1
00:00:09,440 --> 00:00:10,560
?אתה מקריב את נשמתך

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,040
.את רק צריכה להחזיר את סם

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,360
?כמה זמן נתנו לך
.שנה אחת -

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,320
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.נמצא דרך להצילך -

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
...אד זידמור והארי ספנגלר

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,360
.מעוררי-כלבי-השאול-דוט-קום

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,560
?מה אתם עושים כאן

8
00:00:22,840 --> 00:00:23,520
?מה אתם עושים כאן

9
00:00:23,680 --> 00:00:24,600
.אנחנו שייכים לכאן

10
00:00:24,720 --> 00:00:27,400
אנחנו חוקרים מקצועיים
.לתופעות על טבעיות

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,400
אנחנו רק רוצים
?פרסום ותהילה, בסדר

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
.סלק את הדבר הזה ממני
!רוץ, רוץ, רוץ

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,600
.שר הטבעות הטוב

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,440
!רוץ

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,280
.שכח מזה
.אני לא חוזר לשם

16
00:00:39,480 --> 00:00:41,320
הארי, זה הכרטיס שלנו
...לדבר הגדול

17
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
...תהילה, כסף, מין

18
00:00:44,800 --> 00:00:45,480
.עם בנות

19
00:00:50,920 --> 00:00:51,480
.הלו

20
00:00:52,360 --> 00:00:53,480
.שמי הארי ספנגלר

21
00:00:53,680 --> 00:00:55,280
.ושמי אד זידמור

22
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
,אם קיבלת את הקלטת הזאת

23
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
אתה בטח אישיות גדולה
.ברשת תקשורת

24
00:01:00,280 --> 00:01:02,920
.ובכן, היום יום המזל שלך, אדוני

25
00:01:03,080 --> 00:01:05,680
כי החומר הראשוני בו הינך
עומד לצפות

26
00:01:05,760 --> 00:01:09,240
הוא נועז, העתיד החדש
"של תכניות "ריאליטי

27
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
אנחנו יודעים שלא היה לכם קל

28
00:01:11,320 --> 00:01:12,600
.במשך שביתת התסריטאים

29
00:01:12,800 --> 00:01:14,040
.עשירים ועצלנים

30
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
מי צריך תסריטאים כשיש לכם
?בחורים כמונו

31
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
הצוות שלנו התמודד עם
זוועות מחרידות

32
00:01:19,520 --> 00:01:24,120
כדי להביא לכם קטע-סרט
,שישנה את חייכם לנצח

33
00:01:24,480 --> 00:01:27,720
אז הדקו את החגורות והכינו עצמכם
לשעה המפחידה ביותר

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
.בתולדות הטלוויזיה

35
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
.בתולדות חייכם

36
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
...התכוננו ל

37
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
".מכסחי הרוחות"

38
00:01:41,880 --> 00:01:46,600
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

39
00:01:46,920 --> 00:01:48,640
.Qsubs חברת צוות

40
00:01:48,641 --> 00:01:52,641
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,240
אתם יודעים, זה די קשה

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,400
לאזן את הקריירות שלנו עם
.משימותינו הליליות

43
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
כן, אבל אני ואד די
קובעים את החוקים

44
00:02:43,960 --> 00:02:45,000
,ב"קינקוס" מקום עבודתנו

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
אז אנחנו יכולים בדרך כלל לסיים
?בסביבות 6 בערב

46
00:02:48,880 --> 00:02:49,760
.כן, 6

47
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
,בעבר, היינו רק שנינו
...אני ואתה לקחנו על עצמנו תיקים

48
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
.רק הארי ואני

49
00:02:54,360 --> 00:02:55,080
.שני זאבים בודדים

50
00:02:55,320 --> 00:02:58,720
...ושני זאבים בודדים זקוקים

51
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
.לעוד זאבים

52
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
'.בוקר, 'מכסים

53
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
.בוקר טוב, מכסחי רוחות

54
00:03:07,600 --> 00:03:08,560
.השעה 7 בבוקר, בנאדם

55
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
.זה בוקר למכסחי הרוחות

56
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
?קורבט, מה יש לך בשבילנו, אחי

57
00:03:12,080 --> 00:03:13,200
...אני רק תולה כמה

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
.כן, זה צריך לעלות לפה

59
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
.זה יהיה כאן
.חייבים לראות את כל השטח

60
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
...עטי סימון, מחקים
.עבודה טובה

61
00:03:18,240 --> 00:03:19,560
פגשתי את אד בראשונה

62
00:03:21,280 --> 00:03:23,360
כשהוא תולה עלוני פרסומת

63
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
,בקניון אאוטלט שבסקוגן

64
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
,אז א-אני קראתי אחד

65
00:03:29,000 --> 00:03:31,720
,וחשבתי לעצמי

66
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
"?מאיפה הרוחות באות"

67
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
.והנה אני

68
00:03:43,840 --> 00:03:45,200
.אד, אחותך מתעללת בצוות

69
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
,זאת אחותי המאומצת
.תודה רבה

70
00:03:48,040 --> 00:03:51,080
אד אובססיבי לגבי העל טבעי
,מאז ילדותנו

71
00:03:51,320 --> 00:03:54,400
ואז הוא פגש את הארי
,בקייטנת מחשבים

72
00:03:54,840 --> 00:03:55,800
.ואהבה ממבט ראשון

73
00:03:58,160 --> 00:03:58,800
.ספרוס כאן

74
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
?מה המצב, בטלן

75
00:04:02,400 --> 00:04:06,680
,אני 1615 יהודי
.‏161 צ'ירוקי

76
00:04:07,000 --> 00:04:08,760
,סבי מוהל

77
00:04:09,000 --> 00:04:13,240
סבא רבא שלי היה
,תופר טליתות

78
00:04:13,360 --> 00:04:16,960
וסבה ריבעה שלי היה
,מהמר מפגר

79
00:04:17,560 --> 00:04:19,400
.שהיה מכור לפיאוטה
.(צמח ממנו מופק סם)

80
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
טוב, אנשים. בואו נפסיק את
.הפטפטת ונתקדם במשימה

81
00:04:23,440 --> 00:04:24,000
?בסדר

82
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
...בית מורטון

83
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
.אחד מהדגים הגדולים שלנו

84
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
.כולנו מכירים את האגדה

85
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
,אחת לארבע שנים, כנראה

86
00:04:34,200 --> 00:04:36,960
הוא הופך להיות המקום
.הרדוף ביותר באמריקה

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
,רוח השנה המעוברת
.כך היא גם נקראת

88
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
הרוח חוזרת בחצות בדיוק
.כשמגיע ה-29 בפברואר

89
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
ואף אחד לא נשאר ללון שם
?את הלילה, נכון

90
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
,כן, כל עדות שמצאנו

91
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
כל עד ראייה ברח משם
.לפני חצות

92
00:04:51,120 --> 00:04:53,000
.כל זה עומד להשתנות

93
00:04:53,120 --> 00:04:53,920
.נכון מאוד, אד

94
00:04:54,240 --> 00:04:55,280
.נכון מאוד

95
00:04:55,640 --> 00:04:56,320
.זה טוב

96
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
,זה פרנץ' וונילה
,כי באותו יום

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
,אמרת כמה אהבת את זה
...אז

98
00:05:01,760 --> 00:05:02,320
.תודה

99
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
.בבקשה

100
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
.אני מחבב את קורבט. באמת

