1
00:00:01,960 --> 00:00:03,720
.אבא מת
.הוא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,880
מה דעתך שנהרוג כמה בני זונות
.ונעורר קצת מהומה

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,720
.בלה טאלבוט הוא שמה

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,840
?היא ציידת
.רחוקה מאוד מלהיות ציידת -

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,800
אני משיגה פריטים נדירים
.ללקוחות נבחרים

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,720
.גנבת
.גנבת מעולה -

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
.זה שייך לי

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,880
.את לא תירי באף אחד

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
נתקלת פעם בבחור בשם
?גורדון וולקר

10
00:00:23,080 --> 00:00:25,640
.אני יודע על החזיונות של סם
.אני יודע הכל

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
גורדון יישב בכלא

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
.בשנים הקרובות, לפחות

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,080
.צדקת לגבי הכל

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,400
.סם ווינצ'סטר הוא יותר ממפלצת

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,080
.אני אפילו לא בטוח שהוא אנושי

16
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
.חייבים להוציא אותי מכאן

17
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
זאת גסות רוח להתגנב
.מאחורי אנשים

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
.בלה טאלבוט

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,800
.יש לך יתרון עליי

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
.אני לא יודעת מי אתה

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,440
.גורדון וולקר

22
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
.שמעתי עליך

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
.שמעתי שאתה בכלא

24
00:01:14,680 --> 00:01:15,920
.השתחררתי

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,040
?השתחררת על התנהגות טובה

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
?את מחפשת את זה

27
00:01:31,600 --> 00:01:34,120
,אני יודע שהיית במסצ'וסטס

28
00:01:34,160 --> 00:01:37,200
ואני יודע שהיית עם
.בני ווינצ'סטר

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,640
.תגידי לי היכן הם

30
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
.אני לא חושבת שאני יודעת

31
00:01:42,240 --> 00:01:43,600
?אולי תחשבי קצת יותר

32
00:01:43,600 --> 00:01:45,640
.תניח אותו

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
מה כל-כך לחוץ לך למצוא
?את הבנים, בכל אופן

34
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
.סם ווינצ'סטר הוא משיח שקר

35
00:01:50,840 --> 00:01:54,000
.שמעתי משהו על זה
.זה נכון -

36
00:01:54,000 --> 00:01:56,520
,מחברי הטוב, ארנב הפסחא...

37
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
.ששמע על זה מפיית השיניים

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,480
?יצאת מדעתך

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
.העולם תלוי על כף המאזניים

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
,אז את יכולה להמשיך להתחכם

41
00:02:04,760 --> 00:02:07,480
,אבל תספרי לי היכן הם
.או שאני יורה

42
00:02:07,520 --> 00:02:10,400
,גורדון, אני ואתה לא מכירים טוב

43
00:02:10,440 --> 00:02:13,200
אז תן לי לספר לך משהו קטן
.על עצמי

44
00:02:13,240 --> 00:02:15,200
,אני לא מגיבה טוב לאיומים

45
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
,אבל תציע לי הצעה

46
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
ואני חושבת שתמצא שאני
.משתפת-פעולה טובה

47
00:02:19,440 --> 00:02:22,280
.בסדר

48
00:02:22,320 --> 00:02:23,440
...מה דעתך

49
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
,להגיד לי היכן הם
?או שאהרוג אותך עכשיו

50
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
.תהרוג אותי

51
00:02:27,880 --> 00:02:29,480
.בהצלחה במציאת סם ודין

52
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
.אני יכול לארגן שלושת אלפים דולר

53
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
אני לא קמה מהמיטה בשביל
.$‏3,000

54
00:02:41,240 --> 00:02:43,320
...את

55
00:02:45,440 --> 00:02:46,680
.תארגן לי את זה

56
00:02:46,680 --> 00:02:49,200
.תן לי את הקמע,והשתווינו

57
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
.אין מצב

58
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
...הדבר הזה בן מאה שנה, זה

59
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
.יקר מאוד

60
00:02:54,160 --> 00:02:56,400
.האמן לי, אני יודעת

61
00:02:56,440 --> 00:03:00,720
עכשיו, כמה נואש אתה למצוא
?את בני ווינצ'סטר

62
00:03:16,320 --> 00:03:18,640
?הלו, דין

63
00:03:18,680 --> 00:03:20,640
?היי, איפה אתה

64
00:03:20,600 --> 00:03:25,440
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

65
00:03:25,440 --> 00:03:27,560
.Qsubs חברת צוות

66
00:03:27,560 --> 00:03:31,560
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

67
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
.היי. אל תדאג

68
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
?אנחנו נזעיק לך עזרה, בסדר

69
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
!?איפה היא? לאן היא הלכה

70
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
!?מריחה את זה

71
00:04:44,840 --> 00:04:47,440
!בואי וקחי

72
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
.בדיוק

73
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
.בואי

74
00:04:50,920 --> 00:04:52,560
?אני מריח טוב, נכון

75
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
.הטעם שלי אפילו טוב יותר

76
00:05:03,800 --> 00:05:05,560
!בואי

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
!ארוחה חינם

78
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
?מה

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,240
,חתכת קרוב מדי
?אתה לא חושב

80
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
.כמו דג במים

81
00:05:31,440 --> 00:05:33,320
?הצליח, לא

82
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
?את איתנו

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
.כן, מצטערים

84
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
.את לא הולכת לאף מקום

85
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
?איפה הקן שלך
?מה -

86
00:06:13,680 --> 00:06:16,560
הקן...המקום שבו את והחברים
.מוצצי הדם שלך מסתובבים

