1
00:00:02,100 --> 00:00:04,800
נשארה לי שנה אחת לחיות
.והייתי רוצה למצות אותה

2
00:00:05,110 --> 00:00:07,550
מה דעתך שנהרוג כמה בני זונות
?ונעורר מהומה

3
00:00:13,530 --> 00:00:14,790
.אני יודע איך אתה מרגיש, דין

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,880
.אבא מת

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,780
הוא השאיר חלל וזה כואב
.כל-כך שאתה לא עומד בזה

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,100
אני בסדר. אני נשבע שהאדם הבא
.שישאל אותי לשלומי יחטוף מכות

7
00:00:23,840 --> 00:00:27,130
?אין דרך להציל אותי מהשאול, נכון
.לא -

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,630
.אתה תמות
.וזה מה שתהפוך להיות

9
00:00:30,250 --> 00:00:31,990
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.נמצא דרך להצילך -

10
00:00:32,210 --> 00:00:33,900
.שחררי את דין מהעסקה, עכשיו

11
00:00:34,050 --> 00:00:36,730
.אני רק אשת מכירות
.יש מעליי בוס, כמו כולם

12
00:00:36,730 --> 00:00:37,890
.שמחזיק בחוזה

13
00:00:37,890 --> 00:00:39,290
.אני לא יכולה להגיד לך

14
00:00:41,530 --> 00:00:42,320
?להגיד לי מה

15
00:00:42,510 --> 00:00:44,560
.מנהיגה חדשה ומבטיחה מגיעה
.שמה הוא לילית

16
00:00:44,560 --> 00:00:45,370
?לילית

17
00:00:45,370 --> 00:00:48,890
היא ממש רוצה את סם
.על שיפוד

18
00:00:48,890 --> 00:00:53,100
ידעת על זה? בחיי, סם, יש עוד
?משהו שעליי לדעת

19
00:00:57,820 --> 00:01:04,180
<i>angelfive\תורגם ע"י דלל ענת
.Qsubs חברת צוות

20
00:01:04,181 --> 00:01:06,381
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit

21
00:01:43,590 --> 00:01:44,110
.הלו

22
00:01:44,500 --> 00:01:45,030
?בן

23
00:01:45,490 --> 00:01:45,970
.לינדה

24
00:01:46,650 --> 00:01:47,560
.הייתי חייבת לשוחח איתך

25
00:01:48,230 --> 00:01:49,360
.את לא יכולה להמשיך להתקשר

26
00:01:49,670 --> 00:01:51,120
.אני יודעת

27
00:01:51,120 --> 00:01:53,320
,רק תגיד לי שחשבת על זה
.בבקשה

28
00:01:53,430 --> 00:01:54,310
.אין על מה לחשוב

29
00:01:54,920 --> 00:01:55,560
.אל תגיד את זה

30
00:01:56,710 --> 00:01:59,530
...אני לא יכול. את יודעת שלא
.אישתי

31
00:02:00,280 --> 00:02:04,010
.אני מתחננת בפניך. בוא אליי
.בוא אליי, בן

32
00:02:05,020 --> 00:02:05,430
.לא

33
00:02:18,130 --> 00:02:21,870
.לינדה, בבקשה
.בבקשה, רק הניחי לי

34
00:02:22,060 --> 00:02:25,070
.אני לא אפסיק
.אני מתגעגעת אליך, בן

35
00:02:25,950 --> 00:02:28,320
.נוכל להיות מאושרים
.נוכל להיות מאושרים ביחד

36
00:02:28,840 --> 00:02:31,210
...זה
.זה מטורף

37
00:02:31,440 --> 00:02:35,570
.אני אוהבת אותך לנצח
?אתה לא אוהב אותי

38
00:02:37,090 --> 00:02:37,920
.את יודעת שכן

39
00:02:39,300 --> 00:02:40,350
.יותר מכל דבר

40
00:02:44,560 --> 00:02:45,070
...אבל

41
00:02:46,640 --> 00:02:47,540
.אני מצטער

42
00:02:48,450 --> 00:02:48,960
.בן, חכה

43
00:03:41,670 --> 00:03:42,490
.בסדר, לינדה

44
00:03:45,350 --> 00:03:46,020
.ניצחת

45
00:03:52,890 --> 00:03:53,640
.אני בא

46
00:04:05,920 --> 00:04:09,080
.כן. קלטתי
.תודה, ביי

47
00:04:11,350 --> 00:04:11,800
?אז

48
00:04:12,930 --> 00:04:14,930
.אז, הפרופסור לא יודע דבר

49
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
.מזעזע. תאסוף את חפציך, סם
.אנחנו יוצאים לדרך

50
00:04:17,710 --> 00:04:18,510
?מה? מה קורה

51
00:04:18,740 --> 00:04:19,740
.זה היה בובי

52
00:04:19,960 --> 00:04:22,570
איזה בנקאי פוצץ לעצמו את
.הראש באוהיו

53
00:04:22,720 --> 00:04:23,670
.והוא חושב שרוח מעורבת בדבר

54
00:04:24,400 --> 00:04:25,580
?אז דיברתם על עבודה

55
00:04:25,790 --> 00:04:27,870
לא, אנחנו דיברנו על
רגשותינו

56
00:04:28,620 --> 00:04:29,660
.ואז על הלהקות החביבות עלינו

57
00:04:30,040 --> 00:04:30,920
.כן, דיברנו על עבודה

58
00:04:31,230 --> 00:04:31,950
?אז, רוח...מה

59
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
כן, בנקאי התלונן

60
00:04:33,870 --> 00:04:35,950
,על כמה בעיות חשמל בביתו
...במשך שבוע, בערך

61
00:04:36,830 --> 00:04:38,910
,טלפונים מטורפים
.מחשבים שנדלקים ונכבים

62
00:04:39,280 --> 00:04:39,690
?מה

63
00:04:41,200 --> 00:04:41,520
.אה

64
00:04:41,870 --> 00:04:42,810
?לא מוכר לך מאיפשהו

65
00:04:43,770 --> 00:04:46,930
,בטח, כן, אבל, דין
.אנחנו עובדים על מקרה

66
00:04:47,740 --> 00:04:49,220
?של מי
.שלך -

67
00:04:49,810 --> 00:04:52,030
.נכון, כן
.יכולת לשטות בי

68
00:04:52,310 --> 00:04:53,420
מה לעזאזל עשינו בכל
התקופה האחרונה

69
00:04:53,820 --> 00:04:54,910
חוץ מלנסות להוציא אותך
?מהעסקה

70
00:04:55,100 --> 00:04:56,380
,מסתובבים סביב עצמנו
.זה מה שעשינו

71
00:04:58,450 --> 00:05:00,420
,סם, דיברנו עם כל פרופסור
,מכשפה

72
00:05:00,580 --> 00:05:02,930
מגיד עתידות, וכל אקרובט
.בקרנבל בשקל ביבשת ארה"ב

