1
00:00:03,417 --> 00:00:05,188
,הוא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:05,898 --> 00:00:08,897
אז מה דעתך שנהרוג כמה
?בני זונות ונעורר קצת מהומה

3
00:00:11,353 --> 00:00:12,567
.בלה טלבוט הוא שמה

4
00:00:12,568 --> 00:00:14,890
.כלומר, ממש מזל רע בשבילכם

5
00:00:14,891 --> 00:00:17,095
?היא ציידת -
,רחוקה מאוד מלהיות כזאת -

6
00:00:17,096 --> 00:00:20,161
אני משיגה פריטים נדירים
.ללקוחות נבחרים

7
00:00:20,162 --> 00:00:21,887
.זה שייך לי

8
00:00:21,888 --> 00:00:23,528
.את לא תירי באף אחד

9
00:00:25,352 --> 00:00:26,429
!?מה, לעזאזל, נסגר איתך

10
00:00:26,430 --> 00:00:27,959
אני קורע את התחת בניסיון
,להשאירך בחיים, דין

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,229
.ואתה מתנהג כאילו לא מזיז לך

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,559
.האמת היא, שאני עייף, סם

13
00:00:30,560 --> 00:00:33,099
.כאילו יש אור בקצה המנהרה

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,929
.זאת אש הגיהינום, דין -
.לא משנה -

15
00:00:34,930 --> 00:00:36,459
.אתה אחי הגדול

16
00:00:36,460 --> 00:00:38,059
.אין דבר שלא אעשה למענך

17
00:00:38,060 --> 00:00:40,859
.ולא מה משנה מה יידרש
.אני אוציא אותך מזה

18
00:00:40,860 --> 00:00:43,299
?במה אני יכולה לעזור לך, סם

19
00:00:43,300 --> 00:00:45,099
את יכולה לשחרר את דין
.מהעסקה, עכשיו

20
00:00:45,100 --> 00:00:47,599
.אני רק אשת מכירות
.יש לי בוס, בדיוק כמו לכולם

21
00:00:47,600 --> 00:00:48,929
.הוא מחזיק בחוזה

22
00:00:48,930 --> 00:00:51,159
?ומי זה הבוס שלך -
.אני לא יכולה לספר לך -

23
00:00:51,160 --> 00:00:52,929
,אני מצטערת, סם

24
00:00:52,930 --> 00:00:55,530
.אבל אין מוצא במקרה הזה

25
00:03:18,830 --> 00:03:25,100
<i>תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

26
00:03:25,128 --> 00:03:28,828
<i>Qsubs חברת צוות

27
00:03:28,929 --> 00:03:31,329
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

28
00:03:33,330 --> 00:03:36,429
.אני מחכה מאז מייפל ספרינגס

29
00:03:36,430 --> 00:03:37,699
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

30
00:03:37,700 --> 00:03:39,699
.זה לא יום הולדתך

31
00:03:39,700 --> 00:03:41,300
.לא

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,499
?חג פורים שמח
.אחי, אני לא יודע

33
00:03:45,500 --> 00:03:46,929
...אין לי מושג על מה אתה מדבר

34
00:03:46,930 --> 00:03:48,499
.חסר כדור באקדח

35
00:03:48,500 --> 00:03:51,160
?אתה רוצה לספר לי איך זה קרה

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,559
.אני יודע שזה לא אני

37
00:03:53,560 --> 00:03:56,299
אז אם לא ירית בכמה פחיות
...מרושעות

38
00:03:56,300 --> 00:03:58,359
?רדפת אחריה, נכון
.שד הצומת

39
00:03:58,360 --> 00:03:59,799
.למרות שאמרתי לך לא ללכת

40
00:03:59,800 --> 00:04:01,799
...כן, ובכן

41
00:04:01,800 --> 00:04:04,159
.יכולת להיהרג -
.אבל זה לא קרה -

42
00:04:04,160 --> 00:04:05,329
.וירית בה

43
00:04:05,330 --> 00:04:06,800
.היא הייתה חכמולוגית

44
00:04:08,630 --> 00:04:11,299
אז, מה? זה אומר שהשתחררתי
?מהעסקה

45
00:04:11,300 --> 00:04:12,859
אתה לא חושב

46
00:04:12,860 --> 00:04:16,359
שהייתי מציין את
?העובדה הקטנה הזאת, דין

47
00:04:16,360 --> 00:04:19,359
.לא. מישהו אחר מחזיק בחוזה

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,960
?מי -
.היא סירבה לספר -

49
00:04:24,760 --> 00:04:26,699
.עלינו לגלות מי

50
00:04:26,700 --> 00:04:30,359
כמובן, הרמז הטוב ביותר שלנו
.הוא שד הצומת

51
00:04:30,360 --> 00:04:31,699
...חכה רגע

52
00:04:31,700 --> 00:04:34,329
.זה לא מצחיק -
!לא, זה לא -

53
00:04:34,330 --> 00:04:36,159
זה היה סיכון מטופש, ולא היית
.צריך לעשות את זה

54
00:04:36,160 --> 00:04:37,529
?לא הייתי צריך לעשות את זה

55
00:04:37,530 --> 00:04:38,929
.אתה אחי, דין

56
00:04:38,930 --> 00:04:41,729
ולא משנה מה תעשה, אני אנסה
.להציל אותך

57
00:04:41,730 --> 00:04:44,630
,ואני ממש לא מתכוון להתנצל על-כך
?בסדר

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,899
.אבל אני לא מבינה

59
00:04:52,900 --> 00:04:56,029
כבר עברתי על הכל עם
.הבלשים האחרים

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,529
.נכון, כן

61
00:04:57,530 --> 00:04:59,559
,אבל, מבינה, אנחנו ממשרד השריף

62
00:04:59,560 --> 00:05:02,259
...לא מטעם המשטרה
.מחלקות שונות

63
00:05:02,260 --> 00:05:04,199
...אז, גב' קייס

64
00:05:04,200 --> 00:05:07,960
.בבקשה. מיז קייס

65
00:05:12,100 --> 00:05:13,259
.טוב

66
00:05:13,260 --> 00:05:16,959
...מיז קייס

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,899
?את זאת שמצאה את אחייניתך, נכון

