1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
.אבא מת.
.עלינו להמשיך את המורשת

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,480
וזה אומר לצוד כמה שיותר
.בני זונות

3
00:00:13,760 --> 00:00:14,640
מה לעזאזל קרה?

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,320
.זה שער השטן
.דלת ארורה לגיהינום

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,440
כמה בטוח אתה

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,760
?שמה שהחזרת הוא 100% סם

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
.פשוט אמרי לי מי את

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,480
.זה לא משנה

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
!פשוט אמרי לי מי את

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,360
.את שדה

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,760
.אני יכולה לעזור לך מדי פעם

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
?למה שתרצי לעזור לי

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,560
אני יכולה לעזור לך להציל
.את אחיך

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,360
ב-1835, סמואל קולט ייצר
.אקדח מיוחד

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,680
.האקדח הזה יכול להרוג כל אחד

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,160
.עוד אחד

17
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
.זה הכל להערב, אחות

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
.בואי. אלווה אותך למכוניתך

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,200
?אבי

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
?אנדי

21
00:01:43,400 --> 00:01:47,120
.אבי, אלוקים לא איתנו

22
00:01:47,120 --> 00:01:50,040
.כבר לא

23
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
.אנדי, כמובן שכן

24
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
?למה אתה אומר דבר כזה
?מה קרה

25
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
.הוא לא יכול לעזור לנו

26
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
...וגם אם הוא יכול

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
.הוא לא יעזור

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
!אנדי, חכה

29
00:02:07,240 --> 00:02:13,080
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

30
00:02:13,400 --> 00:02:16,840
.Qsubs חברת צוות

31
00:02:17,120 --> 00:02:21,680
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***

32
00:02:26,440 --> 00:02:27,600
?היי, מה קורה

33
00:02:27,600 --> 00:02:29,520
יכול להיות שמצאתי כמה אותות
.באוהיו

34
00:02:29,560 --> 00:02:31,640
.סופות רעמים יבשות
.צניחת לחץ ברומטרי

35
00:02:31,680 --> 00:02:32,760
.זה ממש מרגש

36
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
בנוסף, בחור אחד פוצץ לעצמו
את הראש בכנסייה

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
ובחור אחר נעשה אלים לגמרי
בחנות תחביבים

38
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
.לפני שהשוטרים הצליחו להוציאו

39
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
יכול להיות סימנים שמעידים
.על דיבוק

40
00:02:38,680 --> 00:02:40,720
.או סתם התאבדות ואיזה מטורף

41
00:02:40,720 --> 00:02:42,240
אבל זה הרמז הטוב ביותר שיש לנו
.מאז לינקולן

42
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
?איפה באוהיו
.אליזבתוויל -

43
00:02:43,560 --> 00:02:45,800
.זאת עיירה תעשייתית גוססת

44
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
חייב להיות שד או שניים
.'בסאות ביץ

45
00:02:47,560 --> 00:02:49,840
.מצטער. אולי בפעם הבאה

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
?איך הולך, בובי

47
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
.לאט

48
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
"קצת עצוב לראות את ה"קולט
.במצב הזה

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
הדבר הטוב ביותר כרגע הוא לחשוב
.מה גורם לו לתקתק

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,440
?אז מה גורם לו לתקתק

51
00:03:02,920 --> 00:03:05,560
אז, אם נרצה לבדוק את הסימנים
,באוהיו

52
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
אתה חושב שתוכל לתקן אותו
?עד אחר הצהריים

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
ובכן, הוא לא יהרוג שדים
,עד אז

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,640
אבל אני מבטיח לך שהוא יוכל
.להרוג אותך

55
00:03:14,680 --> 00:03:17,200
טוב. קדימה, אנחנו מבזבזים
.אור יום

56
00:03:17,240 --> 00:03:19,000
.להתראות, בובי

57
00:03:19,040 --> 00:03:22,720
...היי. אם אתם נתקלים במשהו
.כל דבר...אתם מתקשרים אליי

58
00:03:39,600 --> 00:03:40,880
.לא נשאר הרבה לחברת הביטוח
.זאת הייתה התאבדות

59
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
.ראיתי את זה במו עיניי

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
.אז זה לא ייקח הרבה זמן

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
.זה המקום שבו אנדי עשה את זה

62
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
זאת הפעם הראשונה שראיתי אותו
.מזה כמה שבועות

63
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
.הוא נהג לבוא בכל יום ראשון

64
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
?מתי הוא הפסיק

65
00:03:54,520 --> 00:03:56,720
,לפני כחודשיים

66
00:03:56,760 --> 00:03:59,600
בערך באותו זמן שהכל החל
.להשתנות

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
?להשתנות, איך

68
00:04:01,640 --> 00:04:05,400
בוא נגיד שזאת הייתה עיירה
.שיכולת להתגאות בה

69
00:04:05,440 --> 00:04:08,880
.אנשים...דאגו האחד לשני

70
00:04:09,880 --> 00:04:11,480
,אנדי שר במקהלה

71
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
ואז יום אחד, הוא פשוט לא היה
.אנדי יותר

72
00:04:14,320 --> 00:04:16,080
...כאילו הוא היה

73
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
?אחוז דיבוק

74
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
.אפשר להגיד

75
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
,הפסיד את כספו בהימורים
,בגד באשתו

76
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
.הפיל את עסקיו

77
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
.כן

78
00:04:26,120 --> 00:04:27,840
.כאילו נדפק לו המוח

79
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
אבי, אתה מכיר את הבחור

80
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
?שהרג את האנשים בחנות התחביבים

81
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
.בוודאי, טוני פרקינס
.טוני פרקינס -

82
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
.אדם טוב

83
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
היית אומר שגם האישיות שלו

84
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
?השתנתה ביום בהיר אחד

85
00:04:38,880 --> 00:04:42,840
,אף פעם לא חשבתי על זה כך
.אבל...כן

86
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
...בערך באותו זמן שאנדי השתנה
.לפני כחודשיים

87
00:04:47,080 --> 00:04:50,760
.תודה, אבי
.על שהקדשת לנו מזמנך

88
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
לפני חודשיים, פתחנו את
,שער הגיהינום

89
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
לפתע כל העיירה הזאת הופכת
."ל"מרגריטהוויל

90
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
.זה לא צירוף מקרים

91
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
.ריצ'י

92
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
.אני לא מאמין

93
00:05:18,560 --> 00:05:21,360
?היי. דין...ווינצ'סטר, נכון

94
00:05:24,360 --> 00:05:28,600
.זאת אחותי, שריל

95
00:05:28,640 --> 00:05:30,320
.היי, שריל

96
00:05:30,320 --> 00:05:31,280
.הנה

97
00:05:36,680 --> 00:05:40,000
.ובכן, אתה יודע...אחות חורגת

98
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
.היכנס

99
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
.זה אחי, סם

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
?היי. מה המצב
.לא רע -

101
00:05:44,520 --> 00:05:45,920
?מאיפה אתם מכירים

102
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
.אתה היית בבית-ספר

103
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
?זאת הייתה השדה, נכון

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
.כן, כן. בנאדם

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,040
היית צריך לראות את הציצים
.של הנקבה הזאת

