1
00:00:09,060 --> 00:00:09,820
?זאת רובי

2
00:00:09,940 --> 00:00:10,900
.היא שד, סם

3
00:00:11,020 --> 00:00:11,740
.שמה הוא לילית

4
00:00:12,420 --> 00:00:13,660
.היא לא מחבבת אותך במיוחד

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,060
?כמה זמן הם נתנו לך
.שנה אחת-

6
00:00:52,020 --> 00:00:53,700
?ידעת? על העסקה של דין

7
00:00:53,820 --> 00:00:55,939
?שלילית מחזיקה בחוזה
.כן-

8
00:00:55,940 --> 00:00:58,340
.נשארו לך חודשיים, דין
.אתה לא תגיע לגיהינום

9
00:00:58,700 --> 00:00:59,900
!זאת לא רובי. זאת לילית

10
00:01:03,180 --> 00:01:03,780
?איפה רובי

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,860
.שלחתי אותה רחוק, רחוק מכאן

12
00:01:06,740 --> 00:01:08,380
.תפוס אותו

13
00:01:27,740 --> 00:01:29,020
!שמישהו יעזור לי

14
00:01:33,220 --> 00:01:34,820
!סם

15
00:02:07,380 --> 00:02:08,100
!הצילו

16
00:02:10,220 --> 00:02:11,180
!הצילו

17
00:03:47,500 --> 00:03:51,620
על טבעי - עונה 4, פרק 1
תחיית לזורס

18
00:04:01,580 --> 00:04:02,060
?הלו

19
00:04:44,060 --> 00:04:44,980
..ספטמבר

20
00:07:11,860 --> 00:07:12,340
.אנחנו מצטערים

21
00:07:12,580 --> 00:07:14,820
.המספר אליו הגעת איננו מחובר

22
00:07:22,460 --> 00:07:22,980
?כן

23
00:07:23,660 --> 00:07:24,780
?בובי
.כן-

24
00:07:25,140 --> 00:07:26,620
.זה אני
"?מי זה "אני-

25
00:07:26,860 --> 00:07:27,740
.דין

26
00:07:37,780 --> 00:07:38,700
?מי זה

27
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
.בובי, תקשיב לי

28
00:07:40,340 --> 00:07:42,100
.זה לא מצחיק
.תתקשר שוב ואהרוג אותך

29
00:08:19,300 --> 00:08:20,060
.הפתעה

30
00:08:22,660 --> 00:08:23,500
...אני לא

31
00:08:24,180 --> 00:08:24,980
.כן, גם אני

32
00:08:27,420 --> 00:08:28,260
.אבל הנה אני

33
00:08:33,500 --> 00:08:33,860
!בובי

34
00:08:34,820 --> 00:08:35,860
!בובי, זה אני

35
00:08:36,220 --> 00:08:36,860
.בתחת שלי

36
00:08:37,380 --> 00:08:38,140
!וואו, וואו, וואו! חכה

37
00:08:38,300 --> 00:08:39,540
.שמך הוא רוברט סטיבן סינגר

38
00:08:39,700 --> 00:08:41,020
הפכת להיות ציד לאחר שאשתך
.הייתה אחוזת דיבוק

39
00:08:41,540 --> 00:08:43,340
.אתה הדבר הכי קרוב שיש לי לאבא

40
00:08:44,420 --> 00:08:46,380
.בובי... זה אני

41
00:08:57,860 --> 00:08:58,340
!וואו

42
00:08:59,060 --> 00:08:59,860
.אני לא משנה צורה

43
00:09:00,100 --> 00:09:01,300
!אז אתה רוח רפאים

44
00:09:02,700 --> 00:09:03,180
.בסדר

45
00:09:03,380 --> 00:09:06,540
אם הייתי אחד משניהם, האם
?הייתי עושה את זה עם סכין מכסף

46
00:09:17,380 --> 00:09:18,220
?דין

47
00:09:19,420 --> 00:09:20,580
.זה מה שאני מנסה לספר לך

48
00:09:33,780 --> 00:09:36,220
.טוב... טוב לראות אותך, ילד

49
00:09:36,620 --> 00:09:37,340
.כן, גם אותך

50
00:09:39,260 --> 00:09:39,860
...אבל

51
00:09:40,980 --> 00:09:42,340
?איך ברחת

52
00:09:42,580 --> 00:09:43,180
.אני לא יודע

53
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
...אני רק

54
00:09:47,220 --> 00:09:48,140
...התעוררתי ב

55
00:09:55,540 --> 00:09:56,980
.אני גם לא שד, אתה יודע

56
00:09:57,340 --> 00:09:58,060
.מצטער

57
00:09:58,860 --> 00:09:59,780
.חייב להיות בטוח

58
00:10:03,380 --> 00:10:04,700
.אין בזה טיפת היגיון

59
00:10:05,700 --> 00:10:07,620
.כן. כן, דעתי כדעתך

60
00:10:08,580 --> 00:10:11,940
דין, החזה שלך היה קרוע
,הקרביים שלך היו שפוכים

61
00:10:12,140 --> 00:10:13,940
.והיית קבור במשך 4 חודשים

62
00:10:14,180 --> 00:10:16,980
גם אם יכולת להיפלט מהגיהינום
...ולחזור אל גופך

63
00:10:17,100 --> 00:10:19,540
אני יודע. הייתי צריך להיראות
".כמו בקליפ "המותחן