73
00:05:03,170 --> 00:05:03,970
.אף אחד לא יודע דבר

74
00:05:05,350 --> 00:05:07,240
.ואנחנו לא מוצאים את בלה
.אנחנו לא מוצאים את הקולט

75
00:05:07,550 --> 00:05:08,820
,אז עד שנמצא משהו

76
00:05:09,680 --> 00:05:10,450
.אני רוצה לעשות את עבודתי

77
00:05:11,530 --> 00:05:13,760
.יש דבר שטרם ניסינו
.לא, סם. לא -

78
00:05:13,960 --> 00:05:15,990
.דין, צריך לזמן את רובי
.אני לא אתווכח איתך -

79
00:05:16,100 --> 00:05:17,590
.היא אמרה שהיא יודעת איך להצילך
.ובכן, היא לא יכולה -

80
00:05:17,750 --> 00:05:19,080
?באמת? אתה יודע זאת בוודאות
.כן -

81
00:05:19,240 --> 00:05:20,690
?איך
?כי היא אמרה לי, בסדר

82
00:05:24,270 --> 00:05:24,710
?מה

83
00:05:24,710 --> 00:05:26,120
...היא אמרה לי

84
00:05:26,870 --> 00:05:27,820
.ישר בפנים

85
00:05:27,820 --> 00:05:29,910
.שהיא לא יכולה להציל אותי
.אף אחד לא יכול

86
00:05:34,450 --> 00:05:36,670
ואיכשהו אתה פשוט שכחת
?להזכיר את זה

87
00:05:37,070 --> 00:05:38,690
באמת שלא איכפת לי מה
,הכלבה הזאת חושבת

88
00:05:38,780 --> 00:05:39,400
,וגם לך לא צריך להיות איכפת
...אז

89
00:05:39,850 --> 00:05:40,860
אז מה...עכשיו אתה מסתיר
?ממני דברים, דין

90
00:05:41,040 --> 00:05:43,020
אתה באמת רוצה לדבר על
?מי מסתיר ממי דברים

91
00:05:50,210 --> 00:05:50,880
?עכשיו, לאן אתה הולך

92
00:05:51,710 --> 00:05:52,700
.אני מניח שאני נוסע לאוהיו

93
00:06:07,550 --> 00:06:09,890
.מצאתי אותו...שם

94
00:06:11,300 --> 00:06:13,430
אולי תספרי לנו מה בדיוק
?ראית, גב' ווטרס

95
00:06:14,900 --> 00:06:16,430
?חוץ מבעלי המת

96
00:06:16,660 --> 00:06:19,910
.כל דבר אחר שראית...בבקשה

97
00:06:23,090 --> 00:06:26,140
.היה דם...בכל מקום

98
00:06:27,510 --> 00:06:29,020
,הטלפון נתלש מהקיר

99
00:06:29,290 --> 00:06:30,520
הוויסקי המועדף עליו
.על השולחן

100
00:06:30,710 --> 00:06:31,960
?מה עוד תרצו לדעת

101
00:06:32,110 --> 00:06:33,450
?למה הטלפון נתלש מהקיר

102
00:06:33,820 --> 00:06:34,480
.אני לא יודעת

103
00:06:34,890 --> 00:06:35,790
?איכפת לך אם אעיף מבט

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,040
כבר עברתי על כל זה
.עם הבלשים האחרים

105
00:06:41,170 --> 00:06:42,590
.זה לא ייקח זמן רב, גברתי

106
00:06:48,670 --> 00:06:50,290
מה הייתה שעת המוות
?של בעלך

107
00:06:51,170 --> 00:06:52,350
.מתי-שהוא אחרי 11:00

108
00:06:58,720 --> 00:06:59,790
?מה לגבי שיחות טלפון מוזרות

109
00:07:00,860 --> 00:07:01,740
קיבלת כאלה שיחות
...לאחרונה

110
00:07:02,190 --> 00:07:03,820
,הפרעות מוזרות, סטטיות
?משהו כזה

111
00:07:04,210 --> 00:07:04,700
.לא

112
00:07:06,640 --> 00:07:07,050
.לא

113
00:07:08,750 --> 00:07:10,770
גב' ווטרס, הסתרת מידע
מהמשטרה

114
00:07:11,200 --> 00:07:13,080
היא עבירה רצינית

115
00:07:16,610 --> 00:07:17,720
,באזורים מסוימים בעולם
.אני בטוח

116
00:07:21,690 --> 00:07:24,790
...לפני כמה שבועות היה איזה

117
00:07:25,330 --> 00:07:25,880
?מה

118
00:07:27,720 --> 00:07:30,260
,התעוררתי בבוקר אחד
.שמעתי את בן בחדר העבודה שלו

