1
00:00:02,980 --> 00:00:05,740
אז מה דעתך שנהרוג כמה
?בני זונות ונעורר מהומה

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,220
?אז אתה מציע את נשמתך

3
00:00:16,220 --> 00:00:17,460
כל שאת צריכה לעשות הוא
.להחזיר את סם

4
00:00:17,940 --> 00:00:19,940
?כמה זמן נתנו לך
.שנה אחת -

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,020
.אתה תמות
.וזה מה שתהפוך להיות

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,540
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.נמצא דרך להצילך -

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,740
בשנת 1835, סמואל קולט
.ייצר אקדח

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,340
אומרים שהאקדח הזה יכול
.להרוג כל דבר

9
00:00:30,420 --> 00:00:31,500
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי

10
00:00:31,540 --> 00:00:32,620
?היא ציידת

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,380
.רחוקה מאוד מלהיות כזאת

12
00:00:34,420 --> 00:00:36,540
.האקדח. בלה גנבה ת האקדח

13
00:00:36,580 --> 00:00:38,060
.אני זקוקה לעזרתך
עם מה -

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,860
.עם סם
אתה חייב לעזור לי להכין אותו

15
00:00:39,860 --> 00:00:42,020
.ללחום את המלחמה הזאת לבדו

16
00:00:49,420 --> 00:00:50,820
!בוקר טוב, סמי

17
00:00:50,860 --> 00:00:52,460
.אסיה
?אחי. אסיה

18
00:00:52,460 --> 00:00:54,100
אתה אוהב את השיר הזה
.ואתה יודע את זה

19
00:00:54,140 --> 00:00:56,700
,כן, ואם אשמע אותו שוב
.אתאבד

20
00:00:58,540 --> 00:00:59,060
?מה

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,300
.מצטער. לא שומע אותך

22
00:01:28,940 --> 00:01:29,980
.כשאתה מוכן, דין

23
00:01:34,620 --> 00:01:35,540
?זה שלך

24
00:01:40,700 --> 00:01:41,660
.בינגו

25
00:01:43,100 --> 00:01:44,820
?מי מוכן לארוחת בוקר

26
00:01:46,260 --> 00:01:47,700
.סע בזהירות, מר פיקט

27
00:01:47,740 --> 00:01:49,260
.כן, כן

28
00:01:54,820 --> 00:01:56,140
.אתה חייב להזמין, קאל

29
00:01:56,140 --> 00:01:57,620
.אתה מכיר את החוקים

30
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
.קפה

31
00:02:02,380 --> 00:02:04,300
.היי, יום שלישי. חתול בשק

32
00:02:04,980 --> 00:02:06,020
?הצלחת פעם להבין מה זה

33
00:02:07,620 --> 00:02:08,900
?מוכנים להזמין
.כן -

34
00:02:08,900 --> 00:02:10,860
אני אקח את המנה המיוחדת
.בתוספת קותלי חזיר, וקפה

35
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
שני ספלי קפה
.ושלושה פנקייקים

36
00:02:14,500 --> 00:02:15,140
.אין בעיה

37
00:02:16,620 --> 00:02:18,460
אני אומר לך, סם, העבודה הזאת
.היא דג רקק

38
00:02:18,500 --> 00:02:20,060
.אנחנו אמורים לרדוף אחרי בלה

39
00:02:20,100 --> 00:02:22,780
?כן, בטח.תזכיר לי היכן היא
..תשתוק -

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,740
תאמין לי, אני רוצה למצוא אותה
.בדיוק כמוך

41
00:02:24,780 --> 00:02:26,900
.בינתיים, יש לנו את זה

42
00:02:26,940 --> 00:02:28,780
...טוב, אז הפרופסור הזה

43
00:02:28,820 --> 00:02:31,740
דקסטר הסלבק.הוא עבר דרך
.העיירה בשבוע שעבר כשהוא נעלם

44
00:02:31,780 --> 00:02:33,260
?מיקום אחרון שידוע

45
00:02:33,260 --> 00:02:34,660
בתו אומרת שהוא היה בדרכו

46
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
לראות את נקודת המסתורין
.שבמדינת ברווארד

47
00:02:39,260 --> 00:02:41,060
המקום בו לחוקי הפיסיקה"
?"!אין משמעות

48
00:02:43,260 --> 00:02:45,380
,פעמיים קפה...שחור

49
00:02:46,380 --> 00:02:47,420
...וקצת רוטב חריף בשביל

50
00:02:47,460 --> 00:02:48,860
!אופס

51
00:02:48,860 --> 00:02:51,660
.לעזאזל. מצטערת

52
00:02:52,660 --> 00:02:53,780
!לנקות

53
00:03:01,100 --> 00:03:02,460
סם, אתה יודע  שמקומות כאלה

54
00:03:02,460 --> 00:03:03,540
?הם רק מלכודות לתיירים, נכון

55
00:03:03,540 --> 00:03:05,460
אתה יודע, כדורים שמתגלגלים
,במעלה ההר

56
00:03:05,500 --> 00:03:06,900
.רהיטים ממוסמרים לתקרה

57
00:03:07,060 --> 00:03:08,140
הסכנה היחידה היא
.לארנק שלך

58
00:03:08,180 --> 00:03:09,980
אני רק אומר שיש נקודות בעולם

59
00:03:09,980 --> 00:03:11,340
שבו חורים נפערים
...ובולעים אנשים

60
00:03:11,340 --> 00:03:13,340
.משולש ברמודה, מערבולת אורגון

61
00:03:13,380 --> 00:03:14,700
?נקודת המסתורין שבמדינת ברווארד

62
00:03:14,740 --> 00:03:16,180
.לפעמים המקומות האלה חוקיים

63
00:03:16,220 --> 00:03:17,420
...אז אם המקום הזה חוקי

64
00:03:17,460 --> 00:03:19,100
,וזה "אם" גדול
?מה אומרת האגדה המקומית

65
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
..ובכן
.סליחה -

66
00:03:21,900 --> 00:03:23,340
.האגדה די מטורפת, למעשה

67
00:03:23,460 --> 00:03:24,340
,אומרים שבמקומות האלה

68
00:03:24,340 --> 00:03:25,860
השדה המגנטי כל-כך חזק

69
00:03:25,860 --> 00:03:26,620
שהוא יכול לכופף את
,מרחב הזמן

70
00:03:26,660 --> 00:03:28,580
.ולהעלים את קורבנותיו

71
00:03:28,620 --> 00:03:30,380
נשמע לי קצת כמו
."תיקים באפילה"

72
00:03:30,420 --> 00:03:31,740
!אמרתי לך שזה לא יכנס

73
00:03:31,780 --> 00:03:33,180
?מה אתה רוצה, פרס פוליצר

74
00:03:33,180 --> 00:03:34,940
,אני לא אומר שזה באמת קורה

75
00:03:34,980 --> 00:03:36,380
אבל אם כן, אנחנו חייבים
.לבדוק את זה

76
00:03:36,420 --> 00:03:37,500
.לראות אם ניתן לעשות משהו

77
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
.בסדר, בסדר

78
00:03:38,580 --> 00:03:39,540
,נלך בערב לאחר שעת הסגירה

79
00:03:39,540 --> 00:03:40,980
.ונעיף מבט ארוך ונחמד

80
00:04:09,180 --> 00:04:10,980
.וואו. לא טבעי

81
00:04:21,420 --> 00:04:22,260
?מצאת משהו

82
00:04:23,620 --> 00:04:24,460
.לא

83
00:04:25,100 --> 00:04:26,980
?יש לך מושג מה אתה מחפש

84
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
.כן

85
00:04:31,460 --> 00:04:32,340
.לא

86
00:04:46,420 --> 00:04:47,580
?מה לעזאזל אתם עושים פה

87
00:04:49,140 --> 00:04:51,620
.אנחנו יכולים להסביר

88
00:04:52,860 --> 00:04:53,580
?אתם שודדים אותי

89
00:04:53,620 --> 00:04:55,180
.תראה, אף אחד לא שודד אותך
.תירגע

90
00:04:56,620 --> 00:04:57,900
!אל תזוז. אל תזוז

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,380
.אני רק מניח את האקדח

92
00:05:02,540 --> 00:05:03,580
!דין

93
00:05:06,020 --> 00:05:07,500
.תתקשר למוקד החירום

94
00:05:07,540 --> 00:05:08,500
...אני...אני לא התכוונתי

95
00:05:08,540 --> 00:05:09,340
!עכשיו

96
00:05:13,980 --> 00:05:16,620
.לא. לא. לא

97
00:05:16,660 --> 00:05:18,820
.לא כך

98
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
.דין

99
00:05:26,940 --> 00:05:30,820
.על טבעי - עונה 3, פרק 11

100
00:05:30,540 --> 00:05:35,260
angelfive-תורגם ע"י דלל ענת
.Qsubs חברת צוות

101
00:05:35,261 --> 00:05:39,261
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