64
00:10:19,780 --> 00:10:20,460
?מה אתה זוכר

65
00:10:21,260 --> 00:10:21,820
.לא הרבה

66
00:10:23,580 --> 00:10:25,380
אני זוכר שהייתי צעצוע לעיסה
...של כלבי השאול

67
00:10:25,860 --> 00:10:27,340
.ואז האורות כבו

68
00:10:28,580 --> 00:10:30,500
.ואז מצאתי את עצמי 2 מ' מתחת לאדמה
.זה הכל

69
00:10:33,580 --> 00:10:34,780
.המספר של סם מנותק

70
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
...הוא
...הוא לא

71
00:10:36,380 --> 00:10:38,100
.הוא בחיים, עד כמה שאני יודע

72
00:10:40,260 --> 00:10:40,900
.יופי

73
00:10:43,300 --> 00:10:44,540
רגע. מה זאת אומרת
?עד כמה שאתה יודע

74
00:10:44,980 --> 00:10:46,260
לא דיברתי איתו מזה כמה
.חודשים

75
00:10:46,420 --> 00:10:47,940
?אתה צוחק
?נתת לו ללכת לבד

76
00:10:48,140 --> 00:10:49,620
.הוא היה נעול על זה

77
00:10:50,460 --> 00:10:52,100
.בובי, היית צריך להשגיח עליו

78
00:10:52,380 --> 00:10:52,980
.ניסיתי

79
00:10:54,340 --> 00:10:56,220
החודשים האחרונים לא היו
.ממש קלים

80
00:10:56,380 --> 00:10:57,740
.אתה יודע, בשבילו ובשבילי

81
00:10:57,980 --> 00:10:59,260
.היינו צריכים לקבור אותך

82
00:10:59,740 --> 00:11:00,980
?למה בכלל קברתם אותי

83
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
...רציתי להמליח ולשרוף את גופתך
...בנוהל הרגיל

84
00:11:03,860 --> 00:11:05,140
.אבל סם לא הסכים

85
00:11:06,460 --> 00:11:07,500
.אני שמח שהוא התעקש

86
00:11:07,780 --> 00:11:10,820
הוא אמר שתצטרך את גופך
.כשהוא יחזיר אותך איכשהו

87
00:11:11,460 --> 00:11:13,260
?זה כל מה שהוא אמר
?למה אתה מתכוון-

88
00:11:13,700 --> 00:11:14,420
...הוא היה שקט

89
00:11:15,940 --> 00:11:16,740
.ממש שקט

90
00:11:18,060 --> 00:11:21,180
.ואז הוא פשוט הסתלק
.לא החזיר לי צלצול

91
00:11:21,380 --> 00:11:23,900
ניסיתי למצוא אותו, אך הוא לא
.רוצה להימצא

92
00:11:24,500 --> 00:11:25,580
.לעזאזל, סמי

93
00:11:25,660 --> 00:11:26,859
?מה

94
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
.הוא בהחלט החזיר אותי הביתה

95
00:11:28,660 --> 00:11:30,500
,אבל מה שהוא לא עשה
.זה כישוף רע

96
00:11:30,740 --> 00:11:33,180
?למה אתה כל-כך בטוח
.היית צריך לראות את מקום הקבורה

97
00:11:33,420 --> 00:11:34,499
.הוא נראה כמו אחרי מתקפה גרעינית

98
00:11:34,500 --> 00:11:37,660
,והיה את... הכוח הזה
,הנוכחות

99
00:11:37,860 --> 00:11:38,300
,לא יודע

100
00:11:38,580 --> 00:11:41,500
אבל זה... זה חלף על פניי
.בתחנת דלק נטושה

101
00:11:43,500 --> 00:11:44,220
.ויש את זה

102
00:11:51,580 --> 00:11:52,460
?מה לעזאזל

103
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
כן, נראה שאיזה שד פשוט
.שלף או משך אותי בחוזקה

104
00:11:56,900 --> 00:11:57,740
?אבל למה

105
00:11:58,140 --> 00:11:59,340
.לקיים את חלקם בעסקה

106
00:11:59,620 --> 00:12:00,700
?אתה חושב שסם סגר עסקה

107
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
.זה מה שאני הייתי עושה

108
00:12:04,820 --> 00:12:05,180
.כן

109
00:12:05,380 --> 00:12:06,940
יש לי חשבון פלאפון אצלכם

110
00:12:07,180 --> 00:12:08,660
.ואיבדתי את הנייד

111
00:12:08,940 --> 00:12:10,660
תהיתי אם תוכלו להפעיל את
.מערכת הניווט הלוויינית בשבילי

112
00:12:12,140 --> 00:12:13,580
.כן. השם הוא וודג' אנטילס

113
00:12:15,420 --> 00:12:16,780
.מנוי מס' 2474

114
00:12:18,180 --> 00:12:18,700
.תודה לך

115
00:12:23,420 --> 00:12:24,580
?איך ידעת שהוא ישתמש בשם הזה

116
00:12:24,820 --> 00:12:26,740
?אתה צוחק עליי
?מה אני לא יודע על הילד הזה

117
00:12:31,420 --> 00:12:31,980
.היי, בובי

118
00:12:33,020 --> 00:12:34,900
?מה הסיפור עם חנות המשקאות

119
00:12:35,300 --> 00:12:36,380
?ההורים שלך מחוץ לעיר או משהו

120
00:12:37,060 --> 00:12:37,660
,כמו שאמרתי

121
00:12:38,940 --> 00:12:42,140
.החודשים האחרונים לא היו קלים

122
00:12:44,780 --> 00:12:45,300
.נכון

123
00:12:52,100 --> 00:12:53,580
.סם נמצא בפונטיאק, אילינוי

124
00:12:53,820 --> 00:12:55,060
.קרוב למקום קבורתך

125
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
.בדיוק במקום בו הופעתי

126
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
,חתיכת צירוף מקרים
?אתה לא חושב