106
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
ממש טרגדיה כשהייתי צריך
.לשפד אותה

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
?רגע. מי הרג אותה

108
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
אם אני זוכר נכון, אתה היית
.בצרות צרורות עד שהגעתי

109
00:06:00,280 --> 00:06:02,240
.שכחתי איזה ליצן הבחור הזה היה

110
00:06:04,200 --> 00:06:04,840
.אמרתי לך אז
.אגיד לך שוב

111
00:06:04,400 --> 00:06:06,040
אתה לא מספיק טוב
.לעבודה הזאת

112
00:06:06,640 --> 00:06:07,120
.אתה תגרום לעצמך להיהרג

113
00:06:06,880 --> 00:06:08,680
.דבר אליי

114
00:06:08,680 --> 00:06:12,240
.לידיעתך, ווינצ'סטר...מילים פוגעות
.כן -

115
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
.לא, זה לא זמן טוב, בובה

116
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
.מאוחר יותר

117
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
?מצאת משהו בעיירה הזאת

118
00:06:17,560 --> 00:06:19,480
.לא. אין לי כלום

119
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
חכה רגע. אתה מתכוון לשדים
?ומה לא

120
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
.כן
.כן -

121
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
.לא, אין לי כלום
.טיפוסי -

122
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
?מה לגבי אחותך

123
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
,בכנות, היא מתנהגת כמו שדה

124
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
.אבל היא לא
?אתה מבין אותי

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,720
.נכון. ברצינות

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
,הבחור מהכנסייה
...הבחור מחנות התחביבים

127
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
הם היו "בשר קצוץ" עד
.שהגעתי לשם

128
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
,אולי הם היו אחוזי דיבוק
.אבל לא יכולתי להוכיח זאת

129
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
.כן, אנחנו באותו מצב

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
בוא נגיד ששדים משתלטים
.על אנשים בעיירה הזאת

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
.אתה יודע, עושים בלגאן

132
00:06:48,640 --> 00:06:50,440
אבל למה ששד יפוצץ לעצמו
?את המוח

133
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
?בשביל הכיף
.הוא הורס גוף אחד, עובר לשני

134
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
כמו לקחת מכונית גנובה
.לנסיעת כיף

135
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
יש עוד מישהו שמתאים
...לפרופיל הזה

136
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
בחור נחמד שהסתובב לו
?ועדיין נושם

137
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
.יש את טרוטר
?מי זה -

138
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
.הוא היה מנהל מועדון רוטרי

139
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
.ופתאום הוא הפך למנוול

140
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
.הכניס הימורים, זונות

141
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
אפשר להגיד שכל העיירה
.בבעלותו

142
00:07:06,720 --> 00:07:07,760
אתה יודע היכן אפשר
?למצוא אותו

143
00:07:07,760 --> 00:07:09,920
הוא יהיה בבר שלו בעוד
.כמה שעות

144
00:07:24,920 --> 00:07:27,840
חשבתי שאמרת שזאת עיירה של
.מפעלים סגורים

145
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
.נכון

146
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
.לפחות, היא אמורה להיות

147
00:07:31,160 --> 00:07:33,640
?למה אנחנו מחכים
.בואו "נחקור" קצת

148
00:08:07,680 --> 00:08:09,920
.היי, ריצ'י. תראה אותך
.היי -

149
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
?מחזיר את השטן -
?מוצא חן בעיניך -

150
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
.תנסה משי תאילנדי...רחוב קאנאל

151
00:08:14,040 --> 00:08:16,720
אתה צריך לשלם 300$ בשביל
.בגדים כאלה, בקלות

152
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
.העלות בשבילי...שכחו מזה

153
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
?"כמה זה "שכחו מזה

154
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
.שכח מזה
.הנה טרוטר

155
00:08:22,160 --> 00:08:24,440
.הוא יושב שם כל הלילה
.אי אפשר לנגוע בו

156
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
?אז מה עושים עכשיו

157
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
,אני לא יודע מה אתכם
אבל אני הולך

158
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
.לתחקר קצת את הברמנית

159
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
.לאט. ביני לבינה רץ משהו

160
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
.כן, בטח

161
00:08:33,520 --> 00:08:34,920
?כואב, מה

162
00:08:34,920 --> 00:08:37,920
.טוב. אני חייב להשתין

163
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
.לשחרר את בני הערובה

164
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
.אחזור עוד כמה דקות

165
00:08:42,240 --> 00:08:45,680
.אין מצב שהוא משיג בחורה כזאת
.כלומר, תסתכל עליה

166
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
.תחת קטן כמו מטבע של שקל

167
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
?אתה חושב כך

168
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
.מצטער, אבי

169
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
.ידעתי שתגיעו לכאן

170
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
.כולם מגיעים

171
00:08:55,920 --> 00:08:59,880
בלי להעליב, אבל מה אתה
?עושה כאן, אבי

172
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
,מוצא חן בעיניך או לא
.אתה הולך אחר עדת המאמינים שלך

173
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
.בנוסף, השתייה חינם לאנשי הכמורה
.אמת -

174
00:09:04,920 --> 00:09:07,680
.וברמנית אחת חייבת לי וידוי

175
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
.לא בגלגול הזה, אבי

176
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
כדאי שאראה את הישבן שלך
.ביום ראשון

177
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
.כסף קטן או לא

178
00:09:18,240 --> 00:09:19,600
?מה בשבילכם, בחורים

179
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
?מה המומחיות שלך

180
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
.אני מכינה הוריקן אכזרי

181
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
.אני מניח שעוד נראה לגבי זה

182
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
?אתה שותה הוריקן

183
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
.עכשיו כן

184
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
.היי, ג'ון

185
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
?רג'י. הכל בסדר איתך

186
00:09:38,240 --> 00:09:39,400
.אני לא יודע

187
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
.אני לא מרגיש עצמי היום

188
00:09:56,280 --> 00:09:58,360
!?היי, מה אתה עושה

189
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
.הוא שכב עם אשתי

190
00:10:01,240 --> 00:10:03,280
!הנבלה הזה שכב עם אשתי

191
00:10:03,320 --> 00:10:07,040
!שמישהו יתקשר למשטרה

192
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
.יותר מדי שוטרים כאן
.אני מציע שנסתלק

193
00:10:19,480 --> 00:10:21,600
.פשוט תירגע

194
00:10:21,600 --> 00:10:25,640
אידיוט מסכן. הדבר היחיד שהשתלט
.עליו היה שישיית בירות

195
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
?אז מה הסיפור

196
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
האנשים בעיירה הזאת
?אחוזי דיבוק או לא

197
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
.אני לא יודע
...אולי זה מה שזה

