 --> 00:29:44,970
.נטשתי אותך מאחור

393
00:29:45,010 --> 00:29:48,650
,ובאותו רגע ששמעתי על הפיצוץ
,חשבתי

394
00:29:48,690 --> 00:29:51,090
".הייתי צריך לדעת"

395
00:29:51,170 --> 00:29:52,650
.הייתי צריך להגן עליך

396
00:29:54,810 --> 00:29:59,570
.לא כזה מהר

397
00:29:59,650 --> 00:30:01,770
אתה חושב שעזבת ולילית באה

398
00:30:01,850 --> 00:30:06,010
?וכולנו מתנו בפיצוץ מרהיב של... אור לבן

399
00:30:06,090 --> 00:30:07,730
...לו רק

400
00:30:09,210 --> 00:30:12,050
.‏45 דקות

401
00:30:12,090 --> 00:30:13,570
?מה

402
00:30:13,650 --> 00:30:15,050
.מעל 45 דקות

403
00:30:15,090 --> 00:30:17,770
.לילית אמרה שבא לה להשתעשע

404
00:30:17,810 --> 00:30:19,610
.המזכירה הייתה ראשונה

405
00:30:19,690 --> 00:30:22,410
.זוכר אותה? ננסי, הבתולה

406
00:30:22,490 --> 00:30:26,570
לילית קילפה את עורה של ננסי
חתיכה אחר חתיכה

407
00:30:26,650 --> 00:30:29,490
,ממש לנגד עינינו
.אילצה אותנו לצפות

408
00:30:29,570 --> 00:30:32,450
.ננסי לא הפסיקה לצרוח. לא

409
00:30:32,490 --> 00:30:35,530
.זה הדבר האחרון ששמענו

410
00:30:37,490 --> 00:30:38,450
...ויקטור

411
00:30:41,810 --> 00:30:44,090
?תגיד לי האם זה הוגן

412
00:30:44,170 --> 00:30:46,290
. אתה ניצל מהגיהינום... אני מת

413
00:30:46,370 --> 00:30:49,130
?למה מגיעה לך הזדמנות שנייה, דין

414
00:30:57,050 --> 00:30:59,170
?אתה בסדר

415
00:30:59,250 --> 00:31:00,890
.לא

416
00:31:00,930 --> 00:31:02,770
.בוא נלך

417
00:31:11,930 --> 00:31:17,010
.רונלד. היי, בחייך, בנאדם
.חשבתי שהיינו חברים

418
00:31:17,090 --> 00:31:18,970
.זה היה לפני שמתתי

419
00:31:19,050 --> 00:31:20,970
.עכשיו אוכל אותך חי

420
00:31:21,010 --> 00:31:25,130
.נו... באמת, אני לא צ'יזבורגר

421
00:31:52,090 --> 00:31:53,490
!לא

422
00:32:41,530 --> 00:32:43,290
!סם
!תחפה על בובי -

423
00:32:57,650 --> 00:32:58,530
!בובי

424
00:33:02,290 --> 00:33:03,970
!דין

425
00:33:04,050 --> 00:33:06,090
!האח

426
00:33:18,450 --> 00:33:20,650
?בובי

427
00:33:32,867 --> 00:33:32,867
+

428
00:34:20,710 --> 00:34:22,390
.עבודה מצוינת עם העדים

429
00:34:22,630 --> 00:34:24,470
?אתה מעודכן בכל הנעשה

430
00:34:24,550 --> 00:34:27,030
.דאגתי להיות מעודכן

431
00:34:27,470 --> 00:34:29,990
ובכן, תודה רבה על כל העזרה
.המלאכית

432
00:34:30,010 --> 00:34:32,150
.אתה יודע, ליבי כמעט נעקר מחזי

433
00:34:32,990 --> 00:34:35,070
.אבל הוא לא

434
00:34:35,150 --> 00:34:37,790
חשבתי שמלאכים אמורים
.להיות מגנים

435
00:34:37,830 --> 00:34:39,990
.. כנפיים פלומתיות, הילה

436
00:34:40,030 --> 00:34:44,070
.אתה יודע, מייקל לנדון
.לא שמוקים

437
00:34:44,150 --> 00:34:47,510
.תקרא את התנ"ך

438
00:34:47,590 --> 00:34:51,470
.מלאכים הם לוחמי האל
.אני חייל

439
00:34:51,510 --> 00:34:52,710
?כן? אז למה לא נלחמת

440
00:34:52,750 --> 00:34:56,590
אני לא נמצא פה כדי
.לשבת לך על הכתף

441
00:34:56,670 --> 00:34:58,990
.יש לנו דאגות גדולות

442
00:34:59,070 --> 00:35:01,110
?דאגות

443
00:35:01,150 --> 00:35:03,030
!אנשים נקרעו לגזרים כאן

444
00:35:03,070 --> 00:35:05,110
,ודרך אגב, בזמן שכל זה קורה

445
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
,איפה לעזאזל הבוס שלך
?אם יש אלוקים

446
00:35:08,230 --> 00:35:09,910
.יש אלוקים

447
00:35:09,950 --> 00:35:11,150
.אני לא משוכנע

448
00:35:11,190 --> 00:35:14,110
,כי אם יש אלוקים

449
00:35:14,190 --> 00:35:15,990
?אז למה הוא מחכה, אה

450
00:35:16,030 --> 00:35:18,710
?רצח עם
?מפלצות משוטטות על פני כדור הארץ

451
00:35:18,790 --> 00:35:20,070
?האפוקליפסה המזוינת

452
00:35:20,110 --> 00:35:22,150
באיזה שלב בדיוק הוא נוקף אצבע

453
00:35:22,230 --> 00:35:24,830
?ועוזר למסכנים שתקועים כאן

454
00:35:24,910 --> 00:35:26,910
...נסתרות הן
",אם תגיד "נסתרות דרכי האל -

455
00:35:26,950 --> 00:35:27,710
,שככה יהיה לי טוב
.אני אבעט בך

456
00:35:35,190 --> 00:35:38,270
...אז, בובי צדק

457
00:35:38,350 --> 00:35:40,550
.לגבי העדים

458
00:35:40,630 --> 00:35:42,950
...זה סימן ל...