119
00:07:30,980 --> 00:07:32,230
.חשבתי שהוא דיבר עם אישה

120
00:07:32,600 --> 00:07:33,320
?מה גרם לך לחשוב כך

121
00:07:33,450 --> 00:07:34,760
.כי הוא קרא לה לינדה

122
00:07:36,050 --> 00:07:36,660
...העניין הוא

123
00:07:38,340 --> 00:07:39,450
הרמתי את השפופרת
,בקו השני

124
00:07:39,730 --> 00:07:41,910
.ו...לא היה אף אחד על הקו

125
00:07:42,070 --> 00:07:43,850
.בן דיבר עם אף אחד
?לא היה אף אחד -

126
00:07:44,860 --> 00:07:45,750
.רק רעשים סטטיים

127
00:07:47,980 --> 00:07:49,560
?דיברת עם בן על זה

128
00:07:49,690 --> 00:07:51,580
,לא. הייתי צריכה
.אבל, לא

129
00:07:51,760 --> 00:07:52,910
האם הוא אמר פעם
?מיהי לינדה

130
00:07:53,020 --> 00:07:54,280
!?מה זה משנה

131
00:07:54,410 --> 00:07:55,840
.לא היה אף אחד בצד השני

132
00:08:02,100 --> 00:08:03,250
...לינדה חתיכה

133
00:08:03,850 --> 00:08:04,520
.או הייתה

134
00:08:05,220 --> 00:08:05,710
?מצאת אותה

135
00:08:05,830 --> 00:08:06,810
.כן, לינדה בייטמן

136
00:08:07,360 --> 00:08:09,250
.היא ובן היו אהובים מהתיכון

137
00:08:09,250 --> 00:08:12,880
?מה קרה
.נהג שיכור פגע בהם, בן יצא מזה -

138
00:08:12,960 --> 00:08:15,680
אז, מה...אהובה מתה
?מתקשרת לפטפט

139
00:08:15,930 --> 00:08:18,290
היית חושב כך, אבל
.גופתה נשרפה

140
00:08:19,180 --> 00:08:20,370
אז למה היא עדיין
?מרחפת בסביבה

141
00:08:22,720 --> 00:08:23,930
.אין לי מושג

142
00:08:24,590 --> 00:08:26,070
?מה לגבי השיחה המזוהה

143
00:08:26,180 --> 00:08:27,540
.מסתבר שזה מספר טלפון

144
00:08:28,000 --> 00:08:29,140
לא מספר שאי פעם
.נתקלתי בו

145
00:08:29,510 --> 00:08:30,850
כן, כי הוא כמעט
בן 100 שנה

146
00:08:31,220 --> 00:08:32,500
מהימים שבהם סיבבו
.את ידית הטלפון

147
00:08:32,670 --> 00:08:34,490
,אז למה להשתמש במספר הזה
.להתקשר ולענות מישהו

148
00:08:34,560 --> 00:08:35,770
,גם לי אין מושג

149
00:08:35,770 --> 00:08:37,100
,אבל בכל מקרה
.חייבים לאתר אותו

150
00:08:37,260 --> 00:08:39,220
איך בדיוק נאתר מספר
?בן 100 שנה

151
00:08:39,750 --> 00:08:42,210
אנחנו לא מקבלים הרבה
.מבקרים מהמפקדה פה

152
00:08:42,250 --> 00:08:43,600
במשרד המרכזי ציינו

153
00:08:43,600 --> 00:08:44,560
.שאולי תהיה ארוחת צהריים

154
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
אני בטוח שנוכל
.לארגן משהו

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,860
האדם שאיתו אתם רוצים לדבר
...נמצא בדיוק

156
00:08:52,260 --> 00:08:53,050
.אני יודע. מצטער

157
00:08:53,670 --> 00:08:56,860
יש לנו בעיות היגייניות
.כאן למטה

158
00:09:00,020 --> 00:09:00,540
?סטואי

159
00:09:02,300 --> 00:09:04,390
מה אמרתי לך לגבי
?ניקיון המקום

160
00:09:04,860 --> 00:09:06,520
.דואר ספאם
.דואר ספאם

161
00:09:07,150 --> 00:09:09,400
.סטואי מיירס
.מר קמפבל, מר ריימי

162
00:09:09,400 --> 00:09:11,090
אני לא יודע איך כל זה
.הגיע לכאן

163
00:09:12,350 --> 00:09:13,820
...מהמטה

164
00:09:16,270 --> 00:09:17,600
תספק לבחורים האלה
.מה שהם צריכים

165
00:09:19,620 --> 00:09:20,910
.תודה לך
.תודה

166
00:09:21,780 --> 00:09:22,910
?אני יכול לעזור לכם

167
00:09:25,190 --> 00:09:26,770
?'זה 'שדיים אסייתים יפים.דוט.קום

168
00:09:26,960 --> 00:09:27,380
.לא

169
00:09:30,020 --> 00:09:30,390
.אולי

170
00:09:30,680 --> 00:09:33,860
שמע לי...כרטיס חבר פלטינה
.שווה כל אגורה

171
00:09:34,180 --> 00:09:36,330
בכל אופן, אנחנו פה כדי
.לאתר מספר

172
00:09:38,260 --> 00:09:38,810
?מאיפה השגתם את זה

173
00:09:39,160 --> 00:09:41,080
.משיחה מזוהה
.לא. אין מצב -

174
00:09:41,290 --> 00:09:42,740
.הוא לא בשימוש כבר כמה שנים
.אנחנו יודעים -

175
00:09:43,090 --> 00:09:45,220
כמה שנים." זה ממש"
.פרה-היסטורי. תאמינו לי

176
00:09:45,370 --> 00:09:46,430
אף אחד כבר לא משתמש
.במספר הזה

177
00:09:46,660 --> 00:09:48,200
כן. תוכל להריץ אותו
?בכל זאת

178
00:09:48,420 --> 00:09:51,100
בטח. למה שלא אארגן קודם
?את כל חיי

179
00:09:53,180 --> 00:09:54,670
.תשמע, סטואי

180
00:09:55,740 --> 00:09:56,760
יש לך פה לפחות

181
00:09:56,900 --> 00:09:58,720
‏6 עבירות יחסי עובד מעביד
,שהפרת

182
00:09:58,860 --> 00:10:00,510
מבלי לציין את הפורנו החולני

183
00:10:00,900 --> 00:10:02,150
.שמכביד על הדיסק הקשיח שלך

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,030
כשהשותף שלי אומר לך
,להריץ את המספר

185
00:10:05,500 --> 00:10:07,030
.אני מציע שתריץ אותו

186
00:10:23,540 --> 00:10:24,730
.שכה אחיה
?מה -

187
00:10:25,580 --> 00:10:27,110
לא אוכל להגיד לכם
.מאיפה מגיע המספר

188
00:10:28,960 --> 00:10:30,590
אבל אוכל להגיד לכם
.לאן הוא מחייג

189
00:10:32,400 --> 00:10:32,960
?למה אתה מתכוון

190
00:10:36,350 --> 00:10:38,110
‏10 בתים שונים במהלך
,השבועיים האחרונים

191
00:10:39,040 --> 00:10:40,620
כולם קיבלו שיחות
.מהמספר הזה

192
00:10:51,090 --> 00:10:52,830
?אז, סיימנו כאן

193
00:10:53,580 --> 00:10:55,360
.כי אני די עסוק

194
00:10:57,120 --> 00:10:57,950
.נכון

195
00:11:26,460 --> 00:11:26,950
.כן

196
00:11:27,620 --> 00:11:29,570
.שלום, אדוני
.אני מחברת הטלפונים

197
00:11:30,080 --> 00:11:32,230
.לא התקשרנו אליכם

198
00:11:32,420 --> 00:11:34,160
.לא, אדוני
.אתה מבין, אנחנו פונים אליכם

199
00:11:34,400 --> 00:11:37,430
.קיבלנו הרבה תלונות לאחרונה
?תלונות -

200
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
,כן, אדוני, שיחות קטועות
הפרעות סטטיות,