198
00:10:30,880 --> 00:10:32,240
.עיירה מלאה בחלאות

199
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
.כן. אולי

200
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
?מוכנים לתצלום פרופיל

201
00:10:35,920 --> 00:10:38,640
הצלם יגיע לכאן בעוד
כמה דקות

202
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
.ויצלם אתכם לעיתון המקומי

203
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
.זה יהיה לנו לכבוד, קצין
.איזה ריגוש

204
00:10:45,560 --> 00:10:47,360
.כן, זמן לעוף

205
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
.חכה רגע, חכה רגע

206
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
?מה

207
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
?איפה ריצ'י

208
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
איך ברמנית יכולה להרשות לעצמה
?מקום כזה

209
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
.הוריי הורישו לי אותו

210
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
...אני לא באה לכאן הרבה

211
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
.בעיקר כשאני רוצה להיות לבד

212
00:11:11,240 --> 00:11:14,280
.וואו. זה מקסים

213
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
את בטוחה שלא תרגישי נוח יותר

214
00:11:18,000 --> 00:11:21,120
?בחדר שינה או בחדרי שבמלון

215
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
,לא בשביל משהו, אבל את יודעת
.יש לי שמנים

216
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
.אבל יש לי צעצועים

217
00:11:27,680 --> 00:11:31,200
.כן, לא. צעצועים טובים משמנים

218
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
?את לא פוחדת להיות כאן לבד

219
00:11:38,240 --> 00:11:39,560
.בוודאי שלא

220
00:11:39,600 --> 00:11:42,120
.לא כשיש לי צייד שיגן עליי

221
00:12:00,440 --> 00:12:02,880
.תודה

222
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
אתה מבין שיש בשר אדום

223
00:12:04,520 --> 00:12:06,600
?במרחק פגיעה, נכון

224
00:12:06,640 --> 00:12:08,000
כמה פעמים אני חייב להגיד לריצ'י

225
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
שיום אחד הוא יכניס את
?עצמו לצרות

226
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
.דין, אתה מניח שהוא נעדר

227
00:12:11,560 --> 00:12:13,280
.אולי הוא פשוט ברח

228
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
.הוא טיפש

229
00:12:14,360 --> 00:12:16,400
,הוא טיפש חמוד
.אבל הוא לא פחדן

230
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
.הוא לא יברח סתם
.אני חייב למצוא אותו

231
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
בינתיים, אני חושב שאני אעקוב
.אחרי הטרוטר הזה

232
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
?כן

233
00:12:22,120 --> 00:12:24,840
אני לא יודע. משהו באופן שבו
.הוא הסתכל עליי אמש

234
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
.אולי משהו קורה פה

235
00:12:53,600 --> 00:12:54,960
.כלי חמוד

236
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
?מי את

237
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
,הוא לא יעצור שד
.אם זה מה שאתה חושב

238
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
?איך את יודעת

239
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
.אני לא יודעת

240
00:13:05,240 --> 00:13:07,400
.קרא לזה ניחוש טוב

241
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
?אני בר מזל או מה

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
.מצאתי לי מטרה להתאמן עליה

243
00:13:11,440 --> 00:13:14,520
.למזל אין קשר לזה

244
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
.אבל, היי, בבקשה

245
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
.תן את הכי טוב שלך

246
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
,אתה מתכוון לעמוד שם כמו פחדן

247
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
!?או שאתה מתכוון לירות בי

248
00:13:32,160 --> 00:13:33,640
.זה כאב קצת

249
00:13:33,680 --> 00:13:35,840
?מה את רוצה

250
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
.שלום על כדור הארץ

251
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
.חולצה חדשה

252
00:13:41,040 --> 00:13:45,000
עכשיו...אתה רוצה שאעזור לך
?עם האקדח הזה או לא

253
00:14:01,760 --> 00:14:03,640
.דין -
.סמי -

254
00:14:03,680 --> 00:14:05,800
.כן. אני לא יכול לדבר כרגע -
?אתה בסדר -

255
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
.כן, אני בסדר

256
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
,פגוש אותי בבר בעוד 20 דקות
?בסדר

257
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
!סם

258
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
...אני חייבת להגיד לך

259
00:14:29,800 --> 00:14:34,880
...כל בחורה במקום הזה
.הן רוצות לאכול אותך

260
00:14:36,720 --> 00:14:38,920
כל אחד יכול היה לבלום
את הבחור

261
00:14:38,960 --> 00:14:42,480
...ולהיאבק להוציא ממנו את האקדח
.למנוע רצח המונים

262
00:14:44,440 --> 00:14:45,560
.זה מה שאני מתכוונת לעשות

263
00:14:46,760 --> 00:14:50,480
.בדרך כלל, אני גובה 400$ ללילה

264
00:14:50,520 --> 00:14:53,520
למה שלא נקרא לזה שיווין

265
00:14:53,560 --> 00:14:55,920
?ונסתלק לכל הרוחות מכאן

266
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
?כמו מה אני נראה לך

267
00:15:00,120 --> 00:15:02,200
?כמו מה אני נראית לך

268
00:15:02,240 --> 00:15:03,200
.קמצן

269
00:15:09,000 --> 00:15:11,280
?יכול להיות שיצאנית נפנפה אותך

270
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
?איך זה קורה

271
00:15:12,520 --> 00:15:14,360
אני רק אמרתי לה שיש לי
.איזה קטע עם הברמנית

272
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
.זה היה די קל

273
00:15:15,480 --> 00:15:18,200
?מי אמר שהברמנית פנויה

274
00:15:18,240 --> 00:15:19,840
.זאת שאלה טובה

275
00:15:19,840 --> 00:15:22,840
קורה משהו בינך לבין איזה בחור
,בגובה הזה

276
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
?לובש חליפה חמודה
?מי -

277
00:15:24,280 --> 00:15:26,600
.לא. טעות שלי

278
00:15:26,640 --> 00:15:29,160
מה דעתך שאת ואני נשתה משהו
?בתום המשמרת שלך

279
00:15:29,200 --> 00:15:32,960
?למה לחכות...כשאפשר ללכת עכשיו

280
00:16:11,960 --> 00:16:14,320
?מה אתה עושה כאן

281
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
.אני חושב שאולי אתה יודע
?כן -

282
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
.אני חושב שאולי אקרא לשוטרים

283
00:16:18,160 --> 00:16:20,120
?שוטרים

284
00:16:20,160 --> 00:16:21,800
...פריצה וחדירה, תקיפה

285
00:16:21,840 --> 00:16:23,760
.אתה בצרות צרורות, חבר

286
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
.אולי יש לי הסבר לזה

287
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
!טוב, תתרחקו

288
00:16:28,320 --> 00:16:30,560
.תתרחקו
!הכסף בכספת! קח אותו ולך -

289
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
.אני לא רוצה את כספך

290
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
.אני רק רוצה להיות בטוח