101
00:05:14,600 --> 00:05:18,160
,מופיע מוקדם, עושה את עבודתו
...מוציא הרבה

102
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
,אני חושב שהוא דלוק על אד

103
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
.וזה אומר צרות בצוות

104
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
,אד מחוספס יותר

105
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
...עם הזקן

106
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
.היפה והמוזהב

107
00:05:36,800 --> 00:05:37,440
.בהחלט נחמד

108
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
.והארי נחמד

109
00:05:41,320 --> 00:05:44,880
.ה-29 לחודש יחול ביום חמישי

110
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
,אנחנו רוצים את המשימה הזאת

111
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
,חייבים להתקדם עכשיו
...או נחשו מה

112
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
.הוא יעלם לעוד 4 שנים

113
00:05:50,240 --> 00:05:50,880
!היזהר

114
00:05:51,040 --> 00:05:51,840
?מי זה

115
00:05:56,760 --> 00:05:57,840
אבא! אמרתי לך שאנחנו זקוקים
.למוסך כרגע

116
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
.תפסיק לצלם
.אנחנו לא צריכים את זה

117
00:06:00,160 --> 00:06:01,080
.אנחנו לא זקוקים לקטע הזה
...אנחנו לא

118
00:06:07,720 --> 00:06:09,360
.הישארו נמוכים. עקבו אחר המבנה

119
00:06:11,520 --> 00:06:13,360
.טוב, כמו שחשבתי

120
00:06:15,520 --> 00:06:17,480
הרבה אנשים ניסו לפרוץ
.לבית מורטון

121
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
.לרשויות המקומיות נמאס כבר

122
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
נראה שהשוטרים

123
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
.גידרו את המקום די טוב

124
00:06:24,960 --> 00:06:25,360
.חכו

125
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
?לא קיבלתם התר או משהו

126
00:06:27,840 --> 00:06:29,920
.התר? רעיון טוב לפעם הבאה

127
00:06:30,440 --> 00:06:30,920
.כן

128
00:06:32,240 --> 00:06:32,600
!מכונית

129
00:06:33,040 --> 00:06:33,840
.מכונית

130
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
.לכבות פנסים

131
00:07:03,880 --> 00:07:05,600
...זה בסדר.לא שוטרים
.רק כמה כפריים

132
00:07:09,960 --> 00:07:10,560
.כל הכבוד

133
00:07:10,600 --> 00:07:11,240
!חברים, קדימה! קדימה! קדימה

134
00:07:11,280 --> 00:07:14,200
!רוץ! רוץ

135
00:07:16,440 --> 00:07:19,120
?שומעים את זה, אנשים
.בואו נשמור על שקט

136
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
.הנה כיור המטבח

137
00:07:28,560 --> 00:07:29,240
.קלטתי

138
00:07:34,280 --> 00:07:34,920
.טוב, כולם

139
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
.מכסי הרוחות, בוא נסתדר

140
00:07:37,440 --> 00:07:37,960
.כולם

141
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
.נקים את המחנה כאן
.זה יהיה מרכז פיקוד 1

142
00:07:41,880 --> 00:07:43,200
.נקרא לו קן הנשר

143
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
.מצלמה מספר 1 תלויה ומצלמת

144
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
.נראה טוב, קורבט

145
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
.קלטתי, אד

146
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
.בבקשה

147
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
?ספרוס, מה מצבנו שם, אחי

148
00:08:13,200 --> 00:08:15,360
,בודק את מצלמה 2 במרתף
.פיהרר שלי

149
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
.מגי, אין לי קשר עין איתך

150
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
?כאן מגי. אתה שומע אותי
.הנה את. הלו -

151
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
?הארי, אתה חי
.למעלה, אד. מצלמה מס' 1 -

152
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
.נראה טוב
.אני מריח איגוד

153
00:08:23,120 --> 00:08:25,560
.טוב, חברים
.בואו נתארגן מחדש בקן הנשר

154
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
.בסדר, ספנגלר

155
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
.בדיקת סוללות
.נבדק -

156
00:08:30,280 --> 00:08:31,160
.בסדר

157
00:08:31,240 --> 00:08:32,000
.נבדק. נבדק

158
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
.וואו, קורבט

159
00:08:36,400 --> 00:08:37,360
?אתה רובוקופ

160
00:08:37,360 --> 00:08:40,000
...אתה חושב שאני
?אתה חושב שאני נראה כמו רובוקופ

161
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
.כולם, לכאן. לכאן

162
00:08:41,840 --> 00:08:43,960
.כולנו היינו פה בעבר
.חזרה רגילה

163
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
.צוות מס' 1, מערב
.צוות מס' 2, מזרח

164
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
,תנפחו את הצמיגים
.תציתו מנועים

165
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
.מכסחי הרוחות בספירה שלי לשלוש

166
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
...‏1,2,3

167
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
!מכסחי הרוחות

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,320
!הלו

169
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
אני פונה אל הרוחות חסרות המנוחה
!שבבית מורטון

170
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
.בסדר

171
00:09:13,600 --> 00:09:14,360
!הלו

172
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
.שמי אד

173
00:09:20,360 --> 00:09:20,760
.היזהר

174
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
.חפה עליי

175
00:09:24,880 --> 00:09:25,800
.בסדר. בסדר

176
00:09:29,080 --> 00:09:29,800
?מה שמך

177
00:09:34,880 --> 00:09:38,080
?נמצאת איתנו ישות או ישויות

178
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
אתה יכול לתת לנו סימן
?לנוכחותך

179
00:09:40,920 --> 00:09:42,040
.אני לא יכול לנשום

180
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
.קורבט, ראיית לילה

181
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
.בסדר. בסדר. כן

182
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
.תירגע, חבר
?תנשום, בסדר

183
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
תרגיע את הסופה שמתחוללת
.במוחך

184
00:10:00,120 --> 00:10:03,840
,אנחנו עושים סריקת כוח אלקטרומניע
.קול אלקטרוני, שינויי טמפרטורה

185
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
.נראה שהכל מאורגן

186
00:10:17,320 --> 00:10:17,720
?מה

187
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
.אני לא יודע
.זה מוזר

188
00:10:27,120 --> 00:10:27,680
.זה נעלם

189
00:10:30,080 --> 00:10:31,440
.בסדר. צלם את זה

190
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
.סובב את הידית

191
00:10:35,440 --> 00:10:35,960
...בסדר

192
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
!אוי, אלוקים! אוי אלוקים

193
00:10:40,880 --> 00:10:42,000
!אוי, אלוקים! אוי אלוקים

194
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
!אוי, אלוקים! אוי אלוקים

195
00:10:44,880 --> 00:10:47,440
.אני לא ממש אוהב חולדות

196
00:10:48,560 --> 00:10:49,480
.הן מגעילות

197
00:10:50,360 --> 00:10:53,080
.הן כאילו הגועל בהתגלמותו

198
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
?מה...האם זאת הייתה התגלות

199
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
?זאת הייתה רוח רפאים

200
00:10:57,200 --> 00:10:59,080
מה יש לנו כאן, כי הזרם
...האלקטרומגנטי פשוט

201
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
!אוי, אלוקים

202
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
!זה ממש לא מצחיק, ספרוס

203
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
...אוי, אלוקים! בסדר, זה היה רק