201
00:11:40,670 --> 00:11:43,320
אולי אפילו קולות מוזרים
?בקו השני

202
00:11:43,540 --> 00:11:45,030
.לא, לא היו לנו הפרעות כאלה

203
00:11:45,760 --> 00:11:47,300
?כלום
.לא -

204
00:11:47,550 --> 00:11:50,600
.טוב, נהדר. רק חשבנו לבדוק
.תודה

205
00:11:50,860 --> 00:11:51,320
.אין בעיה

206
00:11:52,070 --> 00:11:52,670
.בוא נלך

207
00:12:08,620 --> 00:12:09,870
אין מצב שאתה עובד
.בחברת הטלפונים

208
00:12:12,640 --> 00:12:13,200
.בטח שכן

209
00:12:13,330 --> 00:12:15,300
ממתי איש החברה נוסע
במכונית שכורה

210
00:12:15,610 --> 00:12:17,040
?או לובש חליפה זולה

211
00:12:21,120 --> 00:12:24,770
.אולי שנינו מסתירים סודות

212
00:12:27,730 --> 00:12:30,020
למה שאלת את אבי אם אנחנו
?שומעים קולות מוזרים בטלפון

213
00:12:30,180 --> 00:12:31,770
?למה? שמעת משהו
.לא -

214
00:12:31,770 --> 00:12:33,120
.טעות שלי
.חשבתי שאולי שמעת

215
00:12:33,370 --> 00:12:34,540
?לא שמעתי, בסדר

216
00:12:35,710 --> 00:12:37,470
.בסדר. מצטער שהטרדתי אותך

217
00:12:45,070 --> 00:12:45,950
...כי, את יודעת

218
00:12:48,050 --> 00:12:48,720
,אם שמעת

219
00:12:50,500 --> 00:12:52,430
הייתי אומר לך שאני

220
00:12:52,650 --> 00:12:54,030
.עמדתי בדיוק במצב שלך

221
00:12:56,270 --> 00:12:57,030
,שמעתי דברים

222
00:12:58,080 --> 00:13:00,190
אפילו ראיתי דברים
.שאין להם הסבר

223
00:13:02,350 --> 00:13:04,720
.אולי הייתי מצליח לעזור לך

224
00:13:08,200 --> 00:13:08,900
...בכל אופן

225
00:13:11,570 --> 00:13:12,210
.חכה

226
00:13:14,960 --> 00:13:15,510
...אולי

227
00:13:18,660 --> 00:13:20,660
...אולי דיברתי בטלפון

228
00:13:21,470 --> 00:13:22,070
...עם

229
00:13:23,300 --> 00:13:24,330
.עם אמא שלי

230
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
.זה לא דבר מוזר

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,410
...היא מתה

232
00:13:29,760 --> 00:13:31,540
.כאילו כבר 3 שנים מתה

233
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
באיזו תדירות היא
?מתקשרת אלייך

234
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
.כמה פעמים

235
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
.זה התחיל לפני כשבוע

236
00:13:39,300 --> 00:13:42,300
חשבתי שאולי השתגעתי
.או משהו

237
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
אוכל להגיד לך
,דבר אחד בוודאות

238
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
ותצטרכי ללכת בראש שלי
?בעניין הזה, בסדר

239
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
.את לא מטורפת

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
אחי, גוויות מתקשרות
.לאנשים בכל העיירה

241
00:13:56,900 --> 00:13:58,100
.ספר לי על זה

242
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
כרגע דיברתי עם אישה בת 80
...שמנהלת שיחות סקס עם בעלה

243
00:14:01,200 --> 00:14:02,900
.שמת בקוריאה
.איכס -

244
00:14:02,900 --> 00:14:06,500
זעזע לגמרי את ההבנה שלי
".למילה "נקרופיליה

245
00:14:06,500 --> 00:14:08,900
?אז, מה לעזאזל קורה פה, דין

246
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
אין לי מושג, אבל כדאי
.שנגלה מהר מאוד

247
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
המקום הזה הופך להיות
.מרכזיית שדים

248
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
כן. טוב אדבר איתך
.מאוחר יותר

249
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
.כן

250
00:14:18,900 --> 00:14:21,700
?כן, מה

251
00:14:21,700 --> 00:14:22,600
?סם

252
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
.דין

253
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
?דין, זה אתה

254
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
?אבא

255
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
?כלומר, אבא

256
00:14:38,900 --> 00:14:41,000
?אתה באמת חושב שזה היה אבא

257
00:14:41,000 --> 00:14:43,800
.אני לא יודע. אולי

258
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
?כמו מה הוא נשמע

259
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
.כמו אופרה ווינפרי
.זה היה אבא

260
00:14:48,800 --> 00:14:50,100
.הוא נשמע כמו אבא
?מה אתה חושב

261
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
?מה הוא אמר

262
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
.את שמי

263
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
?זה הכל

264
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
.כן, השיחה נותקה

265
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
?למה הוא בכלל התקשר, דין

266
00:15:01,700 --> 00:15:04,600
.אני לא יודע, אחי
?למה רוחות בכלל מתקשרות לכולם פה

267
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
אנשים אחרים מקבלים שיחות
.מאהוביהם

268
00:15:07,700 --> 00:15:10,100
?למה שאנחנו לא
?זאת אפשרות, לא

269
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
.כן, אני מניח

270
00:15:17,100 --> 00:15:18,700
... טוב, אז מה

271
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
?מה אם זה באמת אבא

272
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
?מה קורה אם הוא יתקשר שוב

273
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
?למה אתה מתכוון

274
00:15:30,200 --> 00:15:31,500
?מה אגיד

275
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
?"הלו"

276
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
?"הלו"

277
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
זה הכי טוב שאתה יכול
?"לחשוב עליו..."הלו

278
00:15:43,900 --> 00:15:45,300
."הלו"

279
00:15:58,600 --> 00:15:59,900
?מצאת משהו

280
00:16:00,400 --> 00:16:03,900
לאחר 3 שעות, לא מצאתי
אף סיבה

281
00:16:03,900 --> 00:16:07,000
מדוע משהו על טבעי
.יתרחש פה

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
וואו, היית חושב שהשכלה
באונ' סטנפורד

283
00:16:09,100 --> 00:16:10,800
וחיי חברה בדירוג 0.0

284
00:16:11,000 --> 00:16:12,700
.יפיקו תוצאות טובות יותר מזה

285
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
.מצחיק

286
00:16:14,000 --> 00:16:16,100
סם, אתה פשוט מחפש
.במקומות הלא נכונים, חבר

287
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
?ומהם המקומות הנכונים, דין

288
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
.אכסניית פמפלט

289
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
מילן, אוהיו...מקום הולדתו
.של תומס אדיסון

290
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
?נו, אז

291
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
.תמשיך לקרוא

292
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
.אתה צוחק

293
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
.ואנחנו ממשיכים

294
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
וכאן יש לנו אחד מפריטי

295
00:16:42,400 --> 00:16:44,500
...המוזיאון הכי מיוחד ומוערך

296
00:16:44,500 --> 00:16:47,300
טלפון הרוחות" של"
.תומס אדיסון

297
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
,האם ידעתם שמר אדיסון

298
00:16:49,000 --> 00:16:51,300
בהיותו אחד מהממציאים
,הנערצים באמריקה

299
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
?היה גם "מקובל" מסור

300
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
?מה הקטע עם המרכאות

301
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
...הוא עבד שנים על זה
,ההמצאה האחרונה שלו