291
00:16:37,360 --> 00:16:39,680
?איזה מין פסיכופת אתה

292
00:16:39,720 --> 00:16:41,040
.אוי, אלוקים

293
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
.אני מצטער

294
00:16:43,760 --> 00:16:47,040
אני חושב שזאת הייתה
?אי הבנה קטנה

295
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
...מה דעתכם שאני אלך, כי

296
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
.אתם יודעים, אקח את אלה

297
00:16:54,120 --> 00:16:57,760
.אני אשאיר את זה בשביל...כם

298
00:16:57,800 --> 00:17:01,760
?שיהיה לכם יום נעים

299
00:17:13,200 --> 00:17:15,280
נראה שזה היום החופשי של
.העוזרת

300
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
?הכל בסדר

301
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
.תרגיש בנוח

302
00:17:35,120 --> 00:17:37,680
...שכחתי להזכיר

303
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
.ריצ'י היה חבר שלי

304
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
כשהבנתי שאני יכול ‏לאתר אותו
,דרך מערכת האיתור שבנייד שלו‏

305
00:17:46,320 --> 00:17:48,600
.עברתי פה מוקדם יותר

306
00:17:48,640 --> 00:17:50,560
.קברתי אותו בקבורה נאותה

307
00:17:50,600 --> 00:17:53,760
זה טוב יותר מלהירקב באיזה
.מרתף של פרוצה

308
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
.אופס

309
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
?זה לא הורס

310
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
,מצטער, אחותי

311
00:18:06,600 --> 00:18:09,960
.אבל את חוזרת למקום ממנו באת

312
00:18:09,960 --> 00:18:12,840
.אני לא חושבת

313
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
?על מה את צוחקת, כלבה

314
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
.את עדיין לכודה

315
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
.גם אתה...כלב

316
00:19:15,020 --> 00:19:16,420
?איבדת משהו

317
00:19:19,260 --> 00:19:21,340
.אתם השדים, כולכם חכמולוגים

318
00:19:21,380 --> 00:19:23,340
.זה כשרון

319
00:19:23,380 --> 00:19:25,380
בואי נראה אם תחייכי

320
00:19:25,420 --> 00:19:27,020
כשאשלח את הישבן שלך
.בחזרה לגיהינום

321
00:19:27,060 --> 00:19:28,620
?בלי ספר גירוש השדים שלך

322
00:19:28,660 --> 00:19:30,700
.היי, בבקשה

323
00:19:34,060 --> 00:19:36,020
?מתקשה קצת, חבר

324
00:19:43,100 --> 00:19:47,380
ניסיון נחמד, אבל אני חושבת
.שכרגע הזמנת פיצה

325
00:19:47,420 --> 00:19:50,260
אני מניחה שהיית צריך להיות
.קשוב יותר בשעורי לטינית

326
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
.אני לא יודע על מה את מחייכת

327
00:19:51,940 --> 00:19:53,940
.את לא הולכת לאף מקום

328
00:19:53,980 --> 00:19:57,100
.ונראה שגם אתה לא

329
00:19:57,140 --> 00:20:00,140
כן, אבל יש לי מישהו שיבוא
,לעזרתי

330
00:20:00,180 --> 00:20:01,820
והוא היה קשוב מאוד
.בשעורי לטינית

331
00:20:01,820 --> 00:20:03,540
.נכון...סם

332
00:20:03,540 --> 00:20:05,860
.כולם אומרים שהוא החכם שבחבורה

333
00:20:07,340 --> 00:20:08,820
?כולם
.בטח -

334
00:20:08,820 --> 00:20:10,540
.אתם מפורסמים

335
00:20:10,580 --> 00:20:12,340
,לא מפורסמים כמו לינדסי לוהן
...אבל, אתה יודע

336
00:20:12,380 --> 00:20:14,500
.זה מחמיא

337
00:20:14,500 --> 00:20:16,420
לא אשכח לספר את זה לסם
.כשהוא יגיע לכאן

338
00:20:16,460 --> 00:20:18,420
.אם הוא יופיע ראשון

339
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
?מה, חשבת שאני עובדת לבד

340
00:20:23,100 --> 00:20:24,300
.אל תעריך אותי לא נכון, דין

341
00:20:24,340 --> 00:20:25,380
.זה אולי יום מותך

342
00:20:25,420 --> 00:20:28,380
,אתה יכול לנעוץ בי מבטים

343
00:20:28,420 --> 00:20:29,580
,אבל העובדה נשארת בעינה

344
00:20:29,620 --> 00:20:32,140
אנחנו נחכה ונראה מי מגיע
...ראשון

345
00:20:32,180 --> 00:20:35,140
.חיל הפרשים או האינדיאנים

346
00:20:47,980 --> 00:20:49,540
.אתה נראה מתוח

347
00:20:49,580 --> 00:20:54,860
.אני מכירה דרך בטוחה להירגע

348
00:20:54,860 --> 00:20:56,380
.אולי מאוחר יותר

349
00:20:58,060 --> 00:20:59,300
.סליחה

350
00:20:59,300 --> 00:21:00,780
?מה להביא לך

351
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
אתה זוכר את הבחור שהיה
?איתי אמש

352
00:21:02,860 --> 00:21:04,380
.ישבנו ממש כאן

353
00:21:04,420 --> 00:21:06,740
.הגיבור הגדול שקפץ על רג'י

354
00:21:06,780 --> 00:21:09,460
.כן, כן. הגיבור הגדול
.נכון

355
00:21:09,500 --> 00:21:11,380
?ראית אותו פה היום

356
00:21:11,380 --> 00:21:13,420
.אולי. תלוי

357
00:21:13,460 --> 00:21:15,020
?תלוי במה

358
00:21:16,260 --> 00:21:18,100
...אוי

359
00:21:18,100 --> 00:21:20,220
?כולם פה מושחתים

360
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
.הוא עזב עם קייסי לפני כשעה

361
00:21:23,900 --> 00:21:25,540
?יש לך מושג לאן הם הלכו

362
00:21:25,580 --> 00:21:27,300
.לביתה...ללמוד תנ"ך

363
00:21:27,340 --> 00:21:29,220
?יש לך את הכתובת
?מה נסגר איתך -

364
00:21:29,220 --> 00:21:31,140
חושב שאני אתן לך את
כתובתה

365
00:21:31,180 --> 00:21:32,380
רק כדי שתוכל ללכת לשם

366
00:21:32,420 --> 00:21:34,060
?ולשחרר את הנחש שלך

367
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
.פינת פיירמונט וקלינטון

368
00:21:36,060 --> 00:21:37,580
.תעשה חיים

369
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
?למה שלא תירגע

370
00:21:57,740 --> 00:21:59,020
?למה שלא תנשקי לי את הישבן

371
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
.דין, אתה משורר
.לא היה לי מושג