127
00:13:10,660 --> 00:13:11,460
?אז, איפה זה

128
00:13:14,740 --> 00:13:15,220
?איפה מה

129
00:13:16,140 --> 00:13:18,420
.הפיצה שמצריכה שני שליחים

130
00:13:18,700 --> 00:13:19,740
.אני חושב שטעינו בחדר

131
00:13:20,500 --> 00:13:21,180
...היי, האם

132
00:13:30,620 --> 00:13:31,660
.היי, סמי

133
00:13:43,780 --> 00:13:44,260
?מי אתה

134
00:13:44,500 --> 00:13:46,019
?כאילו שזה לא אתה עשית את זה
?עשיתי את מה-

135
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
.זה הוא. זה הוא, סם

136
00:13:47,580 --> 00:13:50,260
.כבר עברתי את זה
.זה באמת הוא

137
00:13:51,420 --> 00:13:51,940
...אבל

138
00:13:55,340 --> 00:13:55,900
.אני יודע

139
00:13:57,740 --> 00:13:59,460
?אני נראה נפלא, מה

140
00:14:19,140 --> 00:14:21,580
?אז, אתם שניכם, כאילו... ביחד

141
00:14:22,140 --> 00:14:23,300
.מה? לא

142
00:14:24,140 --> 00:14:24,660
.לא

143
00:14:26,380 --> 00:14:27,220
.הוא אחי

144
00:14:30,580 --> 00:14:31,980
.הבנתי... אני מניחה

145
00:14:32,620 --> 00:14:34,460
.תראה, אלי כדאי שאלך

146
00:14:34,740 --> 00:14:36,900
.כן, כן. זה רעיון טוב
.מצטער

147
00:14:39,620 --> 00:14:40,260
.אז, תתקשר אליי

148
00:14:41,180 --> 00:14:42,740
.כן, כן. בטח, קאתי

149
00:14:43,300 --> 00:14:43,900
.קריסטי

150
00:14:45,060 --> 00:14:45,620
.נכון

151
00:15:00,060 --> 00:15:01,220
?תגיד לי, כמה זה עלה

152
00:15:02,620 --> 00:15:03,140
?הבחורה

153
00:15:04,380 --> 00:15:05,060
.אני לא משלם, דין

154
00:15:05,540 --> 00:15:06,580
.זה לא מצחיק, סם

155
00:15:08,260 --> 00:15:09,180
.להחזיר אותי

156
00:15:10,420 --> 00:15:11,220
?מה נתת

157
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
רק את נשמתך, או משהו
?גרוע יותר

158
00:15:13,740 --> 00:15:16,180
?אתה חושב שסגרתי עסקה
.זה בדיוק מה שאנחנו חושבים-

159
00:15:16,340 --> 00:15:16,940
.אני לא

160
00:15:19,020 --> 00:15:19,660
.אל תשקר לי

161
00:15:21,220 --> 00:15:21,980
.אני לא משקר

162
00:15:23,420 --> 00:15:24,060
?אז, מה עכשיו

163
00:15:24,220 --> 00:15:25,940
,אני ניצלתי ואתה לא
?זה העניין

164
00:15:26,540 --> 00:15:28,140
?אתה הכלבה של איזה שד

165
00:15:28,380 --> 00:15:29,860
.לא רציתי להינצל כך

166
00:15:30,020 --> 00:15:31,580
תראה, דין, הלוואי שהייתי עושה
?את זה, בסדר

167
00:15:33,260 --> 00:15:34,860
אין מצב שאחרת דבר כזה
.היה מתרחש

168
00:15:34,980 --> 00:15:35,540
!עכשיו ספר לי את האמת

169
00:15:35,780 --> 00:15:37,460
.ניסיתי הכל
.זאת האמת

170
00:15:37,620 --> 00:15:38,860
.ניסיתי לפתוח את שער הגיהינום

171
00:15:38,940 --> 00:15:40,340
,ניסיתי להתמקח, דין

172
00:15:40,460 --> 00:15:41,820
אבל אף שד לא רצה
?לסגור עסקה, בסדר

173
00:15:44,180 --> 00:15:47,300
...נרקבת בגיהינום במשך חודשים
...במשך חודשים

174
00:15:47,420 --> 00:15:48,500
.ולא יכולתי לעצור את זה

175
00:15:50,060 --> 00:15:51,500
,אז, אני מצטער שזה לא הייתי אני
?בסדר

176
00:15:55,420 --> 00:15:56,380
.דין, אני מצטער

177
00:15:58,620 --> 00:15:59,540
.זה בסדר, סמי

178
00:16:02,500 --> 00:16:03,980
.אתה לא צריך להתנצל
.אני מאמין לך

179
00:16:06,380 --> 00:16:07,060
..אל תבין אותי לא נכון

180
00:16:07,420 --> 00:16:09,860
אני שמח שנשמתו של סם
,לא ניזוקה

181
00:16:10,060 --> 00:16:13,020
.אבל זה בהחלט מעורר שאלה קשה

182
00:16:15,700 --> 00:16:17,660
,אם הוא לא הוציא אותי
?אז מה כן

183
00:16:27,607 --> 00:16:27,607
+

184
00:16:31,400 --> 00:16:32,359
אז, מה עשית באזור הזה

185
00:16:32,360 --> 00:16:36,079
?אם לא חפרת אותי מקברי
,ברגע שהבנתי שלא אוכל להצילך-

186
00:16:36,080 --> 00:16:38,960
,התחלתי לצוד את לילית

187
00:16:39,120 --> 00:16:39,920
.ניסיתי לנקום

188
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
?לבדך

189
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
?מי אתה חושב שאתה, אביך

190
00:16:44,600 --> 00:16:45,160
..אה

191
00:16:46,280 --> 00:16:46,960
.כן, אני מצטער, בובי

192
00:16:47,240 --> 00:16:47,639
.הייתי צריך להתקשר

193
00:16:47,640 --> 00:16:49,120
.הייתי הרוס

194
00:16:50,440 --> 00:16:53,200
.כן. אני ממש מרגיש את כאבך

195
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
בכל אופן, עקבתי אחרי כמה שדים
,מחוץ לטנסי

196
00:16:59,480 --> 00:17:01,759
ובלי שום סיבה הם החליטו
.להגיע לכאן

197
00:17:01,760 --> 00:17:03,080
?מתי
.אתמול בבוקר-

198
00:17:03,880 --> 00:17:04,640
.כשברחתי

199
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
?אתה חושב שאתה הסיבה להימצאותם