302
00:16:59,500 --> 00:17:01,700
שהוא היה משוכנע שהיא
יכולה לשמש

303
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
כאמצעי "תקשור" עם
".המתים"

304
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
?די מפחיד, מה

305
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
.ואנחנו ממשיכים
.אנחנו ממשיכים

306
00:17:10,100 --> 00:17:13,100
.ואנחנו לא נוגעים בזה
.ואנחנו ממשיכים

307
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
?יש משהו

308
00:17:17,000 --> 00:17:18,700
?כלום

309
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
?מה אתה חושב

310
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
?בכנות

311
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
הכל נראה לי כמו ערימת
.גרוטאות

312
00:17:26,800 --> 00:17:27,900
.הוא אפילו לא מחובר

313
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
.אולי הוא לא עובד כך
.בסדר -

314
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
,אולי זה כמו מגדל רדיו

315
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
אתה יודע, משדר את המתים
.בכל רחבי העיירה

316
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
.יכול להיות

317
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
המספר המזוהה הוא בן
?‏100 שנה, נכון

318
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
.בדיוק בזמן שהדבר הזה נבנה

319
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
כן, אבל למה שהוא יתחיל
?לעבוד עכשיו

320
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
.אני לא יודע

321
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
כל עוד הרקובים האלה מתקשרים
,לאנשים החיים כאן

322
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
.זאת הסיבה הכי טובה שיש שלנו

323
00:17:47,200 --> 00:17:48,400
.כן, אולי

324
00:17:50,100 --> 00:17:52,300
.אז אולי זה באמת אבא

325
00:18:09,700 --> 00:18:10,500
?אבא

326
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
.דין

327
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
?זה באמת אתה

328
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
.זה אני

329
00:18:16,800 --> 00:18:17,600
?איך אוכל להיות בטוח

330
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
.לא תוכל

331
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
?דין, איך יכולת לעשות את זה

332
00:18:21,700 --> 00:18:23,300
?לעשות את מה

333
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
.למכור את נשמתך

334
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
.דאגתי לסמי כמו שאמרת לי

335
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
...מעולם לא רציתי את זה
.מעולם

336
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
.אתה הבן שלי
.אני אוהב אותך

337
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
לא אוכל לראות אותך
.הולך לגיהינום, דין

338
00:18:33,600 --> 00:18:36,300
אני מצטער. אני לא יודע
.איך לעצור את זה

339
00:18:36,800 --> 00:18:39,700
,כי אם תפר את העסקה
?סם ימות, נכון

340
00:18:39,700 --> 00:18:40,000
?מה

341
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
.אני מכיר דרך החוצה... לשניכם
?איך -

342
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
...השד שמחזיק בחוזה

343
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
.הוא כאן...עכשיו

344
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
.טוב, ניפגש מחר

345
00:19:03,200 --> 00:19:05,300
?לני? זאת את

346
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
?אמא

347
00:19:16,200 --> 00:19:19,300
.שאלתי אותך שאלה אמש
?חשבת על זה

348
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
.אני לא יודעת מה את רוצה
.בוודאי שכן. אני רוצה לראותך -

349
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
הלכתי לראות אותך
.בבית הקברות

350
00:19:43,300 --> 00:19:45,700
.לא לזאת התכוונתי

351
00:19:52,500 --> 00:19:53,800
.אבל אני מפחדת

352
00:19:57,400 --> 00:19:59,700
.אל תפחדי
.אני כאן איתך

353
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
.בואי אליי

354
00:20:55,050 --> 00:20:56,750
?מה קורה

355
00:20:56,750 --> 00:20:58,450
...הבחורה הזאת לני
רוחה של אמה

356
00:20:58,950 --> 00:21:00,650
.די הפחידה אותה אמש

357
00:21:00,650 --> 00:21:02,350
.זה מסריח
.כן -

358
00:21:02,550 --> 00:21:03,350
?מה אתה עושה

359
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
.אני חושב שאבא צודק

360
00:21:05,250 --> 00:21:08,150
.אני חושב שהשד כאן

361
00:21:08,150 --> 00:21:08,850
.תראה את זה

362
00:21:14,150 --> 00:21:15,650
?מה זה...תחזית מזג אויר

363
00:21:15,650 --> 00:21:16,950
...אותות
...אותות על טבעיים

364
00:21:17,250 --> 00:21:20,250
סופות ברקים בכל מקום שבו
.היינו בשבועיים האחרונים

365
00:21:20,850 --> 00:21:23,150
.אני לא זוכר סופות ברקים

366
00:21:23,250 --> 00:21:26,050
אני גם לא זוכר שלמדת
.מטאורולוגיה בצעירותך

367
00:21:26,050 --> 00:21:27,650
...אבל אני אומר לך
,הבן-זונה הזה עוקב אחריי

368
00:21:28,250 --> 00:21:29,450
.משתלט על גוף של איזה מסכן

369
00:21:31,750 --> 00:21:34,150
?...והוא עוקב אחריך כי

370
00:21:34,950 --> 00:21:36,250
,אני מניח שאני ציד רציני
?אתה יודע

371
00:21:36,250 --> 00:21:37,850
הישבן שלי מתוק מכדי
.שיתנו לי להיעלם

372
00:21:39,150 --> 00:21:41,550
.כן, בטח

373
00:21:42,350 --> 00:21:45,350
.אל תתרגש יותר מדי, סמי
.אתה עלול להוציא משהו

374
00:21:46,450 --> 00:21:48,650
.דין, אני רוצה להאמין בזה
.באמת

375
00:21:48,650 --> 00:21:50,150
!אז תאמין בזה

376
00:21:50,550 --> 00:21:52,950
כלומר, אם נתפוס את
.הדפוק הזה, זה זמן מילר

377
00:21:52,950 --> 00:21:53,750
.כן, זה דבר נוסף

378
00:21:53,750 --> 00:21:56,050
אבא מכיר גירוש שדים
...שיכול להרוג שד

379
00:21:56,250 --> 00:21:58,450
כלומר, לא סתם להעיף אותו
?לגיהינום, אלא להרוג אותו

380
00:21:58,550 --> 00:22:00,050
.בדקתי את זה

381
00:22:00,450 --> 00:22:02,750
זה גירוש מימי חשכת
.ימי הביניים

382
00:22:02,950 --> 00:22:04,850
.המאה ה-15

383
00:22:04,850 --> 00:22:07,050
.כן, גם אני בדקתי את זה, דין

384
00:22:07,150 --> 00:22:08,450
.וגם בובי

385
00:22:10,650 --> 00:22:12,450
?...טוב. ו

386
00:22:12,450 --> 00:22:14,750
?זה בוודאות גירוש שדים, טוב

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,650
פשוט אין ראיה שזה יכול
.להרוג שד