68
00:05:19,900 --> 00:05:22,859
.הגעתי הביתה, היא הייתה במקלחת

69
00:05:22,860 --> 00:05:23,859
?טבעה

70
00:05:23,860 --> 00:05:25,699
.לדברי חוקר מקרי המוות

71
00:05:25,700 --> 00:05:28,459
תגידו לי, איך מישהו יכול
?לטבוע במקלחת

72
00:05:28,460 --> 00:05:29,729
איך היית מתארת איך

73
00:05:29,730 --> 00:05:31,699
התנהגותה של שילה בימים
?שקדמו למותה

74
00:05:31,700 --> 00:05:33,699
?כלומר, היא נראתה מפוחדת

75
00:05:33,700 --> 00:05:36,029
?אולי היא אמרה משהו יוצא דופן

76
00:05:36,030 --> 00:05:37,929
.חכו רגע

77
00:05:37,930 --> 00:05:40,859
?אתם עובדים עם אלכס, נכון

78
00:05:40,860 --> 00:05:43,729
.כן. בהחלט

79
00:05:43,730 --> 00:05:46,059
.אנחנו ואלכס, כאלה קרובים

80
00:05:46,060 --> 00:05:48,759
?למה לא אמרתם

81
00:05:48,760 --> 00:05:52,129
.אלכס הביאה נחמה גדולה

82
00:05:52,130 --> 00:05:56,099
.אבל אני מצטערת
.חשבתי שהתיק פוענח

83
00:05:56,100 --> 00:05:58,899
.לא. לא, עדיין לא

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,329
.אני מבינה

85
00:06:00,330 --> 00:06:02,599
.בכל אופן, דיברנו על אחייניתך

86
00:06:02,600 --> 00:06:04,159
.כן

87
00:06:04,160 --> 00:06:07,259
שילה ציינה משהו די מוזר
.לפני מותה

88
00:06:07,260 --> 00:06:11,159
.היא אמרה שהיא ראתה ספינה -
?ספינה -

89
00:06:11,160 --> 00:06:13,959
,כן. רגע אחד היא נתגלתה
.וברגע השני נעלמה

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,100
.היא פשוט נעלמה לנגד עיניה

91
00:06:17,560 --> 00:06:20,800
?חושבים שזאת ספינת רפאים

92
00:06:22,960 --> 00:06:26,130
.אלכס חושבת שזאת ספינת רפאים

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
.יכול להיות

94
00:06:34,200 --> 00:06:37,960
תודיע לי אם יש דבר נוסף
.שאוכל לעשות למענך

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,760
.כל דבר

96
00:06:55,260 --> 00:06:57,459
.איזו בחורה זקנה ומשוגעת

97
00:06:57,460 --> 00:06:59,959
?למה? כי היא מאמינה ברוחות

98
00:06:59,960 --> 00:07:02,529
.תראה אותך. מגן על חברתך

99
00:07:02,530 --> 00:07:04,499
.אתה צייד נמרות -
.קפוץ לי -

100
00:07:04,500 --> 00:07:06,059
.לא אם היא תקפוץ לך קודם

101
00:07:06,060 --> 00:07:08,699
?אז, מי זה אלכס
?יש לנו עוד שחקן בעיירה

102
00:07:08,700 --> 00:07:10,859
.אולי כן, אולי לא
.זה לא משנה את עבודתנו

103
00:07:10,860 --> 00:07:12,629
,ומשהו שנראה כמו ספינת רפאים
?נכון

104
00:07:12,630 --> 00:07:14,729
.היא גם לא הראשונה שנצפתה כאן

105
00:07:14,730 --> 00:07:16,829
,בכל 37 שנים, כמו שעון

106
00:07:16,830 --> 00:07:19,259
יש דיווחים על היעלמות
אניית מפרש

107
00:07:19,260 --> 00:07:20,529
.במפרץ

108
00:07:20,530 --> 00:07:24,399
ובכל 37 שנים, יש התקפה של
.מקרי טביעה מוזרים על היבשה

109
00:07:24,400 --> 00:07:26,759
.אז, מה שזה לא יהיה, זה מתחיל -
.כן -

110
00:07:26,760 --> 00:07:28,099
?מה אומרת המסורת

111
00:07:28,100 --> 00:07:29,999
ספינות רפאים טרופות

112
00:07:30,000 --> 00:07:31,429
.נצפו בכל רחבי העולם

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,899
,ה-אס.אס ויולט, הגריפין

114
00:07:32,900 --> 00:07:34,129
.ההולנדי המעופף

115
00:07:34,130 --> 00:07:36,199
כמעט כולן הן אותות
.המבשרים מוות

116
00:07:36,200 --> 00:07:38,399
אז, אתה רואה ספינה וכמה שעות
,לאחר מכן

117
00:07:38,400 --> 00:07:40,259
מכווץ שפתיים ומנשק את
.התחת שלך לשלום‏

118
00:07:40,260 --> 00:07:41,299
.ביסודו

119
00:07:41,300 --> 00:07:42,659
?מה הצעד הבא

120
00:07:42,660 --> 00:07:43,659
.אני חייב לזהות את הספינה

121
00:07:43,660 --> 00:07:44,799
.זה לא קשה

122
00:07:44,800 --> 00:07:46,559
כמה כבר ספינות מפרש
תלת-תורניות

123
00:07:46,560 --> 00:07:47,699
?נטרפו לאורך החוף

124
00:07:47,700 --> 00:07:49,629
.למעשה, בדקתי גם את זה

125
00:07:49,630 --> 00:07:51,660
.מעל 150

126
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
.לעזאזל

127
00:08:04,300 --> 00:08:06,759
?כאן החנינו את רכבנו, נכון

128
00:08:06,760 --> 00:08:09,199
.חשבתי כך

129
00:08:09,200 --> 00:08:11,859
?איפה המכונית שלי

130
00:08:11,860 --> 00:08:14,099
?הכנסת כסף למדחן

131
00:08:14,100 --> 00:08:15,829
.כן, הכנסתי כסף

132
00:08:15,830 --> 00:08:17,959
?סם, איפה המכונית שלי
!מישהו גנב את מכוניתי

133
00:08:17,960 --> 00:08:19,729
.תירגע

134
00:08:19,730 --> 00:08:23,030
!אני רגוע
...מישהו גנב את מכוניתי

135
00:08:24,060 --> 00:08:26,129
.אוי, אלוקים

136
00:08:26,130 --> 00:08:27,529
.תירגע

137
00:08:27,530 --> 00:08:31,299
?אימפלה מודל 67
?היא הייתה שלך

138
00:08:31,300 --> 00:08:32,299
. בלה

139
00:08:32,300 --> 00:08:33,629
.אני מצטערת

140
00:08:33,630 --> 00:08:35,629
.גררתי את המכונית -
!?מה -

141
00:08:35,630 --> 00:08:38,629
.ובכן, היא חנתה באזור גרירה -
!לא, היא לא -

142
00:08:38,630 --> 00:08:40,659
.היא כן הייתה כשסיימתי לטפל בה

143
00:08:40,660 --> 00:08:42,629
?מה, לעזאזל, את עושה כאן

144
00:08:42,630 --> 00:08:44,229
.משייטת קצת

145
00:08:44,230 --> 00:08:46,200
.את אלכס

146
00:08:47,130 --> 00:08:49,299
.את עובדת עם הזקנה

147
00:08:49,300 --> 00:08:50,829
.גרט חברה מאוד יקרה

148
00:08:50,830 --> 00:08:52,829
?כן, נכון. מה הזווית שלך

149
00:08:52,830 --> 00:08:54,129
.אין זווית

150
00:08:54,130 --> 00:08:56,629
ישנן הרבה נשים נחמדות מבוגרות
כמו גרט

151
00:08:56,630 --> 00:08:58,629
.בכל חוף הים המזרחי

152
00:08:58,630 --> 00:09:00,059
.אני מוכרת להן קמעות

153
00:09:00,060 --> 00:09:02,899
מבצעת סיאנסים כדי שהן יוכלו
.לתקשר עם חתוליהן המתים