204
00:11:11,080 --> 00:11:12,000
...אני חושב שזה היה רק הענף הזה

205
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
.בסדר...בחלון

206
00:11:15,320 --> 00:11:16,120
.זה מפחיד, בנאדם

207
00:11:16,280 --> 00:11:16,800
...המקום הזה

208
00:11:17,440 --> 00:11:17,920
.בסדר

209
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
!אוי, לא

210
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
!עצרו! משטרה! לא לזוז

211
00:11:23,280 --> 00:11:24,480
.בסדר. בסדר. בסדר

212
00:11:24,560 --> 00:11:25,400
.הראו לי מסמך מזהה

213
00:11:25,640 --> 00:11:26,720
.קדימה. הראו לי תעודת זהות

214
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
?מה...אנחנו...אנחנו עצורים

215
00:11:28,880 --> 00:11:29,360
.אנחנו לא חמושים

216
00:11:29,760 --> 00:11:31,360
.אוי, אלוקים

217
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
רוצה להסביר את התלבושת
?המוזרה, מר קורבט

218
00:11:35,960 --> 00:11:36,640
.אני מכיר אותך

219
00:11:37,800 --> 00:11:39,240
.כן, בטח
.תן לי מסמך מזהה

220
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
.כן, וואו...חכה רגע

221
00:11:40,320 --> 00:11:41,680
.אני מכיר את שניכם. כן

222
00:11:41,840 --> 00:11:43,480
.מה? כן

223
00:11:44,480 --> 00:11:45,000
...בחיי

224
00:11:46,480 --> 00:11:46,920
?מה

225
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
...מערב טקסס

226
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
,הטולפה שנאלצנו לחסל

227
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
אלה שני הטיפשים שכמעט
...גרמו לנו להיהרג

228
00:11:54,600 --> 00:11:55,640
מעוררי כלבי השאול
.או משהו

229
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
,כן, אנחנו כבר לא כאלה
?בסדר

230
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
.זה לא הלך כל-כך טוב
?אד, מה קורה פה -

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,640
...הם לא שוטרים, אחי
.לא, ממש לא

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,480
...אד, היה לך גם שותף, נכון

233
00:12:06,600 --> 00:12:07,120
?בחור אחר

234
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
.כן, כן
?הוא פה בסביבה -

235
00:12:08,600 --> 00:12:09,920
,הוא מסתובב
.רודף אחרי רוחות

236
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
טוב, תקשיב, אתה ורמבו

237
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
צריכים לקחת את החברות שלכן
.ולהסתלק מכאן

238
00:12:14,400 --> 00:12:14,840
.בסדר

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
?תקשיב, אידיוט, בסדר

240
00:12:18,080 --> 00:12:20,960
.אנחנו היינו פה קודם
.כבר הקמנו פה את הבסיס שלנו

241
00:12:21,760 --> 00:12:22,400
.הבסנו אתכם

242
00:12:23,960 --> 00:12:24,720
.הם היו פה קודם

243
00:12:26,360 --> 00:12:27,280
.אוי, אלוקים

244
00:12:28,360 --> 00:12:28,880
?אד
?כן -

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
?איפה השותף שלך

246
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
.‏10.6. 10.7, חבר'ה

247
00:12:35,400 --> 00:12:36,560
.הקריאה ממש גבוהה כאן

248
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
,הטמפ' ממש נמוכה, משהו כמו
.‏11 מעלות

249
00:12:38,480 --> 00:12:39,240
,בסדר, בסדר
.תעמוד על המשמר

250
00:12:39,840 --> 00:12:40,360
.יכול להיות שזה זה

251
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
מגי, אני יכול לקבל כאן
?קריאה, בבקשה

252
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
.משהו פה מבלבל את השבב

253
00:12:49,080 --> 00:12:50,040
.אני לא יודע מה קורה פה

254
00:12:51,680 --> 00:12:54,000
.חבר'ה. חבר'ה

255
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
.אני מצטער. זה הכל

256
00:12:58,200 --> 00:12:59,440
,אני אומר לכם
...זה כל הכסף שיש

257
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
אתה נכנס לבית מורטון בשנה
?מעוברת...מה עלה לך בראש

258
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
.אנחנו כאן כדי לבלות את הלילה
.זה בשביל תכנית הטלוויזיה שלנו

259
00:13:17,000 --> 00:13:18,760
?מה
.נהדר. מושלם

260
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
כן, אף אחד מעולם לא
.בילה כאן לילה בעבר

261
00:13:20,600 --> 00:13:21,760
.למעשה, כן

262
00:13:22,000 --> 00:13:22,920
.לא שמענו עליהם

263
00:13:23,520 --> 00:13:24,120
?כן, אתה יודע למה

264
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
כי אלה שעשו זאת לא נשארו בחיים
!כדי לספר על זה

265
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
.בחייך, אני לא מאמין לך

266
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
תראה...דיווחים על אנשים נעדרים

267
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
מתחילים כמעט מלפני
.‏50 שנה

268
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
...ג'ון גרהם נשאר פה כאתגר
.נעלם

269
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
.ג'ולי ווילקרסון...נעלמה
.יש עוד מלא

270
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
כולם באו רק כדי
,לבלות את הלילה

271
00:13:40,520 --> 00:13:41,400
.תמיד בשנה מעוברת

272
00:13:41,560 --> 00:13:42,840
הגופה היחידה שהם מצאו

273
00:13:42,960 --> 00:13:44,600
,הייתה של הבעלים האחרונים
פרימן דאגט

274
00:13:44,720 --> 00:13:46,280
.זה נראה חוקי. הם חוקיים

275
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
תראה, אד, אין לנו
.הרבה זמן, חבר

276
00:13:48,360 --> 00:13:50,280
.בחצות, חבריך ימותו

277
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
!אוי, אלוקים! אוי, אלוקים

278
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
!אוי, אלוקים! אוי אלוקים

279
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
!חבר'ה! חבר'ה! אוי, אלוקים
!אוי, אלוקים! תפסנו אחד

280
00:13:57,040 --> 00:13:58,560
!קורבט! קורבט, ראינו אחד
!ראינו אחד

281
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
!התגלות מלאה של רוח רפאים

282
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
זאת הייתה הארה של
...רוח רפאים! זה

283
00:14:06,880 --> 00:14:08,960
?אלה לא ה...מטקסס

284
00:14:09,440 --> 00:14:09,960
.כן

285
00:14:10,560 --> 00:14:12,440
בסדר, בואו נקיים את האיחוד
.מעבר לכביש, חבר'ה

286
00:14:12,440 --> 00:14:13,280
?לעזאזל. מה אתם עושים כאן
.קדימה, קדימה

287
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
...נקנה לכם גלידה
.על חשבוננו

288
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
?מה אתם אומרים

289
00:14:15,920 --> 00:14:17,160
.כן, אני אומר לא. תראה את זה
.תסתכל, תסתכל. אד, אד

290
00:14:17,440 --> 00:14:18,520
.לא. לא. תסתכל על זה

291
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
?הוכחה אמיתית, בסדר

292
00:14:24,480 --> 00:14:25,320
?אתם צוחקים עליי

293
00:14:25,520 --> 00:14:26,160
.כן. לא, לא צוחקים

294
00:14:26,440 --> 00:14:27,320
?איזו קריאה קיבלנו

295
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
.זה היה 10.9

296
00:14:29,160 --> 00:14:29,880
?‏10.9

297
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
.כן, זה היה 10.9
.כמעט 11

298
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
,יצאתי החוצה, ואני כאילו
"?מה הולך פה"

299
00:14:33,560 --> 00:14:35,000
...ואני כאילו
.חכה, תסתכל על זה

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
.פיצצו אותו

301
00:14:37,720 --> 00:14:38,240
.זה היה מטורף

302
00:14:44,960 --> 00:14:45,840
?מה זה הד רוחות

303
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
.יש לנו בעיה
.הרוח הזאת היא לא הרוח

304
00:14:48,800 --> 00:14:50,240
.כן, זה אמיתי
.כאילו, זה קרה

305
00:14:50,760 --> 00:14:51,520
?מה זה הד רוחות

306
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
?הדים לכודים בתוך לולאה, בסדר

307
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
הם מקרינים מחדש
.כיצד הם מתו

308
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
.פעם אחר פעם

309
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
.בדרך כלל במקום בו הם נרצחו

310
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
זה מסוכן כמו לראות
.סרט מפחיד

311
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
,אולי ההדים אינם מסוכנים
.אולי משהו אחר כן

312
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
אתה צודק. טוב, אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן, חבר'ה

313
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
.קדימה. בואו נזוז
.בואו נזוז

314
00:15:06,080 --> 00:15:06,640
.תפסיקו הכל

315
00:15:11,280 --> 00:15:11,960
?מה לגבי הציוד שלנו

316
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
.מצחיק. בואו נלך

317
00:15:14,480 --> 00:15:15,400
.יש לנו עוד חומר
.יש לנו כל מיני דברים

318
00:15:15,960 --> 00:15:16,680
.נהפוך אתכם לשחקן אורח

319
00:15:17,080 --> 00:15:17,640
!חכו

320
00:15:20,640 --> 00:15:21,240
?איפה קורבט

321
00:15:21,720 --> 00:15:24,640
אני מבקש לתקשר עם הרוחות
.חסרות המנוחה

322
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
?האורות כבו

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,960
אני חושב שיש לי כאן
.ראיית לילה

324
00:15:42,280 --> 00:15:42,720
.כך טוב יותר

325
00:15:43,600 --> 00:15:44,360
.אף אחד לא נשאר מאחור

326
00:15:47,840 --> 00:15:48,240
.זה היה קורבט

327
00:15:48,440 --> 00:15:48,960
!זה היה קורבט! קורבט

328
00:15:49,400 --> 00:15:50,160
!קורבט! זה בסדר

329
00:15:50,840 --> 00:15:51,920
!אנחנו נתפוס אותו
!תחזרו

330
00:15:52,360 --> 00:15:52,920
!חבר'ה

331
00:15:54,960 --> 00:15:56,720
!לא
?איפה אתה, אחי -

332
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
?תגיד לנו היכן אתה נמצא

333
00:15:58,760 --> 00:15:59,160
!קורבט

334
00:15:59,520 --> 00:15:59,920
!תשחרר אותי

335
00:16:01,360 --> 00:16:02,080
!חבר'ה

336
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
,קורבט, אתה חייב לחזור
.קורבט

337
00:16:03,640 --> 00:16:04,360
!!לא

338
00:16:04,920 --> 00:16:05,520
.היי! היי! היי! קדימה

339
00:16:14,360 --> 00:16:15,520
...קורבט

340
00:16:16,080 --> 00:16:16,960
.הוא לא כאן
.בואו נלך. בואו נלך

341
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
.לא. לא. לא
אבל זה קורבט

342
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
.לא, זה היה קורבט
?לא שמעת את זה

343
00:16:21,080 --> 00:16:22,000
.רוצו, רוצו, קדימה

344
00:16:22,280 --> 00:16:23,880
.חבר'ה. חבר'ה

345
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
.הנה. קדימה. תמשיכו ללכת
.תמשיכו ללכת

346
00:16:26,320 --> 00:16:26,920
?קורבט

347
00:16:28,360 --> 00:16:29,840
.היי. היי. היי
.שמור עליו. שמור עליו

348
00:16:31,040 --> 00:16:32,000
.לך. לך. זוז. זוז

349
00:16:32,520 --> 00:16:33,800
!כבה את זה

350
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
?אוי, אלוקים, מה קרה

351
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
.אוי, אלוקים. הוא נעלם

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
.הוא פשוט נעלם

353
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
טוב, בואו נעבור שוב
.על כל הזוויות

354
00:16:43,000 --> 00:16:43,760
בואו נעבור על כל המצלמות
.שיש לנו

355
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
.השעה 24:04, דין
?אתה מסודר? אתה מרוצה

356
00:16:45,760 --> 00:16:46,360
.כן, אני מרוצה

357
00:16:46,520 --> 00:16:47,720
",בוא נלך לצוד את בית מורטון"
.אמרת

358
00:16:47,920 --> 00:16:48,760
".זה הגרנד קניון שלנו"

359
00:16:48,920 --> 00:16:49,840
סם, אני לא רוצה לשמוע
.את זה

360
00:16:49,880 --> 00:16:50,560
.נשארו לך חודשיים, דין

361
00:16:51,320 --> 00:16:52,360
.במקום זאת, אנחנו נמות הלילה

362
00:16:53,600 --> 00:16:55,360
?וואו! מה, לעזאזל, קורה פה

363
00:16:55,680 --> 00:16:56,480
.אני אגיד לך מה קורה פה

364
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
,כל דלת, כל חלון

365
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
אני מניח שכל יציאה
...מהבית הזה

366
00:17:00,160 --> 00:17:00,960
.כולן סגורות

367
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
?אבל למה הן סגורות

368
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
זאת נעילת תאים
?על טבעית,בסדר

369
00:17:04,120 --> 00:17:06,080
מה שתפס את קורבט
,לא רוצה שנעזוב

370
00:17:06,240 --> 00:17:07,200
.וזה לא הד רוח

371
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
,זה חתיכת בן זונה
.והוא רוצה שנפחד

372
00:17:09,920 --> 00:17:10,760
.או שהוא רק רוצה אותנו

373
00:17:13,320 --> 00:17:16,040
.חבר'ה, המצלמה שוב מתחרפנת

374
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
חבר'ה, הקריאה שוב
.משתוללת

375
00:17:19,240 --> 00:17:22,280
.הישארו קרובים
.משהו מתקרב

376
00:17:31,440 --> 00:17:32,800
?זה אותו הד רוח שראיתם קודם

377
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
.לא, זה בחור אחר

378
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
?הדים מרובים
?מה, לעזאזל, קורה פה

379
00:17:36,080 --> 00:17:36,560
.אין לי מושג

380
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
.טוב. בסדר
.בסדר. בסדר

381
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
!היי, חבר

382
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
.היי. היי. תתעורר
!אתה מת

383
00:17:44,320 --> 00:17:44,920
!הלו

384
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה

385
00:17:46,720 --> 00:17:48,760
זה נדיר, אבל לפעמים אפשר
,לגרום להלם שיוציא את ההד מהלולאה

386
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
אם תדבר עם החלק האנושי
,שנשאר ברוח

387
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
אבל בדרך-כלל אתה חייב

388
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
שיהיה לך קשר כלשהו
.עם המנוח

389
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
!קדימה! תתעורר
!תמות

390
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
?שמעתם את זה
?מה הקול הזה