388
00:22:18,250 --> 00:22:20,050
.אין ראיה שלא
.דין, נו, באמת -

389
00:22:20,050 --> 00:22:21,750
,היי, עד כמה שידוע לי
היחיד מביננו

390
00:22:21,750 --> 00:22:23,850
שממש היה בגיהינום
?זה אבא, בסדר

391
00:22:23,850 --> 00:22:25,450
היית חושב שהוא אולי למד
...כמה טריקים שם

392
00:22:25,450 --> 00:22:27,950
?כמו איזה גירוש שדים עובד
.אולי כן -

393
00:22:27,950 --> 00:22:29,450
אני מקווה שכן, אבל אנחנו
.רוצים להיות בטוחים

394
00:22:29,549 --> 00:22:30,449
?ולמה איננו בטוחים

395
00:22:30,450 --> 00:22:33,150
.כי אני לא יודע מה הולך פה, דין

396
00:22:33,450 --> 00:22:35,250
כלומר, איזה בחור פיצץ לעצמו
,את המוח

397
00:22:35,550 --> 00:22:37,550
נערה צעירה יוצאת מדעתה
.מפחד

398
00:22:37,550 --> 00:22:40,050
וואו, בנאדם! כמה אזרחים
.שמפחדים מכמה רוחות

399
00:22:40,050 --> 00:22:41,250
...מבזק חדשות, סם

400
00:22:41,350 --> 00:22:43,550
!אנשים אמורים לפחד מרוחות

401
00:22:48,950 --> 00:22:50,150
אבא אמר לך היכן למצוא
?את השד

402
00:22:50,150 --> 00:22:51,550
!אני מחכה לשיחה

403
00:22:54,850 --> 00:22:58,350
.אמרתי ללני שאעבור בסביבה

404
00:22:58,550 --> 00:22:59,750
.יופי, כן

405
00:22:59,750 --> 00:23:01,650
.לא, לך תסתובב עם קטינה

406
00:23:01,650 --> 00:23:03,450
.רק תיזהר מכריס הנסן

407
00:23:03,450 --> 00:23:04,950
,בינתיים, אהיה כאן

408
00:23:04,950 --> 00:23:07,250
.אתכונן להציל את חיי

409
00:23:11,150 --> 00:23:13,650
,אתה לא יאומן
?אתה יודע את זה

410
00:23:13,650 --> 00:23:16,250
מזה חודשים שאנו מנסים
.להפר את העסקה עם השטן

411
00:23:16,450 --> 00:23:18,150
ועכשיו אבא עומד לתת לנו
,את הכתובת המזוינת

412
00:23:18,150 --> 00:23:19,550
ואתה לא מסוגל לקבל
!?את זה

413
00:23:20,050 --> 00:23:21,850
הבן-אדם מת, ואתה עדיין
!מתנגח עם הבחור

414
00:23:21,850 --> 00:23:23,350
.לא בזה מדובר
!?אז מה העניין -

415
00:23:23,350 --> 00:23:26,150
העובדה היא, שאין לנו
.ראיה מוצקה, דין

416
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
אחרי הכל, אתה עדיין הולך
!על אמונה עיוורת

417
00:23:29,350 --> 00:23:32,050
!כן, טוב, אולי
?אולי זה כל מה שיש לי, בסדר

418
00:23:37,350 --> 00:23:39,250
.בבקשה

419
00:23:39,750 --> 00:23:41,750
אל תלך לאף מקום

420
00:23:41,750 --> 00:23:43,650
?עד שאחזור, בסדר, דין

421
00:23:43,650 --> 00:23:45,350
.בבקשה

422
00:24:07,950 --> 00:24:09,850
?סיפרת לאביך על זה

423
00:24:09,850 --> 00:24:12,350
.ולהטריד אותו בעבודה? לא

424
00:24:13,250 --> 00:24:14,350
,הוא לא היה מאמין לי
.בכל מקרה

425
00:24:14,350 --> 00:24:15,650
.הוא היה מכניס אותי לטיפול

426
00:24:15,650 --> 00:24:16,750
?אז מה אימך אמרה

427
00:24:18,650 --> 00:24:20,150
.שהיא רוצה לראות אותי

428
00:24:20,150 --> 00:24:22,850
אז, בתחילה, חשבתי שעליי
.ללכת לבית הקברות

429
00:24:22,850 --> 00:24:25,350
?הלכת
.כלום לא קרה -

430
00:24:28,050 --> 00:24:30,850
אבל אז היא התחילה לבקש ממני
.לעשות דברים אחרים

431
00:24:31,250 --> 00:24:33,050
?איזה מין דברים

432
00:24:34,550 --> 00:24:35,950
.דברים רעים

433
00:24:55,050 --> 00:24:58,850
?הלו
.סימון גרינפילד מדבר

434
00:24:58,850 --> 00:25:00,350
.היי, אמא

435
00:25:00,350 --> 00:25:03,050
.כן, אני רוצה לראות אותך
?איפה את -

436
00:25:12,050 --> 00:25:12,650
?אבא

437
00:25:12,650 --> 00:25:13,450
.דין

438
00:25:13,450 --> 00:25:14,850
?איפה השד

439
00:25:15,450 --> 00:25:18,250
.לני, בבקשה
.תספרי לי מה קרה

440
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
.זה מאוד חשוב

441
00:25:20,250 --> 00:25:22,950
אמא ביקשה ממני ללכת
.לארון התרופות של אבא

442
00:25:23,150 --> 00:25:24,550
?...ו

443
00:25:24,550 --> 00:25:28,050
...לקחת את כדורי השינה שלו
!לקחת את כל כדורי השינה שלו

444
00:25:28,150 --> 00:25:30,550
?היא רצתה שתתאבדי

445
00:25:33,730 --> 00:25:36,710
למה שאימי תרצה שאעשה
?את זה

446
00:25:37,040 --> 00:25:38,660
.אני לא יודע

447
00:25:38,690 --> 00:25:42,670
?רק כדי שאוכל לבוא אליה

448
00:25:43,340 --> 00:25:44,710
?מה אמרת

449
00:25:44,730 --> 00:25:46,110
.היא רצתה שאבוא אליה

450
00:25:46,130 --> 00:25:48,550
.לא, לא, לא, לא
?איך היא אמרה את זה בדיוק

451
00:25:48,570 --> 00:25:52,130
"...בואי אליי"
.כאילו, מיליון פעם

452
00:25:55,480 --> 00:25:58,550
.לני, זאת לא אימך

453
00:26:26,900 --> 00:26:27,830
.טוב, תקשיבי לי

454
00:26:27,880 --> 00:26:29,900
.אל תעני לטלפון
.אל תשתמשי במחשב

455
00:26:29,930 --> 00:26:32,930
אל תעשי דבר אלא אם
?אגיד לך, בסדר

456
00:26:33,880 --> 00:26:35,130
.לני

457
00:26:36,090 --> 00:26:37,780
?איפה סימון

458
00:26:53,650 --> 00:26:55,370
?הלו

459
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
.דין, זה לא אבא
?מה זה -