200
00:17:08,160 --> 00:17:08,720
?אבל למה

201
00:17:09,200 --> 00:17:09,840
.אני לא יודע

202
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
כמה שדים מסריחים גוררים אותי
?החוצה, ועכשיו זה

203
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
.חייב להיות קשר בין השניים

204
00:17:14,160 --> 00:17:15,320
?איך בכלל אתה מרגיש

205
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
.אני קצת רעב

206
00:17:17,760 --> 00:17:19,920
לא, אני מתכוון, אתה מרגיש
?כמו עצמך

207
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
?משהו מוזר או שונה
?אולי אחוז דיבוק-

208
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
בובי, כמה פעמים אצטרך להוכיח
?שאני הוא אני

209
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
כן, טוב, תקשיב... אף שד
לא ישחרר אותך

210
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
.מתוך טוב ליבו

211
00:17:29,400 --> 00:17:31,160
.בטוח שיש להם איזו תכנית מסריחה

212
00:17:31,400 --> 00:17:33,640
.אני מרגיש טוב
.אנחנו לא יודעים מה תכניותיהם-

213
00:17:34,060 --> 00:17:35,780
יש לנו ערימה של שאלות
.ואין לנו את חפירה

214
00:17:36,180 --> 00:17:36,820
.אנחנו זקוקים לעזרה

215
00:17:37,580 --> 00:17:39,580
אני מכיר מדיום במרחק
.כמה שעות מכאן

216
00:17:39,900 --> 00:17:42,900
משהו כזה גדול, אולי היא שמעה
.דיבורים מהצד השני

217
00:17:43,060 --> 00:17:45,260
.שווה ניסיון
.לא אתעכב-

218
00:17:48,380 --> 00:17:48,980
.היי, חכה

219
00:17:50,660 --> 00:17:51,980
.אתה בטח רוצה את זה בחזרה

220
00:17:58,620 --> 00:17:59,460
.תודה

221
00:18:00,380 --> 00:18:01,500
.על לא דבר

222
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
?היי, דין, איך זה היה

223
00:18:07,700 --> 00:18:08,500
?מה? גיהינום

224
00:18:10,820 --> 00:18:13,260
.אני לא יודע
.כנראה שאיבדתי את ההכרה

225
00:18:15,660 --> 00:18:17,020
.אני לא זוכר דבר

226
00:18:19,700 --> 00:18:20,500
.תודה לאל על כך

227
00:18:20,740 --> 00:18:21,220
.כן

228
00:18:46,460 --> 00:18:48,140
.היא במרחק 4 שעות

229
00:18:50,580 --> 00:18:51,180
.נסו לעמוד בקצב

230
00:18:54,540 --> 00:18:55,500
.אני מניח שתרצה לנהוג

231
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
.כמעט שכחתי

232
00:18:59,580 --> 00:19:01,220
?היי, מתוקה, התגעגעת אליי

233
00:19:11,540 --> 00:19:13,780
?מה זה, לעזאזל
.זה איי-פוד-

234
00:19:14,180 --> 00:19:16,100
,היית אמור לדאוג לה
.לא לקלקל אותה

235
00:19:17,460 --> 00:19:18,820
.דין, חשבתי שזאת מכוניתי

236
00:19:27,380 --> 00:19:28,220
?באמת

237
00:19:34,820 --> 00:19:36,619
יש עדיין דבר אחד
.שמטריד אותי

238
00:19:36,620 --> 00:19:37,300
?כן

239
00:19:38,100 --> 00:19:40,620
...כן. הלילה שבו הבסתי אותו
.או הובסתי

240
00:19:42,060 --> 00:19:44,060
?איך אתה הצלחת לשרוד
.חשבתי שלילית תהרוג אותך

241
00:19:44,620 --> 00:19:46,340
.היא ניסתה
.היא לא יכלה

242
00:19:46,620 --> 00:19:47,420
?מה זאת אומרת

243
00:19:47,820 --> 00:19:50,860
,היא ירתה, מין, אור בוהק לעברי

244
00:19:51,580 --> 00:19:54,780
,וזה... לא השאיר שריטה

245
00:19:55,020 --> 00:19:56,100
.כאילו הייתי חסין או משהו

246
00:19:57,540 --> 00:19:58,220
?חסין

247
00:19:58,340 --> 00:19:58,860
.כן

248
00:19:59,260 --> 00:20:00,900
...אני לא יודע מי היה יותר מופתע
.היא או אני

249
00:20:02,300 --> 00:20:03,540
.היא עזבה די מהר אחרי זה

250
00:20:07,120 --> 00:20:08,280
?מה לגבי רובי
?איפה היא

251
00:20:08,640 --> 00:20:09,800
.מתה או בגיהינום

252
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
?אז השתמשת בתפיסה העל-חושית שלך

253
00:20:16,400 --> 00:20:16,960
.לא

254
00:20:17,160 --> 00:20:17,880
?בטוח

255
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
...עכשיו שיש לך חסינות

256
00:20:20,760 --> 00:20:23,160
...מה שזה לא יהיה
אני סתם תוהה

257
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
איזה עוד דברים מוזרים אתה
.מחזיק בשרוול

258
00:20:24,840 --> 00:20:25,760
.כלום, דין

259
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
,תראה, לא רצית שאלך בדרך הזאת

260
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
.אז לא הלכתי בה

261
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
.זאת הייתה ממש משאלת המוות שלך

262
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
.טוב, בוא נשאיר את זה כך

263
00:20:49,840 --> 00:20:50,480
!בובי

264
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
.את מראה משובב לעיניים דואבות