372
00:22:01,060 --> 00:22:04,380
תראה, אין לנו דרך להשפיע
.על התוצאה

373
00:22:04,420 --> 00:22:05,660
.אולי כדאי שנהיה אדיבים

374
00:22:07,540 --> 00:22:08,780
?אדיבים, מה

375
00:22:08,820 --> 00:22:10,860
?להרוג את ריצ'י...זה היה אדיב

376
00:22:10,860 --> 00:22:12,220
.הבחור לא היה מזיק

377
00:22:12,260 --> 00:22:14,060
הסכין שהוא שלף עליי לא נראתה לי
.כלא מזיקה

378
00:22:14,060 --> 00:22:15,500
.סכין לא יכולה לפגוע בך

379
00:22:15,500 --> 00:22:17,940
לא, אבל זה היה פוגע
.בגוף הזה

380
00:22:17,980 --> 00:22:19,460
,ולקייסי יש גוף כזה מושלם

381
00:22:19,500 --> 00:22:20,700
לא הייתי רוצה לראות אותו
.נקרע

382
00:22:20,740 --> 00:22:23,740
.שדה עם לב. וואו

383
00:22:23,780 --> 00:22:26,340
את יודעת, יש חבורה של
אנשים מתים בעיירה

384
00:22:26,340 --> 00:22:27,500
.שלא יסכימו איתך

385
00:22:27,540 --> 00:22:29,980
.היי, אני לא לחצתי על ההדק

386
00:22:29,980 --> 00:22:31,580
.כן, אבל עשית משהו

387
00:22:31,620 --> 00:22:34,100
...אתה רוצה לדעת מה עשיתי
?מה באמת עשיתי

388
00:22:35,860 --> 00:22:37,340
.אכלתי ארוחת צהריים

389
00:22:37,340 --> 00:22:39,180
?ארוחת צהריים
.טרוטר ואני -

390
00:22:39,220 --> 00:22:41,220
,הוא אכל צ'יזבורגר
,אני אכלתי סלט

391
00:22:41,260 --> 00:22:43,500
ואני רק הצבעתי על הכסף
שיכול היה להיעשות

392
00:22:43,540 --> 00:22:46,460
.עם כמה עסקים לא מזיקים

393
00:22:46,500 --> 00:22:49,740
,אז טרוטר יצר את זה
.ובנאדם, איך שהם באו

394
00:22:49,780 --> 00:22:52,180
.כביכול אנשים יראי שמים

395
00:22:52,220 --> 00:22:55,780
,שקועים עד המותניים במשקאות
.סקס והימורים

396
00:22:55,820 --> 00:22:57,540
.בקושי נקפתי אצבע

397
00:22:57,580 --> 00:22:59,300
?זה הכל -
.אתה לא קולט -

398
00:22:59,300 --> 00:23:01,860
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
.לכוון אותם לכיוון הנכון

399
00:23:01,900 --> 00:23:04,340
,קצת וויסקי פה, זונות שם

400
00:23:04,380 --> 00:23:06,100
והם יצעדו ישר לגיהינום

401
00:23:06,140 --> 00:23:07,940
עם חיוך גדול ורחב
.מרוח על פניהם

402
00:23:09,180 --> 00:23:12,140
.בני האנוש מושחתים, דין
.חלשים

403
00:23:12,180 --> 00:23:16,620
.כוח הרצון שלנו חזק יותר
.לכן אנחנו ננצח

404
00:23:18,020 --> 00:23:19,340
?וכך זה מסתיים

405
00:23:19,380 --> 00:23:21,100
.לא

406
00:23:21,140 --> 00:23:22,700
.כך זה מתחיל

407
00:23:38,500 --> 00:23:40,940
?דין

408
00:23:58,500 --> 00:23:59,980
.גפרית

409
00:23:59,980 --> 00:24:01,060
?אז השדים משתלטים

410
00:24:01,100 --> 00:24:02,860
.חשבתי שהצייתנים ירשו את הארץ

411
00:24:02,900 --> 00:24:04,820
.לפי התנ"ך שלך

412
00:24:05,780 --> 00:24:06,900
.זה רק ספר, דין

413
00:24:06,940 --> 00:24:08,380
.לא כולם יסכימו איתך

414
00:24:08,420 --> 00:24:09,780
?כי זה ספר האלוקים

415
00:24:09,820 --> 00:24:12,220
?אתה מאמין באלוקים, דין

416
00:24:12,260 --> 00:24:14,580
.אהיה מופתעת אם כן

417
00:24:16,180 --> 00:24:19,220
.אני לא יודע
.הייתי רוצה

418
00:24:19,260 --> 00:24:21,460
ובכן, אני לא מבינה איך אתה
ואלוהיך

419
00:24:21,500 --> 00:24:23,220
."עשיתם עבודה כזאת "נהדרת

420
00:24:23,260 --> 00:24:26,940
...מלחמה, רצח עם
.וזה רק מחמיר

421
00:24:26,980 --> 00:24:28,500
,במהלך המאה האחרונה

422
00:24:28,500 --> 00:24:32,700
אתם אספתם כמות גופות
.שהדהימה אפילו אותנו

423
00:24:32,740 --> 00:24:34,580
,עכשיו תורנו

424
00:24:34,620 --> 00:24:37,260
ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך
.הפעם

425
00:24:40,300 --> 00:24:42,980
.אל תהיה מלא-תקווה, דין

426
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
.לא נגאלת

427
00:24:44,860 --> 00:24:46,500
.זאת רק הרוח

428
00:24:48,180 --> 00:24:49,980
.בובי, זה סם
.יש לנו בעיה גדולה

429
00:24:49,980 --> 00:24:52,060
,מצאתי קצת גופרית
.ועכשיו אינני מוצא את דין

430
00:24:52,060 --> 00:24:53,380
צלצל אליי מיד כשתקבל
.את ההודעה

431
00:24:53,420 --> 00:24:55,020
.היי, סליחה
.הם לא היו שם

432
00:24:55,060 --> 00:24:57,300
אני מניח ש"החגיגה" שלך
.תידחה לערב אחר

433
00:24:57,340 --> 00:25:02,340
?הנה. למה שלא תשתה ותירגע

434
00:25:02,380 --> 00:25:04,140
.אני לא רוצה להירגע

435
00:25:04,180 --> 00:25:05,940
מה נסגר עם האנשים
?בעיירה הזאת

436
00:25:05,980 --> 00:25:09,060
.עשה מה שאתה רוצה, נסיך

437
00:25:19,220 --> 00:25:20,140
.אבי

438
00:25:20,180 --> 00:25:21,300
?כן

439
00:25:21,340 --> 00:25:24,060
?אני יכול לדבר איתך לרגע

440
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
.את לוקחת את זה רחוק מדי, מותק

441
00:25:26,140 --> 00:25:27,100
.אני לא בטוח שאני קונה

442
00:25:27,140 --> 00:25:29,100
?למה לי לשקר

443
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
.שדים משקרים

444
00:25:30,180 --> 00:25:31,100
.חלקם

445
00:25:31,140 --> 00:25:34,300
.חלקם מאמינים אדוקים

446
00:25:34,340 --> 00:25:35,500
?מאמינים במה

447
00:25:35,540 --> 00:25:37,780
אתה חושב שלבני האנוש יש בלעדיות
?על האמונה בכוח עליון

448
00:25:40,180 --> 00:25:41,580
?יש לכם אלוקים

449
00:25:41,620 --> 00:25:43,220
.בוודאי. שמו לוציפר

450
00:25:43,260 --> 00:25:44,220
?את מתכוונת לשטן

451
00:25:44,260 --> 00:25:46,140
.אתה אמרת, לא אנחנו

452
00:25:46,180 --> 00:25:47,940
למעשה, משמעות השם היא
."נושא אור"

453
00:25:47,980 --> 00:25:49,220
.חפש את זה

454
00:25:49,260 --> 00:25:52,260
פעם הוא היה היפה והחכם מבין
.מלאכי האל

455
00:25:52,300 --> 00:25:54,660
אבל אלוקים דרש שהוא יתכופף
,בפני בני האדם

456
00:25:54,660 --> 00:25:56,700
.וכשהוא סירב, אלוקים גירש אותו

457
00:25:56,740 --> 00:25:57,860
.תגיד לי, דין

458
00:25:57,900 --> 00:25:59,980
היית מוכן להתכופף בפני יצורים
?נחותים יותר

459
00:26:00,020 --> 00:26:01,460
?לוציפר באמת אמיתי

460
00:26:01,500 --> 00:26:03,100
,אף אחד לא ממש ראה אותו

461
00:26:03,140 --> 00:26:05,140
אבל אומרים שהוא זה שפיתה
,אותנו להיות מה שאנחנו

462
00:26:05,180 --> 00:26:06,580
.ואומרים שהוא יחזור

463
00:26:06,620 --> 00:26:09,940
?כן? ואת מאמינה בזה

464
00:26:09,980 --> 00:26:11,140
.יש בי אמונה

465
00:26:11,180 --> 00:26:12,700
?אז, אתה רואה

466
00:26:12,740 --> 00:26:16,540
אנשים מסוגי באמת כל-כך שונים
?מאנשים מסוגך

467
00:26:16,580 --> 00:26:20,620
למעט העובדה, ששדים הם
.מקור כל רוע

468
00:26:20,620 --> 00:26:22,100
ובני האדם הם חבורה כל-כך
.נחמדה

469
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
.דיק צ'יני

470
00:26:23,140 --> 00:26:24,660
?הוא אחד משלך -
.עדיין לא -

471
00:26:24,700 --> 00:26:27,140
בוא נגיד שיש לו חנייה שמורה
.שם למטה

472
00:26:29,300 --> 00:26:32,020
,אם מדברים על למטה

473
00:26:32,060 --> 00:26:35,300
?איך זה להיות שם

474
00:26:37,180 --> 00:26:38,380
?מה, גיהינום

475
00:26:38,420 --> 00:26:40,700
.כן

476
00:26:40,740 --> 00:26:42,820
.נכון

477
00:26:42,860 --> 00:26:44,580
קנית כרטיס בכיוון אחד
.בעסקה הזאת

478
00:26:44,620 --> 00:26:47,700
.אתה לא תאהב את המקום, דין

479
00:26:47,700 --> 00:26:51,020
ואם לשפוט לפי כמות
,הצרות שגרמת

480
00:26:51,020 --> 00:26:53,580
אני לא חושבת שתקבל
.את הסוויטה הנשיאותית

481
00:26:55,420 --> 00:26:57,060
.לא, זה תהום הייאוש

482
00:26:57,180 --> 00:26:59,540
למה אתה חושב שאנחנו רוצים
?לבוא לכאן

483
00:27:01,700 --> 00:27:05,620
,אז, הברמנית קייסי
?אתה מכיר אותה טוב

484
00:27:05,660 --> 00:27:07,900
.מאז שהיא הייתה בחיתולים

485
00:27:07,900 --> 00:27:12,980
...היא ואחי, הם

486
00:27:13,020 --> 00:27:16,300
.הם...עזבו הערב

487
00:27:16,340 --> 00:27:17,700
.ביחד

488
00:27:19,020 --> 00:27:23,180
לא שאני מאשר את זה, אבל הם
.בגיל ההסכמה

489
00:27:23,220 --> 00:27:24,180
.נכון

490
00:27:24,220 --> 00:27:26,060
."מצטער. אמרת "אח

491
00:27:26,060 --> 00:27:27,780
חשבתי שאמרת ששניכם
.חוקרי ביטוח

492
00:27:27,820 --> 00:27:30,300
.כן, כן

493
00:27:30,340 --> 00:27:33,260
?זה עסק משפחתי, אתה יודע

494
00:27:33,300 --> 00:27:35,940
בכל מקרה, הלכתי לדירתה
,של קייסי

495
00:27:35,980 --> 00:27:37,380
.והם לא היו שם

496
00:27:37,380 --> 00:27:39,340
...פשוט יש לי הרגשה שאולי הם

497
00:27:39,380 --> 00:27:41,020
.שהם אולי נמצאים בצרה

498
00:27:41,060 --> 00:27:43,460
?איזו צרה

499
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
.רק צרה

500
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
.בבקשה, אבי, אני זקוק לעזרתך

501
00:27:47,540 --> 00:27:49,180
יש משהו שאתה יכול לספר לי
...על קייסי

502
00:27:49,220 --> 00:27:50,460
אולי מקום שהיא יכולה
?ללכת אליו

503
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
.כן, יש מקום
.תן לי לקחת את המעיל שלי

504
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
.לא, חכה, אבי
.אני יכול ללכת לבד

505
00:27:54,740 --> 00:27:56,340
,בן, אם קייסי באמת בצרה

506
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
.אז אין על מה לדבר

507
00:28:07,020 --> 00:28:09,060
?נלך

508
00:28:13,460 --> 00:28:14,940
?קצת מצחיק, אתה לא חושב

509
00:28:14,980 --> 00:28:18,260
אני ואתה יושבים כאן כמו
.שני אנשים רגילים

510
00:28:18,300 --> 00:28:19,780
.מצחיק בטירוף

511
00:28:19,820 --> 00:28:22,100
.את יודעת, במובן של אחרית הימים

512
00:28:22,140 --> 00:28:24,580
.אתה בסדר, דין

513
00:28:24,620 --> 00:28:27,540
.האחרים לא מתארים אותך כך

514
00:28:27,580 --> 00:28:30,340
...אבל, אתה יודע, ניתן
.ניתן לחבב אותך

515
00:28:30,380 --> 00:28:31,820
.שדה מחבבת אותי

516
00:28:31,820 --> 00:28:33,660
.מצטער, לא יודע איך להגיב לזה

517
00:28:33,700 --> 00:28:34,980
.אתה יכול להגיד תודה

518
00:28:37,380 --> 00:28:39,540
...העסקה שעשית להציל את סם

519
00:28:39,580 --> 00:28:42,020
הרבה אחרים היו לועגים לך
,על כך

520
00:28:42,060 --> 00:28:44,300
היו חושבים שזאת חולשה או
.טיפשות

521
00:28:44,340 --> 00:28:45,580
.אני לא

522
00:28:49,900 --> 00:28:52,700
.זה היה די משחרר, למעשה

523
00:28:52,740 --> 00:28:55,700
מה הטעם לדאוג לגבי העתיד

524
00:28:55,740 --> 00:28:57,540
?אם אין לך כזה, אה

525
00:28:57,580 --> 00:29:00,700
.עדיין, נשארה שנה

526
00:29:00,740 --> 00:29:01,940
?אתה לא מפחד

527
00:29:03,380 --> 00:29:04,500
?אפילו לא קצת

528
00:29:04,500 --> 00:29:06,020
.בטח שלא

529
00:29:11,140 --> 00:29:13,740
?אז, חוקר ביטוח

530
00:29:14,740 --> 00:29:16,700
?אתה אוהב את העבודה

531
00:29:16,700 --> 00:29:18,980
.כן

532
00:29:19,020 --> 00:29:21,540
כן, אני אוהב את העובדה שאני
.יכול לעזור לאנשים

533
00:29:21,580 --> 00:29:22,980
?חשבת פעם לעשות משהו אחר

534
00:29:23,020 --> 00:29:24,180
?כמו מה

535
00:29:24,220 --> 00:29:25,380
.כל דבר

536
00:29:26,980 --> 00:29:28,820
.אתה נראה בחור די חכם

537
00:29:28,860 --> 00:29:33,140
איכשהו אני רואה אותך
.בראש החבורה

538
00:29:33,180 --> 00:29:36,060
.אתה יכול לעשות דברים גדולים

539
00:29:38,380 --> 00:29:40,340
.אני לא יודע

540
00:29:40,380 --> 00:29:42,300
אני מניח שאני אוהב לעשות
.את מה שאני עושה

541
00:29:42,340 --> 00:29:44,620
.ובכן, אלה הם חייך

542
00:29:46,140 --> 00:29:47,780
...האם

543
00:29:47,780 --> 00:29:48,740
?דין

544
00:29:48,780 --> 00:29:49,900
.כן, דין

545
00:29:49,940 --> 00:29:51,300
הוא מסתבך בצרות
?לעיתים קרובות

546
00:29:51,300 --> 00:29:54,100
.כן, כן, דין תורם את חלקו

547
00:29:56,100 --> 00:29:57,820
...טוב שיש לו אותך

548
00:29:57,860 --> 00:30:00,820
.שומר אחי

549
00:30:09,980 --> 00:30:12,700
דין, אם לא הייתי יודעת
,טוב יותר

550
00:30:12,740 --> 00:30:14,220
הייתי אומרת שהייתה
.תשוקה בעיניך

551
00:30:14,220 --> 00:30:17,340
.זאת דרך אחת להעביר את הזמן

552
00:30:17,380 --> 00:30:20,100
אבל אני לא חושבת
.שתכבד אותי בבוקר

553
00:30:20,140 --> 00:30:21,500
.זה בסדר

554
00:30:21,540 --> 00:30:24,100
כלומר, היי, אני בקושי
.מכבד אותך כעת

555
00:30:26,500 --> 00:30:29,020
?היי, אני יכול לשאול אותך שאלה

556
00:30:29,020 --> 00:30:30,340
.אני ספר פתוח

557
00:30:32,380 --> 00:30:35,420
.אז, השער נפתח
.צבא השדים יצא החוצה

558
00:30:35,420 --> 00:30:37,300
?מה עכשיו

559
00:30:37,340 --> 00:30:39,340
אני לא רואה איזו תכנית
.גדולה ורעשנית כאן

560
00:30:39,380 --> 00:30:42,420
.בכנות, הייתה תכנית

561
00:30:42,420 --> 00:30:44,340
,אזאזל היה רודן

562
00:30:44,380 --> 00:30:47,540
.אבל היינו מלוכדים

563
00:30:47,580 --> 00:30:48,740
?אזאזל

564
00:30:48,780 --> 00:30:50,660
אתה חושב שחבריו קראו לו
?צהוב העיניים

565
00:30:50,700 --> 00:30:52,420
.היה לו שם

566
00:30:52,420 --> 00:30:55,780
,אחרי שחיסלתם אותו
.הכל התפרק

567
00:30:55,780 --> 00:30:57,220
.מצטער על זה

568
00:30:58,380 --> 00:30:59,740
?אז, מה? אין שרשרת פיקוד

569
00:30:59,780 --> 00:31:01,180
.הייתה

570
00:31:01,220 --> 00:31:02,460
.זה היה סם

571
00:31:02,500 --> 00:31:05,460
הוא היה אמור להיות "הבוס" הגדול

572
00:31:05,500 --> 00:31:07,060
.ולהוביל את הצבא הגדול

573
00:31:07,100 --> 00:31:10,940
,אבל הוא לא בדיוק לקח אחריות
?נכון

574
00:31:10,980 --> 00:31:12,860
.תודה לאל על כך

575
00:31:12,860 --> 00:31:15,260
.שוב פעם האל

576
00:31:15,300 --> 00:31:17,460
?אתה חושב שזה דבר טוב

577
00:31:17,500 --> 00:31:19,060
,עכשיו יש לך כאוס

578
00:31:19,100 --> 00:31:20,500
,מלחמה ללא חזית

579
00:31:20,500 --> 00:31:23,260
מאות שדים שנאבקים
,להשיג את הכוח

580
00:31:23,300 --> 00:31:25,260
...נלחמים למען בית המלוכה

581
00:31:25,300 --> 00:31:27,460
.מרביתם היו הולכים אחרי אחיך

582
00:31:30,020 --> 00:31:34,380
,רק בשביל הפרוטוקול
.הייתי מוכנה ללכת בעקבות סם

583
00:31:48,140 --> 00:31:50,180
!?דין

584
00:31:51,220 --> 00:31:53,020
.נראה שניצחת

585
00:31:54,820 --> 00:31:57,140
!דין

586
00:32:02,500 --> 00:32:05,020
.תבדוק שם

587
00:32:05,060 --> 00:32:06,660
!סם

588
00:32:06,700 --> 00:32:07,780
?דין

589
00:32:07,780 --> 00:32:09,820
!סמי, פה למטה
!המרתף קרס

590
00:32:09,860 --> 00:32:11,620
?דין. היי, תחזיק מעמד, טוב
.אנחנו באים

591
00:32:11,620 --> 00:32:13,260
?מי זה אנחנו -
.אני פה עם האב

592
00:32:15,340 --> 00:32:16,700
.סמי, היזהר

593
00:32:49,340 --> 00:32:51,860
?בובי, אתה בסדר -
.כן -

594
00:32:51,900 --> 00:32:53,260
...איך ידעת שאנחנו

595
00:32:53,300 --> 00:32:55,020
.לך

596
00:32:58,540 --> 00:33:00,660
.שמעת את הבנאדם. לך

597
00:33:19,300 --> 00:33:20,580
!עצור

598
00:33:47,820 --> 00:33:49,780
?שניכם

599
00:33:49,820 --> 00:33:51,300
.מאות בשנים

600
00:33:51,300 --> 00:33:54,500
,היינו בגיהינום וחזרה
.פשוטו כמשמעו

601
00:33:54,500 --> 00:33:56,060
.תניח לו

602
00:34:00,260 --> 00:34:02,060
.אל תהרוג אותו
.בוא נלך

603
00:34:05,180 --> 00:34:07,180
.בבקשה

604
00:34:19,620 --> 00:34:20,940
.סם, חכה

605
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
?מה אתה חושב, בובי

606
00:34:43,280 --> 00:34:46,000
?מה שעשינו כאן, שינה משהו

607
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
.פחות שני שדים לדאוג לגביהם

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,400
.זה לא כלום

609
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
.אבל טרוטר עדיין חי

610
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
.בני אדם הם לא עבודתנו

611
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
כן, אבל אתה באמת חושב
?שמשהו ישנה

612
00:34:56,920 --> 00:34:59,920
אולי האנשים האלה באמת רוצים
.להרוס את עצמם

613
00:34:59,960 --> 00:35:02,920
.אולי זה קרב אבוד

614
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
?מי מדבר? אתה או השדה

615
00:35:05,440 --> 00:35:07,240
.אני

616
00:35:07,280 --> 00:35:11,400
השדה מתה, וכך גם הבחורה
.שהיא השתלטה עליה

617
00:35:11,440 --> 00:35:15,400
.זה היה חייב להיעשות
.סם הציל את חייך

618
00:35:15,440 --> 00:35:17,720
.כן, אבל אתה לא ראית את זה, בובי
.זה היה קר

619
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
.בובי

620
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
?כן

621
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
,אז בוואיומינג

622
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
היה איזה רגע

623
00:35:25,200 --> 00:35:27,360
.שצהוב העיניים אמר לי משהו

624
00:35:27,400 --> 00:35:29,200
?מה הוא אמר

625
00:35:32,080 --> 00:35:35,440
שאולי כשסם חזר

626
00:35:35,480 --> 00:35:39,240
...מאיפה שזה לא יהיה

627
00:35:39,240 --> 00:35:41,480
.אולי הוא חזר שונה

628
00:35:41,480 --> 00:35:43,040
?באיזה מובן שונה
.אני לא יודע -

629
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
,מה שזה לא היה
.זה לא נשמע טוב

630
00:35:45,880 --> 00:35:48,000
...אתה חושב

631
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
אתה חושב שמשהו לא בסדר
?עם אחי

632
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
.לא

633
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
.שדים משקרים

634
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
.אני בטוח שסם בסדר

635
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
.כן

636
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
.כן, גם אני

637
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
?עוזב כל-כך מוקדם

638
00:36:13,960 --> 00:36:17,360
לא הייתה לנו אפילו הזדמנות
.לחגוג

639
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
.כן, טוב, את יכולה לחגוג בלעדיי

640
00:36:19,920 --> 00:36:22,880
אתה לא מתכוון לתת לי את
?ההבעה הזאת, נכון

641
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
!בחייך

642
00:36:25,120 --> 00:36:27,400
.הרגת שני שדים היום

643
00:36:27,440 --> 00:36:28,880
,כן, טוב, אולי לא איכפת לך

644
00:36:28,920 --> 00:36:30,360
.אבל גם הרגתי שני בני אדם היום

645
00:36:30,400 --> 00:36:33,640
סם, אתה יודע מה קורה כששד
.משתלט על בני אנוש

646
00:36:36,920 --> 00:36:40,560
רוב הסיכויים ששני אלה ימותו
.בעינויים קשים

647
00:36:40,600 --> 00:36:42,160
.בטח עשית להם טובה

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
?עשיתי להם טובה

649
00:36:44,600 --> 00:36:45,880
?את כלבה קרה, את יודעת את זה

650
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
...כן, והכלבה הקרה הזאת

651
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
.הצילה אותך כמה פעמים

652
00:36:50,560 --> 00:36:53,120
.קצת כבוד יהיה נחמד

653
00:36:53,160 --> 00:36:55,880
...במיוחד אם אתה רוצה שאעזור לך

654
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
.עם דין והבעיה הקטנה שלו

655
00:36:57,440 --> 00:36:59,280
?את יודעת מה
,את יכולה להמשיך ולנפנף בזה

656
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי
.דין עדיין הולך לגיהינום

657
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
.כל דבר בזמנו, סם

658
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
.אנחנו במלחמה -
.נכון -

659
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
אבל מסיבה כלשהי, את
.לוחמת לצידנו

660
00:37:10,040 --> 00:37:11,440
?עכשיו, תגידי לי שוב, למה זה

661
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
.לך תזדיין. זה למה

662
00:37:12,760 --> 00:37:15,480
אני לא צריכה להצדיק את
.מעשיי בפניך, סם

663
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
.אם אתה לא רוצה את עזרתי, סבבה

664
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
,אז תן לי את האקדח

665
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
ואני אעביר אותו למישהו
.שישתמש בו

666
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
.אולי אני פשוט אשתמש בו עלייך

667
00:37:26,440 --> 00:37:29,080
בבקשה, אם זה מה שיעשה אותך
.מאושר

668
00:37:30,560 --> 00:37:32,320
אבל זה לא יעזור מי יודע מה
.לדין

669
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
?אז, מה אתה מחליט

670
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
.זה הבחור שלי

671
00:37:46,920 --> 00:37:48,680
.זה לא יהיה קל, סם

672
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
אתה תצטרך לעשות דברים

673
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
.בניגוד לאופי האצילי שלך

674
00:37:52,440 --> 00:37:55,560
...יהיה נזק משני

675
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
.אבל זה חייב להיעשות

676
00:37:57,200 --> 00:37:58,520
.ובכן, אני לא חייב לאהוב את זה

677
00:37:58,560 --> 00:38:00,480
.לא

678
00:38:00,480 --> 00:38:04,360
.לא תהיה סם אם תאהב את זה

679
00:38:04,400 --> 00:38:09,280
הצד החיובי הוא, שאני אהיה
.איתך

680
00:38:09,280 --> 00:38:13,480
.מלאך קטן על כתפיך

681
00:38:13,481 --> 00:38:17,481
angelfive - תורגם ע"י דלל ענת
!Qsubs חברת צוות

682
00:38:17,482 --> 00:38:21,482
סונכרן לגרסא זאת ע"י
*** CHOKA ***