459
00:35:43,030 --> 00:35:44,710
.סימן לאפוקליפסה

460
00:35:44,790 --> 00:35:47,990
.בגלל זה אנחנו כאן
.דברים גדולים נרקמים

461
00:35:48,070 --> 00:35:49,310
?אני רוצה לדעת איזה דברים

462
00:35:50,090 --> 00:35:54,410
אני בספק, אבל אתה
.חייב לדעת

463
00:35:54,450 --> 00:35:58,970
תחיית העדים הוא אחד
.(מ-66 חותמים. (גם כלב-ים

464
00:35:59,010 --> 00:36:01,170
טוב. אני מניח שהכוונה היא לא
.למופע בעולם המים

465
00:36:01,250 --> 00:36:05,330
החותמים האלה נשברים
.על-ידי לילית

466
00:36:08,530 --> 00:36:10,690
.היא הטילה את הכישוף
.היא העירה את העדים

467
00:36:10,770 --> 00:36:12,930
.ולא רק כאן

468
00:36:13,010 --> 00:36:16,210
.עוד 20 ציידים מתים
.כמובן -

469
00:36:16,250 --> 00:36:18,210
היא בחרה בקורבנות שהציידים
לא הצליחו להציל

470
00:36:18,290 --> 00:36:19,930
.כדי שהם ירדפו אחרינו

471
00:36:20,010 --> 00:36:21,690
.ללילית יש חוש הומור מסוים

472
00:36:21,770 --> 00:36:24,210
טוב, החזרנו את הרוחות האלה
.למנוחה

473
00:36:24,290 --> 00:36:26,690
.זה לא משנה
.החותם נשבר

474
00:36:26,730 --> 00:36:28,650
?למה בכלל לשבור את החותם

475
00:36:28,730 --> 00:36:32,010
תחשוב על החותמים כעל
.מנעול על דלת

476
00:36:32,090 --> 00:36:34,570
.בסדר
... האחרון ייפתח ו -

477
00:36:39,530 --> 00:36:41,450
.לוציפר יוצא לחופשי

478
00:36:45,570 --> 00:36:46,810
?לוציפר

479
00:36:48,250 --> 00:36:50,050
אבל חשבתי שלוציפר הוא רק
סיפור שסיפרו

480
00:36:50,130 --> 00:36:52,850
.בבית ספר של יום ראשון לשדים

481
00:36:52,930 --> 00:36:54,250
.אין דבר כזה

482
00:36:54,290 --> 00:36:57,210
לפני שלושה ימים חשבת שאין
.דבר כזה מלאך

483
00:36:59,850 --> 00:37:03,090
,למה אתה חושב שאנחנו כאן
מתהלכים ביניכם עכשיו

484
00:37:03,170 --> 00:37:04,490
?בפעם הראשונה מזה 2,000 שנה

485
00:37:06,770 --> 00:37:08,330
.כדי לעצור את לוציפר

486
00:37:10,250 --> 00:37:12,010
.זאת הסיבה לבואנו

487
00:37:14,170 --> 00:37:18,530
.ובכן... חרא של עבודה עד כה

488
00:37:18,610 --> 00:37:20,370
עבודה עילאית עם העדים

489
00:37:20,410 --> 00:37:21,690
.נחמד

490
00:37:21,770 --> 00:37:26,370
.ניסינו

491
00:37:26,450 --> 00:37:30,130
.ויש עוד קרבות, עוד חותמים

492
00:37:30,210 --> 00:37:32,250
.בחלקם ננצח, בחלקם נפסיד

493
00:37:32,330 --> 00:37:33,730
.בקרב הזה הפסדנו

494
00:37:37,730 --> 00:37:41,210
.מספרנו מוגבל

495
00:37:41,250 --> 00:37:45,850
.שישה מאחיי נהרגו השבוע

496
00:37:45,930 --> 00:37:48,330
אתה חושב שצבא השמיים

497
00:37:48,410 --> 00:37:50,730
צריך פשוט לעקוב אחריך
?לכל מקום

498
00:37:50,810 --> 00:37:54,970
.צריך להסתכל על התמונה הכוללת

499
00:37:57,770 --> 00:38:00,570
.אתה צריך להפגין כלפיי כבוד

500
00:38:00,650 --> 00:38:03,450
.גררתי אותך מהגיהינום

501
00:38:03,490 --> 00:38:06,250
.אוכל לזרוק אותך בחזרה

502
00:38:26,490 --> 00:38:28,690
?אתה בסדר

503
00:38:28,850 --> 00:38:30,090
?מה קורה, דין

504
00:38:32,650 --> 00:38:33,930
...אז

505
00:38:34,530 --> 00:38:36,410
...אין לך בעיה להאמין ב

506
00:38:37,410 --> 00:38:39,530
?באלוקים ומלאכים

507
00:38:40,250 --> 00:38:42,810
.לא, לא ממש

508
00:38:45,050 --> 00:38:48,290
אז, אז אני מניח שאתה גם
.מאמין בשטן

509
00:38:48,770 --> 00:38:50,650
?למה אתה שואל