265
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
?אז, אלה הם הבנים

266
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
...סם, דין
.פמלה ברנס

267
00:20:59,520 --> 00:21:01,000
.המדיום הכי טובה במדינה

268
00:21:01,680 --> 00:21:02,280
.היי
.היי-

269
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
.דין ווינצ'סטר

270
00:21:07,560 --> 00:21:09,800
?לגיהינום ובחזרה על מחבת, מה

271
00:21:10,360 --> 00:21:11,600
.הופך אותך לאדם מיוחד במינו

272
00:21:12,560 --> 00:21:13,320
.אם את אומרת

273
00:21:14,600 --> 00:21:15,320
.היכנסו

274
00:21:18,120 --> 00:21:18,920
?אז, שמעת משהו

275
00:21:20,080 --> 00:21:22,840
.דיברתי עם תריסר רוחות

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
נראה שאף אחד לא יודע מי שחרר
.את הבחור שלך או למה

277
00:21:26,560 --> 00:21:27,320
?מה הלאה

278
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
.סיאנס, אני מניחה
?נראה אם נוכל לגלות מי זה

279
00:21:30,760 --> 00:21:32,520
את לא מתכוונת לזמן את
?הדבר הארור הזה לכאן

280
00:21:32,760 --> 00:21:33,320
.לא

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,200
,אני רק רוצה להעיף מבט עליו

282
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
.כמו כדור בדולח רק בלי הבדולח

283
00:21:38,760 --> 00:21:39,360
.אני משחק

284
00:21:56,920 --> 00:21:57,680
?מי זה ג'סי

285
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
.זה לא היה לנצח

286
00:22:01,960 --> 00:22:02,760
.הפסד שלו

287
00:22:06,320 --> 00:22:07,480
.אולי רווח שלך

288
00:22:11,840 --> 00:22:12,760
.אני, אני מה זה בפנים

289
00:22:12,920 --> 00:22:14,200
.כן, היא תאכל אותך בלי מלח

290
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
.היי, השתחררתי כרגע מהכלא
.תביא את זה

291
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
.גם אתה מוזמן, רגזני

292
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
.אתה לא מוזמן

293
00:22:25,720 --> 00:22:26,760
.תחזיקו ידיים

294
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
ואני צריכה לנגוע במשהו

295
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
שהמפלצת המסתורית שלנו
.נגעה בו

296
00:22:33,440 --> 00:22:35,600
.וואו! הוא לא נגע בי שם

297
00:22:36,200 --> 00:22:37,000
.טעות שלי

298
00:22:50,360 --> 00:22:51,000
.בסדר

299
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
...אני מבקשת, מפצירה ומצווה עליך

300
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
.תתגלה אליי בפני העיגול הזה

301
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
...אני מבקשת, מפצירה ומצווה עליך

302
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
.תתגלה אליי בפני העיגול הזה

303
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
...אני מבקשת, מפצירה ומצווה עליך

304
00:23:09,920 --> 00:23:11,520
.תתגלה אליי בפני העיגול הזה

305
00:23:11,800 --> 00:23:15,080
...אני מבקשת, מפצירה ומצווה עליך

306
00:23:15,320 --> 00:23:15,880
?קסטיאל

307
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
,לא. מצטערת, קסטיאל
.לא מפחידים אותי כל-כך בקלות

308
00:23:18,720 --> 00:23:20,360
?קסטיאל
.זה שם-

309
00:23:20,480 --> 00:23:22,320
,הוא לוחש לי
.מזהיר אותי להפסיק

310
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
...אני מפצירה ומצווה עליך
.הראה לי פניך

311
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
...אני מפצירה ומצווה עליך
.הראה לי פניך

312
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
...אני מפצירה ומצווה עליך
.הראה לי פניך

313
00:23:30,880 --> 00:23:33,240
...אני מפצירה ומצווה עליך
.אולי כדאי שנפסיק-

314
00:23:33,600 --> 00:23:34,280
.כמעט הצלחתי

315
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
...אני מצווה עליך
.הראה לי פניך

316
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
!הראה לי את פניך עכשיו

317
00:23:46,400 --> 00:23:47,360
.תזעיק עזרה

318
00:23:56,640 --> 00:23:59,240
.אני לא יכולה לראות

319
00:24:03,720 --> 00:24:04,880
.אלוקים, לא

320
00:24:05,736 --> 00:24:05,736
+

321
00:24:13,580 --> 00:24:14,180
?מה בובי אמר

322
00:24:14,660 --> 00:24:17,300
מצבה של פאם יציב והיא יצאה
.מטיפול נמרץ

323
00:24:17,780 --> 00:24:19,100
?ועיוורת בגללנו

324
00:24:19,220 --> 00:24:21,020
ועדיין אין לנו שמץ של מושג
.עם מה אנחנו מתמודדים

325
00:24:21,140 --> 00:24:22,660
.זה לא לגמרי נכון
?לא-

326
00:24:22,780 --> 00:24:24,460
...יש לנו שם
.קסטיאל או משהו

327
00:24:24,580 --> 00:24:26,899
,עם הפולחן הנכון
.נוכל לזמן אותו אלינו

328
00:24:26,900 --> 00:24:28,580
.אתה מטורף. ממש לא

329
00:24:28,780 --> 00:24:30,420
.נעבוד עליו
?זאת אומרת, אחרי מה שהוא עשה

330
00:24:30,540 --> 00:24:33,780
פאם העיפה לעברו מבט חטוף
,ועיניה נשרפו

331
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
ואתה רוצה להתמודד איתו
?פנים מול פנים

332
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
?יש לך רעיון טוב יותר
.כן, למעשה, יש לי-

333
00:24:37,220 --> 00:24:39,260
?עקבתי אחרי כמה שדים לכאן, נכון
?נו-

334
00:24:39,580 --> 00:24:41,060
.אז נמצא אותם

335
00:24:41,500 --> 00:24:43,260
.מישהו חייב לדעת משהו

336
00:24:44,940 --> 00:24:45,580
.תודה

337
00:24:51,660 --> 00:24:52,740
?את צמאה לטיפ

338
00:24:52,860 --> 00:24:55,060
אני מצטערת. חשבתי שאתם
.מחפשים אותנו

339
00:25:13,260 --> 00:25:14,060
...דין

340
00:25:14,980 --> 00:25:16,500
.לגיהינום וחזרה

341
00:25:16,860 --> 00:25:19,060
?אתה ממש בר מזל, מה

342
00:25:19,560 --> 00:25:20,290
.זה אני

343
00:25:20,300 --> 00:25:23,179
אז, קיבלת הזדמנות לחזור
?מהשאול, מה

344
00:25:23,180 --> 00:25:26,499
תגיד לי, מה עושה אותך
?לכל-כך מיוחד

345
00:25:26,500 --> 00:25:29,300
הייתי רוצה לחשוב שזה בגלל
.הפטמות הסקסיות שלי

346
00:25:31,460 --> 00:25:32,900
.אני לא יודע

347
00:25:33,140 --> 00:25:35,819
.לא משהו שאני עשיתי
.אני לא יודע מי הציל אותי

348
00:25:35,820 --> 00:25:37,539
.נכון. אתה לא

349
00:25:37,540 --> 00:25:38,899
.לא, אני לא

350
00:25:38,900 --> 00:25:40,860
.שקר הוא חטא, אתה יודע

351
00:25:43,820 --> 00:25:45,660
.אני לא משקר

352
00:25:47,540 --> 00:25:48,539
.אבל הייתי רוצה לדעת

353
00:25:48,540 --> 00:25:51,220
אז אם לא איכפת לך
.להרחיב את אופקיי, פלו

354
00:25:51,420 --> 00:25:53,739
.שמור על לשונך, ילד

355
00:25:53,740 --> 00:25:55,820
.אגרור אותך בחזרה לגיהינום בעצמי

356
00:26:02,020 --> 00:26:03,459
.לא, את לא

357
00:26:03,460 --> 00:26:04,940
?לא
.לא-

358
00:26:04,980 --> 00:26:06,739
.כי אם כן, כבר היית עושה את זה

359
00:26:06,740 --> 00:26:09,340
העובדה היא, את לא יודעת
.מי שחרר אותי

360
00:26:10,020 --> 00:26:12,019
.ואת מבוהלת בדיוק כמונו

361
00:26:12,020 --> 00:26:13,900
.ואת מחפשת תשובות

362
00:26:15,980 --> 00:26:19,059
ובכן, אולי זאת הייתה
?רוח עם טעינת יתר, אה

363
00:26:19,060 --> 00:26:21,180
.או גודזילה

364
00:26:21,620 --> 00:26:23,300
.או איזה שד בכיר, גדול ורע

365
00:26:23,420 --> 00:26:25,059
אבל אני מתערב על דירוג השכר שלך

366
00:26:25,060 --> 00:26:26,780
.שהם לא מספרים לך דבר

367
00:26:27,180 --> 00:26:28,620
,כי מי שזה לא היה

368
00:26:28,980 --> 00:26:31,060
...הם רוצים אותי בחוץ

369
00:26:31,860 --> 00:26:34,100
.והם הרבה יותר חזקים ממך

370
00:26:36,020 --> 00:26:38,179
.אז, בבקשה. תשלחי אותי בחזרה

371
00:26:38,180 --> 00:26:38,939
אבל אל תבואי ותבכי לי

372
00:26:38,940 --> 00:26:40,339
כשהם יבואו אלייך

373
00:26:40,340 --> 00:26:42,579
.עם וזלין וזרנוק כיבוי

374
00:26:42,580 --> 00:26:45,740
אני אחנוק אותך ואתלוש
.את ריאותיך

375
00:27:02,180 --> 00:27:03,980
.חשבתי כך

376
00:27:05,260 --> 00:27:06,700
.בוא נלך, סם

377
00:27:18,380 --> 00:27:20,020
.עבור הפאי

378
00:27:30,100 --> 00:27:32,139
.לכל השדים, זה היה קרוב

379
00:27:32,140 --> 00:27:33,499
,אנחנו לא סתם נשחרר אותם
?דין, נכון

380
00:27:33,500 --> 00:27:35,059
כן. הם שלושה, ורוב הסיכויים
.שיש עוד

381
00:27:35,060 --> 00:27:36,659
.יש לנו רק סכין אחת

382
00:27:36,660 --> 00:27:38,059
הרגתי כמות שדים גדולה יותר
.לאחרונה

383
00:27:38,060 --> 00:27:40,940
.לא עוד. האח החכם חזר

384
00:27:41,460 --> 00:27:44,379
.דין, חייבים לחסל אותם
.הם מסוכנים

385
00:27:44,380 --> 00:27:45,299
?הם מפוחדים, בסדר

386
00:27:45,300 --> 00:27:47,259
מפוחדים ממה שהיה לו את הכוח
.לשלוף אותי בחזרה

387
00:27:47,260 --> 00:27:50,260
.יש לנו עסק עם חתיכת בן זונה
.כל דבר בעיתו

388
00:29:37,980 --> 00:29:39,060
!דין

389
00:29:41,256 --> 00:29:41,256
+

390
00:29:48,900 --> 00:29:50,220
?איך אתה מרגיש, ילד

391
00:29:50,860 --> 00:29:53,179
חוץ מפעמוני הכנסייה שמהדהדים
...בראשי

392
00:29:53,180 --> 00:29:54,740
.נהדר

393
00:30:02,820 --> 00:30:04,339
.היי
?מה אתה עושה-

394
00:30:04,340 --> 00:30:06,019
.לא יכולתי להירדם
.יצאתי לקנות המבורגר

395
00:30:06,020 --> 00:30:08,939
?במכוניתי
?כוחו של הרגל. למה אתה ער-

396
00:30:08,940 --> 00:30:12,620
.בובי חזר
.יצאנו לשתות בירה

397
00:30:14,220 --> 00:30:16,619
?טוב. שתה גם בשבילי, טוב

398
00:30:16,620 --> 00:30:18,700
.סגור
.כן, נדבר מאוחר יותר

399
00:30:27,380 --> 00:30:28,659
?למה לא סיפרת לו

400
00:30:28,660 --> 00:30:30,339
.כי הוא היה מנסה לעצור אותנו

401
00:30:30,340 --> 00:30:32,580
?לעצור אותנו מלעשות מה
.לזמן את הדבר הזה-

402
00:30:33,340 --> 00:30:34,819
.הגיע הזמן שנתמודד איתו

403
00:30:34,820 --> 00:30:37,420
.אתה לא רציני
.כמו התקף לב-

404
00:30:38,540 --> 00:30:40,059
.בצהרי היום", מותק"