87
00:06:16,560 --> 00:06:17,920
?אני לא יודעת על מה אתה מדבר

88
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
!בבקשה

89
00:06:20,000 --> 00:06:21,240
.אני לא מרגישה טוב

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,840
כן, טוב, את תרגישי
עוד יותר גרוע

91
00:06:23,880 --> 00:06:26,400
אם ניתן לך עוד זריקה עם
.דמו של אדם מת

92
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
.פשוט שחררו אותי

93
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
כן, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

94
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
.אני דוברת אמת

95
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
.אני רק...לקחתי משהו

96
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
!אני משתגעת

97
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
!אני לא יודע מה קורה

98
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
?לקחת משהו
!כן -

99
00:06:44,280 --> 00:06:48,000
.אני לא יכולה...להירגע

100
00:06:48,040 --> 00:06:50,400
.אני רק רוצה להירגע

101
00:06:50,440 --> 00:06:52,160
?מה שמך

102
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
.לוסי

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
.בבקשה, תניחו לי ללכת

104
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
?בסדר, לוסי, מה דעתך על זה

105
00:06:58,480 --> 00:07:00,440
,אם תספרי לנו מה קרה

106
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
.נשחרר אותך

107
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
?באמת

108
00:07:07,440 --> 00:07:10,360
...אני לא ממש

109
00:07:10,360 --> 00:07:13,240
.זה לא ממש ברור

110
00:07:13,240 --> 00:07:15,360
."הייתי ב"ספיידר

111
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
?ספיידר

112
00:07:17,000 --> 00:07:18,640
.המועדון ברחוב ג'פרסון

113
00:07:18,680 --> 00:07:20,920
..והיה שם בחור
.הוא קנה לי משקאות

114
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
?הבחור הזה...איך הוא נראה

115
00:07:25,320 --> 00:07:27,040
.הוא היה מבוגר, בערך בן 30

116
00:07:27,080 --> 00:07:30,960
...היה לו שיער חום, מעיל עור

117
00:07:31,000 --> 00:07:33,880
.דיקון או דיקסון או משהו

118
00:07:33,920 --> 00:07:37,440
...אמר שהוא סוחר סמים
.היה לו משהו בשבילי

119
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
?משהו
.משהו חדש -

120
00:07:40,960 --> 00:07:44,160
טוב יותר מכל מה שניסית"
".אי פעם

121
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
הוא טפטף כמה טיפות לתוך
.המשקה שלי

122
00:07:51,640 --> 00:07:53,520
?הסם היה אדום וסמיך

123
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
.ובכן, ממש מהלך גאוני

124
00:07:58,680 --> 00:08:00,720
הוא סימם אותך עם
.דם ערפדים

125
00:08:00,760 --> 00:08:01,960
?מה

126
00:08:02,000 --> 00:08:04,280
קיבלת מנה רצינית של
.הווירוס המסוכן שקיים בחוץ

127
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
!אתה מטורף

128
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
!הוא נתן לי רוהיפנול או משהו

129
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
...לא

130
00:08:09,880 --> 00:08:12,160
,הדבר הבא שאני זוכרת
.היינו בדירתו

131
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
והוא אומר שהוא ישיג לי
,משהו לאכול

132
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
.שרק אחכה

133
00:08:15,680 --> 00:08:19,480
.אבל נעשיתי כל-כך רעבה

134
00:08:19,520 --> 00:08:21,720
?ברחת

135
00:08:22,840 --> 00:08:26,040
...אבל ההשפעה לא התפוגגה

136
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
?מה שהוא לא נתן לי

137
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
?האורות בהירים מדי

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
?השמש צורבת את עורך

139
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
...כן

140
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
.וריחות

141
00:08:40,800 --> 00:08:45,280
ואני יכולה...לשמוע
.זרימת דם

142
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
,אני מצטער להגיד לך את זה
,מתוקה

143
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
.אבל דמך כבר לא יזרום שוב

144
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
...לא שלי

145
00:08:51,560 --> 00:08:54,320
.שלך

146
00:08:54,360 --> 00:08:59,560
אני יכולה לשמוע פעימת לב
.ממרחק חצי רחוב

147
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
.אני רק רוצה שזה יפסק

148
00:09:08,360 --> 00:09:10,800
.זה לא יפסק

149
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
...כבר הרגת שני אנשים
.כמעט שלושה

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
.לא, אין מצב

151
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
!אני הזיתי
?את הרגת אותם, בסדר -

152
00:09:18,680 --> 00:09:21,360
עקבנו אחרי שביל רטוב
,של גופות

153
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
.והוא הוביל אלייך

154
00:09:23,040 --> 00:09:25,560
!לא. לא, זה לא היה אמיתי

155
00:09:25,600 --> 00:09:27,640
!זה היה הסם

156
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
!בבקשה

157
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
!בבקשה, אתם חייבים לעזור לי

158
00:09:37,440 --> 00:09:40,320
.לא, לא

159
00:09:46,880 --> 00:09:48,440
.בחורה מסכנה

160
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
.אין לנו ברירה

161
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
!לא...בבקשה

162
00:10:21,480 --> 00:10:24,240
אדוני, כמה שאלות לגבי
.המתקפה

163
00:10:24,280 --> 00:10:26,520
.כבר דיברתי עם השוטרים

164
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
.ובכן, אנחנו לא שוטרים
.אנחנו סוכני אפ-בי-איי