154
00:09:02,900 --> 00:09:05,129
.ותני לי לנחש, הכל הונאה

155
00:09:05,130 --> 00:09:08,199
הנחמה שאני מביאה להן מאוד
.אמיתית

156
00:09:08,200 --> 00:09:10,199
?איך את ישנה בלילה

157
00:09:10,200 --> 00:09:13,760
על מצעי משי, מתכרבלת בעירום
.עם כסף

158
00:09:15,530 --> 00:09:18,599
באמת, סם, הייתי מצפה ליחס כזה
?ממנו. אבל אתה

159
00:09:18,600 --> 00:09:20,499
.את ירית בי

160
00:09:20,500 --> 00:09:22,230
.בקושי שרטטתי אותך

161
00:09:24,360 --> 00:09:27,299
?נחמד. אבל קצת חנון, לא

162
00:09:27,300 --> 00:09:28,699
.את יודעת מה קורה פה

163
00:09:28,700 --> 00:09:30,429
,העניין עם ספינת הרפאים
.זה אמיתי

164
00:09:30,430 --> 00:09:31,859
.אני מודעת

165
00:09:31,860 --> 00:09:33,680
תודה על שאמרתם לגרט שהמקרה
,לא פוענח

166
00:09:33,880 --> 00:09:34,459
.דרך אגב

167
00:09:34,460 --> 00:09:35,859
.הוא לא פוענח

168
00:09:35,860 --> 00:09:37,199
.היא לא ידעה את זה

169
00:09:37,200 --> 00:09:39,359
עכשיו הזקנה הפסיקה לשלם

170
00:09:39,360 --> 00:09:41,599
.ודורשת כמה תשובות אמיתיות

171
00:09:41,600 --> 00:09:43,029
...תראו

172
00:09:43,030 --> 00:09:44,289
פשוט הסתלקו מדרכי

173
00:09:44,290 --> 00:09:45,930
.לפני שתגרמו לעוד צרות

174
00:09:47,630 --> 00:09:49,559
הייתי הולכת להשיג את הרכב
...אם הייתי במקומך

175
00:09:49,560 --> 00:09:51,930
לפני שימצאו את מחסן הנשק
.בתא המטען

176
00:09:55,060 --> 00:09:56,359
.צ'או

177
00:09:56,360 --> 00:09:59,829
?אני יכול לירות בה

178
00:09:59,830 --> 00:10:01,930
.לא בפרהסיה

179
00:10:16,700 --> 00:10:18,330
?הלו

180
00:11:08,320 --> 00:11:10,619
,המשטרה טוענת שהוא טבע

181
00:11:10,620 --> 00:11:12,419
...אבל לא הבנתי איך

182
00:11:12,420 --> 00:11:15,119
.אני מצטער על אובדנך, מר וורן

183
00:11:15,420 --> 00:11:17,289
עכשיו, אם תוכל לספר לי שוב

184
00:11:17,290 --> 00:11:18,719
.על הספינה שאחיך ראה

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,889
גברתי, אני חושב שהבחור הזה
.עבר מספיק