405
00:30:40,060 --> 00:30:41,419
.אנחנו לא יודעים מה זה

406
00:30:41,420 --> 00:30:42,979
.זה יכול להיות שד
.זה יכול להיות כל דבר

407
00:30:42,980 --> 00:30:45,220
בגלל זה עלינו להיות מוכנים
.לכל דבר

408
00:30:47,740 --> 00:30:49,339
.יש לנו את סכין הקסמים השולטת

409
00:30:49,340 --> 00:30:51,579
.יש לך מחסן נשק בתא המטען

410
00:30:51,580 --> 00:30:53,459
.זה רעיון גרוע

411
00:30:53,460 --> 00:30:55,979
מסכים איתך, אבל איזו
?ברירה יש לנו

412
00:30:55,980 --> 00:30:57,219
.אנחנו יכולים לבחור בחיים

413
00:30:57,220 --> 00:30:58,979
,בובי, מה שזה לא יהיה
,מה שהוא לא רוצה

414
00:30:58,980 --> 00:31:01,139
...הוא רודף אחריי
?את זה אנחנו יודעים, נכון

415
00:31:01,140 --> 00:31:02,499
.ובכן, אין לי היכן להסתתר

416
00:31:02,500 --> 00:31:04,780
אני יכול להיתפס שוב עם
,המכנסיים למטה

417
00:31:04,820 --> 00:31:06,739
.או שנביע עמדה

418
00:31:06,740 --> 00:31:09,419
.דין, נוכל להיעזר בסם

419
00:31:09,420 --> 00:31:11,300
.לא, עדיף לו היכן שהוא נמצא

420
00:32:23,860 --> 00:32:24,780
.העיניים שלך

421
00:32:24,820 --> 00:32:27,819
עדיין יכולתי להריח את נשמתך
.ממרחק קילומטר

422
00:32:27,820 --> 00:32:30,619
?מי היה כאן
.את ראית אותו

423
00:32:30,620 --> 00:32:31,900
.אני ראיתי אותו

424
00:32:32,020 --> 00:32:33,540
?מה זה היה

425
00:32:35,380 --> 00:32:36,659
.זה הסוף

426
00:32:36,660 --> 00:32:38,580
.אנחנו מתים. כולנו מתים

427
00:32:39,220 --> 00:32:40,540
?מה ראית

428
00:32:41,860 --> 00:32:43,260
.לך לעזאזל

429
00:32:45,820 --> 00:32:47,139
...מצחיק

430
00:32:47,140 --> 00:32:49,580
.עמדתי להגיד לך את אותו הדבר

431
00:33:38,980 --> 00:33:40,220
.לעזאזל

432
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
.היית מעולה, סם
.משתפר כל הזמן

433
00:33:54,420 --> 00:33:56,980
?מה, לעזאזל, קורה פה, רובי

434
00:33:58,180 --> 00:34:00,140
.הלוואי שידעתי

435
00:34:00,780 --> 00:34:02,979
חשבנו ששד בדרג גבוה משך
.את דין

436
00:34:02,980 --> 00:34:04,219
.אין מצב

437
00:34:04,220 --> 00:34:06,779
סם, נשמות אדם לא זוחלות החוצה
סתם כך מהגיהינום

438
00:34:06,780 --> 00:34:08,179
.בחזרה לתוך גופם בקלות

439
00:34:08,180 --> 00:34:11,179
,הבחור הזה מקיז דם
...האדמה רועדת

440
00:34:11,180 --> 00:34:13,020
.זה קוסמי

441
00:34:14,020 --> 00:34:16,539
.אף שד לא יכול לעשות את זה

442
00:34:16,540 --> 00:34:18,420
...לא לילית

443
00:34:18,820 --> 00:34:20,699
.לא אף אחד

444
00:34:20,700 --> 00:34:22,099
?אז מה כן

445
00:34:22,100 --> 00:34:25,020
.שום דבר שראיתי בעבר

446
00:34:37,540 --> 00:34:39,619
.חתיכת פרויקט מתנהל פה

447
00:34:39,620 --> 00:34:42,980
מלכודות וקמעות מכל דת
.ברחבי כדור הארץ

448
00:34:43,740 --> 00:34:44,699
?איך אתה מסתדר

449
00:34:44,700 --> 00:34:47,259
...יתדות, ברזל, כסף, מלח, סכין

450
00:34:47,260 --> 00:34:48,299
אנחנו די מוכנים

451
00:34:48,300 --> 00:34:50,579
לתפוס ולהרוג כל דבר
.שאי פעם שמעתי עליו

452
00:34:50,580 --> 00:34:52,219
.זה עדיין רעיון גרוע

453
00:34:52,220 --> 00:34:54,500
כן, בובי, שמעתי אותך ב-10
.הפעמים הראשונות

454
00:34:55,260 --> 00:34:57,420
?מה דעתך שנזמן אותו

455
00:35:14,180 --> 00:35:16,779
...אז, שאלת המיליון דולר

456
00:35:16,780 --> 00:35:18,740
אתה מתכוון לספר לדין
?מה אנחנו עושים

457
00:35:20,260 --> 00:35:22,340
כן, אני רק מנסה למצוא את
.הדרך הנכונה להגיד לו

458
00:35:24,620 --> 00:35:26,259
?תראי, אני זקוק לזמן, בסדר
.זה הכל

459
00:35:26,260 --> 00:35:29,379
סם, הוא יגלה, ואם זה לא יבוא
.ממך, הוא יכעס

460
00:35:29,380 --> 00:35:30,779
.הוא יכעס בכל מקרה

461
00:35:30,780 --> 00:35:32,779
הוא מאוד החלטי לגבי כל
,נושא המדיום

462
00:35:32,780 --> 00:35:33,779
.הוא רק ינסה לעצור בעדי

463
00:35:33,780 --> 00:35:37,939
אולי כדאי שאשמור קצת מרחק
.לזמן מה

464
00:35:37,940 --> 00:35:41,179
...רובי
,אני לא ממש מעריצה של אחיך-

465
00:35:41,180 --> 00:35:45,140
אבל הוא אחיך, ואני לא מתכוונת
.להיכנס בין שניכם