165
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
?אפ-בי-איי

166
00:10:29,400 --> 00:10:31,760
?אתה יכול לתאר את התוקפת שלך

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,360
.היא הייתה מטורפת

168
00:10:35,400 --> 00:10:38,080
,היה לה כוח על בהשפעת הסמים
?אתה מבין

169
00:10:38,120 --> 00:10:40,440
.היא כרסמה את צווארי

170
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
?והיא דיממה עליך

171
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
.עליי, לא

172
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
,בתוך פיך, על פצע פתוח
?משהו

173
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
?אתה בטוח
?כן, אני בטוח. למה -

174
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
.לאישה הזאת יש וירוס מאוד מסוכן

175
00:10:49,240 --> 00:10:51,920
.מה? היא נשכה אותי בצווארי

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
.הנשיכה לא חשובה

177
00:10:53,120 --> 00:10:55,880
אתה צריך ממש להכניס את הדם
.לגופך כדי להידבק

178
00:10:55,920 --> 00:10:58,440
זה טוב. כי היינו צריכים
.להרוג אותך

179
00:11:05,640 --> 00:11:06,680
?התוקפת

180
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
,היא זינקה עליי
.ואז נשכה אותי

181
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
ואז שני הבחורים האלה מצאו אותי
.ורדפו אחריה לאורך הסמטה

182
00:11:11,200 --> 00:11:13,520
?איך הם נראו
.לא ראיתי אותם בבירור -

183
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
.תחשוב

184
00:11:14,680 --> 00:11:17,960
.אחד מהם היה ממש גבוה

185
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
.זה היה בזבוז זמן משווע

186
00:11:25,280 --> 00:11:29,160
תראה, שלוש בחורות בלונדיניות
...נעדרות, כולל לוסי

187
00:11:29,160 --> 00:11:31,240
.כולן נראו לאחרונה כאן

188
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
,אני אומר לך, דין
.זה אזור הציד

189
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
.אתה חולה

190
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
?את מוכנה, מתוקה

191
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
טעימה אחת מזה, ולעולם
.לא תהיי אותו הדבר

192
00:11:53,520 --> 00:11:56,040
!תסתלקי מפה. לכי! לכי

193
00:11:59,320 --> 00:12:00,760
!דין

194
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
.אני בסדר. בוא

195
00:12:29,780 --> 00:12:31,980
.טוב. רוץ. אני אמשוך אותם

196
00:12:32,020 --> 00:12:33,700
!מה?! אתה מטורף

197
00:13:31,020 --> 00:13:33,060
!הנה אתה

198
00:13:33,060 --> 00:13:34,340
.כן

199
00:13:34,380 --> 00:13:36,260
.מצטער, עצרתי כדי לחתוך משהו

200
00:13:36,300 --> 00:13:38,140
...חתיכת תרגיל עשית שם, דין

201
00:13:38,180 --> 00:13:39,620
.רצת היישר אל קו האש

202
00:13:39,660 --> 00:13:43,140
.ובכן, מה אומר? אני צרה צרורה

203
00:13:43,180 --> 00:13:45,340
.אז, אני מניח שגורדון השתחרר

204
00:13:45,340 --> 00:13:46,860
.כן, אני מניח כך

205
00:13:46,900 --> 00:13:50,260
?איך הוא ידע היכן אנחנו

206
00:13:50,300 --> 00:13:52,060
.הכלבה הזאת

207
00:13:55,980 --> 00:13:57,740
.היי, בלה
.היי, דין -

208
00:13:57,780 --> 00:13:59,020
.שאלה לי אלייך

209
00:13:59,060 --> 00:14:00,500
,כשהתקשרת אליי אמש

210
00:14:00,500 --> 00:14:03,420
זה לא היה בכדי להודות לי
?על שהצלתי אותך, נכון

211
00:14:03,460 --> 00:14:05,260
גורדון וולקר שילם לי כדי
.שאספר לו היכן אתם

212
00:14:05,260 --> 00:14:06,620
?סליחה

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,140
.הוא כיוון אקדח לראשי
?מה הייתי אמורה לעשות

214
00:14:09,180 --> 00:14:11,020
אני לא יודע, אולי להרים
את הטלפון

215
00:14:11,020 --> 00:14:12,940
ולספר לנו שהפסיכופת הזה
!קופץ לביקור

216
00:14:12,980 --> 00:14:14,700
.התכוונתי להתקשר

217
00:14:14,740 --> 00:14:16,580
.אבל דעתי הייתה מוסחת מעט
!הוא ניסה להרוג אותנו -