186
00:11:20,890 --> 00:11:22,519
.כדאי שתלכי

187
00:11:22,520 --> 00:11:24,019
אבל נותרו לי רק עוד
.כמה שאלות

188
00:11:24,020 --> 00:11:26,290
.לא

189
00:11:27,590 --> 00:11:30,120
.תודה על זמנך

190
00:11:32,320 --> 00:11:35,020
מצטער שהיית צריך להתמודד
.עם זה. הם כמו מקקים

191
00:11:37,020 --> 00:11:40,549
שמענו אותך אומר שאחיך ראה
.ספינה

192
00:11:40,550 --> 00:11:42,119
.כן, נכון מאוד

193
00:11:42,120 --> 00:11:44,450
?הוא סיפר לך איך היא נראתה

194
00:11:46,050 --> 00:11:49,819
היא הייתה כמו...ספינות המפרש
.היאנקיות העתיקות

195
00:11:49,820 --> 00:11:51,689
.ספינה הברחות

196
00:11:51,690 --> 00:11:54,349
,המפרש המתנופף
.המעטפת האופיינית

197
00:11:56,290 --> 00:11:58,589
הרבה פרטים בשביל ספינה
.שאחיך ראה

198
00:11:58,590 --> 00:12:00,819
.אחי ואני היינו בצלילה לילית

199
00:12:00,820 --> 00:12:02,490
.גם אני ראיתי את הספינה

200
00:12:04,690 --> 00:12:05,849
,סליחה, אדוני השוטר

201
00:12:05,850 --> 00:12:08,190
אני לא בטוחה שהבחורים האלה
.בלשים

202
00:12:09,250 --> 00:12:11,449
.בסדר. נהיה בקשר

203
00:12:11,450 --> 00:12:13,050
.תודה לך

204
00:12:16,790 --> 00:12:18,489
.אני רואה שקיבלת את מכוניתך

205
00:12:18,490 --> 00:12:20,589
את באמת רוצה להתקרב אליי

206
00:12:20,590 --> 00:12:22,919
?כשאני אוחז באקדח טעון

207
00:12:22,920 --> 00:12:25,219
.שמור על הלחץ דם שלך

208
00:12:25,220 --> 00:12:26,949
?למה אתם עדיין כאן

209
00:12:26,950 --> 00:12:29,149
יש לך מספיק פרטים לזהות
?את הספינה

210
00:12:29,150 --> 00:12:31,319
.הבחור ההוא שם ראה את הספינה

211
00:12:31,320 --> 00:12:33,319
?..כן? ו

212
00:12:33,320 --> 00:12:36,719
והוא עומד למות, אז עלינו
.להציל אותו

213
00:12:36,720 --> 00:12:38,789
.כמה נחמד

214
00:12:38,790 --> 00:12:40,889
?את חושבת שזה מצחיק

215
00:12:40,890 --> 00:12:42,119
.הוא בשר-תותחים

216
00:12:42,120 --> 00:12:44,850
,הוא לא יוכל להינצל בזמן
.ואתה יודע את זה

217
00:12:46,820 --> 00:12:50,589
,טוב, את מבינה, לנו יש נשמות
.אז אנחנו ננסה

218
00:12:50,590 --> 00:12:53,719
אני מתכוונת למצוא את הספינה
.ולסיים את העניין

219
00:12:53,720 --> 00:12:55,190
.אבל תעשו חיים

220
00:12:59,090 --> 00:13:01,689
?היי, בלה, איך הפכת לכזאת, מה

221
00:13:01,690 --> 00:13:04,949
מה, אביך לא חיבק אותך מספיק
?או משהו

222
00:13:04,950 --> 00:13:07,590
.אני לא יודעת
?אביך חיבק אותך מספיק

223
00:13:09,320 --> 00:13:11,349
.שלא תעז להתנשא מעליי

224
00:13:11,350 --> 00:13:12,689
.אתה לא טוב יותר ממני

225
00:13:12,690 --> 00:13:14,819
.אנחנו עוזרים לאנשים

226
00:13:14,820 --> 00:13:16,049
.באמת

227
00:13:16,050 --> 00:13:18,289
אתם עושים זאת מתוך נקמה
.ואובססיה

228
00:13:18,290 --> 00:13:20,950
אתה קרוב מאוד להיות
.רוצח סדרתי

229
00:13:21,820 --> 00:13:24,619
,ואני, לעומת זאת

230
00:13:24,620 --> 00:13:27,019
משלמים לי לבצע עבודה
.ואני עושה אותה

231
00:13:27,020 --> 00:13:28,989
אז, תגיד לי...מי מאיתנו
?בריא יותר

232
00:13:28,990 --> 00:13:33,519
?בלה, למה שלא תעזבי
.יש לנו עבודה לעשות

233
00:13:33,520 --> 00:13:35,649
.כן. 0 ניצולים מתוך 2 הרוגים

234
00:13:35,650 --> 00:13:37,420
.אחלה עבודה עשיתם עד עכשיו

235
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
?מצאת משהו

236
00:13:59,850 --> 00:14:01,619
.לא. לא ממש

237
00:14:01,620 --> 00:14:04,449
כלומר, שני האחים הם בוגרי
.אוניברסיטת דיוק

238
00:14:04,450 --> 00:14:06,619
.ללא עבר פלילי

239
00:14:06,620 --> 00:14:09,389
.כמה דו"חות מהירות

240
00:14:09,390 --> 00:14:11,819
הם ירשו את הונם מאביהם

241
00:14:11,820 --> 00:14:13,019
.לפני 6 שנים

242
00:14:13,020 --> 00:14:16,019
?כמה -
.‏112$ מיליון -

243
00:14:16,020 --> 00:14:18,349
.חיים טובים

244
00:14:18,350 --> 00:14:20,989
כן. כוונתי, נחמדים, נקיים
.והוגנים

245
00:14:20,990 --> 00:14:24,249
?אז, למה הם ראו את הספינה

246
00:14:24,250 --> 00:14:26,719
?למה גם שילה ראתה
?מה יש לכולם במשותף

247
00:14:26,720 --> 00:14:27,889
.אולי כלום

248
00:14:27,890 --> 00:14:29,289
.לא. תמיד יש משהו

249
00:14:29,290 --> 00:14:31,089
!היי, אתם

250
00:14:31,090 --> 00:14:34,819
.אני חושב שהתגלינו

251
00:14:34,820 --> 00:14:37,749
!?מה אתם עושים
!?אתם עוקבים אחריי

252
00:14:37,750 --> 00:14:39,249
.אדוני, תירגע. בבקשה

253
00:14:39,250 --> 00:14:41,589
!אתם לא שוטרים

254
00:14:41,590 --> 00:14:44,249
.לא כשאתם לבושים כך
.ובטח לא במכונית העלובה הזאת

255
00:14:44,250 --> 00:14:45,849
.היי. אתה לא חייב להעליב

256
00:14:45,850 --> 00:14:47,619
?אנחנו שוטרים, בסדר
.אנחנו מוסווים

257
00:14:47,620 --> 00:14:49,749
.אנחנו חושבים שאתה בסכנה

258
00:14:49,750 --> 00:14:50,819
!?ממי

259
00:14:50,820 --> 00:14:52,989
.אם רק תירגע, נדבר על זה

260
00:14:52,990 --> 00:14:54,849
!פשוט תתרחקו ממני

261
00:14:54,850 --> 00:14:56,950
.חכה

262
00:14:59,950 --> 00:15:02,590
!היי, אידיוט
!אנחנו מנסים לעזור לך

263
00:15:12,490 --> 00:15:14,049
.זה לא יכול להיות דבר טוב -
.לא -

264
00:15:14,050 --> 00:15:15,920
.תביא את הרובה עם כדורי המלח

265
00:15:39,290 --> 00:15:40,590
!פיטר

266
00:15:42,050 --> 00:15:43,450
!סם

267
00:16:22,890 --> 00:16:24,760
,אתה רוצה להגיד את זה
?או שאני אגיד את זה

268
00:16:26,860 --> 00:16:28,119
?מה

269
00:16:28,120 --> 00:16:30,290
?אי אפשר להציל את כולם, סם

270
00:16:32,090 --> 00:16:35,059
?כן, נכון. אז...אז, מה
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו או מה

271
00:16:35,060 --> 00:16:37,489
.לא. לא ממש

272
00:16:37,490 --> 00:16:39,490
.גם אני לא

273
00:16:42,390 --> 00:16:43,859
...אתה חייב להבין

274
00:16:43,860 --> 00:16:46,790
פשוט לאחרונה אני מרגיש
.שאינני מצליח להציל אף אחד

275
00:17:32,860 --> 00:17:35,489
...אלוקים אדירים

276
00:17:35,490 --> 00:17:38,059
?אתם ממש יושבים שפופים

277
00:17:38,060 --> 00:17:41,159
.מקסים

278
00:17:41,160 --> 00:17:44,520
?איך הלך לכם אמש עם פיטר

279
00:17:47,420 --> 00:17:48,829
?כזה טוב, מה

280
00:17:48,830 --> 00:17:50,889
",אם תגידי "אמרתי לכם

281
00:17:50,890 --> 00:17:53,389
,אני נשבע באלוקים
.אני אחבוט בך

282
00:17:53,390 --> 00:17:56,719
תראו, אני חושבת שכדאי ששלושתנו
.נקיים שיחה מלב אל לב

283
00:17:56,720 --> 00:17:58,959
.בהנחה שיש לך לב

284
00:17:58,960 --> 00:18:00,829
.דין, בבקשה

285
00:18:00,830 --> 00:18:04,559
,אני מצטערת על מה שאמרתי קודם
?בסדר

286
00:18:04,560 --> 00:18:06,860
.אני מביאה איתי בשורות טובות

287
00:18:08,090 --> 00:18:09,289
?כמו מה

288
00:18:09,290 --> 00:18:11,690
.זיהיתי את הספינה

289
00:18:14,860 --> 00:18:18,659
,זאת האספיריטו סאנטו
.ספינת מפרש סוחר

290
00:18:18,660 --> 00:18:20,829
.היסטוריה די מעניינת

291
00:18:20,830 --> 00:18:23,589
.בשנת 1859, מלח הואשם בבגידה

292
00:18:23,590 --> 00:18:26,319
הוא נשפט על סיפון האוניה על-ידי
.בין-דין לא מוסמך ונתלה

293
00:18:26,320 --> 00:18:27,489
.הוא היה בן 37

294
00:18:27,490 --> 00:18:29,829
.מה שמסביר את מחזור 37 השנים

295
00:18:29,830 --> 00:18:31,289
?אתה קולט מהר, מה

296
00:18:31,290 --> 00:18:33,319
.יש פה תמונה שלו איפה-שהוא

297
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
.הנה

298
00:18:36,860 --> 00:18:39,829
?זה לא הבחור שראינו אמש

299
00:18:39,830 --> 00:18:41,589
?ראיתם אותו

300
00:18:41,590 --> 00:18:44,089
כן, זה הוא. למעט העובדה
.שהייתה חסרה לו יד

301
00:18:44,090 --> 00:18:46,659
.ידו הימנית -
?איך ידעת -

302
00:18:46,660 --> 00:18:48,189
,גופתו של המלח נשרפה

303
00:18:48,190 --> 00:18:50,389
אבל לא לפני שהם כרתו את ידו
.ועשו ממנה יד התהילה