466
00:35:45,660 --> 00:35:47,379
אני לא יודע אם אני עושה
.את הדבר הנכון

467
00:35:47,380 --> 00:35:49,179
לעזאזל, אני אפילו לא יודע
.אם אני בוטח בך

468
00:35:49,180 --> 00:35:51,980
.תודה
...אני יודע שאני מציל אנשים-

469
00:35:52,660 --> 00:35:54,540
.ועוצר שדים

470
00:35:55,860 --> 00:35:57,820
.וזה מרגיש טוב

471
00:35:59,100 --> 00:36:01,100
.אני רוצה להמשיך

472
00:36:16,180 --> 00:36:18,020
אתה בטוח שעשית נכון את
.הפולחן

473
00:36:19,460 --> 00:36:20,699
.מצטער

474
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
?רגיש, רגיש, מה

475
00:36:39,700 --> 00:36:42,220
,תקוות מהרהורי לב בלבד
.אבל אולי זו רק הרוח

476
00:37:15,780 --> 00:37:17,699
?מי אתה

477
00:37:17,700 --> 00:37:19,019
אני זה שאחז בך בחוזקה

478
00:37:19,020 --> 00:37:20,739
.והרים אותך מהגיהינום

479
00:37:20,740 --> 00:37:24,060
.כן. תודה על כך

480
00:37:50,060 --> 00:37:51,660
.אנחנו צריכים לדבר, דין

481
00:37:53,300 --> 00:37:54,460
.לבד

482
00:37:57,701 --> 00:37:57,701
+

483
00:38:07,700 --> 00:38:09,379
.החבר שלך חי

484
00:38:09,380 --> 00:38:10,619
?מי אתה

485
00:38:10,620 --> 00:38:11,459
?קסטיאל

486
00:38:11,460 --> 00:38:14,580
.כן, הנחתי כך
?התכוונתי לשאול מה אתה

487
00:38:16,340 --> 00:38:18,740
.אני מלאך האל

488
00:38:25,060 --> 00:38:26,620
.תסתלק לכל הרוחות

489
00:38:27,300 --> 00:38:29,180
.אין דבר כזה

490
00:38:32,340 --> 00:38:34,500
.זאת הבעיה שלך, דין

491
00:38:34,820 --> 00:38:36,940
.אין בך אמונה

492
00:38:51,420 --> 00:38:53,140
.חתיכת מלאך אתה

493
00:38:53,700 --> 00:38:56,100
.שרפת את עיניה של הבחורה המסכנה

494
00:38:57,300 --> 00:39:00,259
הזהרתי אותה לא לרגל אחרי
.צורתי האמיתית

495
00:39:00,260 --> 00:39:03,459
זה יכול להיות די קטלני
לבני אנוש

496
00:39:03,460 --> 00:39:06,019
...וכך גם קולי האמיתי
.אבל את זה כבר ידעת

497
00:39:06,020 --> 00:39:08,780
אתה מתכוון לתחנת הדלק
?ולמלון

498
00:39:09,580 --> 00:39:11,380
?זה היית אתה שדיבר

499
00:39:12,300 --> 00:39:14,619
,חבר, בפעם הבאה
.הנמך קצת את הווליום

500
00:39:14,620 --> 00:39:16,660
.טעות שלי

501
00:39:17,020 --> 00:39:18,819
...אנשים מסוימים
...אנשים מיוחדים

502
00:39:18,820 --> 00:39:20,299
.יכולים להבחין במראה האמיתי שלי

503
00:39:20,300 --> 00:39:22,219
.חשבתי שאתה אחד מהם

504
00:39:22,220 --> 00:39:23,740
.טעיתי

505
00:39:24,260 --> 00:39:25,979
?ובאיזה מראה אתה עכשיו, מה

506
00:39:25,980 --> 00:39:27,819
?מה...רואה חשבון קדוש

507
00:39:27,820 --> 00:39:31,260
.זה... זה כלי

508
00:39:31,300 --> 00:39:33,499
?השתלטת על איזה בחור מסכן

509
00:39:33,500 --> 00:39:36,459
.הוא אדם דתי
.הוא ממש התפלל לזה

510
00:39:36,460 --> 00:39:37,859
תראה, חבר, אני לא קונה את מה
.שאתה מוכר

511
00:39:37,860 --> 00:39:39,740
?אז מי אתה באמת

512
00:39:41,220 --> 00:39:42,580
.אמרתי לך

513
00:39:43,140 --> 00:39:44,340
.נכון

514
00:39:45,020 --> 00:39:48,740
?ולמה שמלאך יציל אותי מהגיהינום

515
00:39:50,140 --> 00:39:52,820
.דברים טובים אכן קורים, דין

516
00:39:55,180 --> 00:39:56,940
.לא מניסיוני

517
00:39:57,700 --> 00:39:59,220
?מה קרה

518
00:40:01,820 --> 00:40:05,260
?אתה לא חושב שאתה ראוי להינצל

519
00:40:07,780 --> 00:40:09,260
?למה עשית את זה

520
00:40:12,060 --> 00:40:15,300
.כי האל ציווה

521
00:40:17,420 --> 00:40:20,060
.כי יש לנו עבודה בשבילך