460
00:27:35,630 --> 00:27:37,250
.קרוקוטה
?זה כריך -

461
00:27:37,300 --> 00:27:39,210
...סוג של אוכל נבלות
,מחקה אנשים אהובים

462
00:27:39,230 --> 00:27:40,420
",לוחש "בוא אליי

463
00:27:40,460 --> 00:27:42,930
גורם לך ללכת לאיבוד באפילה
.ובולע את נשמתך

464
00:27:42,950 --> 00:27:45,600
.קרוקוטה...נכון
.לעזאזל, זה הגיוני

465
00:27:45,630 --> 00:27:47,070
.דין, תראה. אני מצטער, אחי
...אני יודע

466
00:27:47,090 --> 00:27:48,950
?תגיד, הם לא חיים בזוהמה
.כן -

467
00:27:48,980 --> 00:27:51,460
.סם, הזבובים בחברת הטלפונים

468
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
.הגעתם להרמן מונסטר
.השאירו הודעה

469
00:28:33,830 --> 00:28:37,260
.דין, אני במגרש החנייה
.הוא כאן. תזדרז

470
00:28:45,260 --> 00:28:46,790
?מה, לעזאזל

471
00:28:46,820 --> 00:28:47,840
.אני יודע מה אתה

472
00:28:47,860 --> 00:28:49,770
.חכה, אדוני, בבקשה
.ואני יודע איך להרוג אותך

473
00:28:49,800 --> 00:28:52,140
.טוב, חכה, חכה

474
00:28:52,170 --> 00:28:54,800
אם אנחנו גובים ממך הרבה כסף
על השיחה הממתינה

475
00:28:54,820 --> 00:28:56,380
...או משהו, אני
.אני יכול לסדר את זה

476
00:28:56,400 --> 00:28:58,630
.אני חבר שלך

477
00:28:58,660 --> 00:29:01,190
.רק...רק אל תהרוג אותי

478
00:29:01,210 --> 00:29:03,310
!אל תהרוג אותי, בבקשה

479
00:29:06,840 --> 00:29:08,610
!כן

480
00:29:08,630 --> 00:29:09,590
זה מה שקורה

481
00:29:09,610 --> 00:29:13,260
כשמתעסקים עם חברת
!הטלפונים, טמבל

482
00:29:15,240 --> 00:29:17,140
.תודה, קלארק

483
00:29:18,610 --> 00:29:20,470
.שכח מזה

484
00:29:21,010 --> 00:29:22,590
?קלארק

485
00:29:33,840 --> 00:29:36,390
.אני...אני מצטער, קלארק

486
00:29:36,440 --> 00:29:38,160
אני מצטער על מה שאולי
.עשיתי לך

487
00:29:38,210 --> 00:29:39,700
.אני מצטער. בבקשה

488
00:29:39,740 --> 00:29:43,090
.חכה! חכה. אל תעשה את זה

489
00:29:43,140 --> 00:29:45,160
.התעוררת

490
00:29:45,230 --> 00:29:48,700
!אתה לא רוצח, קלארק. לא

491
00:29:48,840 --> 00:29:53,000
.יש...יש בך צד טוב
.אני יודע זאת

492
00:29:53,210 --> 00:29:55,510
?מה אתה חושב, סמי

493
00:29:55,560 --> 00:29:57,050
?אני אדם טוב

494
00:29:57,090 --> 00:29:59,630
.רק שחרר אותו

495
00:29:59,720 --> 00:30:03,300
.אני אשחרר
.אני באמת אשחרר

496
00:30:03,540 --> 00:30:06,420
לו רק היה לי יותר מסלט
.לארוחת צהריים

497
00:30:06,470 --> 00:30:08,300
...מבין

498
00:30:08,540 --> 00:30:09,670
.אני גווע ברעב

499
00:30:09,720 --> 00:30:11,540
!לא

500
00:30:44,140 --> 00:30:46,910
...השיחה האחרונה שלי עם דין

501
00:30:46,950 --> 00:30:48,980
.זה היית אתה

502
00:30:49,030 --> 00:30:51,350
.אתה הובלת אותי לכאן

503
00:30:53,450 --> 00:30:58,050
,יש שיחות שאני עושה
.יש שיחות שאני מקבל

504
00:30:58,080 --> 00:31:03,100
,אבל אתה חייב להודות
.שיטיתי בך לזמן מה

505
00:31:03,140 --> 00:31:06,910
כל השטויות האלה עם
...הטלפון של אדיסון

506
00:31:07,250 --> 00:31:09,380
.נו, טוב

507
00:31:13,100 --> 00:31:15,280
?מה אתה עושה

508
00:31:17,250 --> 00:31:20,050
.אני הורג את אחיך

509
00:31:20,080 --> 00:31:23,410
או שאולי אני הורג
.בחור אחר

510
00:31:23,660 --> 00:31:26,350
.פשוט נראה איך זה זורם

511
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
?הלו

512
00:31:40,450 --> 00:31:43,180
.היי, אבא

513
00:31:43,210 --> 00:31:45,110
.היי, מתוקה

514
00:31:47,150 --> 00:31:49,570
.אמרת שלא תתקשרי שוב

515
00:31:49,610 --> 00:31:52,450
.אני יודעת, אבא

516
00:31:52,730 --> 00:31:55,290
את יודעת כמה זה מעציב
.את אביך

517
00:31:57,570 --> 00:32:00,190
.כמה עצוב הייתי בהלוויתך

518
00:32:00,220 --> 00:32:04,650
.הייתי חייבת להתקשר
.אני יודעת מי הרג אותי, אבא