304
00:18:50,390 --> 00:18:51,589
?יד התהילה

305
00:18:51,590 --> 00:18:53,359
אני חושב שקיבלתי אחת כזאת

306
00:18:53,360 --> 00:18:55,760
מידי המסז'יסטית התאילנדית
.בשבוע שעבר

307
00:18:56,720 --> 00:18:58,119
דין, ידו הימנית של אדם תלוי

308
00:18:58,120 --> 00:18:59,689
.היא חפץ מאגי רציני

309
00:18:59,690 --> 00:19:01,889
.החפץ בעל כוח רב -
.כך אומרים -

310
00:19:01,890 --> 00:19:03,489
.וכך גם שרידיו

311
00:19:03,490 --> 00:19:06,189
שום דבר מזה לא מסביר מדוע
.הרוח בחרה בקורבנות האלה

312
00:19:06,190 --> 00:19:09,219
?אגיד לך למה. למי איכפת

313
00:19:09,220 --> 00:19:12,689
מצא את היד, שרוף אותה
.ועצור את הדבר הארור הזה

314
00:19:12,690 --> 00:19:14,489
.אני לא מבין
?למה את מספרת לנו את כל זה

315
00:19:14,490 --> 00:19:16,719
כי אני יודעת בדיוק היכן
.נמצאת היד

316
00:19:16,720 --> 00:19:19,489
?איפה -
.במוזיאון סי-פיין-

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,290
זו הצצה קודרת אל תוך
.ההיסטוריה הימית

318
00:19:23,220 --> 00:19:24,889
.אבל אני זקוקה לעזרה

319
00:19:24,890 --> 00:19:26,190
?איזה סוג של עזרה

320
00:19:28,660 --> 00:19:31,219
?למה זה לוקח זמן כה רב

321
00:19:31,220 --> 00:19:33,189
.סם כבר במחצית הדרך לשם

322
00:19:33,190 --> 00:19:34,489
.עם בת זוגו

323
00:19:34,490 --> 00:19:36,019
.ממש לא נוח לי כך

324
00:19:36,020 --> 00:19:38,059
?מה אתה, אישה

325
00:19:38,060 --> 00:19:39,960
.רד כבר

326
00:19:56,060 --> 00:19:59,019
.טוב. תוציאי את זה
.אני נראה מגוחך

327
00:19:59,020 --> 00:20:01,419
לא בדיוק המילה שבה הייתי
.משתמשת

328
00:20:01,420 --> 00:20:03,219
?מה

329
00:20:03,220 --> 00:20:04,390
,אתה יודע, כשזה יסתיים

330
00:20:04,660 --> 00:20:06,390
.אנחנו חייבים לעשות סקס עצבני

331
00:20:15,720 --> 00:20:18,060
.אל תתייחסי אליי כאל אובייקט

332
00:20:20,260 --> 00:20:22,390
.בואי נלך

333
00:20:55,320 --> 00:20:57,989
?אתה לועס מסטיק

334
00:20:57,990 --> 00:21:00,889
נסה להתנהג כאילו זה
. סגנון חייך מאז ועד עולם

335
00:21:00,890 --> 00:21:02,390
?כן

336
00:21:25,260 --> 00:21:28,829
,זה יגרום להם לרכל, נכון
?אדוניס שלי

337
00:21:28,830 --> 00:21:30,929
.רק תזכרי, אנחנו פה למטרת עסקים

338
00:21:30,930 --> 00:21:35,119
אבל לפעמים עסקים יכולים להיות
?תענוג, מה

339
00:21:35,120 --> 00:21:36,760
.נכון

340
00:21:44,520 --> 00:21:46,559
?תוכלי לסלוח לי לרגע

341
00:21:46,560 --> 00:21:49,660
.נהדר. תודה. תודה

342
00:21:51,590 --> 00:21:54,359
כמה זמן בדיוק אתה מצפה
?שאבדר את בת זוגי

343
00:21:54,360 --> 00:21:56,420
.כמה שיצטרך

344
00:21:57,160 --> 00:22:00,259
,תראה, המקום כולו מאובטח
?בסדר

345
00:22:00,260 --> 00:22:03,319
זאת מסיבה סגורה לולא הזמנתה
...של גרט, אז

346
00:22:03,320 --> 00:22:04,559
.אנחנו יכולים לפרוץ כל דבר, דין

347
00:22:04,560 --> 00:22:05,929
.כן, אני יודע

348
00:22:05,930 --> 00:22:08,460
,אבל זה קל יותר
.וזה הרבה יותר מבדר

349
00:22:09,360 --> 00:22:11,759
אתה יודע שיש לי את
?הגבולות שלי, נכון

350
00:22:11,760 --> 00:22:14,320
.הוא משחק אותה קשה להשגה
.זה חמוד

351
00:22:15,520 --> 00:22:18,759
.בואי

352
00:22:18,760 --> 00:22:21,030
.אני רוצה את כל הפרטים בבוקר

353
00:22:35,390 --> 00:22:37,420
.לחיינו

354
00:22:58,690 --> 00:23:00,189
?אבטחה פרטית

355
00:23:00,190 --> 00:23:01,689
.אני לא חושב

356
00:23:01,690 --> 00:23:03,119
.תראי את אופן עמידתם

357
00:23:03,120 --> 00:23:04,459
.הם מקצועיים

358
00:23:04,460 --> 00:23:07,119
.בטח שוטרים שעושים חלטורה

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,559
.גם מוצבים בכל דלת

360
00:23:09,560 --> 00:23:10,859
.כן

361
00:23:10,860 --> 00:23:13,189
אני לא חושב שנוכל לפלס את
.דרכנו למעלה בצעדי ריקוד

362
00:23:13,190 --> 00:23:15,119
?מה אתה מציע

363
00:23:15,120 --> 00:23:17,860
.אני חושב

364
00:23:18,890 --> 00:23:20,589
.אל תתאמץ

365
00:23:20,590 --> 00:23:24,659
מעניין איך האגדה גדולה יותר
.מהאדם

366
00:23:24,660 --> 00:23:28,419
,יש לך איזה רעיון מבריק
.כולי אוזן

367
00:23:28,420 --> 00:23:29,960
.טוב

368
00:23:32,620 --> 00:23:36,619
?מתוקה? מתוקה? את בסדר

369
00:23:36,620 --> 00:23:38,719
...מלצר

370
00:23:38,720 --> 00:23:41,559
.לאשתי יש אלרגיה חמורה לסרטנים

371
00:23:41,560 --> 00:23:43,419
?זה ממולא בסרטן -
.לא, אדוני -

372
00:23:43,420 --> 00:23:44,859
?לא

373
00:23:44,860 --> 00:23:46,759
.הם מעולים, דרך אגב

374
00:23:46,760 --> 00:23:48,459
?מה הבעיה

375
00:23:48,460 --> 00:23:50,359
.השמפניה

376
00:23:50,360 --> 00:23:52,589
.אישתי היא נופלת רק מהריח

377
00:23:52,590 --> 00:23:54,619
יש מקום שבו אוכל להשכיב אותה

378
00:23:54,620 --> 00:23:57,489
?עד שהיא תוכל לעמוד על הרגליים

379
00:23:57,490 --> 00:23:58,789
.בוא אחריי

380
00:23:58,790 --> 00:24:00,829
.טוב

381
00:24:00,830 --> 00:24:02,259
.תודה לך

382
00:24:02,260 --> 00:24:05,060
.בואי, עסיסית שכמותך

383
00:24:09,760 --> 00:24:12,219
,אתה חושב שהיא קוץ בתחת עכשיו

384
00:24:12,220 --> 00:24:13,829
.נסה לחיות איתה

385
00:24:13,830 --> 00:24:15,390
.תודה רבה

386
00:24:22,390 --> 00:24:25,359
היי, אולי בפעם הבאה תתני לי
.התראה לגבי תוכניתך