102
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
!בוקר טוב, סמי

103
00:05:46,420 --> 00:05:48,380
.אחי. אסיה

104
00:05:50,260 --> 00:05:51,220
.דין

105
00:05:51,820 --> 00:05:53,140
.בחייך

106
00:05:53,340 --> 00:05:54,740
אתה אוהב את השיר הזה
.ואתה יודע את זה

107
00:06:15,700 --> 00:06:16,660
?מה

108
00:06:18,660 --> 00:06:19,580
.אני לא יודע

109
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
?אתה בסדר

110
00:06:21,860 --> 00:06:22,740
...לא. אני חושב שאני

111
00:06:26,060 --> 00:06:28,180
.אחי, היה לי חלום מוזר

112
00:06:28,300 --> 00:06:30,420
?כן? ליצנים או ננסים

113
00:06:33,540 --> 00:06:34,980
.סע בזהירות, מר פיקט

114
00:06:35,100 --> 00:06:36,260
.כן, כן

115
00:06:40,380 --> 00:06:42,100
.אתה חייב להזמין, קאל

116
00:06:42,180 --> 00:06:43,380
.אתה מכיר את החוקים

117
00:06:44,980 --> 00:06:46,060
.קפה

118
00:06:49,780 --> 00:06:51,300
.היי. יום שלישי

119
00:06:51,420 --> 00:06:52,500
.חתול בשק

120
00:06:53,580 --> 00:06:55,860
?היום יום שלישי

121
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
.כן

122
00:06:57,300 --> 00:06:59,340
?אתם מוכנים להזמין
.כן -

123
00:06:59,500 --> 00:07:01,900
,אני אקח את המנה המיוחדת
.בתוספת קותלי חזיר וקפה

124
00:07:04,140 --> 00:07:05,740
.כלום בשבילי. תודה

125
00:07:05,740 --> 00:07:07,100
.תודיע לי אם תשנה את דעתך

126
00:07:10,700 --> 00:07:12,540
,אני אומר לך, סם
.העבודה הזאת היא דג רקק

127
00:07:12,580 --> 00:07:14,460
.אנחנו צריכים לרדוף אחרי בלה

128
00:07:17,780 --> 00:07:18,660
?אתה איתי

129
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
?מה

130
00:07:19,740 --> 00:07:20,940
?אתה בטוח שאתה בסדר

131
00:07:22,660 --> 00:07:23,860
...אתה לא

132
00:07:24,580 --> 00:07:26,260
?אתה לא זוכר דבר מכל זה

133
00:07:26,540 --> 00:07:28,140
?זוכר מה

134
00:07:28,180 --> 00:07:29,580
.זה. היום

135
00:07:29,620 --> 00:07:32,180
?כאילו...כאילו זה כבר קרה בעבר

136
00:07:32,180 --> 00:07:34,300
?אתה מתכוון כמו דז'ה-וו

137
00:07:34,340 --> 00:07:35,020
...לא. אני מתכוון כאילו זה

138
00:07:35,220 --> 00:07:36,860
.כאילו זה באמת קרה בעבר

139
00:07:36,860 --> 00:07:38,420
.כן. כמו דז'ה-וו

140
00:07:38,460 --> 00:07:39,260
.לא. תשכח מדז'ה-וו

141
00:07:39,300 --> 00:07:40,940
...אני שואל אותך אם אתה מרגיש

142
00:07:40,980 --> 00:07:43,220
כאילו אנחנו חיים את
.יום האתמול שוב

143
00:07:45,420 --> 00:07:46,780
...טוב, איך זה לא דז'ה -וו
!אל -

144
00:07:46,820 --> 00:07:49,260
!אל תגיד את זה
...פשוט אפילו אל

145
00:07:49,420 --> 00:07:50,540
,קפה...שחור

146
00:07:50,580 --> 00:07:52,700
...וקצת רוטב חריף בשביל

147
00:07:52,740 --> 00:07:53,860
.אופס! לעזאזל

148
00:07:56,740 --> 00:07:58,020
!תודה

149
00:08:01,100 --> 00:08:02,420
.רפלקסים טובים

150
00:08:13,620 --> 00:08:14,820
.סם, אני מצטער

151
00:08:15,180 --> 00:08:17,220
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

152
00:08:17,220 --> 00:08:19,980
טוב, תראה. אתמול היה
?יום שלישי, נכון

153
00:08:20,500 --> 00:08:22,260
.אבל היום זה גם יום שלישי

154
00:08:22,260 --> 00:08:25,260
.כן. לא. טוב
.אתה ממש לא יציב

155
00:08:25,300 --> 00:08:26,700
?אז אתה לא מאמין לי

156
00:08:27,660 --> 00:08:28,900
.סליחה

157
00:08:32,220 --> 00:08:33,620
,אני רק אומר שזה מטורף
?אתה יודע

158
00:08:33,620 --> 00:08:36,780
.אפילו בשבילנו
.דינגו אכל את בתי" מטורף"

159
00:08:36,980 --> 00:08:38,860
.אולי זה היה אחד מהחזיונות שלך

160
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
.לא. אין מצב. חי מדי

161
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
.טוב, תראה
...היינו בנקודת המסתורין, ואז

162
00:08:43,660 --> 00:08:44,740
?ואז מה

163
00:08:44,980 --> 00:08:46,500
.התעוררתי

164
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
!אמרתי לך שזה לא יכנס

165
00:08:47,860 --> 00:08:49,740
?מה אתה רוצה, פרס פוליצר

166
00:08:51,700 --> 00:08:53,460
.חכה רגע
.נקודת המסתורין

167
00:08:53,460 --> 00:08:54,420
...אתה חושב שאולי היא

168
00:08:54,540 --> 00:08:55,460
?אולי מה

169
00:08:56,900 --> 00:08:58,220
.חייבים לבדוק את המקום הזה

170
00:08:58,700 --> 00:09:00,060
.פשוט תזרום איתי

171
00:09:00,100 --> 00:09:01,020
.בסדר. בסדר

172
00:09:01,060 --> 00:09:02,380
,נלך הערב לאחר הסגירה

173
00:09:02,420 --> 00:09:03,900
.ונעיף מבט ארוך ונחמד

174
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
.חכה
?מה -

175
00:09:04,980 --> 00:09:06,380
.לא
?למה לא -

176
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
.בוא נלך עכשיו

177
00:09:09,060 --> 00:09:10,620
.ברגע זה. בשעות הפעילות

178
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
.נחמד וצפוף

179
00:09:12,820 --> 00:09:14,380
.אלוקים, אתה מטורף

180
00:09:14,540 --> 00:09:15,260
.דין

181
00:09:15,300 --> 00:09:17,940
.טוב! שיהיה. נלך עכשיו

182
00:09:26,660 --> 00:09:27,740
!דין

183
00:09:28,220 --> 00:09:30,540
.דין. לא. לא. לא

184
00:09:30,700 --> 00:09:33,100
.קדימה. דין

185
00:09:37,460 --> 00:09:39,060
.היי. דין

186
00:09:40,420 --> 00:09:43,580
.דין. דין

187
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
!בוקר טוב, סמי

188
00:09:58,660 --> 00:10:01,100
.היי. יום שלישי
.חתול בשק

189
00:10:01,260 --> 00:10:03,860
?אתה מוכן להקשיב לי, דין
.כי אני יוצא מדעתי

190
00:10:05,340 --> 00:10:06,020
?אתה מוכנים להזמין

191
00:10:06,140 --> 00:10:08,020
,הוא ייקח את המנה המיוחדת
.בתוספת קותלי חזיר וקפה שחור