391
00:18:00,560 --> 00:18:01,200
?שמעתם את זה

392
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
?צא מזה, אחי, אה

393
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
?קדימה, למה אתה מחכה

394
00:18:05,600 --> 00:18:06,760
!אתה מטורף! אתה מת! היי

395
00:18:10,080 --> 00:18:10,760
?לאן הוא נעלם

396
00:18:20,720 --> 00:18:21,840
אין עדויות שמשהו מכל זה
.התרחש כאן

397
00:18:22,080 --> 00:18:22,840
.אף אחד לא נורה כאן

398
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
ללא ספק, אף אחד לא נדרס פה
.על-ידי רכבת מזוינת

399
00:18:24,840 --> 00:18:25,360
.הישארו קרובים

400
00:18:25,520 --> 00:18:26,280
?האם ההדים לקחו את קורבט

401
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
.כן. לא. אני לא יודע

402
00:18:28,240 --> 00:18:28,800
.אנחנו לא יודעים

403
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
זה מה שאנחנו מנסים
?לגלות, בסדר

404
00:18:30,440 --> 00:18:31,280
.בסדר, הישארו קרובים

405
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
תראו, הדי רוחות הם למעשה
?רוחות רפאים, נכון

406
00:18:36,800 --> 00:18:38,240
עכשיו, רוחות...בדרך כלל
רודפות מקומות

407
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
.שבהן הן חיו או מתו

408
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
.רק שהן לא חיו או מתו כאן

409
00:18:41,520 --> 00:18:41,960
.נכון

410
00:18:42,160 --> 00:18:42,880
?אז מה הן עושות כאן

411
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
.היי, תנו לבחורה סיגר

412
00:18:46,240 --> 00:18:47,600
טוב, ברצינות, הצפייה בסיוט הזה

413
00:18:47,760 --> 00:18:48,880
דרך המצלמה גורמת לך
?להרגיש טוב יותר או משהו

414
00:18:49,200 --> 00:18:49,760
...כלומר

415
00:18:50,480 --> 00:18:51,840
..א...אני

416
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
.כן. כן. אני חושבת שכן

417
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
,פרימן דאגט
,בעל הבית האחרון

418
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
כהוקרה על 20 שנים של
שירות טוב

419
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
.'בבית החולים הכללי 'גמבל

420
00:19:21,040 --> 00:19:21,560
?הוא רופא

421
00:19:22,960 --> 00:19:23,400
.שרת

422
00:19:25,160 --> 00:19:26,040
.זה נראה כמו המאורה שלו

423
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
?מתי אמרת שהוא נפטר...64

424
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
.כן, התקף לב

425
00:19:29,520 --> 00:19:30,480
?מה אלה, מנות קרב

426
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
,כן, הנפקה צבאית
...שלושה משטחים

427
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
.אספקה לכל החיים

428
00:19:36,720 --> 00:19:37,600
אלוקים, זה כל מה
?שהוא אכל

429
00:19:38,080 --> 00:19:38,880
.הכל במקום אחד

430
00:19:42,040 --> 00:19:42,920
.הלו. נעול

431
00:19:43,080 --> 00:19:44,200
.קדימה, חברים
.זה מגוחך

432
00:19:44,320 --> 00:19:46,320
איך זה אמור לעזור לנו למצוא
?את קורבט

433
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
היינו צריכים להרים את
.המרצפות עכשיו

434
00:19:52,200 --> 00:19:53,360
".הישרדות תחת התקפה אטומית"

435
00:19:54,560 --> 00:19:55,160
.אופטימיסט

436
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
.זבל. זבל

437
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
.פחלוץ. בסדר

438
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
אמרתם שדאגט היה שרת
?בית החולים

439
00:20:18,440 --> 00:20:18,880
.כן

440
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
...יש כאן 3 תוויות בוהן

441
00:20:22,680 --> 00:20:24,120
,אחד, מוות מירייה

442
00:20:25,360 --> 00:20:27,200
.תאונת רכבת, והתאבדות

443
00:20:30,680 --> 00:20:31,160
?מה

444
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
זה מסביר את המצאות
.הדי הרוחות כאן

445
00:20:37,280 --> 00:20:40,200
,הם כאן כי גופותיהם כאן

446
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
.במקום כלשהו כאן בבית

447
00:20:44,200 --> 00:20:47,920
דאגט הביא את גופותיהם הביתה
.מחדר המתים כדי לשחק

448
00:20:56,480 --> 00:20:56,920
.כן

449
00:20:57,720 --> 00:20:58,280
.חכה רגע

450
00:21:00,600 --> 00:21:01,320
.קורבט

451
00:21:08,320 --> 00:21:09,800
.טוב, מגי

452
00:21:19,000 --> 00:21:19,840
?קרוב יותר לעדר, בסדר

453
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
?מגי? מגי

454
00:21:22,000 --> 00:21:22,520
.היא בסדר

455
00:21:23,000 --> 00:21:25,280
הארי. הארי, יש לי קריאה של
.‏8.6 ומטפס במהירות

456
00:21:25,400 --> 00:21:26,120
.משהו גדול מתקרב

457
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
.תראו. משהו גדול מתקרב

458
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
.זה עבר את 11, חבר'ה

459
00:21:29,840 --> 00:21:30,520
?מה
!שאף אחד לא יזוז -

460
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
.חכו רגע. חכו רגע
.שמרו על שקט

461
00:21:36,160 --> 00:21:38,080
.ממש קר כאן

462
00:21:38,120 --> 00:21:38,360
?סם

463
00:21:39,200 --> 00:21:39,880
.סוג של נחשול

464
00:21:40,640 --> 00:21:41,120
?סם

465
00:21:43,960 --> 00:21:44,440
.לא

466
00:21:52,080 --> 00:21:52,800
!סם

467
00:21:58,600 --> 00:21:59,120
!סמי

468
00:21:59,320 --> 00:21:59,920
!קורבט! סם

469
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
!קורבט

470
00:22:02,840 --> 00:22:03,120
!סמי

471
00:22:15,000 --> 00:22:15,360
.אלוקים

472
00:22:15,600 --> 00:22:16,080
.אלוקים, אני כל-כך מפחדת

473
00:22:18,120 --> 00:22:18,440
.אני ממש מפחדת

474
00:22:18,880 --> 00:22:22,040
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר, מגי

475
00:22:31,080 --> 00:22:31,560
!קורבט

476
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
...חברי הטוב ביותר

477
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
.ואחותי הטובה ביותר

478
00:22:56,640 --> 00:22:57,360
.אד
.הארי -

479
00:22:57,800 --> 00:22:58,640
.תשמע, אד

480
00:22:58,880 --> 00:23:00,200
?אתה דופק את אחותי

481
00:23:02,200 --> 00:23:02,640
!לא

482
00:23:03,400 --> 00:23:03,880
!לא

483
00:23:05,680 --> 00:23:06,320
.תחזיק את משקפיי

484
00:23:07,040 --> 00:23:07,480
.אד

485
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
!אד! אד! אד

486
00:23:17,240 --> 00:23:18,080
?מה אתם עושים

487
00:23:18,600 --> 00:23:19,120
!תפסיקו

488
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
.חסרים לנו שני אנשים

489
00:23:24,320 --> 00:23:24,920
!סם

490
00:23:27,680 --> 00:23:28,360
!סמי

491
00:23:29,160 --> 00:23:29,640
.מצטער

492
00:23:32,640 --> 00:23:33,240
.אני מצטער

493
00:23:37,040 --> 00:23:37,600
.תן לי את המשקפיים

494
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
...הוא דפק את
?השן שלי שם

495
00:23:40,600 --> 00:23:41,000
.לא

496
00:23:47,080 --> 00:23:47,560
.תודה, ספרוס

497
00:23:47,960 --> 00:23:48,680
.כן, זאת אשמתי

498
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
.ממש נהדר
.נחמד. תודה

499
00:23:56,840 --> 00:24:03,240
.קורבט

500
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
.קורבט. היי

501
00:24:07,680 --> 00:24:08,320
.קורבט, היי

502
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
,היי, אתה חייב להקשיב לקולי
?בסדר

503
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
.אני ממש כאן. הישאר ער

504
00:24:14,720 --> 00:24:15,400
.אל תקשיב

505
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
,זה יפסיק לכאוב
.אז אל תדאג

506
00:24:23,520 --> 00:24:25,200
.קורבט, הישאר איתי

507
00:24:25,720 --> 00:24:26,600
?הישאר איתי, אתה מבין

508
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
.אני ממש כאן
.היי. תישאר איתי

509
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
.אל. אל

510
00:24:31,160 --> 00:24:31,640
.לא

511
00:24:33,080 --> 00:24:33,560
!קורבט

512
00:24:34,480 --> 00:24:34,960
!לא

513
00:24:36,760 --> 00:24:37,240
!קורבט

514
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
!קורבט
?איפה אתם -

515
00:24:48,800 --> 00:24:49,360
?איפה אתם

516
00:24:52,680 --> 00:24:53,360
?דין, מה אתה עושה

517
00:24:53,480 --> 00:24:55,440
טוב, אז דאגט היה מטורף
?מימי המלחמה הקרה, בסדר

518
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
הוא היה...הוא היה
.מפחלץ חובבני

519
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
הוא אהב ריקודים צמודים
,עם גופות

520
00:24:59,760 --> 00:25:00,560
וכל מה שהוא אכל היה
,מנות קרב

521
00:25:00,920 --> 00:25:02,120
!?אז מה לעזאזל אנחנו מחפשים

522
00:25:02,320 --> 00:25:02,960
.חיים עלובים ומסכנים

523
00:25:03,280 --> 00:25:03,920
.כן, חיי בדידות

524
00:25:05,520 --> 00:25:06,360
.חיי מלחמה קרה

525
00:25:08,440 --> 00:25:09,040
.הוא פחד

526
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
.הוא פחד. הוא פחד

527
00:25:11,400 --> 00:25:12,040
?פחד ממה

528
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
?מה? דין, לאן אתה הולך

529
00:25:13,960 --> 00:25:14,920
.חכו, אל תעזבו אותי כאן

530
00:25:16,760 --> 00:25:17,480
.תסתלק ממני

531
00:25:17,920 --> 00:25:18,560
.זה לא יכאב

532
00:25:19,760 --> 00:25:20,320
.זה בסדר

533
00:25:21,280 --> 00:25:24,920
.זה בסדר. הירגע. הירגע

534
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
.וואו. וואו. וואו
?לאן אתה הולך

535
00:25:35,040 --> 00:25:36,000
,בחורים כמו דאגט בתקופה ההיא

536
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
...אלה שבאמת פחדו מהרוסים

537
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
.בנו מקלטים
.אני מנחש שגם לו יש אחד

538
00:25:41,360 --> 00:25:42,240
אני מתערב איתכם
.שזה במרתף

539
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
?מי סגר את הדלת

540
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
.הוא סגר
.הוא רוצה להפריד אותנו

541
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
!אד! תקשיב לי
?מה -

542
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
.בתוך הקיטבג שלי יש מלח

543
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
.תעשה עיגול ותיכנסו פנימה

544
00:26:02,680 --> 00:26:03,200
?פנימה

545
00:26:03,560 --> 00:26:04,480
?לתוך הקיטבג שלך

546
00:26:04,880 --> 00:26:05,920
!לתוך המלח, אידיוט

547
00:26:06,440 --> 00:26:07,120
.בסדר. כן. כן

548
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
.הארי, תזדרז. תיכנס לעיגול
.תיכנס לעיגול

549
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
.קדימה. קדימה. מהר. מהר

550
00:26:25,120 --> 00:26:27,920
,חבר'ה, אני לא רוצה למות

551
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
.ואני לא רוצה שאתם תמותו

552
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
,הארי, תקשיב...תקשיב לי
.בסדר? תקשיב

553
00:26:31,400 --> 00:26:32,040
...אם לא נמות

554
00:26:33,800 --> 00:26:36,880
זה יהיה ממש בסדר אם
.תדפוק את אחותי

555
00:26:37,800 --> 00:26:38,360
.נחמד

556
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
.היי, חבר'ה

557
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
.המצלמה שלי. תתקרבו

558
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
?למה זה ממשיך לקרות

559
00:26:49,040 --> 00:26:49,760
.אוי, אלוקים

560
00:26:53,600 --> 00:26:54,760
.אלוקים. אוי, אלוקים

561
00:26:57,560 --> 00:26:58,160
...זה
.זה קורבט

562
00:26:58,600 --> 00:27:00,240
.קורבט

563
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
היי, אני יכול לשאול אותך
?משהו

564
00:27:05,080 --> 00:27:05,560
?מה

565
00:27:05,840 --> 00:27:06,880
...קודם, אתה וסם

566
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
?הוא אמר שיש לך חודשיים לחיות

567
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
.כן, זה מורכב

568
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
...לפני זמן מה, סם

569
00:27:14,720 --> 00:27:15,360
.לא. לא. לא

570
00:27:15,640 --> 00:27:18,000
אני לא מתכוון להתבכיין
על הבעיות שלי

571
00:27:18,120 --> 00:27:20,000
.לאיזו תכנית ריאליטי

572
00:27:20,480 --> 00:27:21,520
.אני אעשה את עבודתי

573
00:27:24,880 --> 00:27:25,760
?זה סרטן

574
00:27:25,880 --> 00:27:26,320
.שתוק

575
00:27:29,800 --> 00:27:30,360
?שמעת את זה

576
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
.חיכיתי לעוד כמה חברים

577
00:27:34,520 --> 00:27:35,160
.נעשיתי בודד

578
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
,אבל אתם באים למסיבה שלי
?נכון

579
00:27:38,440 --> 00:27:39,040
?זאת מוזיקה

580
00:27:39,320 --> 00:27:40,360
.כן, היא מגיעה מאחורי הקיר הזה

581
00:27:53,400 --> 00:27:54,080
.וואו, אתה חזק

582
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
.אתה תישאר פה לזמן רב

583
00:28:40,000 --> 00:28:40,480
.אד. אד

584
00:28:40,520 --> 00:28:41,040
?כן

585
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
...קורבט הוא
.הוא הד רוח

586
00:28:44,240 --> 00:28:45,840
.הוא חי מחדש את הרצח שלו

587
00:28:46,640 --> 00:28:47,920
.שוב ושוב לנצח

588
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
?מה הבעיה של הדאגט הזה

589
00:28:55,520 --> 00:28:56,160
.בדידות

590
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
הוא אף פעם לא שמע על
?בובת מין

591
00:28:58,040 --> 00:29:00,240
לא, לא, לא, דאגט הוא מטורף
,בסגנון נורמן בייטס

592
00:29:00,600 --> 00:29:01,920
:בדידות מסוג
".פחלץ את אימך"

593
00:29:02,160 --> 00:29:05,400
בגלל זה הוא סחב את
,הגופות האלה מחדר המתים

594
00:29:05,600 --> 00:29:06,520
,ערך לעצמו מסיבת יום הולדת

595
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
.אלא שהם היחידים שיבואו

596
00:29:08,920 --> 00:29:11,760
בכל אופן, בחצות הוא
נעל אותם במקלט

597
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
ועלה למעלה וצרך מנת יתר
.של סמי הרגעה

598
00:29:14,680 --> 00:29:15,120
?איך אתה יודע את זה

599
00:29:15,880 --> 00:29:16,640
.כי הוא סיפר לי

600
00:29:17,640 --> 00:29:18,400
.כן

601
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
?אז עכשיו שהוא מת, מה

602
00:29:20,720 --> 00:29:22,120
.אותו שיר, בית שונה

603
00:29:22,280 --> 00:29:23,360
מנסה להשיג אנשים שיבואו
?למסיבה שלו

604
00:29:23,560 --> 00:29:24,880
.די, כן. שיישארו לנצח

605
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
?אלה הם כדורים אמיתיים

606
00:29:28,240 --> 00:29:28,680
.תערובת מלח

607
00:29:44,480 --> 00:29:45,040
.אוי, לא

608
00:29:45,480 --> 00:29:46,360
.אוי, אלוקים

609
00:29:50,840 --> 00:29:51,480
.חכו, חברים

610
00:29:53,240 --> 00:29:55,080
...חבר'ה, זה
.זה קורבט

611
00:29:56,600 --> 00:29:58,240
.הוא...הוא לכוד

612
00:29:58,320 --> 00:29:59,120
,הוא סובל מאוד
?אתם מבינים

613
00:29:59,200 --> 00:30:00,480
..אנחנו חייבים לנסות ו

614
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
חייבים לנסות להוציא אותו
.מהלולאה הזאת

615
00:30:06,320 --> 00:30:06,880
.אנחנו חייבים

616
00:30:10,000 --> 00:30:11,520
.קורבט

617
00:30:13,960 --> 00:30:14,760
...קורבט, זה

618
00:30:16,160 --> 00:30:16,680
.אוי, אלוקים

619
00:30:17,120 --> 00:30:17,920
.אל תחצה את קו המלח

620
00:30:20,400 --> 00:30:21,960
.קורבט, תקשיב לי

621
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
.אני לא אפגע בך

622
00:30:24,640 --> 00:30:25,120
.תקשיב

623
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
.תקשיב. אוי, אלוקים
.קורבט

624
00:30:30,200 --> 00:30:31,360
.אוי, אלוקים

625
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
?אני לא יכול, בסדר

626
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
?הוא לא שומע אותי, בסדר

627
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
.הוא לא מפסיק למות

628
00:30:43,840 --> 00:30:45,640
?ברצינות...אתה עדיין מצלם

629
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
.זה גורם לו להרגיש טוב יותר
.אל תשאל

630
00:30:54,040 --> 00:30:55,160
.לעזאזל, חברים

631
00:30:55,280 --> 00:30:57,160
.תיכנסו לתפקיד שלכם
משהו מתקרב

632
00:31:10,040 --> 00:31:11,440
.אני יודע איך לחדור אליו

633
00:31:12,000 --> 00:31:12,480
?איך

634
00:31:13,160 --> 00:31:13,600
...אד

635
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
.היו לו רגשות כלפיך

636
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
.הוא רצה אותך

637
00:31:22,880 --> 00:31:24,000
?רצה אותי למה

638
00:31:24,120 --> 00:31:24,600
.אתה יודע

639
00:31:28,320 --> 00:31:29,160
.ואתה יודע מה עליך לעשות

640
00:31:31,600 --> 00:31:32,280
.אתה יכול לעשות את זה, אד

641
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
.אתה תמיד היית האמיץ שבחבורה
.כן, אתה יכול

642
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
...אתה מפיח בנו אומץ
?מגי, נכון

643
00:31:37,920 --> 00:31:39,480
.כן

644
00:31:40,200 --> 00:31:40,720
...אד

645
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
אתה חייב להתנהג כהומוסקסואל
.בשביל המתמחה המת והמסכן

646
00:31:44,880 --> 00:31:46,320
.אתה חייב לשלוח אותו אל האור

647
00:32:05,040 --> 00:32:05,640
.קורבט

648
00:32:06,640 --> 00:32:07,360
.מגי, לא. לא

649
00:32:07,840 --> 00:32:08,640
.זה בסדר

650
00:32:10,080 --> 00:32:10,840
,קורבט, תראה

651
00:32:11,440 --> 00:32:13,400
.היי, זה רק אד, אחי
.זה רק אני

652
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
.היי, היי, קורבט, תקשיב לי
.תקשיב לי

653
00:32:17,200 --> 00:32:18,440
...אני
...אנחנו

654
00:32:21,840 --> 00:32:22,400
.בסדר

655
00:32:23,360 --> 00:32:24,000
...היית חשוב

656
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
קורבט, היית חשוב מאוד
.לכל הצוות

657
00:32:31,360 --> 00:32:31,960
...היית חשוב

658
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
.היית חשוב מאוד לי

659
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
אתה יודע, אף פעם
...לא מוותר

660
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
אף פעם לא מוציא
?מילה רעה, בסדר

661
00:32:41,440 --> 00:32:44,520
.אני זוכר את זה, קורבט
.אני זוכר את זה

662
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
,אני זוכר כי אני אוהב אותך
.קורבט

663
00:32:47,520 --> 00:32:49,640
.אני ממש, באמת אוהב אותך

664
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
?אתה זוכר את זה
?אתה זוכר

665
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
?היי. אד

666
00:32:58,960 --> 00:32:59,480
.כן

667
00:33:01,160 --> 00:33:02,200
...כן,קורבט, זה

668
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
.קורבט, כן, זה אני

669
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
.זה אני. תסתכל עליי

670
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
.אתה חייב לעזור לנו, בנאדם
.אתה חייב לעזור לנו, קורבט

671
00:33:14,600 --> 00:33:15,520
.בבקשה. בבקשה

672
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
.בבקשה עזור לנו עכשיו

673
00:33:19,080 --> 00:33:19,760
?תירגע. אתה בסדר

674
00:33:21,120 --> 00:33:22,520
...חבר'ה

675
00:33:27,960 --> 00:33:29,520
.זה לא טוב...ממש גרוע

676
00:33:36,400 --> 00:33:37,600
?קורבט

677
00:33:47,960 --> 00:33:48,480
?את             ה בסדר, אחי

678
00:33:51,080 --> 00:33:51,560
?אתה בסדר

679
00:33:58,160 --> 00:33:58,840
.אלוקים

680
00:34:18,880 --> 00:34:22,680
,שנה מעוברת, ה-29 בפברואר
.בית מורטון

681
00:34:23,240 --> 00:34:24,080
.יום טראגי

682
00:34:24,920 --> 00:34:27,760
יום של נשמות הקשורות
,בחבלי ייסורים

683
00:34:28,120 --> 00:34:30,920
של חיים שהוחזקו
תחת חוסר איזון אכזרי

684
00:34:32,160 --> 00:34:33,080
...אבל מכסחי הרוחות

685
00:34:33,200 --> 00:34:34,440
.עשו כל שביכולתם

686
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
,איבדנו חבר אהוב

687
00:34:39,560 --> 00:34:42,400
.אבל רכשנו בני ברית חדשים

688
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
...אנחנו יודעים רק זאת

689
00:34:44,720 --> 00:34:46,960
,שכל יום, כולל יום זה

690
00:34:47,680 --> 00:34:48,600
.הוא התחלה חדשה

691
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
למדנו יותר משנוכל להגיד

692
00:34:52,520 --> 00:34:54,280
על המעשה האכזרי
.שבבית מורטון

693
00:34:55,760 --> 00:34:58,960
מכסחי הרוחות נאלצו להתמודד
עם משהו

694
00:34:59,680 --> 00:35:02,280
.מפחיד בהרבה יותר מרוחות

695
00:35:03,720 --> 00:35:05,120
.הם נאלצו להתמודד עם עצמם

696
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
.מלחמה משנה גברים

697
00:35:09,760 --> 00:35:10,840
.ומגי

698
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
...מלחמה משנה גברים

699
00:35:16,240 --> 00:35:16,960
.ואישה אחת

700
00:35:20,040 --> 00:35:21,160
,אתה יודע, קורבט
...אנחנו רק

701
00:35:23,000 --> 00:35:24,520
היינו רוצים לחשוב

702
00:35:24,640 --> 00:35:26,040
.שאתה נמצא אי שם ומשגיח עלינו

703
00:35:27,360 --> 00:35:27,760
,מבחינתנו

704
00:35:28,680 --> 00:35:29,880
.אתה כבר לא מתמחה

705
00:35:31,280 --> 00:35:34,040
הרווחת את מעמדך
.כמכסח רוחות

706
00:35:35,600 --> 00:35:36,880
בנוסף, זה יהיה מגניב אם
.תהיה לנו רוח רפאים בצוות

707
00:35:37,040 --> 00:35:37,480
.כן

708
00:35:38,320 --> 00:35:39,080
,אתה יודע, והנה אנחנו

709
00:35:39,200 --> 00:35:41,720
,חשבנו, אתה יודע
,שאנחנו מלמדים אותך

710
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
,וכל הזמן הזה

711
00:35:43,720 --> 00:35:44,800
...אתה לימדת אותנו

712
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
,על רגשות

713
00:35:48,240 --> 00:35:51,000
...על מסירות, ו

714
00:35:53,040 --> 00:35:57,520
על איך אהבה הומוסקסואלית
יכולה לחדור מבעד לצעיף המוות

715
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
.ולהציל את המצב

716
00:36:02,040 --> 00:36:03,640
.תודה לך, אלן ג'יי. קורבט

717
00:36:04,880 --> 00:36:07,840
,צעד בבטחה אל תוך ליל הכוכבים
.טורקי צעיר

718
00:36:10,280 --> 00:36:10,760
.תצליח

719
00:36:19,080 --> 00:36:20,120
.קדימה, ספרוס

720
00:36:20,320 --> 00:36:22,000
אני חייב להעמיס את כל
.הציוד הזה

721
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
.אז? תעמיס ותדבר

722
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
.אני לא יודע מה להגיד

723
00:36:25,520 --> 00:36:26,280
.תגיד מה שעולה לך בראש

724
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
,זה אחד מרגעי הוידוי שלנו
.קורבט

725
00:36:29,480 --> 00:36:30,240
.אז תתוודה

726
00:36:31,120 --> 00:36:32,880
?מה חשבת שיקרה הלילה

727
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
מה אתה חושב שיקרה הלילה
?בטיול הזה

728
00:36:37,160 --> 00:36:39,400
...אני חושב שהלילה
...אני באמת חושב

729
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
אני חושב שכל חלומותינו
.יתגשמו

730
00:36:44,320 --> 00:36:45,040
?זה נשמע מטופש

731
00:36:46,160 --> 00:36:46,920
.קצת, כן

732
00:37:09,320 --> 00:37:10,360
?מה אתם חושבים

733
00:37:12,480 --> 00:37:13,000
?אתם בסדר

734
00:37:14,320 --> 00:37:15,600
.אני חושב שזה היה כמעט ענק

735
00:37:16,360 --> 00:37:18,560
...כמעט ענק
?זה היה מעולה, נכון

736
00:37:19,840 --> 00:37:20,240
.כן

737
00:37:20,400 --> 00:37:22,080
זה מוזר איך שכולכם
...יכולים

738
00:37:22,480 --> 00:37:25,040
לכבד את זכרו של קורבט ובו בזמן
מנצלים בצורה דוחה את דרך

739
00:37:25,160 --> 00:37:25,960
.מותו

740
00:37:26,200 --> 00:37:26,640
.כל הכבוד

741
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
כן, אתם ממש צועדים
.על חבל דק

742
00:37:29,200 --> 00:37:30,680
.כן. טוב, חבר'ה

743
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
.לא, זאת המציאות, בנאדם. כן

744
00:37:35,880 --> 00:37:37,320
קורבט הקריב את חייו בחיפוש
,אחר האמת

745
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
וזה מתפקידנו לשתף
.את כל העולם

746
00:37:41,560 --> 00:37:43,680
...נכון. טוב, מניסיוננו

747
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
אתה יודע מה אתה מקבל כשאתה
?חושף את האמת לעולם

748
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
...כתונת משוגעים או אגרוף לפנים

749
00:37:48,120 --> 00:37:49,080
.לפעמים שניהם
.נכון -

750
00:37:49,320 --> 00:37:51,720
בחייכם, אל תהיו
"שונאי מכסחים"

751
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
רק כי אנחנו מחזיקים
.בקטע-סרט של המאה

752
00:37:54,560 --> 00:37:55,000
.כן

753
00:37:58,480 --> 00:37:59,440
.תפסת אותנו

754
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
.טוב, נתראה

755
00:38:12,280 --> 00:38:12,880
.שמוקים

756
00:38:14,080 --> 00:38:14,800
.כן

757
00:38:14,880 --> 00:38:15,480
.כן. כן

758
00:38:16,000 --> 00:38:17,240
.בואו נתחיל לערוך כמה תקליטורים

759
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
.נשמע כמו רעיון טוב, ספרוס

760
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
אני חושב שנזדקק למשרד
.גדול יותר

761
00:38:22,520 --> 00:38:23,400
כי אנחנו הולכים על
,שידורים ארציים

762
00:38:23,640 --> 00:38:25,720
ואחר-כך שידורים
...בינלאומיים, ואז

763
00:38:26,080 --> 00:38:27,680
היי, החמודים השאירו את
.תיק הריקוד שלהם מאחור

764
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
?מה יש בפנים, אה

765
00:38:35,080 --> 00:38:35,920
?מה זה

766
00:38:36,600 --> 00:38:40,000
.יש לי כמה בעיות טכניות כאן

767
00:38:41,640 --> 00:38:42,680
.חכה, חכה, חכה

768
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
.חכה, חכה, חכה

769
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
!חכה! חכה! חכה

770
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
?"לא נמצאה מערכת הפעלה"
.חכה רגע

771
00:38:49,280 --> 00:38:49,720
?אנחנו מסודרים

772
00:38:50,120 --> 00:38:50,720
!לא-א-א-א

773
00:38:57,280 --> 00:38:59,000
מגנט חשמלי מחק כל סרט
.ודיסק קשיח שהיה להם

774
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
העולם פשוט לא מוכן
."ל"מכסחי הרוחות

775
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
.חבל מאוד
.דווקא אהבתי את התכנית

776
00:39:05,840 --> 00:39:06,440
.היו לה הרגעים שלה

777
00:39:06,441 --> 00:39:11,441
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

778
00:39:11,442 --> 00:39:15,442
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***