387
00:24:25,360 --> 00:24:26,990
.לא רציתי שתחשוב

388
00:24:27,360 --> 00:24:28,990
.אתה לא טוב בזה

389
00:24:32,120 --> 00:24:35,689
?תראו אותך. מחפש תשובה שנונה

390
00:24:35,690 --> 00:24:37,019
.לכי לעזאזל

391
00:24:37,020 --> 00:24:39,260
.ממש אוסקר וויילד

392
00:24:41,620 --> 00:24:44,159
.חדר 235

393
00:24:44,160 --> 00:24:46,659
הוא נעול בתיבת זכוכית
.שמחוברת לאזעקה

394
00:24:46,660 --> 00:24:48,790
.אני בטוחה שזה לא יהווה בעיה

395
00:25:02,260 --> 00:25:04,589
?איפה אלכס וחברך

396
00:25:04,590 --> 00:25:07,289
.הם מפסידים מסיבה נהדרת

397
00:25:07,290 --> 00:25:11,089
אני בטוח שהם מבדרים
.את עצמם

398
00:25:11,090 --> 00:25:13,460
.שובב

399
00:25:14,930 --> 00:25:18,030
אז אני מניחה שאנחנו פשוט נצטרך
.לבדר את עצמנו

400
00:25:20,930 --> 00:25:23,389
...את יודעת...גב' קייס

401
00:25:23,390 --> 00:25:26,059
.אני מצטער

402
00:25:26,060 --> 00:25:28,389
מיז קייס, אני לא רוצה
.שתקבלי רושם מוטעה

403
00:25:28,390 --> 00:25:30,389
.קרא לי גרט

404
00:25:30,390 --> 00:25:32,459
.בסדר

405
00:25:32,460 --> 00:25:34,789
.אתה מזכיר לי את בעלי המנוח

406
00:25:34,790 --> 00:25:37,359
.גם הוא היה ביישן

407
00:25:37,360 --> 00:25:39,590
.עד שירדנו מתחת לסיפון

408
00:25:43,520 --> 00:25:46,690
.אתה פשוט מוצק וחזק

409
00:26:32,830 --> 00:26:34,659
?אדוני? גברתי

410
00:26:34,660 --> 00:26:36,790
?הכל בסדר

411
00:26:38,690 --> 00:26:40,789
.הי

412
00:26:40,790 --> 00:26:43,319
?מרגישה טוב יותר, אני רואה

413
00:26:43,320 --> 00:26:47,119
.כן. תודה

414
00:26:47,120 --> 00:26:49,859
?אז אם סיימתם...עם החדר

415
00:26:49,860 --> 00:26:52,959
.ובכן, לא בדיוק

416
00:26:52,960 --> 00:26:54,519
?נוכל לקבל עוד כמה דקות

417
00:26:54,520 --> 00:26:57,460
.כן, גברתי

418
00:27:00,830 --> 00:27:04,290
.תפסיק. זה מדגדג

419
00:27:08,690 --> 00:27:11,419
.מצטער

420
00:27:11,420 --> 00:27:13,590
.הטבע קרא לי

421
00:27:14,490 --> 00:27:16,759
.תודה שהשגחת על אשתי

422
00:27:16,760 --> 00:27:19,920
.בהחלט משגיחים עליה

423
00:27:29,560 --> 00:27:31,789
?היו בעיות

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,219
.לא משהו שלא יכולתי לטפל בו