218
00:14:16,620 --> 00:14:19,540
אני מצטערת. לא קלטתי
.שזה כזה סיפור גדול

219
00:14:19,580 --> 00:14:22,340
.אחרי הכל, אתם שניים מול אחד

220
00:14:22,380 --> 00:14:23,740
.הם היו שניים

221
00:14:25,060 --> 00:14:27,580
,בלה, אם נצא מזה בחיים

222
00:14:27,620 --> 00:14:29,180
הדבר הראשון שאעשה הוא
.להרוג אותך

223
00:14:29,220 --> 00:14:31,740
.אתה לא רציני

224
00:14:31,780 --> 00:14:34,300
תקשיבי לקולי ותגידי לי
.אם אני רציני

225
00:15:13,260 --> 00:15:16,220
...אני יודע שלא נוח לך

226
00:15:16,260 --> 00:15:18,740
.אבל זה מצב זמני

227
00:15:18,780 --> 00:15:21,700
הרעב יחלוף, ואז תרגישו
.הרבה יותר טוב

228
00:15:25,740 --> 00:15:28,540
.התעוררת
?מי הן -

229
00:15:28,580 --> 00:15:29,660
.משפחה

230
00:15:29,700 --> 00:15:31,460
אתה תמיד מחזיק את משפחתך
?כבולה

231
00:15:31,500 --> 00:15:34,340
.אנחנו עדיין מתוודעים אחד לשני

232
00:15:34,380 --> 00:15:36,140
.הן נולדו מחדש

233
00:15:36,180 --> 00:15:38,100
אתה מתכוון שחטפת כמה
בחורות מסכנות מהרחוב

234
00:15:38,140 --> 00:15:39,380
.והפכת אותן למפלצות כמוך

235
00:15:39,380 --> 00:15:41,580
.אני עושה מה שאני חייב לעשות

236
00:15:41,620 --> 00:15:44,460
.אנחנו זן נכחד

237
00:15:44,500 --> 00:15:48,540
,אבל אתה יודע את זה
?נכון, גורדון

238
00:15:48,580 --> 00:15:52,260
...גורדון וולקר

239
00:15:52,300 --> 00:15:55,340
אחד מציידי הערפדים
.הגדולים ביותר

240
00:15:55,380 --> 00:15:57,940
.בכבודי ובעצמי

241
00:15:57,980 --> 00:16:00,740
אתה חלק גדול מהסיבה שאנשיי
.כמעט נכחדו

242
00:16:02,900 --> 00:16:05,540
האנשים" שלך נכחדים"

243
00:16:05,540 --> 00:16:08,420
.כי אתם חבורה של חיות צמאי דם

244
00:16:11,820 --> 00:16:13,140
.נכון

245
00:16:13,140 --> 00:16:16,300
.אנחנו יותר צמאי דם ממך

246
00:16:16,340 --> 00:16:19,060
ציידים שחטו את כל הקן שלי

247
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
...כאילו הם חוגגים במסיבה

248
00:16:21,100 --> 00:16:24,060
.רצחו את בתי

249
00:16:24,100 --> 00:16:27,300
אני לא יכול להגיד לך
...כמה מספק זה

250
00:16:27,340 --> 00:16:30,180
לתפוס צייד האחראי
לכה הרבה רציחות

251
00:16:30,180 --> 00:16:34,420
ולהפוך אותך לארוחת צהריים
.לבנותיי החדשות

252
00:16:34,460 --> 00:16:36,420
"?בנותיי"

253
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
".תנסה "זונות מוצצות דם

254
00:16:42,460 --> 00:16:44,340
.שמור על לשונך

255
00:16:44,380 --> 00:16:47,580
.פגעתי ברגשותיך? אני מצטער

256
00:16:47,620 --> 00:16:50,740
שכחתי שאתה רק קורבן
...שלא הובן כהלכה

257
00:16:50,780 --> 00:16:53,700
למרות שרצחת והפצת את
המחלה המזוהמת שלך

258
00:16:53,740 --> 00:16:56,460
.על אינסטינקט בסיסי טהור

259
00:16:56,500 --> 00:16:58,340
יש בך פחות אנושיות
.מחולדת ביבים

260
00:16:58,380 --> 00:17:01,220
אני מצטער שיש לך דעה
.כה שלילית על אנשיי

261
00:17:01,260 --> 00:17:04,060
.אין לך מושג

262
00:17:07,620 --> 00:17:10,700
.מצטער, שינוי בתכניות

263
00:17:10,740 --> 00:17:13,620
אני יוצא להשיג לכן
.ארוחת צהריים

264
00:17:13,660 --> 00:17:15,740
.יש לי רעיון טוב יותר לגביך

265
00:17:25,300 --> 00:17:27,140
!לא

266
00:17:31,260 --> 00:17:32,660
!לא

267
00:17:32,700 --> 00:17:34,300
!לא

268
00:17:38,980 --> 00:17:41,620
הערפד הזה עדיין נמצא
.שם בחוץ, דין

269
00:17:41,660 --> 00:17:43,700
.כל דבר בעיתו

270
00:17:43,740 --> 00:17:44,980
.גורדון

271
00:17:45,020 --> 00:17:48,500
,לגביו...כשנמצא אותו
...או אם הוא ימצא אותנו

272
00:17:48,540 --> 00:17:50,380
אני רק אומר שהוא לא משאיר לנו
.הרבה ברירות

273
00:17:50,420 --> 00:17:52,260
.כן, אני יודע
.חייבים להרוג אותו

274
00:17:52,300 --> 00:17:54,660
?באמת

275
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
?סתם כך

276
00:17:56,700 --> 00:17:58,740
חשבתי שתגיד

277
00:17:58,780 --> 00:18:01,140
.לא, אנחנו לא יכולים"
".הוא אנושי. זאת טעות

278
00:18:01,180 --> 00:18:02,820
.לא, אני סיימתי

279
00:18:02,860 --> 00:18:05,380
...גורדון לא יעצור עד שנמות

280
00:18:06,700 --> 00:18:08,420
.או עד שהוא ימות...

281
00:18:11,980 --> 00:18:13,940
!?מה

282
00:18:13,980 --> 00:18:15,980
,אני לא אוהבת שנוטרים לי טינה

283
00:18:15,980 --> 00:18:18,020
ויותר מכך, הייתי מעדיפה
,שלא תהרוג אותי

284
00:18:18,060 --> 00:18:20,260
אז מצאתי את המיקום המדויק
.של גורדון בשבילך

285
00:18:20,300 --> 00:18:22,340
.את במרחק 160 ק"מ מכאן
...איך לעזאזל

286
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
הלו? אני ספקית של
?חפצים מאגים בעלי כוח רב

287
00:18:24,380 --> 00:18:26,580
השתמשתי בלוח סיאנס כדי
.לתקשר עם הצד השני

288
00:18:26,620 --> 00:18:28,020
?-ו
.מחסן -

289
00:18:28,060 --> 00:18:30,820
,שתי קומות, חזית לנהר
.שלט ניאון בחוץ

290
00:18:30,860 --> 00:18:31,980
.תודה
. עוד משהו -

291
00:18:32,020 --> 00:18:33,340
.לנשמה היה מסר מסר בשבילך

292
00:18:33,340 --> 00:18:35,620
,עזוב את העיירה, ברח כמו משוגע"
,ומה שלא תעשה

293
00:18:35,660 --> 00:18:37,380
".אל תרדוף אחרי גורדון

294
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
.אם זה שווה משהו

295
00:19:36,220 --> 00:19:39,380
.בבקשה, עזור לנו

296
00:19:39,420 --> 00:19:40,580
...בבקשה

297
00:21:45,500 --> 00:21:47,780
.קדימה

298
00:21:47,820 --> 00:21:50,420
.תעשה את זה

299
00:21:50,420 --> 00:21:51,700
.תהרוג אותי

300
00:21:51,700 --> 00:21:54,260
?מה קרה כאן

301
00:21:54,300 --> 00:21:57,180
.גורדון וולקר

302
00:21:59,020 --> 00:22:01,940
.לא הייתי צריך להביא לכאן צייד

303
00:22:01,980 --> 00:22:03,100
.אף פעם

304
00:22:03,140 --> 00:22:04,540
...אני רק

305
00:22:04,580 --> 00:22:07,420
.אני רק רציתי נקמה

306
00:22:07,420 --> 00:22:11,380
.מעשה טפשי...לחשוף אותו למשפחתי

307
00:22:11,420 --> 00:22:12,980
.כן, אתה ממש איש משפחה

308
00:22:17,380 --> 00:22:19,500
.אתה לא מבין

309
00:22:19,540 --> 00:22:21,500
...אני לא רוצה להבין, חתיכת בן

310
00:22:21,540 --> 00:22:24,940
.הייתי מיואש
?הרגשת פעם מיואש

311
00:22:26,620 --> 00:22:29,260
.איבדתי את כל מי שאי פעם אהבתי

312
00:22:29,300 --> 00:22:31,140
.אני בוהה לבד בחיי נצח

313
00:22:33,060 --> 00:22:35,340
אתה יכול לדמיין גיהינום
?גדול מזה

314
00:22:36,500 --> 00:22:38,220
...ובכן, יש את הגיהינום

315
00:22:40,700 --> 00:22:42,780
.לא חשבתי

316
00:22:42,820 --> 00:22:45,660
...אני רק

317
00:22:45,660 --> 00:22:48,620
.כבר לא היה אכפת לי

318
00:22:48,660 --> 00:22:50,300
אתה יודע איך זה מרגיש

319
00:22:50,300 --> 00:22:53,980
?כשלא אכפת לך

320
00:22:54,020 --> 00:22:56,220
...זה כמו

321
00:22:56,260 --> 00:22:58,340
.זה כמו להיות חשוב כמת

322
00:22:59,580 --> 00:23:02,060
,אז, קדימה

323
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
!תעשה את זה

324
00:23:06,140 --> 00:23:07,820
,דין

325
00:23:10,700 --> 00:23:13,220
הראש לא נכרת, הוא נתלש

326
00:23:14,620 --> 00:23:17,100
.בידי ידיו של מישהו

327
00:23:17,140 --> 00:23:20,580
?דיקסון, מה עשית לגורדון

328
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
,גורדון

329
00:23:50,660 --> 00:23:52,980
?אתה בסדר

330
00:23:53,020 --> 00:23:55,660
.אפילו לא קרוב

331
00:23:55,700 --> 00:23:57,340
.חשבתי שאולי מתת

332
00:24:00,220 --> 00:24:01,620
?מה העניין

333
00:24:04,500 --> 00:24:07,340
.משהו קרה

334
00:24:07,380 --> 00:24:09,620
?מה

335
00:24:12,500 --> 00:24:14,660
.הם הפכו אותי

336
00:24:14,700 --> 00:24:15,980
?הערפדים האלה

337
00:24:21,500 --> 00:24:23,780
.אני מצטער

338
00:24:25,300 --> 00:24:27,380
.אתה יודע מה המשמעות

339
00:24:30,460 --> 00:24:32,020
המשמעות היא שתצטרך
,להרוג אותי

340
00:24:37,140 --> 00:24:38,700
.אבל לא עכשיו

341
00:24:38,740 --> 00:24:40,180
?למה אתה מתכוון

342
00:24:40,180 --> 00:24:42,700
אתה חייב קודם לתת לי לעשות
.דבר אחד אחרון

343
00:24:42,740 --> 00:24:44,500
?מה

344
00:24:44,540 --> 00:24:46,740
.להרוג את סם ווינצ'סטר
.גורדון -

345
00:24:46,780 --> 00:24:48,180
...זה הדבר היחיד

346
00:24:48,220 --> 00:24:51,300
זה הדבר הטוב היחיד שיכול לצאת
.מהסיוט הזה

347
00:24:52,420 --> 00:24:55,180
,אני חזק יותר, מהיר יותר
.אני יכול לגמור אותו

348
00:24:56,820 --> 00:24:59,820
.גורדון, אני מצטער

349
00:25:01,020 --> 00:25:03,580
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך
.לצאת מכאן

350
00:25:03,620 --> 00:25:05,180
.תקשיב לי

351
00:25:05,220 --> 00:25:09,140
.אין דבר חשוב יותר

352
00:25:09,180 --> 00:25:10,740
.בבקשה

353
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
אני יכול לעשות דבר אחד טוב
.למען העולם הזה

354
00:25:26,900 --> 00:25:30,180
.כן, אני שומע אותך

355
00:25:33,620 --> 00:25:36,300
,אתה יודע, גורדון

356
00:25:36,340 --> 00:25:38,340
.אתה צודק

357
00:25:38,340 --> 00:25:41,820
.דבר אחד אחרון וטוב

358
00:25:59,340 --> 00:26:01,740
.אני מצטער

359
00:26:15,420 --> 00:26:17,780
בנאדם, בדקתי כבר איזה
,‏30 אכסניות

360
00:26:17,820 --> 00:26:19,460
...בניינים ריקים, מחסנים

361
00:26:19,500 --> 00:26:22,060
.כן, גם אני

362
00:26:22,100 --> 00:26:23,540
.עיר גדולה

363
00:26:23,580 --> 00:26:27,100
זה כמו ערימת שחת גדולה
.וגורדון הוא מחט קטלנית

364
00:26:28,900 --> 00:26:30,100
,עוד מעט שקיעה

365
00:26:30,140 --> 00:26:31,660
.לא תהיה לנו השמש שתאט אותו

366
00:26:31,700 --> 00:26:34,700
.כן, הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה

367
00:26:34,740 --> 00:26:36,780
.היי, תן לי את הטלפון שלך

368
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
?למה

369
00:26:38,420 --> 00:26:40,580
'ובכן, אם גורדון מכיר את מס
,הפלאפון שלנו

370
00:26:40,620 --> 00:26:43,620
הוא יכול להשתמש באותות
.כדי לאתר אותנו

371
00:26:43,660 --> 00:26:45,540
.כן, תודה

372
00:26:52,700 --> 00:26:55,260
.סמי, הישאר כאן

373
00:26:55,260 --> 00:26:58,780
?מה? לאן אתה הולך עכשיו

374
00:26:58,780 --> 00:27:00,340
.אני רודף אחרי גורדון

375
00:27:00,380 --> 00:27:01,700
?מה

376
00:27:01,740 --> 00:27:02,980
.שמעת אותי

377
00:27:03,020 --> 00:27:04,340
.אתה לא, לא לבד

378
00:27:04,380 --> 00:27:07,340
סם, אני לא צריך שתחתום לי
?על אישור, בסדר

379
00:27:07,340 --> 00:27:09,820
,הוא רודף אחריך, לא אחריי
.והוא טעון לגמרי

380
00:27:09,860 --> 00:27:11,860
אני רוצה שתישאר מחוץ
.לטווח סכנה

381
00:27:11,900 --> 00:27:13,060
.אני אטפל בזה

382
00:27:13,100 --> 00:27:15,020
.אתה לא הולך בגפך
.אתה תיהרג

383
00:27:15,060 --> 00:27:16,660
.סתם עוד יום שגרתי במשרד

384
00:27:16,700 --> 00:27:18,860
.זה יום מאוד מסוכן במשרד

385
00:27:18,900 --> 00:27:21,260
אז אתה הבחור שאין לו כבר
?מה להפסיד, נכון

386
00:27:21,300 --> 00:27:23,060
.רגע, תן לי לנחש
...זה בגלל

387
00:27:23,100 --> 00:27:24,420
,זה בגלל שאתה כבר חשוב כמת
?נכון

388
00:27:24,460 --> 00:27:26,860
...אם זה הזמן
?אתה יודע מה, בנאדם -

389
00:27:26,900 --> 00:27:28,340
.נמאס לי כבר מטריפ הקמיקאזה שלך

390
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
?וואו, וואו, קמיקאזה

391
00:27:30,420 --> 00:27:32,180
.אני יותר דומה לנינג'ה

392
00:27:32,220 --> 00:27:33,700
.זה לא מצחיק
.זה קצת מצחיק -

393
00:27:33,740 --> 00:27:34,660
.לא, זה לא

394
00:27:37,300 --> 00:27:39,060
...מה אתה רוצה שאעשה, סם

395
00:27:39,100 --> 00:27:42,380
שאסתלבט כל היום ואכתוב
?שירים על איך אני עומד למות

396
00:27:42,420 --> 00:27:43,980
.אתה יודע מה? יש לי אחד

397
00:27:43,980 --> 00:27:46,780
בוא נחשוב מה מתחרז עם
?"סתום ת'פה, סם"

398
00:27:46,820 --> 00:27:48,900
.שנה גישה, דין

399
00:27:48,940 --> 00:27:50,620
תפסיק להפוך את הכל
.לשורת מחץ

400
00:27:50,660 --> 00:27:51,820
?ואתה רוצה לדעת עוד משהו

401
00:27:51,860 --> 00:27:53,540
תפסיק להתנהג כאילו
.אתה לא מפחד

402
00:27:53,580 --> 00:27:55,140
!אני לא
.אתה משקר -

403
00:27:55,180 --> 00:27:57,620
.כדאי שתפסיק כי אתה שקוף

404
00:27:57,660 --> 00:28:00,940
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

405
00:28:00,980 --> 00:28:03,740
.כן, יש לי
.אתה מפחד, דין

406
00:28:03,740 --> 00:28:05,940
אתה פוחד כי השנה שלך נגמרת

407
00:28:05,940 --> 00:28:07,940
ואתה עדיין הולך לגיהינום
.ואתה יוצא מדעתך

408
00:28:07,980 --> 00:28:09,780
?ואיך אתה יודע את זה
!כי אני מכיר אותך -

409
00:28:09,820 --> 00:28:10,940
?באמת

410
00:28:10,980 --> 00:28:14,220
!כן, הלכתי אחריך כל חיי

411
00:28:14,260 --> 00:28:17,700
כלומר, נשאתי את עיני אליך
...מאז היותי בן ארבע, דין

412
00:28:17,740 --> 00:28:20,740
למדתי אותך, ניסיתי להיות בדיוק
.כמו אחי הגדול

413
00:28:20,780 --> 00:28:22,140
...אז, כן, אני מכיר אותך

414
00:28:22,180 --> 00:28:24,740
.טוב יותר מכל אדם בעולם כולו

415
00:28:24,780 --> 00:28:27,060
...וכך

416
00:28:27,100 --> 00:28:30,180
כך בדיוק אתה מתנהג
.כשאתה מבועת

417
00:28:33,540 --> 00:28:36,220
.ואני לא יכול להאשים אותך

418
00:28:36,220 --> 00:28:38,140
...פשוט

419
00:28:41,500 --> 00:28:42,780
?מה

420
00:28:45,300 --> 00:28:49,100
הלוואי שהיית מפסיק להעמיד פנים
,וחוזר להיות אחי

421
00:28:49,140 --> 00:28:50,900
...כי

422
00:28:53,140 --> 00:28:55,740
.כי ככה

423
00:29:02,940 --> 00:29:04,740
.בסדר, נתחבא

424
00:29:04,780 --> 00:29:06,660
נכסה את עקבותינו כך שהוא
,לא יוכל לאתר אותנו

425
00:29:06,700 --> 00:29:09,700
.ונעביר פה את הלילה

426
00:29:39,060 --> 00:29:41,300
,רכשת את הטלפון לפני שעתיים
,דין

427
00:29:41,340 --> 00:29:42,740
?למי נתת את המספר

428
00:29:42,780 --> 00:29:44,380
.לאף אחד

429
00:29:48,380 --> 00:29:50,020
?הלו
.דין -

430
00:29:52,780 --> 00:29:54,020
?איך השגת את המספר

431
00:29:54,060 --> 00:29:56,180
השארת ניחוח בכל חנות
.הטלפונים הסלולאריים

432
00:29:56,180 --> 00:29:57,940
כמובן, שאינני יכול
.להריח אותך עכשיו

433
00:29:57,940 --> 00:30:00,620
?איפה אתה
.אני מניח שתצטרך למצוא אותנו -

434
00:30:00,620 --> 00:30:03,780
.אני מעדיף שתבואו אליי
?מה קרה, גורדון -

435
00:30:03,820 --> 00:30:05,580
?אתה לא פוחד מאיתנו, נכון

436
00:30:05,580 --> 00:30:07,540
,אנחנו סתם יושבים כאן
!נראה אותך

437
00:30:07,580 --> 00:30:11,060
.אני לא חושב כך

438
00:30:11,100 --> 00:30:12,340
...בבקשה

439
00:30:12,380 --> 00:30:13,940
...בבקשה

440
00:30:18,740 --> 00:30:20,980
מפעל בריברסייד ביציאה
.מהכביש המהיר

441
00:30:21,020 --> 00:30:23,020
,תהיו שם בעוד 20 דקות

442
00:30:23,060 --> 00:30:24,580
.או שהבחורה תמות

443
00:30:24,620 --> 00:30:25,860
.גורדון, שחרר את הבחורה
.ביי, דין -

444
00:30:25,900 --> 00:30:27,860
!גורדון! אל תעשה את זה

445
00:30:27,900 --> 00:30:30,020
.אתה לא הורג אנשים חפים מפשע

446
00:30:30,060 --> 00:30:31,380
.אתה עדיין צייד

447
00:30:31,420 --> 00:30:34,700
...לא

448
00:30:34,740 --> 00:30:37,100
.אני מפלצת

449
00:30:58,300 --> 00:31:00,020
.היי, תפסנו אותך

450
00:31:00,060 --> 00:31:02,460
.אל תדאגי
.אנחנו נוציא אותך מכאן

451
00:31:06,260 --> 00:31:08,940
.קומי. היזהרי על ראשך
.היזהרי על ראשך

452
00:31:11,980 --> 00:31:13,380
.סם, אל תתרחק

453
00:31:18,420 --> 00:31:20,740
!סם
!דין -

454
00:31:21,620 --> 00:31:24,140
!לעזאזל, סם

455
00:31:45,500 --> 00:31:48,300
...גורדון

456
00:31:48,300 --> 00:31:50,860
.הבאת אותי לאן שרצית

457
00:31:50,860 --> 00:31:52,660
!כדאי כבר שתצא ותילחם

458
00:31:52,700 --> 00:31:53,940
.אני כאן, סם

459
00:31:59,580 --> 00:32:01,180
?מה קרה, סמי

460
00:32:01,220 --> 00:32:03,540
אז, כך אתה רוצה לעשות
?את זה, מה

461
00:32:03,580 --> 00:32:06,700
.ועוד איך

462
00:32:15,380 --> 00:32:18,260
...אין לך מושג עם מה התמודדתי

463
00:32:18,300 --> 00:32:21,340
.כדי להגיע לכאן

464
00:32:21,380 --> 00:32:24,340
...איבדתי הכל

465
00:32:24,380 --> 00:32:25,700
.החיים שלי

466
00:32:27,460 --> 00:32:31,500
,אבל זה היה שווה את זה
כי סוף סוף אני אהרוג

467
00:32:31,540 --> 00:32:34,860
את הדבר המסוכן ביותר
.שאי פעם צדתי

468
00:32:34,900 --> 00:32:36,820
.אתה לא אנושי, סם

469
00:32:36,860 --> 00:32:39,500
.תראו מי שמדבר

470
00:32:41,500 --> 00:32:43,780
.אתה צודק

471
00:32:43,820 --> 00:32:45,780
.אני רוצח צמא דם

472
00:32:45,820 --> 00:32:48,220
.אל תדבר כאילו אין לך ברירה
.אין לי -

473
00:32:48,260 --> 00:32:49,940
.כן, יש לך, גורדון

474
00:32:49,980 --> 00:32:51,220
.לא הרגת את הבחורה

475
00:32:51,260 --> 00:32:53,420
.לא, לא הרגתי

476
00:32:54,860 --> 00:32:58,020
.עשיתי משהו הרבה יותר גרוע

477
00:33:21,220 --> 00:33:23,740
.אני חייב לתת לך קרדיט, סם

478
00:33:23,780 --> 00:33:26,260
,הולכת שולל הרבה אנשים

479
00:33:26,300 --> 00:33:28,580
,אבל, אתה מבין
.אני יודע את האמת

480
00:33:28,620 --> 00:33:32,340
.אני יודע איך ההרגשה

481
00:33:32,380 --> 00:33:35,820
.אנחנו זהים עכשיו, אתה ואני

482
00:33:35,860 --> 00:33:39,060
אני יודע איך זה

483
00:33:39,100 --> 00:33:41,940
.להתהלך עם רוע בתוכך

484
00:33:42,260 --> 00:33:44,900
חבל מאוד שאתה לא עושה
את הדבר הנכון

485
00:33:44,900 --> 00:33:46,500
.והורג את עצמך

486
00:33:46,540 --> 00:33:48,540
...אני מתכוון

487
00:33:48,540 --> 00:33:49,820
.מיד כשאסיים איתך

488
00:33:49,860 --> 00:33:52,020
...שני מעשים טובים אחרונים

489
00:33:52,020 --> 00:33:55,060
...להרוג אותך

490
00:33:55,100 --> 00:33:56,940
.ולהרוג את עצמי

491
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
!לא

492
00:35:36,460 --> 00:35:42,140
אתה התנפלת על סופר-ערפד
.ללא נשק

493
00:35:42,180 --> 00:35:44,900
?זה היה קצת פזיז, אתה לא חושב

494
00:36:00,340 --> 00:36:02,220
.בבקשה
.תודה -

495
00:36:02,220 --> 00:36:04,420
?גילית כבר מה גורם לו לתקתק

496
00:36:04,460 --> 00:36:07,460
.עדיין לא

497
00:36:07,460 --> 00:36:09,340
?תן לי מפתח ברגים, טוב

498
00:36:09,380 --> 00:36:10,500
.כן

499
00:36:10,500 --> 00:36:12,860
.בבקשה
.תודה -

500
00:36:19,980 --> 00:36:21,580
.סם

501
00:36:21,620 --> 00:36:23,540
?המפתח הלא נכון
.לא, בוא רגע -

502
00:36:27,100 --> 00:36:28,660
.כן

503
00:36:31,780 --> 00:36:34,300
התקתוק הזה יכול לנבוע
.מכמה דברים

504
00:36:34,340 --> 00:36:36,740
.אולי המכונית לא מכווננת

505
00:36:36,780 --> 00:36:40,100
.בסדר

506
00:36:40,100 --> 00:36:41,700
?טוב, רואה את הדבר הזה

507
00:36:41,700 --> 00:36:43,140
.זה מכסה שסתומים

508
00:36:43,140 --> 00:36:45,420
בתוכו נמצאים כל חלקי
.הראש מנוע

509
00:36:45,460 --> 00:36:47,300
.תעביר לי את הראצ'ט

510
00:36:47,300 --> 00:36:49,860
?טוב, אתה עוקב אחריי

511
00:36:49,860 --> 00:36:52,380
כן, מכסה שסתומים מגן
.על הראש

512
00:36:52,420 --> 00:36:53,660
.טוב מאוד

513
00:36:53,700 --> 00:36:56,660
,זאת סעפת יניקה
?ומעליה

514
00:36:56,700 --> 00:36:59,860
.זה קרבורטור

515
00:36:59,900 --> 00:37:03,500
.קרבורטור...טוב מאוד

516
00:37:03,540 --> 00:37:05,300
?מה הקטע עם ההדרכה הזאת

517
00:37:08,460 --> 00:37:09,860
...אתה לא מתכוון שאתה רוצה

518
00:37:09,900 --> 00:37:11,660
.כן

519
00:37:11,700 --> 00:37:13,100
.אתה תתקן אותה

520
00:37:13,140 --> 00:37:15,020
דין, אתה בקושי נותן לי
.לנהוג בה

521
00:37:15,060 --> 00:37:18,060
.ובכן, הגיע הזמן
.אתה צריך לדעת איך לתקן אותה

522
00:37:18,100 --> 00:37:20,660
אתה תצטרך לדעת את
.הדברים האלה בעתיד

523
00:37:28,340 --> 00:37:31,420
?וחוץ מזה, זאת עבודתי, נכון

524
00:37:31,420 --> 00:37:34,540
.ללמד את אחי הקטן

525
00:37:54,620 --> 00:37:56,220
.תשקיע מאמץ

526
00:37:56,340 --> 00:38:01,300
angelfive - תורגם ע"י ענת דלל
.Qsubs חברת צוות

527
00:38:01,301 --> 00:38:04,301
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***