192
00:10:08,020 --> 00:10:09,100
.כלום בשבילי. תודה

193
00:10:09,900 --> 00:10:11,260
.אין בעיה

194
00:10:11,940 --> 00:10:14,620
סמי, כולי מתרגש כשאתה
.לוקח שליטה

195
00:10:14,620 --> 00:10:16,020
.תפסיק לזיין את השכל, דין

196
00:10:16,620 --> 00:10:20,260
.בסדר. בסדר. אני מקשיב
...אז...אז

197
00:10:20,300 --> 00:10:21,740
אתה חושב שאתה נמצא
?בתוך מה

198
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
.לולאת זמן

199
00:10:23,420 --> 00:10:24,620
".כמו "יום המרמיטה

200
00:10:24,620 --> 00:10:26,460
.כן. בדיוק
".כמו "יום המרמיטה

201
00:10:28,860 --> 00:10:30,100
?אז אתה לא מאמין לי

202
00:10:31,420 --> 00:10:33,780
.זה קצת מטורף
.אפילו בשבילנו

203
00:10:33,780 --> 00:10:34,340
...אתה יודע, כמו

204
00:10:34,340 --> 00:10:35,820
מטורף כמו
?"דינגו אכל את בתי"

205
00:10:36,180 --> 00:10:37,220
איך ידעת שאני מתכוון
?להגיד את זה

206
00:10:37,260 --> 00:10:39,460
.כי אמרת את זה בעבר, דין
.זאת הנקודה שלי

207
00:10:40,380 --> 00:10:41,620
,קפה...שחור

208
00:10:41,700 --> 00:10:43,460
...וקצת רוטב חריף בשביל

209
00:10:43,900 --> 00:10:45,100
.אופס! לעזאזל

210
00:10:45,140 --> 00:10:47,100
.תודה

211
00:10:51,740 --> 00:10:52,700
.רפלקסים טובים

212
00:10:52,740 --> 00:10:54,500
.לא. אני ידעתי שזה עומד לקרות

213
00:10:56,940 --> 00:10:57,820
.בסדר, תראה

214
00:10:57,820 --> 00:10:59,420
.אני בטוח שיש איזשהו הסבר

215
00:10:59,460 --> 00:11:00,980
,אתה פשוט תצטרך לזרום איתי
?בסדר, דין

216
00:11:00,980 --> 00:11:02,740
.אתה פשוט חייב
.אתה חייב לי את זה

217
00:11:02,940 --> 00:11:04,060
.תירגע
!אל תגיד לי להירגע -

218
00:11:04,060 --> 00:11:06,460
.אני לא יכול להירגע
...אני לא יכול כי

219
00:11:07,700 --> 00:11:08,780
?כי מה

220
00:11:10,100 --> 00:11:12,260
.כי אתה תמות היום, דין

221
00:11:13,620 --> 00:11:15,300
.אני לא אמות. לא היום

222
00:11:17,220 --> 00:11:20,220
.כבר פעמיים, ראיתי אותך מת

223
00:11:20,700 --> 00:11:22,300
.ואני לא יכול

224
00:11:23,900 --> 00:11:25,660
?אני לא אעבור את זה שוב, בסדר

225
00:11:27,740 --> 00:11:29,260
.ואתה פשוט תצטרך להאמין לי

226
00:11:31,500 --> 00:11:32,380
.בבקשה

227
00:11:32,900 --> 00:11:33,980
.בסדר

228
00:11:35,060 --> 00:11:36,780
,אני עדיין חושב שאתה מטורף
...אבל

229
00:11:37,980 --> 00:11:40,220
,בסדר. מה שזה לא יהיה
.אני בטוח שנגלה מה זה

230
00:11:45,140 --> 00:11:46,060
.סליחה

231
00:11:46,060 --> 00:11:47,620
!אמרתי לך שזה לא יכנס

232
00:11:47,860 --> 00:11:49,700
?מה אתה רוצה, פרס פוליצר

233
00:11:50,420 --> 00:11:52,420
ואתה חושב שמלכודת התיירים הזאת

234
00:11:52,420 --> 00:11:53,220
.קשורה לכל זה

235
00:11:53,220 --> 00:11:54,380
,אולי זה הסיפור האמיתי
?אתה יודע

236
00:11:54,380 --> 00:11:56,740
השדה המגנטי מכופף
.את מרחב הזמן או מה שזה לא יהיה

237
00:11:56,740 --> 00:11:58,700
נראה לי קצת כמו
".תיקים באפילה"

238
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
אני לא יודע איך עוד
!להסביר את זה, דין

239
00:12:00,220 --> 00:12:02,100
.בסדר. בסדר

240
00:12:02,220 --> 00:12:03,340
,נלך הערב לאחר שעת הסגירה

241
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
.נעיף מבט ארוך ונחמד

242
00:12:04,540 --> 00:12:05,860
.לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים

243
00:12:06,100 --> 00:12:06,980
?למה לא

244
00:12:08,780 --> 00:12:09,860
...כי אתה

245
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
?אני מה

246
00:12:13,740 --> 00:12:14,980
?אני מת שם

247
00:12:16,100 --> 00:12:17,900
.מחוסל, למעשה

248
00:12:21,580 --> 00:12:22,980
.בסדר. בוא נלך עכשיו

249
00:12:26,260 --> 00:12:27,540
!זוז מהדרך

250
00:12:33,380 --> 00:12:34,460
...מה, האם הוא

251
00:12:34,580 --> 00:12:36,020
.אתמול. כן

252
00:12:37,260 --> 00:12:38,380
?..ו

253
00:12:38,620 --> 00:12:40,020
?מה

254
00:12:40,060 --> 00:12:41,700
?זה נראה מגניב כמו בסרטים

255
00:12:43,180 --> 00:12:44,460
.השתנת על עצמך

256
00:12:46,940 --> 00:12:48,620
.בוודאי שהשתנתי על עצמי

257
00:12:49,300 --> 00:12:50,340
,בנאדם נדרס על-ידי מכונית

258
00:12:50,340 --> 00:12:52,060
אתה חושב שיש לו שליטה על
?שלפוחית השתן

259
00:12:52,060 --> 00:12:53,180
!בחייך

260
00:12:58,580 --> 00:13:02,060
חברים, אני לא יכול להגיד לכם
.כמה אני מעריך את זה

261
00:13:02,100 --> 00:13:04,620
אנחנו זקוקים לכל פרסום
.שנוכל לקבל

262
00:13:05,300 --> 00:13:07,420
,כמה זמן המקום בבעלותך
?מר כרפיאק

263
00:13:07,460 --> 00:13:09,420
ובכן, משפחתי שמרה על
הסודות כאן

264
00:13:09,460 --> 00:13:10,940
.מאז ומעולם

265
00:13:10,980 --> 00:13:12,780
אז היית יודע אם משהו מוזר
?קרה פה

266
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
?מוזר

267
00:13:14,420 --> 00:13:16,220
דברים מוזרים קורים פה
.כל הזמן

268
00:13:16,500 --> 00:13:18,700
.זאת נקודת המסתורין

269
00:13:18,940 --> 00:13:20,660
?למה הכוונה בדיוק

270
00:13:20,980 --> 00:13:21,900
...ובכן

271
00:13:22,500 --> 00:13:24,580
...זה המקום בו חוקי הפיסיקה

272
00:13:25,220 --> 00:13:26,700
.לא חלים

273
00:13:27,260 --> 00:13:29,380
?טוב. איך למשל

274
00:13:29,420 --> 00:13:31,380
.קח את הסיור

275
00:13:32,180 --> 00:13:34,300
הבחור שנעלם, דקסטר הסלבק

276
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
?גם לקח את הסיור

277
00:13:37,620 --> 00:13:40,060
.חכה רגע
?איזו מין כתבה היא זו

278
00:13:40,060 --> 00:13:41,460
.פשוט תענה על השאלה

279
00:13:41,540 --> 00:13:43,260
המשטרה סרקה כל סנטימטר
.במקום הזה

280
00:13:43,260 --> 00:13:46,060
.הם לא מצאו את הבן אדם
.אני מעולם לא ראיתיו בעבר

281
00:13:46,500 --> 00:13:48,940
.אנחנו מוסד משפחתי
.תקשיב לי -

282
00:13:50,100 --> 00:13:51,540
.משהו מוזר קורה פה

283
00:13:51,580 --> 00:13:54,180
עכשיו, אתה יודע על זה משהו
?או לא

284
00:13:55,460 --> 00:13:56,900
.טוב, תראה

285
00:13:57,660 --> 00:14:00,260
.חברים, תניחו לזה

286
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
קניתי את המקום במכירת חיסול

287
00:14:02,460 --> 00:14:04,020
?בחודש מרץ האחרון, בסדר

288
00:14:04,500 --> 00:14:07,100
לעזאזל, הייתי מוכר
.שטרות ערבות

289
00:14:10,180 --> 00:14:12,820
.בסדר, קוז'אק
.בוא נצא לנשום אויר

290
00:14:19,660 --> 00:14:20,780
,אני שונא להגיד את זה
אבל המקום הזה

291
00:14:20,780 --> 00:14:22,820
.הוא בדיוק מה שחשבתי
.מלא בשטויות

292
00:14:22,820 --> 00:14:23,620
?אם כך, מה זה, דין

293
00:14:23,620 --> 00:14:24,860
?מה לעזאזל קורה לנו

294
00:14:24,860 --> 00:14:26,140
.אני לא יודע

295
00:14:26,460 --> 00:14:27,620
...בסדר, תן לי רק

296
00:14:27,780 --> 00:14:29,820
.אז, בכל יום אני מת

297
00:14:29,820 --> 00:14:30,900
.כן

298
00:14:31,380 --> 00:14:32,860
?ואז אתה מתעורר, נכון

299
00:14:33,820 --> 00:14:34,860
.כן

300
00:14:34,900 --> 00:14:36,580
אז בוא נוודא שאני
.לא אמות

301
00:14:36,940 --> 00:14:37,860
,אם אשרוד עד מחר

302
00:14:37,860 --> 00:14:40,220
אז אולי לולאת הזמן תיעצר
.ונוכל להבין את כל העניין

303
00:14:41,220 --> 00:14:42,540
?אתה חושב

304
00:14:42,540 --> 00:14:43,820
.שווה לנסות

305
00:14:44,100 --> 00:14:46,780
,בוא  נזמין אוכל
,נחזור לאכסניה

306
00:14:46,780 --> 00:14:48,100
.נוריד פרופיל עד חצות

307
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
.בסדר, יופי

308
00:14:51,460 --> 00:14:52,580
?מי רוצה אוכל סיני

309
00:15:11,700 --> 00:15:13,340
!בוקר טוב, סמי

310
00:15:27,340 --> 00:15:28,860
.אני עדיין חושב שאתה מטורף

311
00:15:28,860 --> 00:15:31,660
,אבל מה שזה לא יהיה
.אנחנו נפתור את זה

312
00:15:31,700 --> 00:15:33,260
.תודה

313
00:15:34,740 --> 00:15:36,980
...אז

314
00:15:38,660 --> 00:15:41,780
אם אתה תקוע
?ב"יום המרמיטה", למה

315
00:15:41,980 --> 00:15:43,020
?מה מסתתר מאחורי זה

316
00:15:43,900 --> 00:15:45,540
בתחילה חשבתי שזו
.נקודת המסתורין

317
00:15:45,580 --> 00:15:46,860
.עכשיו אני לא כל-כך בטוח

318
00:15:46,980 --> 00:15:48,220
?מה עושים

319
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
,ובכן, נשאיר אותך בחיים
.וננסה לשרוד עד מחר

320
00:15:51,540 --> 00:15:53,660
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו

321
00:15:53,660 --> 00:15:55,260
.לא צריך להיות קשה במיוחד

322
00:15:55,300 --> 00:15:57,620
כן, בטח. דין, ראיתי אותך
,מת כבר כמה פעמים

323
00:15:57,660 --> 00:15:59,060
.ואני לא מצליח לעצור את זה

324
00:15:59,060 --> 00:16:00,500
.שום דבר לא חקוק באבן

325
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
אתה אומר שאני מזמין בכל יום
?את אותו הדבר, נכון

326
00:16:03,940 --> 00:16:05,980
כן. חתול בשק, בתוספת
.קותלי חזיר

327
00:16:07,140 --> 00:16:08,420
.סליחה, מתוקה

328
00:16:08,980 --> 00:16:10,580
אוכל לקבל נקניקיה במקום
?קותלי חזיר

329
00:16:10,700 --> 00:16:11,780
.בוודאי, חמוד

330
00:16:13,260 --> 00:16:15,500
.רואה? כבר יום שונה

331
00:16:16,020 --> 00:16:18,020
אם אני ואתה נחליט שאני
,לא אמות

332
00:16:19,380 --> 00:16:20,660
.אני לא אמות

333
00:16:24,740 --> 00:16:25,700
.תודה

334
00:16:38,100 --> 00:16:39,340
.דין

335
00:16:40,700 --> 00:16:41,860
.דין

336
00:16:44,740 --> 00:16:47,380
אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים
?לצאת לארוחת בוקר

337
00:16:47,420 --> 00:16:49,300
אתה תודה לי כשנגיע
.ליום רביעי

338
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
.מה שלא תהיה המשמעות

339
00:16:58,860 --> 00:17:00,900
?הטעם של הטאקו נראה לך מוזר

340
00:17:15,500 --> 00:17:18,580
כולם בסדר. אף אחד
?לא ייפגע, בסדר

341
00:17:19,540 --> 00:17:20,700
?סמי

342
00:17:21,260 --> 00:17:22,700
אולי תזרוק את הגרזן ותיתן
.לבחור הזה ללכת

343
00:17:22,700 --> 00:17:23,820
?מה אתה אומר

344
00:17:23,820 --> 00:17:25,700
.משהו בטוח קורה פה

345
00:17:25,740 --> 00:17:27,020
.אני מתכוון לגלות מה

346
00:17:27,020 --> 00:17:28,980
.המקום די מפורק, אחי

347
00:17:29,020 --> 00:17:30,460
.הגיע הזמן להניח לזה

348
00:17:30,620 --> 00:17:31,660
!לא

349
00:17:31,700 --> 00:17:33,660
אני מתכוון לפרק אותו
.עד ליסוד

350
00:17:35,940 --> 00:17:39,220
.סמי, מספיק
.תן לי את הגרזן

351
00:17:40,340 --> 00:17:41,420
!תן לי את הגרזן
!זה מטורף

352
00:17:41,460 --> 00:17:42,500
.עזוב, דין

353
00:17:42,540 --> 00:17:43,620
!קדימה

354
00:17:43,660 --> 00:17:44,740
!רד ממני

355
00:17:44,780 --> 00:17:46,300
!אלוקים, דין

356
00:17:50,180 --> 00:17:51,500
.סע בזהירות, מר פיקט

357
00:17:51,500 --> 00:17:52,900
.כן, כן

358
00:17:53,940 --> 00:17:55,860
.אתה חייב להזמין, קאל

359
00:17:55,860 --> 00:17:57,060
.אתה מכיר את החוקים

360
00:17:57,940 --> 00:17:59,300
.קפה

361
00:18:03,780 --> 00:18:05,580
.היי. יום שלישי
.חתול בשק

362
00:18:09,300 --> 00:18:10,140
.מה אלה

363
00:18:10,180 --> 00:18:11,580
.של האיש הזקן

364
00:18:13,060 --> 00:18:15,180
תבטח בי. אתה לא רוצה אותו
.מאחורי ההגה

365
00:18:16,220 --> 00:18:17,460
?אתם מוכנים להזמין

366
00:18:17,940 --> 00:18:19,180
.כן

367
00:18:19,180 --> 00:18:21,300
אני אקח את המנה המיוחדת
.בתוספת קותלי חזיר, וקפה

368
00:18:21,340 --> 00:18:22,580
.היי, דוריס

369
00:18:22,620 --> 00:18:24,340
הייתי רוצה שתתאמני קצת
יותר שעות

370
00:18:24,340 --> 00:18:25,460
.במטווח הקשתות

371
00:18:25,460 --> 00:18:28,180
.את צלפית גרועה
?איך אתה יודע -

372
00:18:28,220 --> 00:18:29,380
.ניחוש מוצלח

373
00:18:36,420 --> 00:18:37,980
אז אתה חושב שאתה לכוד

374
00:18:38,020 --> 00:18:39,180
?במה

375
00:18:39,220 --> 00:18:40,460
.לולאת זמן

376
00:18:41,540 --> 00:18:42,740
".כמו "יום המרמיטה

377
00:18:42,780 --> 00:18:44,900
.זה לא משנה
.אין דרך לעצור את זה

378
00:18:44,900 --> 00:18:46,340
.אלוקים. אתה ממש עצבני

379
00:18:46,380 --> 00:18:47,820
?כן. אתה רוצה לדעת למה

380
00:18:47,860 --> 00:18:48,420
?למה

381
00:18:48,460 --> 00:18:50,580
כי זה כבר יום שלישי ה-100
ברציפות

382
00:18:50,580 --> 00:18:53,020
.שעברתי, וזה לא מפסיק

383
00:18:53,500 --> 00:18:56,300
,אף פעם. אז, כן
.אני קצת עצבני

384
00:18:58,260 --> 00:18:59,260
.רוטב חריף

385
00:18:59,300 --> 00:19:00,780
?מה

386
00:19:00,820 --> 00:19:02,340
,קפה...שחור

387
00:19:02,380 --> 00:19:04,460
!ורוטב חריף בשביל...אופס

388
00:19:04,500 --> 00:19:06,660
!לעזאזל. תודה

389
00:19:10,300 --> 00:19:11,420
.רפלקסים טובים

390
00:19:11,460 --> 00:19:12,340
.ידעתי שזה עומד לקרות, דין

391
00:19:12,340 --> 00:19:13,980
.אני יודע כל מה שעומד לקרות

392
00:19:13,980 --> 00:19:15,380
.אתה לא יודע הכל

393
00:19:15,420 --> 00:19:16,740
.אני כן

394
00:19:16,780 --> 00:19:18,180
.כן, בטח
.כן, בטח -

395
00:19:18,220 --> 00:19:19,780
.ניחוש מוצלח
.ניחוש מוצלח -

396
00:19:19,780 --> 00:19:20,980
.זה לא היה ניחוש

397
00:19:21,020 --> 00:19:22,860
.כן, אתה קורא מחשבות

398
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
.תפסיק, סם

399
00:19:23,940 --> 00:19:25,180
!סם! סם

400
00:19:25,220 --> 00:19:26,300
,אתה חושב שאתה מצחיק

401
00:19:26,340 --> 00:19:27,820
,אבל אתה מתנהג ממש
.ממש בילדותיות

402
00:19:27,860 --> 00:19:29,100
.סם ווינצ'סטר מתאפר

403
00:19:29,140 --> 00:19:31,180
.סם וונצ'סטר צועק בזמן סקס

404
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
סם וונצ'סטר מחזיק בסרגל
,ליד המיטה

405
00:19:32,940 --> 00:19:34,580
...ובכל בוקר כשהוא מתעורר

406
00:19:34,580 --> 00:19:36,660
!בסדר, מספיק

407
00:19:36,700 --> 00:19:38,260
.זה לא הכל

408
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
?רנדי, הקופאי

409
00:19:41,540 --> 00:19:43,220
.מעלים כסף מהקופה

410
00:19:43,860 --> 00:19:44,980
?השופט מאיירס

411
00:19:45,900 --> 00:19:48,220
בלילה, הוא לובש תחפושת
.של ארנבת

412
00:19:50,380 --> 00:19:53,300
.שם...זה קאל

413
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
הוא ישדוד את טוני המכונאי
.בדרכו הביתה

414
00:19:56,540 --> 00:19:57,740
?מה הנקודה שלך

415
00:19:57,780 --> 00:20:00,500
הנקודה שלי היא שחייתי את
.יום שלישי בכל דרך אפשרית

416
00:20:00,660 --> 00:20:02,460
.ראיתי אותך מת בכל דרך אפשרית

417
00:20:02,460 --> 00:20:03,980
פירקתי עד ליסוד את
,נקודת המסתורין

418
00:20:03,980 --> 00:20:06,340
שרפתי אותו, ניסיתי כל מה
,שאני יודע כדי להציל אותך

419
00:20:06,340 --> 00:20:07,380
.ואני לא מצליח

420
00:20:07,380 --> 00:20:09,940
,לא משנה מה אני עושה
,אתה מת

421
00:20:10,460 --> 00:20:11,780
.ואז אני מתעורר

422
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
.ויום שלישי מתחיל שוב

423
00:20:13,860 --> 00:20:15,340
.הכלב

424
00:20:19,380 --> 00:20:20,780
.חייב להיות מוצא

425
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
"?איפה המפתחות הארורים שלי"

426
00:20:22,020 --> 00:20:24,220
?איפה המפתחות הארורים שלי

427
00:20:24,260 --> 00:20:26,100
".סליחה"

428
00:20:26,140 --> 00:20:27,380
.סליחה

429
00:20:28,580 --> 00:20:29,980
.היא חמודה

430
00:20:33,180 --> 00:20:35,100
בכל הפעמים שהלכנו
,ברחוב הזה

431
00:20:35,140 --> 00:20:36,380
?פעם אחת עשיתי את זה

432
00:20:37,620 --> 00:20:39,020
?סליחה. עלמתי

433
00:20:39,940 --> 00:20:41,540
.לא

434
00:20:48,420 --> 00:20:50,060
‏100 ימי שלישי, ואף פעם
לא טרחת לבדוק

435
00:20:50,060 --> 00:20:51,780
?מה היא אחזה בידיה

436
00:20:52,660 --> 00:20:54,020
?זה הבחור הנעדר

437
00:20:56,620 --> 00:20:58,860
.כן
.זאת בתו -

438
00:21:09,020 --> 00:21:12,100
.היי, ברנש
?מישהו זקוק לחבר

439
00:21:18,820 --> 00:21:21,140
אז דו"ח המשטרה קובע
שדקסטר הסלבק

440
00:21:21,180 --> 00:21:23,620
הוא פרופסור, אבל הוא
.יותר מזה

441
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
?מה הוא

442
00:21:24,620 --> 00:21:27,420
.דברתי עם בתו
.הבחור עיתונאי

443
00:21:27,420 --> 00:21:29,740
.טורים בכתבי-עת, בלוג

444
00:21:32,300 --> 00:21:33,940
...הוא כותב על אתרי תיירות

445
00:21:33,980 --> 00:21:36,300
נקודות מסתורין, אתרי התרסקות
.של עב"מים

446
00:21:36,340 --> 00:21:37,740
.הוא מקבל סיפוק מלחשוף אותם

447
00:21:37,780 --> 00:21:40,140
הוא כבר גרם ל-4 בתי עסק
.לפשוט רגל

448
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
.הנה

449
00:21:43,100 --> 00:21:46,140
?"לוחם האמת"

450
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
,יותר כמו שמוק נפוח
.אם אתה שואל אותי

451
00:21:47,940 --> 00:21:49,140
.כן. ספר לי על זה

452
00:21:49,140 --> 00:21:50,620
.קראתי כל מה שהבחור הזה כתב

453
00:21:50,620 --> 00:21:53,340
,הוא בטח שקל טון
.הוא היה כל-כך מלא בעצמו

454
00:21:53,380 --> 00:21:55,060
מתי היה לך זמן לעשות
?את כל המחקר הזה

455
00:21:55,060 --> 00:21:57,500
.בוא

456
00:22:00,420 --> 00:22:01,500
?מה

457
00:22:01,500 --> 00:22:02,740
.זה מצחיק, אתה יודע

458
00:22:02,740 --> 00:22:03,860
הבחור הזה מעביר את
כל חייו

459
00:22:03,900 --> 00:22:06,940
בלזלזל בנקודות מסתורין
.ואז הוא נעלם באחד כזה

460
00:22:06,980 --> 00:22:09,820
?זה פואטי, אתה יודע
.כמו עונש הולם

461
00:22:09,860 --> 00:22:12,780
.אתה צודק
.זה עונש הולם

462
00:22:22,260 --> 00:22:23,780
?מה קרה

463
00:22:25,260 --> 00:22:27,540
הבחור אכל סירופ מייפל
...ב-100 ימי שלישי

464
00:22:27,580 --> 00:22:30,580
ופתאום, הוא אוכל
?סירופ בטעם תות שדה

465
00:22:30,580 --> 00:22:32,660
.זאת מדינה חופשית

466
00:22:32,700 --> 00:22:34,220
בנאדם לא יכול לבחור
?את הסירופ שלו, מה

467
00:22:34,220 --> 00:22:35,620
?מה הפכנו להיות

468
00:22:35,660 --> 00:22:38,500
.לא במסעדה הזאת
.לא היום

469
00:22:38,540 --> 00:22:42,100
שום דבר במקום הזה
.לא משתנה...אף פעם

470
00:22:43,740 --> 00:22:45,580
.חוץ ממני

471
00:22:53,700 --> 00:22:55,580
!בוקר טוב, סמי

472
00:23:06,540 --> 00:23:08,580
אז אתה חושב שאתה לכוד
?בתוך מה

473
00:23:08,620 --> 00:23:10,300
.תאכל את ארוחת הבוקר שלך

474
00:23:21,060 --> 00:23:22,860
?מה יש בשקית

475
00:23:30,420 --> 00:23:31,740
!היי

476
00:23:33,140 --> 00:23:34,940
.היי
.אני יודע מי אתה -

477
00:23:34,940 --> 00:23:36,140
או אולי כדאי שאגיד
?מה" אתה"

478
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
.בבקשה, אל תהרוג אותי
...סם -

479
00:23:39,180 --> 00:23:41,580
.לקח לי זמן רב, אבל קלטתי
?מה -

480
00:23:41,620 --> 00:23:42,980
דרך הפעולה שלך
.הסגירה אותך

481
00:23:43,020 --> 00:23:45,940
,רודף אחרי שמוקים נפוחים
.מעניק להם צדק הולם

482
00:23:45,940 --> 00:23:47,140
טיפוסים מסוגך
?אוהבים את זה, מה

483
00:23:47,180 --> 00:23:49,380
.כן, בטח. בסדר

484
00:23:49,420 --> 00:23:51,500
.רק תניח את היתד

485
00:23:51,500 --> 00:23:52,820
...סם, אולי כדאי ש
!לא -

486
00:23:52,860 --> 00:23:54,660
יש רק יצור אחד חזק מספיק

487
00:23:54,700 --> 00:23:55,780
...לעשות את מה שאתה עושה

488
00:23:55,820 --> 00:23:57,180
,מדמה מציאות מכלום

489
00:23:57,220 --> 00:23:58,620
.תוקע אנשים בתוך לולאת זמן

490
00:23:58,620 --> 00:24:00,900
.למעשה, אתה צריך להיות ממש אל

491
00:24:00,900 --> 00:24:02,940
.(אתה חייב להיות טריקסטר. (רמאי

492
00:24:02,980 --> 00:24:05,660
.אדוני, שמי אד קולמן
.שמה של אשתי אמיליה

493
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
.יש לי שני ילדים

494
00:24:06,700 --> 00:24:07,980
,לכל הרוחות והשדים
!אני מוכר שטח פרסום

495
00:24:08,020 --> 00:24:10,140
!אל תשקר לי
!אני יודע מה אתה

496
00:24:10,180 --> 00:24:12,020
!הרגנו אחד מבני מינך בעבר

497
00:24:16,940 --> 00:24:19,340
.למעשה, בחור, אתה לא

498
00:24:29,460 --> 00:24:30,860
?אתה צוחק, נכון

499
00:24:30,900 --> 00:24:33,300
ניסיתם להרוג אותי
.בפעם האחרונה

500
00:24:33,340 --> 00:24:35,300
?למה שלא אעשה לכם את זה

501
00:24:35,340 --> 00:24:36,980
?והסלבק...מה לגביו

502
00:24:37,020 --> 00:24:39,100
?השמוק הזה

503
00:24:39,140 --> 00:24:42,060
הוא אמר שהוא לא מאמין
.בחור תולעת

504
00:24:42,060 --> 00:24:43,580
.אז זרקתי אותו לאחד כזה

505
00:24:46,860 --> 00:24:48,940
.ואז אתם הגעתם

506
00:24:48,980 --> 00:24:51,460
השתעשעתי על חשבונכם
.ברגע שהגעתם לעיר

507
00:24:51,500 --> 00:24:53,380
?אז זה שעשוע בשבילך

508
00:24:53,420 --> 00:24:56,260
להרוג את דין
?פעם אחר פעם

509
00:24:56,300 --> 00:24:58,620
,אחד...כן, זה משעשע

510
00:24:58,620 --> 00:25:02,940
ושתיים, הקטע הוא ממש
.לא להרוג את דין

511
00:25:04,700 --> 00:25:07,660
.הבדיחה על חשבונך, סם

512
00:25:07,700 --> 00:25:11,140
.לראות את אחיך מת כל יום

513
00:25:13,300 --> 00:25:14,700
.לנצח

514
00:25:14,740 --> 00:25:16,180
.חתיכת בן זונה

515
00:25:16,220 --> 00:25:20,140
כמה זמן ייקח עד שתבין

516
00:25:20,140 --> 00:25:21,820
שאתה לא יכול להציל
...את אחיך

517
00:25:23,780 --> 00:25:25,540
?לא משנה מה

518
00:25:25,580 --> 00:25:27,460
?כן

519
00:25:27,500 --> 00:25:29,300
,אני אהרוג אותך
.הכל מסתיים עכשיו

520
00:25:29,340 --> 00:25:31,540
.היי! בסדר

521
00:25:31,580 --> 00:25:33,260
.בסדר. תראה

522
00:25:33,300 --> 00:25:34,980
.אני סתם השתעשעתי

523
00:25:35,020 --> 00:25:37,580
.אתה לא מסוגל להבין בדיחה, סבבה
.אתה מחוץ לתמונה

524
00:25:37,620 --> 00:25:39,900
,מחר, אתה תתעורר
.יהיה יום רביעי

525
00:25:39,940 --> 00:25:41,780
.אני נשבע

526
00:25:41,780 --> 00:25:43,060
.אתה משקר

527
00:25:43,100 --> 00:25:45,860
אם כן, אתה יודע היכן
...למצוא אותי

528
00:25:45,900 --> 00:25:47,740
.אוכל פנקייקים במסעדה

529
00:25:52,140 --> 00:25:54,580
לא. קל יותר פשוט
.להרוג אותך

530
00:25:54,620 --> 00:25:57,340
.מצטער, ילד
.לא יכול להרשות את זה

531
00:26:06,300 --> 00:26:08,420
?מה, אתה מתכוון לישון כל היום
.בלי אסיה -

532
00:26:08,460 --> 00:26:10,300
.כן, אני יודע
.התחנה הזאת על הפנים

533
00:26:12,820 --> 00:26:15,340
!יום רביעי

534
00:26:15,380 --> 00:26:17,740
כן, מה שבדרך כלל מגיע
.אחרי יום שלישי

535
00:26:17,780 --> 00:26:19,300
?כבה את זה, בסדר

536
00:26:19,340 --> 00:26:20,700
?מה, אתה צוחק

537
00:26:20,740 --> 00:26:23,860
?זה לא השיר היפה ביותר ששמעת
.לא -

538
00:26:23,900 --> 00:26:25,980
אלוקים. כמה ימי שלישי
?עברו עליך

539
00:26:26,020 --> 00:26:28,620
.אני לא יודע
.הפסקתי לספור

540
00:26:28,620 --> 00:26:31,660
?היי, חכה. מה אתה זוכר

541
00:26:31,700 --> 00:26:33,700
אני זוכר שהתנהגת די מוזר
,אתמול

542
00:26:33,740 --> 00:26:35,660
.ואז אני זוכר שנתקלנו בטריקסטר

543
00:26:35,700 --> 00:26:36,980
.אבל, לא, זה בערך הכל

544
00:26:37,020 --> 00:26:38,380
.בסדר. ארוז את חפציך

545
00:26:38,420 --> 00:26:40,100
.בוא נסתלק מכאן...עכשיו

546
00:26:40,140 --> 00:26:42,060
?בלי ארוחת בוקר

547
00:26:42,100 --> 00:26:43,500
.בלי

548
00:26:51,540 --> 00:26:54,900
אתה בטוח שכדאי לנו
?לתת לטריקסטר ללכת

549
00:26:57,180 --> 00:26:58,300
.תן לי את הארנק שלך

550
00:26:58,340 --> 00:27:00,900
.וואו, חבר. תירגע

551
00:27:00,940 --> 00:27:02,580
!אני רגוע

552
00:27:02,620 --> 00:27:03,940
.טוב. בסדר

553
00:27:03,980 --> 00:27:05,540
.אף אחד לא רוצה סוף רע

554
00:27:05,540 --> 00:27:06,620
.בוא נדבר על זה

555
00:27:13,460 --> 00:27:14,660
!דין

556
00:27:23,540 --> 00:27:25,300
.לא. לא, לא, לא

557
00:27:25,300 --> 00:27:27,060
.היי. היי. קדימה

558
00:27:27,100 --> 00:27:28,540
.לא היום. לא היום

559
00:27:28,580 --> 00:27:30,100
.זה לא אמור לקרות היום

560
00:27:30,140 --> 00:27:32,260
.קדימה

561
00:27:41,420 --> 00:27:43,340
.אני אמור להתעורר

562
00:28:05,060 --> 00:28:07,180
.הגעתם לסם. השאירו הודעה

563
00:28:08,220 --> 00:28:09,500
.סם, זה בובי

564
00:28:09,540 --> 00:28:11,100
שמעתי על השד הזה

565
00:28:11,100 --> 00:28:13,060
.שטיפלת בו בעמק המוות

566
00:28:13,100 --> 00:28:14,620
.עבודה טובה

567
00:28:14,660 --> 00:28:17,140
בכל זאת, עברו 3 חודשים
.מאז שדיברנו

568
00:28:17,180 --> 00:28:19,060
.יהיה נחמד לשמוע את קולך

569
00:28:19,100 --> 00:28:21,740
.תן צלצול. אני כאן

570
00:28:56,420 --> 00:28:58,660
.סם? זה שוב בובי

571
00:28:58,700 --> 00:29:01,620
.אני דואג לך

572
00:29:01,660 --> 00:29:04,180
רק תגיד לי שאתה לא
,יושב לבד באיזשהו מקום

573
00:29:04,220 --> 00:29:07,020
אובססיבי למצוא את
.הטריקסטר הארור הזה

574
00:29:07,020 --> 00:29:09,660
.תתקשר אליי, סם
.נוכל למצוא אותו יחד

575
00:29:09,700 --> 00:29:13,100
אף אחד לא צריך לקחת על עצמו
.דבר כזה

576
00:29:13,140 --> 00:29:14,820
?אתה שומע אותי

577
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
...דרך אגב, קן הערפדים באוסטין

578
00:29:17,500 --> 00:29:19,860
.עבודה מעולה

579
00:29:34,740 --> 00:29:37,020
.סם? זה בובי

580
00:29:37,060 --> 00:29:38,660
.מצאתי אותו

581
00:29:54,780 --> 00:29:57,100
.טוב לראותך, ילד

582
00:29:59,620 --> 00:30:02,020
?מה אנחנו עושים כאן, בובי

583
00:30:02,060 --> 00:30:03,540
זה, בוודאות, המקום האחרון

584
00:30:03,580 --> 00:30:05,020
שבו הטריקסטר הפעיל את
.הכישוף שלו

585
00:30:05,060 --> 00:30:06,020
?אז

586
00:30:06,060 --> 00:30:07,860
?אתה רוצה את הדבר הזה

587
00:30:07,860 --> 00:30:10,900
מצאתי פולחן זימון שיביא את
.הטריקסטר לכאן

588
00:30:12,500 --> 00:30:13,580
?למה אנחנו זקוקים

589
00:30:13,620 --> 00:30:15,820
.דם

590
00:30:15,860 --> 00:30:17,700
?כמה דם

591
00:30:17,740 --> 00:30:22,340
.כתוב שכמעט גלון
.הוא גם חייב להיות טרי

592
00:30:24,180 --> 00:30:26,820
זאת אומרת שעלינו להקיז
.את דמו של מישהו

593
00:30:26,860 --> 00:30:28,540
,וזה חייב לקרות הלילה

594
00:30:28,580 --> 00:30:31,180
.או רק בעוד 50 שנה

595
00:30:31,220 --> 00:30:33,900
.אז בוא נתפוס מישהו

596
00:30:39,260 --> 00:30:41,620
.אתה שובר את ליבי, ילד

597
00:30:41,660 --> 00:30:44,300
?מה

598
00:30:44,340 --> 00:30:48,140
אני לא אתן לך לרצוח אדם
.חף מפשע

599
00:30:48,180 --> 00:30:49,940
?אז למה הבאת אותי לכאן

600
00:30:49,940 --> 00:30:51,380
?למה

601
00:30:51,420 --> 00:30:53,380
.כי זאת הייתה הדרך היחידה

602
00:30:53,420 --> 00:30:55,980
כי אני מנסה להכניס בך
.קצת שכל

603
00:30:56,020 --> 00:30:58,860
כי חשבתי שתיסוג מהרעיון
.להרוג בן אדם

604
00:30:58,860 --> 00:31:00,580
.ובכן, טעית

605
00:31:02,060 --> 00:31:04,180
.תשאיר לי את הכל
.אעשה זאת בעצמי

606
00:31:04,220 --> 00:31:05,940
אמרתי לך, אני לא אתן לך
.להרוג אף אחד

607
00:31:05,980 --> 00:31:08,220
!זה לא עסקך מה אני עושה

608
00:31:12,300 --> 00:31:15,540
אתה רוצה את אחיך
...כל-כך

609
00:31:24,220 --> 00:31:26,060
.בסדר

610
00:31:26,100 --> 00:31:28,460
?על מה אתה מדבר

611
00:31:28,500 --> 00:31:30,540
.עדיף אני על פני אזרח

612
00:31:33,780 --> 00:31:36,700
.אתה מטורף, בובי
.אני לא הורג אותך

613
00:31:36,740 --> 00:31:39,340
.עכשיו אני המטורף

614
00:31:41,860 --> 00:31:44,540
.תראה, סם

615
00:31:44,580 --> 00:31:46,060
.אני זקן

616
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
.אני מגיע לסוף הדרך שלי

617
00:31:48,140 --> 00:31:52,660
,אבל אתה יכול להמשיך להילחם
.להציל אנשים

618
00:31:52,660 --> 00:31:56,060
.אבל אתה זקוק לאחיך

619
00:31:56,100 --> 00:31:58,020
.אז תן לי להחזיר אותו אליך

620
00:31:58,060 --> 00:32:00,660
...בובי

621
00:32:00,700 --> 00:32:02,380
...אתה ודין, אתם

622
00:32:02,380 --> 00:32:06,260
אתם הדבר הכי קרוב שהיה לי
.למשפחה

623
00:32:08,740 --> 00:32:11,260
.אני רוצה לעשות את זה

624
00:32:17,260 --> 00:32:18,860
.בסדר

625
00:32:18,900 --> 00:32:21,340
.יופי

626
00:32:31,580 --> 00:32:33,060
.רק תעשה את זה מהר

627
00:32:35,700 --> 00:32:38,860
.תעשה את זה, בן

628
00:32:38,900 --> 00:32:40,980
.כן, בסדר, בובי

629
00:32:43,260 --> 00:32:45,460
?אבל אתה רוצה לדעת למה

630
00:32:50,060 --> 00:32:52,740
.כי אתה לא בובי

631
00:33:03,820 --> 00:33:04,860
.בובי

632
00:33:07,380 --> 00:33:08,700
.בובי

633
00:33:11,380 --> 00:33:12,900
!בובי

634
00:33:21,900 --> 00:33:24,780
.אתה צודק
.אני רק ניסיתי לשגע אותך

635
00:33:24,780 --> 00:33:27,780
.בכל זאת, זה טוב, סם
.חכם

636
00:33:27,820 --> 00:33:30,460
.תן לי להגיד לך משהו

637
00:33:30,500 --> 00:33:32,660
מי שאמר שדין הוא המטורף

638
00:33:32,700 --> 00:33:35,260
לא ראה אותך אף פעם מחזיק
.חפץ חד ביד

639
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
.מטאל ג'אקט" הקדוש"

640
00:33:38,340 --> 00:33:40,220
.תחזיר אותו

641
00:33:40,260 --> 00:33:42,940
?מי? דין

642
00:33:44,460 --> 00:33:47,300
הבחורה שלי לא שלחה לך
?את הפרחים

643
00:33:47,340 --> 00:33:50,220
.דין מת. הוא לא חוזר

644
00:33:50,260 --> 00:33:54,060
הנשמה שלו למטה, רוקדת
.באש הגיהינום בעודנו מדברים

645
00:33:54,060 --> 00:33:57,020
רק תחזיר אותנו ליום שלישי
או רביעי

646
00:33:57,060 --> 00:33:59,500
.כשהכל התחיל, בבקשה

647
00:33:59,540 --> 00:34:01,260
.אנחנו לא נרדוף אחריך
.אני נשבע

648
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
?אתה נשבע

649
00:34:03,140 --> 00:34:04,380
.כן

650
00:34:04,420 --> 00:34:06,580
.אני לא יודע

651
00:34:06,620 --> 00:34:08,100
...גם אם יכולתי

652
00:34:08,140 --> 00:34:10,100
.אתה יכול
.אמת -

653
00:34:10,140 --> 00:34:11,900
אבל זה לא אומר
.שכדאי לי

654
00:34:11,940 --> 00:34:15,900
סם, יש כאן לקח

655
00:34:15,940 --> 00:34:17,380
שאני מנסה להחדיר

656
00:34:17,420 --> 00:34:20,860
.לגולגולת המוזרה והקדמונית שלך

657
00:34:20,900 --> 00:34:24,340
?לקח? איזה לקח

658
00:34:24,380 --> 00:34:27,340
.האובססיה להציל את דין

659
00:34:27,340 --> 00:34:31,340
הדרך שבה שניכם מקריבים
.את עצמכם אחד למען השני

660
00:34:31,380 --> 00:34:34,500
.שום דבר טוב לא יוצא מזה

661
00:34:34,540 --> 00:34:36,340
.רק דם וכאב

662
00:34:39,500 --> 00:34:42,460
.דין הוא החולשה שלך

663
00:34:42,500 --> 00:34:46,260
גם החבר'ה הרעים
.יודעים את זה

664
00:34:46,300 --> 00:34:48,420
.הוא יביא למותך, סם

665
00:34:51,940 --> 00:34:55,780
.לפעמים אתה פשוט צריך לשחרר

666
00:34:55,820 --> 00:34:58,020
.הוא אחי

667
00:34:58,060 --> 00:35:00,300
.כן

668
00:35:00,340 --> 00:35:03,340
,ותאהב את זה או לא

669
00:35:03,380 --> 00:35:05,820
.כך יראו החיים בלעדיו

670
00:35:05,860 --> 00:35:08,940
...בבקשה. רק

671
00:35:11,460 --> 00:35:13,860
.בבקשה

672
00:35:16,340 --> 00:35:19,780
.אני נשבע, זה כמו לדבר לקיר

673
00:35:22,340 --> 00:35:24,340
.טוב, תראה

674
00:35:24,380 --> 00:35:27,180
זה הפסיק להיות משעשע כבר
.לפני כמה חודשים

675
00:35:27,220 --> 00:35:29,300
אתה ממש טראוויס ביקל
.בחצאית, חבר

676
00:35:29,340 --> 00:35:30,420
.התגברתי על זה

677
00:35:30,460 --> 00:35:31,820
?כלומר

678
00:35:31,860 --> 00:35:34,700
.כלומר, אתה עוד תגלה

679
00:35:48,220 --> 00:35:50,300
?מה, אתה מתכוון לישון כל היום

680
00:35:50,340 --> 00:35:53,500
.אני יודע. אין אסיה
.התחנה הזאת על הפנים

681
00:35:58,460 --> 00:36:00,460
.יום רביעי

682
00:36:00,500 --> 00:36:02,860
כן. מה שבדרך כלל מגיע
.אחרי יום שלישי

683
00:36:02,900 --> 00:36:04,220
.תכבה את הדבר הזה

684
00:36:13,740 --> 00:36:15,660
?אחי, כמה ימי שלישי עברת

685
00:36:15,660 --> 00:36:17,900
.מספיק

686
00:36:17,940 --> 00:36:19,020
.חכה

687
00:36:21,060 --> 00:36:22,820
?מה אתה זוכר

688
00:36:22,860 --> 00:36:25,740
.אני זוכר שהתחרפנת לגמרי אתמול

689
00:36:25,780 --> 00:36:28,540
אני זוכר שהסתבכנו עם
.הטריקסטר

690
00:36:28,540 --> 00:36:30,260
.זהו

691
00:36:33,380 --> 00:36:34,620
.בוא נזוז

692
00:36:34,660 --> 00:36:35,700
?בלי ארוחת בוקר

693
00:36:35,700 --> 00:36:38,100
.בלי

694
00:36:38,140 --> 00:36:40,300
.בסדר. אני אעמיס את המכונית

695
00:36:40,300 --> 00:36:41,940
חכה. אתה לא הולך לבד
.לאף מקום

696
00:36:41,940 --> 00:36:43,540
.זה מגרש החנייה, סם

697
00:36:43,540 --> 00:36:44,500
...פשוט

698
00:36:44,540 --> 00:36:47,380
.פשוט תבטח בי

699
00:36:53,380 --> 00:36:55,980
.אתה לא נראה כל-כך טוב
?קרה עוד משהו

700
00:36:59,140 --> 00:37:02,260
אני רק חלמתי חלום
.מאוד מוזר

701
00:37:02,300 --> 00:37:04,860
?ליצנים או ננסים

702
00:37:04,860 --> 00:37:09,820
angelfive-תורגם ע"י דלל ענת
.Qsubs חברת צוות

703
00:37:09,820 --> 00:37:13,700
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***