519
00:32:04,940 --> 00:32:06,450
?מה

520
00:32:06,470 --> 00:32:10,150
...האיש שהרג אותי
.נמצא בבית ברגע זה

521
00:32:10,180 --> 00:32:12,780
?מה...מה את אומרת לי

522
00:32:12,810 --> 00:32:16,310
.הוא בבית, אבא
.הוא רוצה להרוג גם אותך

523
00:32:25,820 --> 00:32:28,150
אתה יודע, לחקות את דין
.זה דבר אחד

524
00:32:28,180 --> 00:32:31,240
אבל אבא שלי...זה
.חתיכת טריק

525
00:32:31,270 --> 00:32:34,810
ברגע שזיהיתי אתכם
.כציידים, זה היה קל

526
00:32:38,280 --> 00:32:41,710
,מצאתי את מספרו של דין
,ואז המספר שלך

527
00:32:41,750 --> 00:32:43,920
,ואז את מספרו של אביך

528
00:32:43,940 --> 00:32:49,410
,ואז לדואר האלקטרוני
.תא קולי...הכל

529
00:32:50,130 --> 00:32:53,970
אתה מבין, אנשים חושבים
.שהמידע הזה נמחק

530
00:32:53,990 --> 00:32:56,130
.אבל הוא לא

531
00:32:56,150 --> 00:32:58,060
אתה תתפלא כמה מעצמך

532
00:32:58,080 --> 00:33:00,920
,פשוט מרחף שם בחוץ

533
00:33:00,920 --> 00:33:03,710
.מחכה להיתלש

534
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
.דין לא ייפול בפח הזה

535
00:33:07,110 --> 00:33:09,360
.הוא לא יהרוג את הבחור הזה

536
00:33:09,390 --> 00:33:11,780
.אז הבחור יהרוג אותו

537
00:34:30,070 --> 00:34:32,510
...טכנולוגיה

538
00:34:35,230 --> 00:34:37,950
.מקלה כל-כך על החיים

539
00:34:39,720 --> 00:34:43,790
...בעבר הייתי
,הייתי מסתתר ביערות למשך ימים

540
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
,שבועות

541
00:34:45,560 --> 00:34:48,510
,לוחש לאנשים

542
00:34:48,530 --> 00:34:51,880
מנסה למשוך אותם
.אל תוך הלילה

543
00:34:52,490 --> 00:34:55,260
.אבל הייתה להם קהילה

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,810
.כולם שמרו אחד על השני

545
00:34:57,840 --> 00:35:01,350
היה לי מזל אם הייתי אוכל
.נשמה אחת, או שתיים בשנה

546
00:35:02,140 --> 00:35:06,560
,אבל עכשיו כשאני רעב
.אני פשוט מרים טלפון

547
00:35:06,580 --> 00:35:09,510
...כולכם כל-כך מחוברים

548
00:35:10,610 --> 00:35:13,720
אבל מעולם לא הייתם
.כה בודדים

549
00:35:50,700 --> 00:35:52,000
?מה זה

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,120
.ההלוויה שלך

551
00:36:01,840 --> 00:36:04,350
?עשית את זה גם לבת שלי

552
00:36:05,680 --> 00:36:08,350
?איך הצלחת לצאת
!?עשית את זה גם לבת שלי -

553
00:36:08,380 --> 00:36:10,660
.חכה. זאת טעות
.אתה הרגת אותה -

554
00:36:10,680 --> 00:36:13,030
,אתה הרגת אותה
!חתיכת בן זונה

555
00:36:51,730 --> 00:36:53,570
!היא הייתה בת 9

556
00:36:53,610 --> 00:36:55,680
!תפסיק
!אני לא הרגתי

557
00:36:55,710 --> 00:36:57,380
!אתה חייב להאמין לי

558
00:37:04,570 --> 00:37:07,030
?למה הרגת אותה

559
00:37:07,060 --> 00:37:08,870
.אני מצטער

560
00:37:08,890 --> 00:37:11,680
.אני לא הרגתי את בתך

561
00:37:12,890 --> 00:37:15,520
?אז מה אתה עושה כאן

562
00:37:18,500 --> 00:37:20,920
.אני לא יודע

563
00:37:38,550 --> 00:37:42,210
.אני רואה ששיפצו את פניך
.בחזרה אליך -

564
00:37:44,760 --> 00:37:47,110
?אז, קרוקוטה, מה

565
00:37:47,220 --> 00:37:48,550
.כן

566
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
.זה מסביר את הזבובים

567
00:37:50,550 --> 00:37:52,690
.כן

568
00:37:55,340 --> 00:37:57,950
...היי

569
00:37:57,990 --> 00:38:00,600
.אני מצטער שזה לא היה אבא

570
00:38:01,620 --> 00:38:03,530
.עשיתי לך חיים קשים הפעם

571
00:38:04,340 --> 00:38:05,990
.לא, אתה צדקת

572
00:38:06,040 --> 00:38:08,950
.שכח מזה

573
00:38:08,990 --> 00:38:11,390
.אני לא יכול

574
00:38:12,480 --> 00:38:13,580
רציתי מאוד להאמין

575
00:38:13,620 --> 00:38:15,990
.שיש מוצא מכל זה

576
00:38:18,060 --> 00:38:21,300
כלומר, אני בוהה בתחתית החבית

577
00:38:22,230 --> 00:38:24,510
...אתה יודע, גיהינום

578
00:38:24,830 --> 00:38:28,410
,על באמת, לנצח
...ואני פשוט

579
00:38:28,460 --> 00:38:30,830
.כן

580
00:38:33,460 --> 00:38:36,200
.אני מפחד, סם

581
00:38:37,230 --> 00:38:40,510
.אני ממש מפחד

582
00:38:40,550 --> 00:38:42,930
.אני יודע

583
00:38:45,970 --> 00:38:48,810
אני מניח שהייתי מוכן להאמין
...לכל דבר

584
00:38:48,860 --> 00:38:51,140
אתה יודע, פעולה אחרונה
.של אדם מיואש

585
00:38:51,180 --> 00:38:52,880
.אין כל דבר רע בלקוות

586
00:38:52,930 --> 00:38:55,460
.תקווה לא מובילה אותך לכלום

587
00:38:55,510 --> 00:38:57,720
אני לא יכול לצפות שאבא יופיע

588
00:38:57,770 --> 00:39:00,040
.עם איזה נס ברגע האחרון

589
00:39:00,090 --> 00:39:02,740
אני לא יכול לצפות
?מאף אחד, אתה מבין

590
00:39:03,950 --> 00:39:07,670
והאדם היחיד שיכול להוציא
.אותי מזה זה אני

591
00:39:10,950 --> 00:39:13,000
.ואני

592
00:39:17,300 --> 00:39:19,490
?"ואני"

593
00:39:19,530 --> 00:39:20,440
?מה

594
00:39:20,490 --> 00:39:22,230
חשיפה עמוקה, היה לנו ממש
,מומנט פה

595
00:39:22,280 --> 00:39:25,770
וזה הדבר הכי טוב שיכולת
?"להוציא..."ואני

596
00:39:26,120 --> 00:39:27,020
?אתה רוצה שיר

597
00:39:27,070 --> 00:39:29,300
.המומנט עבר

598
00:39:30,980 --> 00:39:33,140
.לא יאומן

599
00:39:38,420 --> 00:39:48,490
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive