אז מה דעתך שנהרוג כמה ?בני זונות ונעורר מהומה
?אז אתה מציע את נשמתך
כל שאת צריכה לעשות הוא .להחזיר את סם
?כמה זמן נתנו לך .שנה אחת -
.אתה תמות .וזה מה שתהפוך להיות
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום .נמצא דרך להצילך -
בשנת 1835, סמואל קולט .ייצר אקדח
אומרים שהאקדח הזה יכול .להרוג כל דבר
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי
?היא ציידת
.רחוקה מאוד מלהיות כזאת
.האקדח. בלה גנבה ת האקדח
.אני זקוקה לעזרתך עם מה -
.עם סם אתה חייב לעזור לי להכין אותו
.ללחום את המלחמה הזאת לבדו
!בוקר טוב, סמי
.אסיה ?אחי. אסיה
אתה אוהב את השיר הזה .ואתה יודע את זה
,כן, ואם אשמע אותו שוב .אתאבד
?מה
.מצטער. לא שומע אותך
.כשאתה מוכן, דין
?זה שלך
.בינגו
?מי מוכן לארוחת בוקר
.סע בזהירות, מר פיקט
.כן, כן
.אתה חייב להזמין, קאל
.אתה מכיר את החוקים
.קפה
.היי, יום שלישי. חתול בשק
?הצלחת פעם להבין מה זה
?מוכנים להזמין .כן -
אני אקח את המנה המיוחדת .בתוספת קותלי חזיר, וקפה
שני ספלי קפה .ושלושה פנקייקים
.אין בעיה
אני אומר לך, סם, העבודה הזאת .היא דג רקק
.אנחנו אמורים לרדוף אחרי בלה
?כן, בטח.תזכיר לי היכן היא ..תשתוק -
תאמין לי, אני רוצה למצוא אותה .בדיוק כמוך
.בינתיים, יש לנו את זה
...טוב, אז הפרופסור הזה
דקסטר הסלבק.הוא עבר דרך .העיירה בשבוע שעבר כשהוא נעלם
?מיקום אחרון שידוע
בתו אומרת שהוא היה בדרכו
לראות את נקודת המסתורין .שבמדינת ברווארד
המקום בו לחוקי הפיסיקה" ?"!אין משמעות
,פעמיים קפה...שחור
...וקצת רוטב חריף בשביל
!אופס
.לעזאזל. מצטערת
!לנקות
סם, אתה יודע שמקומות כאלה
?הם רק מלכודות לתיירים, נכון
אתה יודע, כדורים שמתגלגלים ,במעלה ההר
.רהיטים ממוסמרים לתקרה
הסכנה היחידה היא .לארנק שלך
אני רק אומר שיש נקודות בעולם
שבו חורים נפערים ...ובולעים אנשים
.משולש ברמודה, מערבולת אורגון
?נקודת המסתורין שבמדינת ברווארד
.לפעמים המקומות האלה חוקיים
...אז אם המקום הזה חוקי
,וזה "אם" גדול ?מה אומרת האגדה המקומית
..ובכן .סליחה -
.האגדה די מטורפת, למעשה
,אומרים שבמקומות האלה
השדה המגנטי כל-כך חזק
שהוא יכול לכופף את ,מרחב הזמן
.ולהעלים את קורבנותיו
נשמע לי קצת כמו ."תיקים באפילה"
!אמרתי לך שזה לא יכנס
?מה אתה רוצה, פרס פוליצר
,אני לא אומר שזה באמת קורה
אבל אם כן, אנחנו חייבים .לבדוק את זה
.לראות אם ניתן לעשות משהו
.בסדר, בסדר
,נלך בערב לאחר שעת הסגירה
.ונעיף מבט ארוך ונחמד
.וואו. לא טבעי
?מצאת משהו
.לא
?יש לך מושג מה אתה מחפש
.כן
.לא
?מה לעזאזל אתם עושים פה
.אנחנו יכולים להסביר
?אתם שודדים אותי
.תראה, אף אחד לא שודד אותך .תירגע
!אל תזוז. אל תזוז
.אני רק מניח את האקדח
!דין
.תתקשר למוקד החירום
...אני...אני לא התכוונתי
!עכשיו
.לא. לא. לא
.לא כך
.דין
.על טבעי - עונה 3, פרק 11
angelfive-תורגם ע"י דלל ענת .Qsubs חברת צוות
!בוקר טוב, סמי
.אחי. אסיה
.דין
.בחייך
אתה אוהב את השיר הזה .ואתה יודע את זה
?מה
.אני לא יודע
?אתה בסדר
...לא. אני חושב שאני
.אחי, היה לי חלום מוזר
?כן? ליצנים או ננסים
.סע בזהירות, מר פיקט
.כן, כן
.אתה חייב להזמין, קאל
.אתה מכיר את החוקים
.קפה
.היי. יום שלישי
.חתול בשק
?היום יום שלישי
.כן
?אתם מוכנים להזמין .כן -
,אני אקח את המנה המיוחדת .בתוספת קותלי חזיר וקפה
.כלום בשבילי. תודה
.תודיע לי אם תשנה את דעתך
,אני אומר לך, סם .העבודה הזאת היא דג רקק
.אנחנו צריכים לרדוף אחרי בלה
?אתה איתי
?מה
?אתה בטוח שאתה בסדר
...אתה לא
?אתה לא זוכר דבר מכל זה
?זוכר מה
.זה. היום
?כאילו...כאילו זה כבר קרה בעבר
?אתה מתכוון כמו דז'ה-וו
...לא. אני מתכוון כאילו זה
.כאילו זה באמת קרה בעבר
.כן. כמו דז'ה-וו
.לא. תשכח מדז'ה-וו
...אני שואל אותך אם אתה מרגיש
כאילו אנחנו חיים את .יום האתמול שוב
...טוב, איך זה לא דז'ה -וו !אל -
!אל תגיד את זה ...פשוט אפילו אל
,קפה...שחור
...וקצת רוטב חריף בשביל
.אופס! לעזאזל
!תודה
.רפלקסים טובים
.סם, אני מצטער
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
טוב, תראה. אתמול היה ?יום שלישי, נכון
.אבל היום זה גם יום שלישי
.כן. לא. טוב .אתה ממש לא יציב
?אז אתה לא מאמין לי
.סליחה
,אני רק אומר שזה מטורף ?אתה יודע
.אפילו בשבילנו .דינגו אכל את בתי" מטורף"
.אולי זה היה אחד מהחזיונות שלך
.לא. אין מצב. חי מדי
.טוב, תראה ...היינו בנקודת המסתורין, ואז
?ואז מה
.התעוררתי
!אמרתי לך שזה לא יכנס
?מה אתה רוצה, פרס פוליצר
.חכה רגע .נקודת המסתורין
...אתה חושב שאולי היא
?אולי מה
.חייבים לבדוק את המקום הזה
.פשוט תזרום איתי
.בסדר. בסדר
,נלך הערב לאחר הסגירה
.ונעיף מבט ארוך ונחמד
.חכה ?מה -
.לא ?למה לא -
.בוא נלך עכשיו
.ברגע זה. בשעות הפעילות
.נחמד וצפוף
.אלוקים, אתה מטורף
.דין
.טוב! שיהיה. נלך עכשיו
!דין
.דין. לא. לא. לא
.קדימה. דין
.היי. דין
.דין. דין
!בוקר טוב, סמי
.היי. יום שלישי .חתול בשק
?אתה מוכן להקשיב לי, דין .כי אני יוצא מדעתי
?אתה מוכנים להזמין
,הוא ייקח את המנה המיוחדת .בתוספת קותלי חזיר וקפה שחור
.כלום בשבילי. תודה
.אין בעיה
סמי, כולי מתרגש כשאתה .לוקח שליטה
.תפסיק לזיין את השכל, דין
.בסדר. בסדר. אני מקשיב ...אז...אז
אתה חושב שאתה נמצא ?בתוך מה
.לולאת זמן
".כמו "יום המרמיטה
.כן. בדיוק ".כמו "יום המרמיטה
?אז אתה לא מאמין לי
.זה קצת מטורף .אפילו בשבילנו
...אתה יודע, כמו
מטורף כמו ?"דינגו אכל את בתי"
איך ידעת שאני מתכוון ?להגיד את זה
.כי אמרת את זה בעבר, דין .זאת הנקודה שלי
,קפה...שחור
...וקצת רוטב חריף בשביל
.אופס! לעזאזל
.תודה
.רפלקסים טובים
.לא. אני ידעתי שזה עומד לקרות
.בסדר, תראה
.אני בטוח שיש איזשהו הסבר
,אתה פשוט תצטרך לזרום איתי ?בסדר, דין
.אתה פשוט חייב .אתה חייב לי את זה
.תירגע !אל תגיד לי להירגע -
.אני לא יכול להירגע ...אני לא יכול כי
?כי מה
.כי אתה תמות היום, דין
.אני לא אמות. לא היום
.כבר פעמיים, ראיתי אותך מת
.ואני לא יכול
?אני לא אעבור את זה שוב, בסדר
.ואתה פשוט תצטרך להאמין לי
.בבקשה
.בסדר
,אני עדיין חושב שאתה מטורף ...אבל
,בסדר. מה שזה לא יהיה .אני בטוח שנגלה מה זה
.סליחה
!אמרתי לך שזה לא יכנס
?מה אתה רוצה, פרס פוליצר
ואתה חושב שמלכודת התיירים הזאת
.קשורה לכל זה
,אולי זה הסיפור האמיתי ?אתה יודע
השדה המגנטי מכופף .את מרחב הזמן או מה שזה לא יהיה
נראה לי קצת כמו ".תיקים באפילה"
אני לא יודע איך עוד !להסביר את זה, דין
.בסדר. בסדר
,נלך הערב לאחר שעת הסגירה
.נעיף מבט ארוך ונחמד
.לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים
?למה לא
...כי אתה
?אני מה
?אני מת שם
.מחוסל, למעשה
.בסדר. בוא נלך עכשיו
!זוז מהדרך
...מה, האם הוא
.אתמול. כן
?..ו
?מה
?זה נראה מגניב כמו בסרטים
.השתנת על עצמך
.בוודאי שהשתנתי על עצמי
,בנאדם נדרס על-ידי מכונית
אתה חושב שיש לו שליטה על ?שלפוחית השתן
!בחייך
חברים, אני לא יכול להגיד לכם .כמה אני מעריך את זה
אנחנו זקוקים לכל פרסום .שנוכל לקבל
,כמה זמן המקום בבעלותך ?מר כרפיאק
ובכן, משפחתי שמרה על הסודות כאן
.מאז ומעולם
אז היית יודע אם משהו מוזר ?קרה פה
?מוזר
דברים מוזרים קורים פה .כל הזמן
.זאת נקודת המסתורין
?למה הכוונה בדיוק
...ובכן
...זה המקום בו חוקי הפיסיקה
.לא חלים
?טוב. איך למשל
.קח את הסיור
הבחור שנעלם, דקסטר הסלבק
?גם לקח את הסיור
.חכה רגע ?איזו מין כתבה היא זו
.פשוט תענה על השאלה
המשטרה סרקה כל סנטימטר .במקום הזה
.הם לא מצאו את הבן אדם .אני מעולם לא ראיתיו בעבר
.אנחנו מוסד משפחתי .תקשיב לי -
.משהו מוזר קורה פה
עכשיו, אתה יודע על זה משהו ?או לא
.טוב, תראה
.חברים, תניחו לזה
קניתי את המקום במכירת חיסול
?בחודש מרץ האחרון, בסדר
לעזאזל, הייתי מוכר .שטרות ערבות
.בסדר, קוז'אק .בוא נצא לנשום אויר
,אני שונא להגיד את זה אבל המקום הזה
.הוא בדיוק מה שחשבתי .מלא בשטויות
?אם כך, מה זה, דין
?מה לעזאזל קורה לנו
.אני לא יודע
...בסדר, תן לי רק
.אז, בכל יום אני מת
.כן
?ואז אתה מתעורר, נכון
.כן
אז בוא נוודא שאני .לא אמות
,אם אשרוד עד מחר
אז אולי לולאת הזמן תיעצר .ונוכל להבין את כל העניין
?אתה חושב
.שווה לנסות
,בוא נזמין אוכל ,נחזור לאכסניה
.נוריד פרופיל עד חצות
.בסדר, יופי
?מי רוצה אוכל סיני
!בוקר טוב, סמי
.אני עדיין חושב שאתה מטורף
,אבל מה שזה לא יהיה .אנחנו נפתור את זה
.תודה
...אז
אם אתה תקוע ?ב"יום המרמיטה", למה
?מה מסתתר מאחורי זה
בתחילה חשבתי שזו .נקודת המסתורין
.עכשיו אני לא כל-כך בטוח
?מה עושים
,ובכן, נשאיר אותך בחיים .וננסה לשרוד עד מחר
זה הדבר היחיד שאני יכול .לחשוב עליו
.לא צריך להיות קשה במיוחד
כן, בטח. דין, ראיתי אותך ,מת כבר כמה פעמים
.ואני לא מצליח לעצור את זה
.שום דבר לא חקוק באבן
אתה אומר שאני מזמין בכל יום ?את אותו הדבר, נכון
כן. חתול בשק, בתוספת .קותלי חזיר
.סליחה, מתוקה
אוכל לקבל נקניקיה במקום ?קותלי חזיר
.בוודאי, חמוד
.רואה? כבר יום שונה
אם אני ואתה נחליט שאני ,לא אמות
.אני לא אמות
.תודה
.דין
אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים ?לצאת לארוחת בוקר
אתה תודה לי כשנגיע .ליום רביעי
.מה שלא תהיה המשמעות
?הטעם של הטאקו נראה לך מוזר
כולם בסדר. אף אחד ?לא ייפגע, בסדר
?סמי
אולי תזרוק את הגרזן ותיתן .לבחור הזה ללכת
?מה אתה אומר
.משהו בטוח קורה פה
.אני מתכוון לגלות מה
.המקום די מפורק, אחי
.הגיע הזמן להניח לזה
!לא
אני מתכוון לפרק אותו .עד ליסוד
.סמי, מספיק .תן לי את הגרזן
!תן לי את הגרזן !זה מטורף
.עזוב, דין
!קדימה
!רד ממני
!אלוקים, דין
.סע בזהירות, מר פיקט
.כן, כן
.אתה חייב להזמין, קאל
.אתה מכיר את החוקים
.קפה
.היי. יום שלישי .חתול בשק
.מה אלה
.של האיש הזקן
תבטח בי. אתה לא רוצה אותו .מאחורי ההגה
?אתם מוכנים להזמין
.כן
אני אקח את המנה המיוחדת .בתוספת קותלי חזיר, וקפה
.היי, דוריס
הייתי רוצה שתתאמני קצת יותר שעות
.במטווח הקשתות
.את צלפית גרועה ?איך אתה יודע -
.ניחוש מוצלח
אז אתה חושב שאתה לכוד
?במה
.לולאת זמן
".כמו "יום המרמיטה
.זה לא משנה .אין דרך לעצור את זה
.אלוקים. אתה ממש עצבני
?כן. אתה רוצה לדעת למה
?למה
כי זה כבר יום שלישי ה-100 ברציפות
.שעברתי, וזה לא מפסיק
,אף פעם. אז, כן .אני קצת עצבני
.רוטב חריף
?מה
,קפה...שחור
!ורוטב חריף בשביל...אופס
!לעזאזל. תודה
.רפלקסים טובים
.ידעתי שזה עומד לקרות, דין
.אני יודע כל מה שעומד לקרות
.אתה לא יודע הכל
.אני כן
.כן, בטח .כן, בטח -
.ניחוש מוצלח .ניחוש מוצלח -
.זה לא היה ניחוש
.כן, אתה קורא מחשבות
.תפסיק, סם
!סם! סם
,אתה חושב שאתה מצחיק
,אבל אתה מתנהג ממש .ממש בילדותיות
.סם ווינצ'סטר מתאפר
.סם וונצ'סטר צועק בזמן סקס
סם וונצ'סטר מחזיק בסרגל ,ליד המיטה
...ובכל בוקר כשהוא מתעורר
!בסדר, מספיק
.זה לא הכל
?רנדי, הקופאי
.מעלים כסף מהקופה
?השופט מאיירס
בלילה, הוא לובש תחפושת .של ארנבת
.שם...זה קאל
הוא ישדוד את טוני המכונאי .בדרכו הביתה
?מה הנקודה שלך
הנקודה שלי היא שחייתי את .יום שלישי בכל דרך אפשרית
.ראיתי אותך מת בכל דרך אפשרית
פירקתי עד ליסוד את ,נקודת המסתורין
שרפתי אותו, ניסיתי כל מה ,שאני יודע כדי להציל אותך
.ואני לא מצליח
,לא משנה מה אני עושה ,אתה מת
.ואז אני מתעורר
.ויום שלישי מתחיל שוב
.הכלב
.חייב להיות מוצא
"?איפה המפתחות הארורים שלי"
?איפה המפתחות הארורים שלי
".סליחה"
.סליחה
.היא חמודה
בכל הפעמים שהלכנו ,ברחוב הזה
?פעם אחת עשיתי את זה
?סליחה. עלמתי
.לא
‏100 ימי שלישי, ואף פעם לא טרחת לבדוק
?מה היא אחזה בידיה
?זה הבחור הנעדר
.כן .זאת בתו -
.היי, ברנש ?מישהו זקוק לחבר
אז דו"ח המשטרה קובע שדקסטר הסלבק
הוא פרופסור, אבל הוא .יותר מזה
?מה הוא
.דברתי עם בתו .הבחור עיתונאי
.טורים בכתבי-עת, בלוג
...הוא כותב על אתרי תיירות
נקודות מסתורין, אתרי התרסקות .של עב"מים
.הוא מקבל סיפוק מלחשוף אותם
הוא כבר גרם ל-4 בתי עסק .לפשוט רגל
.הנה
?"לוחם האמת"
,יותר כמו שמוק נפוח .אם אתה שואל אותי
.כן. ספר לי על זה
.קראתי כל מה שהבחור הזה כתב
,הוא בטח שקל טון .הוא היה כל-כך מלא בעצמו
מתי היה לך זמן לעשות ?את כל המחקר הזה
.בוא
?מה
.זה מצחיק, אתה יודע
הבחור הזה מעביר את כל חייו
בלזלזל בנקודות מסתורין .ואז הוא נעלם באחד כזה
?זה פואטי, אתה יודע .כמו עונש הולם
.אתה צודק .זה עונש הולם
?מה קרה
הבחור אכל סירופ מייפל ...ב-100 ימי שלישי
ופתאום, הוא אוכל ?סירופ בטעם תות שדה
.זאת מדינה חופשית
בנאדם לא יכול לבחור ?את הסירופ שלו, מה
?מה הפכנו להיות
.לא במסעדה הזאת .לא היום
שום דבר במקום הזה .לא משתנה...אף פעם
.חוץ ממני
!בוקר טוב, סמי
אז אתה חושב שאתה לכוד ?בתוך מה
.תאכל את ארוחת הבוקר שלך
?מה יש בשקית
!היי
.היי .אני יודע מי אתה -
או אולי כדאי שאגיד ?מה" אתה"
.בבקשה, אל תהרוג אותי ...סם -
.לקח לי זמן רב, אבל קלטתי ?מה -
דרך הפעולה שלך .הסגירה אותך
,רודף אחרי שמוקים נפוחים .מעניק להם צדק הולם
טיפוסים מסוגך ?אוהבים את זה, מה
.כן, בטח. בסדר
.רק תניח את היתד
...סם, אולי כדאי ש !לא -
יש רק יצור אחד חזק מספיק
...לעשות את מה שאתה עושה
,מדמה מציאות מכלום
.תוקע אנשים בתוך לולאת זמן
.למעשה, אתה צריך להיות ממש אל
.(אתה חייב להיות טריקסטר. (רמאי
.אדוני, שמי אד קולמן .שמה של אשתי אמיליה
.יש לי שני ילדים
,לכל הרוחות והשדים !אני מוכר שטח פרסום
!אל תשקר לי !אני יודע מה אתה
!הרגנו אחד מבני מינך בעבר
.למעשה, בחור, אתה לא
?אתה צוחק, נכון
ניסיתם להרוג אותי .בפעם האחרונה
?למה שלא אעשה לכם את זה
?והסלבק...מה לגביו
?השמוק הזה
הוא אמר שהוא לא מאמין .בחור תולעת
.אז זרקתי אותו לאחד כזה
.ואז אתם הגעתם
השתעשעתי על חשבונכם .ברגע שהגעתם לעיר
?אז זה שעשוע בשבילך
להרוג את דין ?פעם אחר פעם
,אחד...כן, זה משעשע
ושתיים, הקטע הוא ממש .לא להרוג את דין
.הבדיחה על חשבונך, סם
.לראות את אחיך מת כל יום
.לנצח
.חתיכת בן זונה
כמה זמן ייקח עד שתבין
שאתה לא יכול להציל ...את אחיך
?לא משנה מה
?כן
,אני אהרוג אותך .הכל מסתיים עכשיו
.היי! בסדר
.בסדר. תראה
.אני סתם השתעשעתי
.אתה לא מסוגל להבין בדיחה, סבבה .אתה מחוץ לתמונה
,מחר, אתה תתעורר .יהיה יום רביעי
.אני נשבע
.אתה משקר
אם כן, אתה יודע היכן ...למצוא אותי
.אוכל פנקייקים במסעדה
לא. קל יותר פשוט .להרוג אותך
.מצטער, ילד .לא יכול להרשות את זה
?מה, אתה מתכוון לישון כל היום .בלי אסיה -
.כן, אני יודע .התחנה הזאת על הפנים
!יום רביעי
כן, מה שבדרך כלל מגיע .אחרי יום שלישי
?כבה את זה, בסדר
?מה, אתה צוחק
?זה לא השיר היפה ביותר ששמעת .לא -
אלוקים. כמה ימי שלישי ?עברו עליך
.אני לא יודע .הפסקתי לספור
?היי, חכה. מה אתה זוכר
אני זוכר שהתנהגת די מוזר ,אתמול
.ואז אני זוכר שנתקלנו בטריקסטר
.אבל, לא, זה בערך הכל
.בסדר. ארוז את חפציך
.בוא נסתלק מכאן...עכשיו
?בלי ארוחת בוקר
.בלי
אתה בטוח שכדאי לנו ?לתת לטריקסטר ללכת
.תן לי את הארנק שלך
.וואו, חבר. תירגע
!אני רגוע
.טוב. בסדר
.אף אחד לא רוצה סוף רע
.בוא נדבר על זה
!דין
.לא. לא, לא, לא
.היי. היי. קדימה
.לא היום. לא היום
.זה לא אמור לקרות היום
.קדימה
.אני אמור להתעורר
.הגעתם לסם. השאירו הודעה
.סם, זה בובי
שמעתי על השד הזה
.שטיפלת בו בעמק המוות
.עבודה טובה
בכל זאת, עברו 3 חודשים .מאז שדיברנו
.יהיה נחמד לשמוע את קולך
.תן צלצול. אני כאן
.סם? זה שוב בובי
.אני דואג לך
רק תגיד לי שאתה לא ,יושב לבד באיזשהו מקום
אובססיבי למצוא את .הטריקסטר הארור הזה
.תתקשר אליי, סם .נוכל למצוא אותו יחד
אף אחד לא צריך לקחת על עצמו .דבר כזה
?אתה שומע אותי
...דרך אגב, קן הערפדים באוסטין
.עבודה מעולה
.סם? זה בובי
.מצאתי אותו
.טוב לראותך, ילד
?מה אנחנו עושים כאן, בובי
זה, בוודאות, המקום האחרון
שבו הטריקסטר הפעיל את .הכישוף שלו
?אז
?אתה רוצה את הדבר הזה
מצאתי פולחן זימון שיביא את .הטריקסטר לכאן
?למה אנחנו זקוקים
.דם
?כמה דם
.כתוב שכמעט גלון .הוא גם חייב להיות טרי
זאת אומרת שעלינו להקיז .את דמו של מישהו
,וזה חייב לקרות הלילה
.או רק בעוד 50 שנה
.אז בוא נתפוס מישהו
.אתה שובר את ליבי, ילד
?מה
אני לא אתן לך לרצוח אדם .חף מפשע
?אז למה הבאת אותי לכאן
?למה
.כי זאת הייתה הדרך היחידה
כי אני מנסה להכניס בך .קצת שכל
כי חשבתי שתיסוג מהרעיון .להרוג בן אדם
.ובכן, טעית
.תשאיר לי את הכל .אעשה זאת בעצמי
אמרתי לך, אני לא אתן לך .להרוג אף אחד
!זה לא עסקך מה אני עושה
אתה רוצה את אחיך ...כל-כך
.בסדר
?על מה אתה מדבר
.עדיף אני על פני אזרח
.אתה מטורף, בובי .אני לא הורג אותך
.עכשיו אני המטורף
.תראה, סם
.אני זקן
.אני מגיע לסוף הדרך שלי
,אבל אתה יכול להמשיך להילחם .להציל אנשים
.אבל אתה זקוק לאחיך
.אז תן לי להחזיר אותו אליך
...בובי
...אתה ודין, אתם
אתם הדבר הכי קרוב שהיה לי .למשפחה
.אני רוצה לעשות את זה
.בסדר
.יופי
.רק תעשה את זה מהר
.תעשה את זה, בן
.כן, בסדר, בובי
?אבל אתה רוצה לדעת למה
.כי אתה לא בובי
.בובי
!בובי
.אתה צודק .אני רק ניסיתי לשגע אותך
.בכל זאת, זה טוב, סם .חכם
.תן לי להגיד לך משהו
מי שאמר שדין הוא המטורף
לא ראה אותך אף פעם מחזיק .חפץ חד ביד
.מטאל ג'אקט" הקדוש"
.תחזיר אותו
?מי? דין
הבחורה שלי לא שלחה לך ?את הפרחים
.דין מת. הוא לא חוזר
הנשמה שלו למטה, רוקדת .באש הגיהינום בעודנו מדברים
רק תחזיר אותנו ליום שלישי או רביעי
.כשהכל התחיל, בבקשה
.אנחנו לא נרדוף אחריך .אני נשבע
?אתה נשבע
.כן
.אני לא יודע
...גם אם יכולתי
.אתה יכול .אמת -
אבל זה לא אומר .שכדאי לי
סם, יש כאן לקח
שאני מנסה להחדיר
.לגולגולת המוזרה והקדמונית שלך
?לקח? איזה לקח
.האובססיה להציל את דין
הדרך שבה שניכם מקריבים .את עצמכם אחד למען השני
.שום דבר טוב לא יוצא מזה
.רק דם וכאב
.דין הוא החולשה שלך
גם החבר'ה הרעים .יודעים את זה
.הוא יביא למותך, סם
.לפעמים אתה פשוט צריך לשחרר
.הוא אחי
.כן
,ותאהב את זה או לא
.כך יראו החיים בלעדיו
...בבקשה. רק
.בבקשה
.אני נשבע, זה כמו לדבר לקיר
.טוב, תראה
זה הפסיק להיות משעשע כבר .לפני כמה חודשים
אתה ממש טראוויס ביקל .בחצאית, חבר
.התגברתי על זה
?כלומר
.כלומר, אתה עוד תגלה
?מה, אתה מתכוון לישון כל היום
.אני יודע. אין אסיה .התחנה הזאת על הפנים
.יום רביעי
כן. מה שבדרך כלל מגיע .אחרי יום שלישי
.תכבה את הדבר הזה
?אחי, כמה ימי שלישי עברת
.מספיק
.חכה
?מה אתה זוכר
.אני זוכר שהתחרפנת לגמרי אתמול
אני זוכר שהסתבכנו עם .הטריקסטר
.זהו
.בוא נזוז
?בלי ארוחת בוקר
.בלי
.בסדר. אני אעמיס את המכונית
חכה. אתה לא הולך לבד .לאף מקום
.זה מגרש החנייה, סם
...פשוט
.פשוט תבטח בי
.אתה לא נראה כל-כך טוב ?קרה עוד משהו
אני רק חלמתי חלום .מאוד מוזר
?ליצנים או ננסים
angelfive-תורגם ע"י דלל ענת .Qsubs חברת צוות