425
00:27:33,220 --> 00:27:35,590
?היד

426
00:27:38,990 --> 00:27:40,489
?אפשר

427
00:27:40,490 --> 00:27:42,759
.לא

428
00:27:42,760 --> 00:27:45,519
.הוא יהיה פחות בולט בארנקי

429
00:27:45,520 --> 00:27:47,189
.ניסיון נחמד

430
00:27:47,190 --> 00:27:49,319
.רק מנסה לעזור

431
00:27:49,320 --> 00:27:53,360
ובכן, אהובתי, אינני זקוק
.לעזרתך

432
00:27:59,060 --> 00:28:01,489
.זה שיר ממש ארוך

433
00:28:01,490 --> 00:28:04,290
.אני מקווה שהוא לעולם לא יסתיים

434
00:28:06,220 --> 00:28:08,219
?איך מתקדמת החקירה

435
00:28:08,220 --> 00:28:10,759
.הדברים האלה לוקחים זמן

436
00:28:10,760 --> 00:28:14,190
אנשים מדברים על מותם של
.האחים וורן

437
00:28:15,590 --> 00:28:16,859
.מוזר

438
00:28:16,860 --> 00:28:19,589
אתה חושב שיש לזה קשר עם
?מותה של שילה

439
00:28:19,590 --> 00:28:22,419
.כן. כן, אנחנו חושבים כך

440
00:28:22,420 --> 00:28:24,519
,אני חושבת שזה הגיע להם
,אתה יודע

441
00:28:24,520 --> 00:28:26,320
.במובן התנ"כי

442
00:28:27,760 --> 00:28:29,789
?למה את מתכוונת

443
00:28:29,790 --> 00:28:33,159
.אתה יודע על אביהם

444
00:28:33,160 --> 00:28:34,889
.לא

445
00:28:34,890 --> 00:28:38,360
.קרב אליי. אלחש לך

446
00:28:39,490 --> 00:28:41,359
...אנשים אומרים

447
00:28:41,360 --> 00:28:44,619
.שהאב לא מת בנסיבות טבעיות

448
00:28:44,620 --> 00:28:45,789
?אז, איך

449
00:28:45,790 --> 00:28:49,929
.השמועה אומרת שהבנים עשו את זה

450
00:28:49,930 --> 00:28:55,059
,שום דבר לא הוכח
.אך אנשים בכל זאת מלחשים

451
00:28:55,060 --> 00:28:56,289
.בסדר, בסדר

452
00:28:56,290 --> 00:28:59,589
?לשילה היה קשר אליהם

453
00:28:59,590 --> 00:29:01,659
.לא משהו שאני יודעת עליו

454
00:29:01,660 --> 00:29:04,089
האם אירעה איזו טרגדיה בחייה
?של שילה

455
00:29:04,090 --> 00:29:05,089
.כן

456
00:29:05,090 --> 00:29:06,689
,לאמתו של דבר

457
00:29:06,690 --> 00:29:09,619
בהיותה נערה היא הייתה מעורבת
.בתאונת דרכים

458
00:29:09,620 --> 00:29:10,959
?מה קרה

459
00:29:10,960 --> 00:29:13,089
.המכונית שלה התהפכה

460
00:29:13,090 --> 00:29:18,459
היא יצאה ללא פגע, אך
.בן דודה בריאן נהרג

461
00:29:18,460 --> 00:29:20,220
?למה? זה חשוב

462
00:29:24,460 --> 00:29:25,659
?מבלים בנעימים

463
00:29:25,660 --> 00:29:28,889
.הוא מענג

464
00:29:28,890 --> 00:29:31,090
.הוא רוצה אותי

465
00:29:32,490 --> 00:29:36,089
אני מתכוונת לעשות לגרט
.מקלחת קרה

466
00:29:36,090 --> 00:29:38,619
.רעיון נהדר

467
00:29:38,620 --> 00:29:41,390
.נתראה בבית הקברות

468
00:29:45,560 --> 00:29:48,560
.נודף ממך ריח של סקס

469
00:29:58,120 --> 00:29:59,719
?השגת את זה, נכון

470
00:29:59,720 --> 00:30:04,019
תגיד לי שלא נתתי לגב' אבישם
.למשש אותי לחינם

471
00:30:04,020 --> 00:30:05,789
?זה אצלי. גב', מי

472
00:30:05,790 --> 00:30:08,590
.לא משנה. רק תן לי לראות

473
00:30:13,360 --> 00:30:15,160
?מה

474
00:30:20,830 --> 00:30:23,620
.אני אהרוג אותה

475
00:30:43,020 --> 00:30:45,030
.לא

476
00:31:05,940 --> 00:31:08,009
.אתה יודע מה? אתה צודק

477
00:31:08,010 --> 00:31:09,599
.אני לא אהרוג אותה

478
00:31:09,600 --> 00:31:11,799
אני חושב שאלך על מוות
.בעינויים קשים

479
00:31:11,800 --> 00:31:13,499
.דין, אתה חייב להירגע

480
00:31:13,500 --> 00:31:17,900
.להירגע?!כן. כן, אני אירגע
.אני לא מאמין שהיא גברה עלינו

481
00:31:20,010 --> 00:31:21,440
.עליך

482
00:31:24,740 --> 00:31:25,940
?מה

483
00:31:27,340 --> 00:31:31,600
.כלומר, היא גברה עליך, לא עלינו

484
00:31:35,110 --> 00:31:38,070
!תודה, סם
!זה מאוד עוזר

485
00:31:41,210 --> 00:31:43,900
?הלו? אתם יכולים לפתוח

486
00:31:49,600 --> 00:31:51,599
.רק תנו לי להסביר

487
00:31:51,600 --> 00:31:53,539
.מכרתי אותו

488
00:31:53,540 --> 00:31:56,440
היה לי קונה מיד כשידעתי
.שהחפץ קיים

489
00:32:00,310 --> 00:32:03,699
אז, הסיבה שכולנו הלכנו
...לנשף הצדקה הייתה

490
00:32:03,700 --> 00:32:05,110
.הייתי צריכה כיסוי

491
00:32:06,040 --> 00:32:07,339
.אתם הייתם פתרון נוח

492
00:32:07,340 --> 00:32:10,539
.תראי, מכרת את זה לקונה
.פשוט תרכשי אותו בחזרה

493
00:32:10,540 --> 00:32:13,369
.הוא כבר חצה את האוקיאנוס
.לא אשיג אותו בזמן

494
00:32:13,370 --> 00:32:15,670
?בזמן למה

495
00:32:18,140 --> 00:32:19,469
?מה קורה איתך, בלה

496
00:32:19,470 --> 00:32:21,599
.את נראית כאילו ראית רוח

497
00:32:21,600 --> 00:32:22,969
.ראיתי את הספינה

498
00:32:22,970 --> 00:32:24,940
?את מה

499
00:32:30,940 --> 00:32:34,269
,ידעתי שאת כלבה מושחתת, גנבה
,אמנית ההונאות

500
00:32:34,270 --> 00:32:37,009
אבל בדיוק כשחשבתי שאין מצב
...שתרדי נמוך מזה

501
00:32:37,010 --> 00:32:38,239
?על מה אתה מדבר

502
00:32:38,240 --> 00:32:41,510
.גילינו את המניע של הרוח רפאים

503
00:32:44,870 --> 00:32:48,109
,זה הקפטן של הספינה שלנו

504
00:32:48,110 --> 00:32:49,839
.זה שתלה את הנער

505
00:32:49,840 --> 00:32:51,739
?אז

506
00:32:51,740 --> 00:32:53,770
.אז, הם היו אחים

507
00:32:56,169 --> 00:32:57,569
. ממש קין והבל

508
00:32:57,570 --> 00:32:59,239
,אז, עכשיו הרוח שלנו

509
00:32:59,240 --> 00:33:01,939
...רודפת אחרי מטרה מאוד ברורה

510
00:33:01,940 --> 00:33:04,269
.אנשים ששפכו את דם משפחתם

511
00:33:04,270 --> 00:33:06,209
,ראשונה הייתה שילה

512
00:33:06,210 --> 00:33:08,699
שהרגה את בן דודה
.בתאונת דרכים

513
00:33:08,700 --> 00:33:11,039
,והאחים וורן

514
00:33:11,040 --> 00:33:13,599
.שרצחו את אביהם בשביל הירושה

515
00:33:13,600 --> 00:33:14,909
.ועכשיו את

516
00:33:14,910 --> 00:33:16,969
.אלוקים

517
00:33:16,970 --> 00:33:20,309
?אז, מי זה היה, בלה? מה

518
00:33:20,310 --> 00:33:22,109
?את מי הרגת

519
00:33:22,110 --> 00:33:23,439
?את אבא

520
00:33:23,440 --> 00:33:25,340
?אולי אחותך הקטנה

521
00:33:26,910 --> 00:33:28,569
.זה לא מעניינך

522
00:33:28,570 --> 00:33:29,869
.לא

523
00:33:29,870 --> 00:33:31,239
.נכון

524
00:33:31,240 --> 00:33:34,370
...ובכן, שיהיו לך חיים יפים
.את יודעת, מה שנשאר מהם

525
00:33:36,540 --> 00:33:39,599
.סם, בוא נלך

526
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן

527
00:33:43,270 --> 00:33:44,969
.תראי אותנו

528
00:33:44,970 --> 00:33:46,570
.בבקשה

529
00:33:49,500 --> 00:33:51,139
.אני זקוקה לעזרתכם

530
00:33:51,140 --> 00:33:53,239
?לעזרתנו

531
00:33:53,240 --> 00:33:54,569
,ובכן, עכשיו

532
00:33:54,570 --> 00:33:57,169
איך צמד רוצחים סדרתיים כבר
?יכולים לעזור לך

533
00:33:57,170 --> 00:33:58,799
,טוב, זה היה קצת מוגזם
.אני מודה

534
00:33:58,800 --> 00:34:00,499
.אבל זה לא מצדיק גזר-דין מוות

535
00:34:00,500 --> 00:34:02,370
.לא בגלל זה את תמותי

536
00:34:04,970 --> 00:34:06,839
?מה עשית, בלה

537
00:34:06,840 --> 00:34:08,639
.אתם לא תבינו

538
00:34:08,640 --> 00:34:10,540
.אף אחד לא הבין

539
00:34:14,740 --> 00:34:16,269
.לא משנה

540
00:34:16,270 --> 00:34:18,399
אני פשוט אעשה את מה
.שתמיד עשיתי

541
00:34:18,400 --> 00:34:20,439
.אתמודד עם זה בעצמי

542
00:34:20,440 --> 00:34:21,739
את מבינה

543
00:34:21,740 --> 00:34:24,410
שכרגע מכרת את הדבר היחיד
.שיכול להציל את חייך

544
00:34:26,500 --> 00:34:28,499
.אני מודעת

545
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
..ובכן

546
00:34:33,440 --> 00:34:35,740
.אולי לא הדבר היחיד

547
00:34:58,170 --> 00:35:01,039
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

548
00:35:01,040 --> 00:35:03,210
.כמעט בטוח שלא

549
00:35:17,470 --> 00:35:20,740
.סמי, כדאי שתתחיל לקרוא

550
00:35:46,210 --> 00:35:49,210
!הישארי קרובה

551
00:35:51,870 --> 00:35:53,970
!מאחוריך

552
00:36:21,570 --> 00:36:25,000
!סם, קרא מהר יותר

553
00:36:52,800 --> 00:36:56,599
!אתה...תלית אותי

554
00:36:56,600 --> 00:36:58,370
.אני מצטער

555
00:37:01,070 --> 00:37:03,109
!אחיך בשר מבשרך

556
00:37:03,110 --> 00:37:05,240
.אני כל-כך מצטער

557
00:37:47,310 --> 00:37:49,349
אתם חייבים ללמוד לנעול
.את הדלת

558
00:37:49,350 --> 00:37:50,649
.כל אחד יכול להתפרץ פנימה

559
00:37:50,650 --> 00:37:52,609
.זה בדיוק מה שעשית

560
00:37:52,610 --> 00:37:55,049
?באת להיפרד או להודות לנו

561
00:37:55,050 --> 00:37:57,379
.באתי לסדר את העניינים

562
00:37:57,380 --> 00:38:00,479
...לתת לרוח את מה שהוא באמת רצה
.אחיו

563
00:38:00,480 --> 00:38:03,080
.מהלך חכם מאוד, סם

564
00:38:04,310 --> 00:38:07,310
.$יש פה 10,000
.זה אמור לכסות את זה

565
00:38:09,610 --> 00:38:12,109
.אני לא אוהבת להיות חייבת

566
00:38:12,110 --> 00:38:14,509
$אז קל לך יותר לשלם 10,000

567
00:38:14,510 --> 00:38:16,050
?מלהגיד תודה

568
00:38:17,810 --> 00:38:19,949
.את ממש דפוקה

569
00:38:19,950 --> 00:38:21,910
צריך להיות דפוק כדי לזהות
.דפוקה

570
00:38:24,110 --> 00:38:26,280
.להתראות, חבר'ה

571
00:38:32,510 --> 00:38:35,449
.יש לה סגנון
.יאמר לזכותה

572
00:38:35,450 --> 00:38:36,979
.אני מניח

573
00:38:36,980 --> 00:38:39,809
אתה יודע, דין, אנחנו לא יודעים
.איפה הכסף הזה היה

574
00:38:39,810 --> 00:38:41,450
...לא

575
00:38:42,150 --> 00:38:44,180
.אבל אני יודע לאן הוא הולך

576
00:38:48,480 --> 00:38:49,979
?ברצינות

577
00:38:49,980 --> 00:38:51,449
?אטלנטיק סיטי

578
00:38:51,450 --> 00:38:52,979
.ועוד ואיך

579
00:38:52,980 --> 00:38:57,250
.נשחק קצת ברולטה
.נהמר תמיד על הצבע השחור

580
00:38:59,910 --> 00:39:02,249
.היי, תקשיב, חשבתי קצת

581
00:39:02,250 --> 00:39:05,979
אני רוצה שתדע שאני מבין
.למה עשית את זה

582
00:39:05,980 --> 00:39:08,880
אני מבין למה רדפת אחרי
.שד הצומת

583
00:39:10,510 --> 00:39:13,009
,אתה יודע, אם המצב היה הפוך

584
00:39:13,010 --> 00:39:15,249
.הייתי נוהג אותו הדבר

585
00:39:15,250 --> 00:39:17,709
.כלומר, אני לא עיוור

586
00:39:17,710 --> 00:39:21,049
אני רואה מה אתה עובר עם
כל הסיפור

587
00:39:21,050 --> 00:39:23,649
.שאני אמות וכל זה

588
00:39:23,650 --> 00:39:26,850
.אבל אתה תהיה בסדר

589
00:39:29,010 --> 00:39:30,749
.אתה חושב כך

590
00:39:30,750 --> 00:39:32,509
.כן. אתה תמשיך לצוד

591
00:39:32,510 --> 00:39:34,809
.אתה תחיה את חייך

592
00:39:34,810 --> 00:39:37,410
.אתה חזק ממני. באמת

593
00:39:38,480 --> 00:39:40,179
.באמת. אתה תתגבר על זה

594
00:39:40,180 --> 00:39:41,649
.אבל אני רוצה שתדע שאני מצטער

595
00:39:41,650 --> 00:39:44,849
אני מצטער שהבאתי אותך
.למצב הזה

596
00:39:44,850 --> 00:39:46,949
?אתה יודע מה, דין
.לך תזדיין

597
00:39:46,950 --> 00:39:48,209
?מה

598
00:39:48,210 --> 00:39:50,249
.אני לא רוצה התנצלות ממך

599
00:39:50,250 --> 00:39:52,049
.ודרך אגב, אני ילד גדול

600
00:39:52,050 --> 00:39:54,709
.אני מסוגל לדאוג לעצמי -
.ובכן, סלח לי -

601
00:39:54,710 --> 00:39:56,379
?אז אתה מוכן להפסיק לדאוג לי

602
00:39:56,380 --> 00:39:58,049
!זאת הבעיה מלכתחילה

603
00:39:58,050 --> 00:40:00,179
,אני לא רוצה שתהיה מודאג בגללי
.דין

604
00:40:00,180 --> 00:40:02,009
.אני רוצה שתדאג לעצמך

605
00:40:02,010 --> 00:40:05,010
אני רוצה שיהיה אכפת לך
!שאתה עומד למות

606
00:40:09,250 --> 00:40:12,650
אז, זהו? אין לך עוד
?מה להגיד לי

607
00:40:15,950 --> 00:40:18,380
.אני חושב שאולי אשחק בקוביות

608
00:40:18,381 --> 00:40:26,781
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive