1
00:00:00,800 --> 00:00:01,899
.תראה, אבא מת

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,599
אנחנו חייבים להמשיך את
,המורשת שלו

3
00:00:03,600 --> 00:00:07,099
וזה אומר שעלינו להרוג כמה שיותר
.בני זונות מרושעים

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,199
?האם מתתי

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,899
?מכרת את נשמתך עבורי

6
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
?כמה זמן קיבלת

7
00:00:13,100 --> 00:00:13,900
.שנה אחת

8
00:00:14,100 --> 00:00:15,200
.לא היית צריך לעשות את זה

9
00:00:16,300 --> 00:00:18,400
אני מניח שאצטרך להציל את
.הישבן שלך לשם שינוי

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,700
?איזה סוג של להב יכול להרוג שד

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,899
.אתמול, הייתי אומר שאין דבר כזה

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,300
?מי הייתה הבחורה המסתורית

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,299
הכרת פעם בחור בשם
?גורדון וולקר

14
00:00:28,300 --> 00:00:30,899
הוא מהווה סכנה לכל הסובבים אותו
.ולכל מה שמסביבו

15
00:00:30,900 --> 00:00:32,899
השד הזה אומר לי שיש להם חיילים

16
00:00:32,900 --> 00:00:34,699
.להילחם במלחמה המתרגשת לבוא

17
00:00:34,700 --> 00:00:36,599
.בני אנוש שנלחמים לצד הרשע

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,599
.אני יודע על החזיונות של סם

19
00:00:38,600 --> 00:00:40,899
,אני יודע הכל
.ואחיך הוא משחק הוגן

20
00:00:40,900 --> 00:00:41,800
!אהה

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,599
.גורדון יישב בכלא לפחות כמה שנים

22
00:00:54,600 --> 00:00:56,200
!תגידי לי מי את

23
00:00:58,700 --> 00:00:59,599
.את שד

24
00:00:59,600 --> 00:01:00,399
אני כאן

25
00:01:00,400 --> 00:01:01,599
.כי אני רוצה לעזור לך

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,999
...מה כבר תוכלי

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
אני יכולה לעזור לך להציל
.את אחיך

28
00:01:10,398 --> 00:01:17,498
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

29
00:01:17,699 --> 00:01:21,799
.Qsubs חברת צוות

30
00:01:21,800 --> 00:01:24,386
Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י
Qsubs מצוות 

31
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
.זה נכון

32
00:01:36,800 --> 00:01:39,100
.שער השטן נפתח בוואיומינג

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
...גדול

34
00:01:45,600 --> 00:01:47,300
.ממש ממש גדול

35
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
מספר השדים שיצאו ממנו
,לא ידוע

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,600
...אבל מדובר על מאות
.צבא שלם

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
,סם ווינצ'סטר היה שם

38
00:01:55,700 --> 00:01:56,600
?נכון

39
00:01:58,500 --> 00:02:01,299
דיברתי עם בחור שמכיר מישהו
,שמכיר את בובי סינגר

40
00:02:01,300 --> 00:02:03,899
וכן, נראה שבני ווינצ'סטר היו
במקום האירוע

41
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
.כשהשער התפוצץ

42
00:02:05,900 --> 00:02:08,199
אבל סינגר אמר שהם הלכו לשם
.כדי לעצור אותו

43
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
.בובי כבר לא חד כבעבר

44
00:02:11,500 --> 00:02:13,499
סם יכול היה לגרום לו להאמין
.בכל דבר עד עכשיו

45
00:02:13,500 --> 00:02:14,499
.תקשיב, גורדון

46
00:02:14,500 --> 00:02:15,999
,ממה ששמעתי

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
.סם ווינצ'סטר עזב

48
00:02:18,500 --> 00:02:19,799
.הוא צייד. זה הכל

49
00:02:19,800 --> 00:02:20,600
?זה הכל

50
00:02:24,500 --> 00:02:25,400
...קובריק

51
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
.אני אפילו לא בטוח שהוא אנושי

52
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
?חושב שאני משוגע

53
00:02:31,400 --> 00:02:33,199
אמרתי לך שמתקרבת מלחמה

54
00:02:33,200 --> 00:02:34,300
.לפני שישה חודשים

55
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
.תסתכל מסביבך

56
00:02:36,600 --> 00:02:37,700
.היא כאן

57
00:02:38,600 --> 00:02:41,500
אני אומר לך שהבחור הזה הוא
.חלק מזה

58
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
.תאתר אותו, קובריק

59
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
.אתה תגיע למסקנה בעצמך

60
00:02:47,900 --> 00:02:50,000
.סם ווינצ'סטר חייב למות

61
00:03:00,700 --> 00:03:02,099
.בגלל שד, זה למה

62
00:03:02,100 --> 00:03:04,399
ברגע שגילית שהחתיכה הזאת
,היא שד

63
00:03:04,400 --> 00:03:05,699
היית צריך לשפוך עליה
.מים קדושים

64
00:03:05,700 --> 00:03:07,899
.אתה לא מנהל שיחה -
.אף אחד לא ניהל שיחה, דין

65
00:03:07,900 --> 00:03:09,799
כן? אז למה לא שלחת את
?הישבן שלה לגיהינום

66
00:03:09,800 --> 00:03:12,599
כי...כי היא אמרה  שאולי
.היא תוכל לעזור לנו

67
00:03:12,600 --> 00:03:13,400
?איך

68
00:03:15,300 --> 00:03:17,499
?באמת, סם? איך
?איך היא יכולה לעזור לנו

69
00:03:17,500 --> 00:03:19,300
היא אמרה לי שהיא יכולה
?לעזור לך, בסדר

70
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
.לעזור לך לצאת מהעסקה

71
00:03:25,800 --> 00:03:27,399
.מה קורה לך? היא משקרת

72
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
?אתה בטח יודע את זה, נכון

73
00:03:30,100 --> 00:03:32,200
.היא יודעת מה החולשה שלך
.זה אני

74
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
?מה היא עוד אמרה

75
00:03:37,700 --> 00:03:39,400
?חבר -
.כלום -

76
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
!?כלום, בסדר

77
00:03:42,900 --> 00:03:43,899
.תראה, אני לא אידיוט, דין

78
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
.אני לא מדבר על לבטוח בה

79
00:03:45,700 --> 00:03:47,400
.אני מדבר על לנצל אותה

80
00:03:47,700 --> 00:03:49,000
?כלומר, אנחנו במלחמה, נכון

81
00:03:49,300 --> 00:03:50,699
ואנחנו לא יודעים כלום
.על האויב

82
00:03:50,700 --> 00:03:51,699
.אנחנו לא יודעים היכן הם

83
00:03:51,700 --> 00:03:52,999
?אנחנו לא יודעים מה מעשיהם

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים
.מה הם רוצים

85
00:03:54,800 --> 00:03:55,899
עכשיו, הבחורה הזאת

86
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
יודעת יותר מאשר נוכל לגלות
.בכוחות עצמנו

87
00:03:58,800 --> 00:04:00,099
.כן, זה סיכון
.אני יודע זאת

88
00:04:00,100 --> 00:04:01,400
.אבל אנחנו חייבים לקחת אותו

89
00:04:03,600 --> 00:04:04,999
?אתה בסדר, נכון
?כלומר, אתה מרגיש טוב

90
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
כן, אני בסדר! למה אתה תמיד
?שואל אותי את זה

91
00:04:10,400 --> 00:04:11,500
.זה לא שלי

92
00:04:13,600 --> 00:04:14,500
.לא

93
00:04:15,500 --> 00:04:17,199
.תבדוק את תא הכפפות
.זה הטלפון של אבא

94
00:04:17,200 --> 00:04:18,199
?אבא -
.כן -

95
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
אני מטעין אותו למקרה שאחד
.מאנשי הקשר של אבא יתקשר

96
00:04:26,800 --> 00:04:27,700
?הלו

97
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
.כן, זה אדגר קייסי

98
00:04:32,200 --> 00:04:35,100
לא, לא, לא. אל...אל תתקשר
.למשטרה. אטפל בזה בעצמי

99
00:04:36,200 --> 00:04:36,799
.תודה

100
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
אתה יודע, תוכל...תוכל
?לנעול אותו בשבילי

101
00:04:40,700 --> 00:04:41,500
.נהדר

102
00:04:41,700 --> 00:04:44,599
...אין...אין לי את
.היומן שלי לפניי

103
00:04:44,600 --> 00:04:46,900
יש לך...יש לך את הכתובת
...כדי שאני אוכל

104
00:04:47,200 --> 00:04:48,500
.בטח. בסדר

105
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
.תמשיך

106
00:04:51,900 --> 00:04:52,799
.כן

107
00:04:52,800 --> 00:04:53,700
.תודה רבה

108
00:04:56,200 --> 00:04:58,499
אבא סיפר לך שיש לו מכולה
?במקום אכסון

109
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
?מה -
.מחוץ לבופאלו -

110
00:05:01,000 --> 00:05:01,699
.אין מצב

111
00:05:01,700 --> 00:05:02,499
.כן

112
00:05:02,500 --> 00:05:04,100
.ומישהו פרץ לתוכה

113
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
אז, אין לך ראייה חותכת
?לגבי ווינצ'סטר

114
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
אתה פועל רק לפי האינסטינקט
.של גורדון

115
00:05:24,100 --> 00:05:25,500
?צדת פעם עם גורדון

116
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
.לא. שמעתי שהוא טוב

117
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
?טוב

118
00:05:29,700 --> 00:05:30,399
.הוא הטוב ביותר

119
00:05:30,400 --> 00:05:32,500
.הציל את התחת שלי הרבה פעמים

120
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
אז אם הוא אומר שסם ווינצ'סטר
,מסוכן

121
00:05:35,900 --> 00:05:36,899
.אני מאמין לו

122
00:05:36,900 --> 00:05:38,600
.הוא יטשטש את עקבותיו

123
00:05:38,700 --> 00:05:39,900
.לא יהיה קל למצוא אותו

124
00:05:40,100 --> 00:05:43,199
בפעם האחרונה ששמעתי הוא נראה
.בנברסקה לפני שלושה שבועות

125
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
.לא בדיוק רמז טרי

126
00:05:44,600 --> 00:05:46,399
.הוא לא בלתי נראה, קרידי

127
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
.איזשהו צייד שם בחוץ יודע משהו

128
00:05:48,800 --> 00:05:50,900
.אז נתקשר אל אנשי הקשר שלנו

129
00:05:51,700 --> 00:05:53,500
כל מה שאנחנו צריכים זה
.הזדמנות אחת

130
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
.אל תשחק עם ישו שלי

131
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
.בן אדם

132
00:06:17,600 --> 00:06:18,400
?מה

133
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
,פשוט אבא. אתה יודע
.הוא והסודות שלו

134
00:06:21,900 --> 00:06:23,199
,חיינו כל-כך הרבה זמן איתו

135
00:06:23,200 --> 00:06:24,599
.ואנחנו בקושי מכירים אותו

136
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
.ובכן, אנחנו עומדים ללמוד משהו

137
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
.הכניסה לשדים אסורה

138
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
.דם

139
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
.תראה את זה

140
00:07:01,100 --> 00:07:03,200
.מי שפרץ לכאן הותקף

141
00:07:05,400 --> 00:07:06,600
.אבא היקר

142
00:07:08,300 --> 00:07:09,599
יש פה שני סטים של
.עקבות מגפיים

143
00:07:09,600 --> 00:07:11,700
נראה שזאת הייתה עבודה
.של שניים

144
00:07:12,400 --> 00:07:13,899
...והחבר שלנו עם התחמושת בתוכו

145
00:07:13,900 --> 00:07:15,600
.נראה שהוא המשיך ללכת

146
00:07:17,200 --> 00:07:18,199
?אז, מה הסיפור

147
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
?אבא עשה כאן עבודה או משהו

148
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
.חי את החיים הטובים, כמו תמיד

149
00:07:40,900 --> 00:07:42,399
.‏1995

150
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
!אין מצב

151
00:07:45,300 --> 00:07:48,000
.זה גביע האלופות שלי בכדורגל

152
00:07:49,600 --> 00:07:51,100
.אני לא מאמין שהוא שמר אותו

153
00:07:51,400 --> 00:07:54,300
.זה הכי קרוב שהצלחת להידמות לבן

154
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
!ווואו

155
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
.זה הרובה הראשון שלי
.עשיתי אותו בעצמי

156
00:08:04,500 --> 00:08:05,800
.'בכיתה ו

157
00:08:22,800 --> 00:08:24,500
.לכל הרוחות

158
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
.תראה את זה
...היו לו מוקשים

159
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
.שאותם הם לא לקחו

160
00:08:33,500 --> 00:08:34,800
.גם לא את הרובים

161
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
.נראה שהם ידעו מה הם מחפשים

162
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
.היי, דין, תראה את זה

163
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
?רואה את הסמלים האלה

164
00:08:46,500 --> 00:08:47,900
.הוא השתמש בכשף כפיתה

165
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
.אלה הן קופסאות מקוללות

166
00:08:51,700 --> 00:08:52,799
?קופסאות מקוללות

167
00:08:52,800 --> 00:08:54,499
הן אמורות לשמור את
?כשפי הרוע בפנים, נכון

168
00:08:54,500 --> 00:08:55,499
.משהו כמו תיבת פנדורה

169
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
הן בנויות להכיל את כוח
.החפץ המקולל

170
00:08:58,600 --> 00:09:00,399
ביומן של אבא מוזכרים הרבה
,חפצים

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,899
אתה יודע, חפצים מכושפים
.ומסוכנים, פטישים

172
00:09:02,900 --> 00:09:04,299
הוא אף פעם לא אמר מה עלה
.בגורלם

173
00:09:04,300 --> 00:09:04,999
.כן

174
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
זאת בטח המזבלה אליה הוא זרק
.את הפסולת הרעילה

175
00:09:15,500 --> 00:09:16,800
.קופסא אחת חסרה

176
00:09:17,900 --> 00:09:18,700
.נהדר

177
00:09:19,700 --> 00:09:21,099
.ובכן, אולי הם לא פתחו אותה

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,299
.קדימה, בנאדם
.בוא נפתח אותה

179
00:09:22,300 --> 00:09:24,799
!אתה מוכן להפסיק לדבר על הקופסא

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,299
?אתה רואה מה קורה כאן

181
00:09:26,300 --> 00:09:29,000
.אני ממש מדמם למוות

182
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
.אני מתכוון לפתוח אותה -
...גרוסמן -

183
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
?תראה, אולי היא שווה משהו

184
00:09:33,300 --> 00:09:35,600
?מה, אנחנו פשוט נעביר לה אותה

185
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
.לקחנו את כל הסיכון

186
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
,לעזאזל, ווין

187
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
,חטפת ירייה

188
00:09:40,300 --> 00:09:42,400
וכל זה בשביל כמה מאות דולרים
.עלובים

189
00:09:42,700 --> 00:09:46,400
נוכל להרוויח יותר אם נמכור בעצמנו
.את מה שיש בתוכה

190
00:10:06,600 --> 00:10:07,500
?מה

191
00:10:08,300 --> 00:10:09,199
?אתה צוחק עליי

192
00:10:09,200 --> 00:10:10,500
!?אתה צוחק עליי

193
00:10:13,900 --> 00:10:14,999
.זאת רגל ארנבת

194
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
!זאת רגל ארנבת, גרוסמן

195
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
.אני אמות בשביל רגל ארנבת ארורה

196
00:10:22,799 --> 00:10:23,599
?יופי, נהדר. מה עכשיו

197
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
.היי, פוסטר

198
00:10:34,300 --> 00:10:36,399
,היי, תקשיבו, בחורים
,לא רוצה לנדנד או משהו

199
00:10:36,400 --> 00:10:37,599
.אבל 06:00 בבוקר

200
00:10:37,600 --> 00:10:38,499
.נכון -
?אתם לא יכולים להנמיך את קולכם -

201
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
.לא, הייתה לנו איזו בעיה זה הכל
.מצטער

202
00:10:41,700 --> 00:10:42,900
?מה לעזאזל קרה לך

203
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
.נוריתי, זה מה שקרה לי

204
00:10:48,700 --> 00:10:49,899
.היי, גרוסמן -
?כן -

205
00:10:49,900 --> 00:10:51,700
מתחת לכיור שלי, יש תיק
.עזרה ראשונה

206
00:10:52,100 --> 00:10:53,400
.ותרתיח מים

207
00:10:56,800 --> 00:10:58,900
,הייתי חובש צבאי, אתה יודע
.בויאטנם

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
.אז אני מניח שזה יום המזל שלך

209
00:11:26,100 --> 00:11:27,000
.קונטיקט

210
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
.שלושת הספרות האחרונות 8-8-0

211
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
.כן. זהו זה

212
00:11:32,400 --> 00:11:33,499
היו צריכים להשחיר את הלוחיות

213
00:11:33,500 --> 00:11:35,900
.לפני שהם חנו מול מצלמות האבטחה

214
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
.ארבעה מלכים

215
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
?אתה רואה את זה

216
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
.כן, כן, כן

217
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
.חלק שוב

218
00:11:53,100 --> 00:11:54,099
.רצץ מלכותי

219
00:11:54,100 --> 00:11:57,400
גרוסמן, זה הרצף המלכותי השני
.בשמונה סיבובים

220
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
.אני לא יכול להפסיד

221
00:12:02,700 --> 00:12:06,000
כלומר, באמת, אני...אני לא יכול
.להפסיד

222
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
.אני חושב שהדבר הזה באמת עובד

223
00:12:08,800 --> 00:12:09,700
?אתה מבין מה אני אומר

224
00:12:10,500 --> 00:12:12,200
...אני אגיד לך דבר אחד
אין מצב בעולם

225
00:12:12,700 --> 00:12:14,500
אין מצב שאנחנו נותנים את
.קמע רגל הארנבת לכלבה הזאת

226
00:12:18,900 --> 00:12:19,799
!עצרו -
!עצרו -

227
00:12:19,800 --> 00:12:20,599
!אף אחד לא זז

228
00:12:20,600 --> 00:12:21,999
!אל תזוזו -
!אל תזוזו -

229
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
?מה זה -
!עצור -

230
00:12:24,100 --> 00:12:25,699
.טוב. תתנו לנו את הקופסא

231
00:12:25,700 --> 00:12:27,299
...בבקשה תגידו לי שלא

232
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
.הם כן

233
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
!?פתחתם אותה

234
00:12:33,500 --> 00:12:34,499
?אתם שוטרים

235
00:12:34,500 --> 00:12:35,599
?מה -
!?אתם שוטרים -

236
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
?מה היה בקופסא

237
00:12:40,100 --> 00:12:42,300
?זה, מה
?זה מה שהיה, נכון

238
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
?מה הדבר הזה

239
00:12:56,200 --> 00:12:56,900
.מצטער

240
00:13:25,800 --> 00:13:26,700
...דין

241
00:13:27,500 --> 00:13:28,300
.הוא אצלי

242
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
.לא, הוא לא

243
00:13:39,900 --> 00:13:40,700
!לעזאזל

244
00:13:42,300 --> 00:13:43,200
!וואו

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,800
!סם

246
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
.איזה מזל

247
00:14:05,900 --> 00:14:07,000
?זה קמע רגל ארנבת

248
00:14:09,800 --> 00:14:10,900
.אני חושב שכן

249
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
אני לא מוצא אף מידע עליו
.ביומנו של אבא

250
00:14:33,500 --> 00:14:35,399
.דין, בחייך -
?מה -

251
00:14:35,400 --> 00:14:37,499
היי, זה היה האקדח שלי שהוא
.כיוון לראשך

252
00:14:37,500 --> 00:14:39,899
,והאקדח שלי לא נעצר
.אז זה היה מזל גדול

253
00:14:39,900 --> 00:14:42,900
מבלי להזכיר את העובדה שהם
.חיסלו" את עצמם...גם מזל גדול"

254
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
.הנה. גרד אחד

255
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
.בחייך, סם

256
00:14:48,400 --> 00:14:49,300
.גרד וזכה

257
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
.תראה, דין, זה בטוח מקולל איכשהו

258
00:14:54,900 --> 00:14:56,800
.אחרת אבא לא היה נועל אותו

259
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
.$‏1,200

260
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
.$זכית כרגע ב-1,200

261
00:15:05,900 --> 00:15:07,100
!וואו

262
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
אני לא יודע, בנאדם, זה לא
.נראה לי מי יודע מה מקולל

263
00:15:27,100 --> 00:15:28,200
?גרוסמן

264
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
.גרוסמן, קום

265
00:15:34,600 --> 00:15:35,500
...היי

266
00:15:36,300 --> 00:15:37,200
.גרוסמן, קום

267
00:15:41,300 --> 00:15:42,100
.היי

268
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
...היי

269
00:16:19,400 --> 00:16:20,200
?גרוסמן

270
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
.בחיי, בנאדם

271
00:16:39,300 --> 00:16:40,599
.תראה, בובי, אנחנו לא ידענו

272
00:16:40,600 --> 00:16:42,599
.נגעת בו? לעזאזל, סם

273
00:16:42,600 --> 00:16:44,300
ובכן, אבא מעולם לא סיפר לנו
.על זה

274
00:16:44,800 --> 00:16:46,899
כלומר, אתה ידעת על מקום אכסון
?בבלאק רוק

275
00:16:46,900 --> 00:16:48,399
.מתקן הכליאה שלו? כן, ידעתי

276
00:16:48,400 --> 00:16:50,500
לעזאזל, אני זה שבנה בשבילו
.את הקופסאות המקוללות

277
00:16:50,900 --> 00:16:53,999
.תשמע, אתה בבעיה רצינית

278
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
קמע רגל ארנבת הוא לא משהו
."שתמצא בחנות "הכל בשקל

279
00:16:57,700 --> 00:17:00,500
...זה ביש מזל אמיתי
.מהעולם הישן

280
00:17:00,700 --> 00:17:04,000
'הוכן ע"י המכשפה מבייטון רוג
.לפני כ-100 שנים

281
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
.זה חתיכת קמע מזל

282
00:17:05,700 --> 00:17:07,499
.זה לא קמע מזל
.זה קללה

283
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
היא הכינה אותו כדי
.להרוג אנשים, סם

284
00:17:09,600 --> 00:17:10,400
,מבין

285
00:17:10,700 --> 00:17:12,800
.נגעת בו, הוא בבעלותך

286
00:17:13,000 --> 00:17:16,700
הוא בבעלותך, כמובן, ירוץ לך
.מזל טוב שיגבר על השטן

287
00:17:16,900 --> 00:17:17,599
...אבל

288
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
.אם תאבד אותו, יתהפך לך המזל

289
00:17:20,400 --> 00:17:23,099
הוא כל-כך מתהפך שאתה תמות
.בתוך שבוע

290
00:17:23,100 --> 00:17:24,499
.אז לא אאבד אותו, בובי

291
00:17:24,500 --> 00:17:25,999
!כולם מאבדים אותו

292
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
?אז איך אנחנו שוברים את הקללה

293
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
.אני לא יודע אם אתה יכול

294
00:17:31,600 --> 00:17:34,500
תן לי לבדוק בספרים שלי
.ולהרים כמה טלפונים

295
00:17:35,200 --> 00:17:36,500
.פשוט אל תזוז

296
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
,חבר

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
.$יש לנו 15,000

298
00:17:50,200 --> 00:17:50,799
.אל תדאג

299
00:17:50,800 --> 00:17:52,399
.בובי ימצא דרך להסיר את הקללה

300
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
,עד אז, אני מציע שניסע לוגאס
".נעשה את תרגיל "איש הגשם

301
00:17:55,200 --> 00:17:55,999
."אתה תוכל להיות "איש הגשם

302
00:17:56,000 --> 00:17:58,400
אנחנו נוריד פרופיל עד שבובי
?יתקשר, בסדר

303
00:17:58,500 --> 00:18:00,199
.הי. שולחן לשניים, בבקשה

304
00:18:00,200 --> 00:18:02,600
!מזל טוב

305
00:18:02,700 --> 00:18:03,799
.חזור שנית

306
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
אתה האורח המיליון
."ברשת מסעדות "ביגרסון

307
00:18:16,500 --> 00:18:18,300
,כן. אם תשמע משהו
.תתקשר אליי

308
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
ובכן, זה מוחק את הספר שלי
.מבין האפשרויות

309
00:18:21,000 --> 00:18:22,300
.השמועה הופצה

310
00:18:22,400 --> 00:18:23,900
.עכשיו אנחנו מחכים

311
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
.עכשיו אנחנו אוכלים

312
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
.רעיון טוב

313
00:18:27,500 --> 00:18:28,999
?מה בא לך
.יש לי קופסאות שימורים

314
00:18:29,000 --> 00:18:31,700
.לא, לא, בנאדם
.לא לאכול בקראוון

315
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
.תראה, אני מכיר מקום טוב

316
00:18:33,800 --> 00:18:36,700
,תפריט מגוון, שירות טוב
...אווירה ביתית

317
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
.מתאבנים

318
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
.התפריט שלהם נמצא באתר האינטרנט

319
00:18:42,700 --> 00:18:43,800
.בובי צודק

320
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
.האמונה הזאת עתיקת יומין

321
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
.ביש מזל טהור

322
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
.אתה לא יכול לחתוך סתם ארנבת

323
00:18:50,400 --> 00:18:51,900
,זה חייב להיעשות בבית קברות

324
00:18:52,000 --> 00:18:54,700
.תחת ירח מלא ביום שישי ה-13

325
00:18:56,900 --> 00:18:58,000
,אני חושב שמעתה ואילך

326
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
."נאכל רק ברשת "ביגרסון

327
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
?אוכל לרענן אותך

328
00:19:10,400 --> 00:19:11,500
.כן. כן, בטח

329
00:19:15,200 --> 00:19:15,900
.תודה

330
00:19:19,200 --> 00:19:22,300
.אני...לא, אל תדאגי
.זה בסדר. זה...אני מסתדר

331
00:19:22,900 --> 00:19:24,700
.זאת לא טרחה, באמת

332
00:19:25,100 --> 00:19:25,900
.בסדר

333
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
.מצטערת על כך

334
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
.זה בסדר

335
00:19:48,100 --> 00:19:48,900
,חבוב

336
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
אם אי פעם המזל עמד
...להאיר לך פנים

337
00:19:51,900 --> 00:19:52,800
.תירגע

338
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
!אוי, אלוקים

339
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
.מצטער

340
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
?איך זה דבר טוב

341
00:20:11,800 --> 00:20:13,100
.בת זונה

342
00:20:27,000 --> 00:20:27,800
.קדימה

343
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
.אתה דפוק

344
00:20:40,300 --> 00:20:42,000
?אז, מה, עכשיו המזל שלך מתהפך

345
00:20:44,600 --> 00:20:45,400
.אני מניח

346
00:20:48,600 --> 00:20:49,700
.מעניין עד כמה

347
00:20:53,800 --> 00:20:54,399
.נראה טוב

348
00:20:54,400 --> 00:20:56,700
.אני אוהב שמטגנים את כל הבצל

349
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
...המיקום הקרוב ביותר

350
00:21:06,700 --> 00:21:07,800
?אתה רואה את זה

351
00:21:13,300 --> 00:21:14,500
.כן, אני רואה

352
00:21:21,600 --> 00:21:23,100
.שלום, חבר

353
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
.בנאדם

354
00:21:37,700 --> 00:21:39,000
?מה אתם רוצים

355
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
.שמעתי על חברך

356
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
.זה מזל ביש

357
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
. תתחפפו

358
00:21:44,900 --> 00:21:47,800
אנחנו יודעים שמישהו שכר אתכם
...לגנוב את רגל הארנבת

359
00:21:47,900 --> 00:21:48,600
.אישה

360
00:21:48,900 --> 00:21:49,700
?כן

361
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
?איך אתה יודע

362
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
.כי היא גנבה אותה מאיתנו

363
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
...תשמע, בנאדם, זה

364
00:22:03,200 --> 00:22:04,100
.כן. אני בסדר

365
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
.אני רוצה שתגיד לנו את שמה

366
00:22:11,600 --> 00:22:12,700
.לך תזדיין

367
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
.השותף שלא לא נהרג בתאונה

368
00:22:18,200 --> 00:22:19,100
?מה

369
00:22:19,300 --> 00:22:20,600
.זאת היה קמע רגל הארנבת

370
00:22:22,900 --> 00:22:24,100
.אתה מטורף, בנאדם

371
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
.אתה יודע שאני לא

372
00:22:26,800 --> 00:22:28,399
,אתה ראית מה קרה
...מה זה עשה

373
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
.כל המזל המקרי, כל המזל הטוב

374
00:22:30,600 --> 00:22:32,900
,כשאתה מאבד את הקמע
.המזל מתהפך

375
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
.זה מה שהרג את החבר שלך

376
00:22:36,700 --> 00:22:38,400
,ואחי הוא הבא בתור

377
00:22:39,000 --> 00:22:41,100
ומי יודע כמה עוד אנשים תמימים
.אחריו

378
00:22:42,200 --> 00:22:43,299
עכשיו, אם לא תעזור לנו
,לעצור את הדבר הזה

379
00:22:43,300 --> 00:22:45,200
.מותם יהיה על ראשך

380
00:22:47,500 --> 00:22:48,700
...עכשיו, אני יכול לקרוא אנשים

381
00:22:50,800 --> 00:22:51,600
.ואני מבין את זה

382
00:22:52,300 --> 00:22:53,899
.אתה גנב וחלאה

383
00:22:53,900 --> 00:22:54,800
.זה בסדר

384
00:22:56,300 --> 00:22:57,600
...אבל אתה לא רוצח

385
00:22:58,500 --> 00:22:59,300
?נכון

386
00:23:09,900 --> 00:23:12,000
אף אחד לא ראה לאיזה כיוון
,הם פנו

387
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
והם אכלו בחינם, אז אין עקבות
.של כרטיס אשראי

388
00:23:16,100 --> 00:23:17,799
.אל תדאג. נמצא אותם

389
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
?איך אתה יכול להיות כל-כך בטוח

390
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
.כי מעורב פה כוח גדול יותר

391
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
.אני יודע זאת עכשיו

392
00:23:32,900 --> 00:23:33,906
.הלו

393
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
.דין, חדשות נהדרות

394
00:23:35,600 --> 00:23:39,699
לא היה קל, אבל מצאתי פולחן טיהור
.רציני שאמור לעשות את העבודה

395
00:23:39,700 --> 00:23:42,700
,בובי, זה...נהדר
...למעט העובדה שסם

396
00:23:45,100 --> 00:23:45,999
.סם איבד את הקמע...

397
00:23:46,000 --> 00:23:47,100
?הוא, מה

398
00:23:47,200 --> 00:23:47,999
.בובי, תקשיב. תקשיב

399
00:23:48,000 --> 00:23:50,199
.החתיכה ההיא גנבה אותה ממנו

400
00:23:50,400 --> 00:23:51,600
.אני רציני

401
00:23:52,000 --> 00:23:53,899
היא בשנות ה-20 שלה, והיא הייתה
?ערמומית, אתה מבין

402
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
מספיק נוכלת בשביל לעבוד
.על שנינו

403
00:23:55,900 --> 00:23:57,899
והיא נתנה לבחורים שהיא שכרה
...רק שם

404
00:23:57,900 --> 00:23:59,399
.בטח זהות בדויה או משהו

405
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
.לואיג'י או משהו

406
00:24:01,500 --> 00:24:02,299
.לוגוסי

407
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
?לוגוסי

408
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
.לוגוסי

409
00:24:06,900 --> 00:24:09,500
.לעזאזל. זאת בטח בלה

410
00:24:11,300 --> 00:24:12,999
.בלה לוגוסי? זה חמוד

411
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
.בלה טלבוט הוא שמה האמיתי

412
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
.יצא לי להיתקל בה פעם או פעמיים

413
00:24:17,300 --> 00:24:18,699
.היא ידעה על הקמע
?היא ציידת

414
00:24:18,700 --> 00:24:20,499
,די רחוקה מלהיות ציידת

415
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
.אבל היא מתמצאת בשטח

416
00:24:22,800 --> 00:24:23,699
.היא לא הייתה בארץ

417
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
בפעם האחרונה ששמעתי, היא
.הייתה במזרח התיכון איפשהו

418
00:24:26,200 --> 00:24:27,500
.אני מניח שהיא חזרה

419
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
מה שאומר שזה ממש מזל רע
.בשבילכם

420
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
.נהדר

421
00:24:31,800 --> 00:24:33,500
,אבל אם זאת בלה

422
00:24:33,900 --> 00:24:36,600
לפחות אני מכיר כמה חבר'ה
.שיודעים היכן אפשר למצוא אותה

423
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
.תודה, בובי, שוב

424
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
,רק שמור על אחיך
.חתיכת אידיוט

425
00:24:47,000 --> 00:24:47,800
?מה

426
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
.איבדתי את הנעל שלי

427
00:25:02,300 --> 00:25:05,300
.בסדר, בובי, תודה
.היי, אנחנו חייבים לך...עוד אחד

428
00:25:06,400 --> 00:25:07,899
טוב, בובי גילה ממקור
מאוד מוסמך

429
00:25:07,900 --> 00:25:11,500
.שהבחורה הזאת בלה גרה בקווינס

430
00:25:11,900 --> 00:25:13,900
.אז ייקח לי כשעתיים להגיע לשם

431
00:25:15,200 --> 00:25:16,300
?אז, מה אנחנו עושים אחר-כך

432
00:25:16,800 --> 00:25:18,199
,אתה, אחי, נשאר כאן

433
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
כי אני לא רוצה שמזלך הרע
.יגרום לנו להיהרג

434
00:25:34,900 --> 00:25:36,299
?מה אני אמור לעשות, דין

435
00:25:36,300 --> 00:25:37,900
.כלום. כלום
.בוא הנה

436
00:25:38,600 --> 00:25:40,099
.אני לא רוצה שתעשה כלום

437
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
אני רוצה שתשב כאן

438
00:25:42,600 --> 00:25:44,500
?ואל תזוז, בסדר

439
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
.אל תדליק את האורות
.אל תכבה את האורות

440
00:25:47,100 --> 00:25:48,600
.אפילו אל תגרד את אפך

441
00:26:10,700 --> 00:26:13,400
.כי לחצנו ידיים על 1.5

442
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
ובכן, אולי כדאי לי פשוט
.לקחת את זה למקום אחר

443
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
.אל תאיים עליי, לוק

444
00:26:24,500 --> 00:26:26,400
,למרות המוניטין שלך
.אתה לא מפחיד אותי

445
00:26:29,500 --> 00:26:31,200
.ובכן, אני שמחה שאתה רואה זאת כך

446
00:26:31,400 --> 00:26:33,300
אראה אותך על מסלול ההמראה
.בתוך שעה

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,100
.עזבת בלי התשר שלך

448
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
...נו, באמת. אני

449
00:27:46,200 --> 00:27:47,100
... אני לא

450
00:28:51,000 --> 00:28:52,300
.את תחזירי אותו בחזרה

451
00:28:54,000 --> 00:28:54,800
,מתוק

452
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
.לא, אני לא

453
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
.כן? אנחנו עוד נראה

454
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
?בלה, נכון

455
00:29:00,100 --> 00:29:00,900
...נכון מאוד

456
00:29:01,600 --> 00:29:02,500
.דין

457
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
?את יודעת שהחפץ מקולל, נכון

458
00:29:08,600 --> 00:29:11,299
תתפלא מה אנשים ישלמו בשביל
.דבר כזה

459
00:29:11,300 --> 00:29:12,000
?באמת

460
00:29:12,700 --> 00:29:14,600
.יש שוק מאוד רווחי שם בחוץ

461
00:29:15,300 --> 00:29:16,700
.אפשר לעשות הרבה כסף

462
00:29:19,300 --> 00:29:21,999
אתם הציידים, עם כל הקמעות
שאתם משתמשים בהם

463
00:29:22,000 --> 00:29:23,600
כדי לעצור את המפלצות הגדולות
...והרעות

464
00:29:24,200 --> 00:29:27,799
כל אחד מהם היה יכול לממן
.'את נכדיכם בקולג

465
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
אז את יודעת את האמת

466
00:29:30,200 --> 00:29:31,599
,על כל מה שקורה שם בחוץ

467
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
?וזה מה שהחלטת לעשות עם זה

468
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
.הפכת לגנבת

469
00:29:38,800 --> 00:29:42,000
אני משיגה פריטים מיוחדים
.לציבור לקוחות נבחר

470
00:29:42,300 --> 00:29:43,000
.כן

471
00:29:43,100 --> 00:29:44,099
.גנבת

472
00:29:44,100 --> 00:29:44,400
.לא

473
00:29:45,500 --> 00:29:47,100
.גנבת מעולה

474
00:29:54,500 --> 00:29:55,900
.הוא התעורר

475
00:29:56,700 --> 00:29:57,800
?חזרת אלינו, מה

476
00:29:59,000 --> 00:30:00,599
לא היינו אפילו צריכים
.לנגוע בך

477
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
.אתה היממת את עצמך

478
00:30:04,100 --> 00:30:06,700
זה היה כמו להסתכל על ג'רי לואיס
.מנסה לערום כסאות

479
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
?מי אתם

480
00:30:08,400 --> 00:30:08,900
...מה אתם רוצים

481
00:30:12,800 --> 00:30:15,500
נהגתי לחשוב שחברך גורדון
...שלח אותי

482
00:30:16,200 --> 00:30:16,999
?גורדון

483
00:30:17,000 --> 00:30:17,899
.בחייך

484
00:30:17,900 --> 00:30:20,100
כי הוא ביקש ממני לאתר אותך...

485
00:30:20,700 --> 00:30:22,500
.ולתקוע לך כדור במוח

486
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
.נהדר. זה נשמע כמוהו

487
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
...אבל

488
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
... מסתבר ש

489
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
.שנשלחתי למשימה על-ידי אלוקים

490
00:30:33,300 --> 00:30:34,200
.תראי, בלה

491
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
.אחי, הוא...נגע בקמע

492
00:30:37,200 --> 00:30:39,499
,וכשלקחת אותה ממנו
...המזל שלו התהפך

493
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
.אני יודעת איך זה עובד

494
00:30:41,300 --> 00:30:43,700
,אז את יודעת שהוא ימות
.אלא אם כן נשמיד אותו

495
00:30:47,100 --> 00:30:48,300
...אתה יכול לקבל את הקמע

496
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
.תמורת 1.5 מיליון דולר

497
00:30:51,900 --> 00:30:52,700
.נחמד

498
00:30:52,900 --> 00:30:54,600
.כן. אני רק אתקשר לבנקאי שלי

499
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
איך בכלל מצאת את הדבר
,הארור הזה

500
00:30:58,500 --> 00:31:00,199
,שתקוע באיזה אתר אכסון

501
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
?באמצע שום מקום

502
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
פשוט שאלתי כמה מהרוחות
.שהדבר הזה הרג

503
00:31:09,400 --> 00:31:11,700
.הם היו די "נעולים" לגבי המיקום

504
00:31:12,700 --> 00:31:14,399
?אז הכל למעשה סובב סביבך, נכון

505
00:31:14,400 --> 00:31:15,700
.הכל בשביל להיות מספר אחד

506
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
?להיות צייד זה יותר מכובד

507
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
שמנסים להציל עולם שלא יכול
.להינצל

508
00:31:24,300 --> 00:31:26,600
.ובכן, האופטימיות נשפכת ממך

509
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
.כולנו הולכים לגיהינום, דין

510
00:31:29,500 --> 00:31:31,099
.כדאי שנהנה מהנסיעה

511
00:31:31,100 --> 00:31:32,700
.אני ממש מסכים איתך בעניין הזה

512
00:31:34,300 --> 00:31:38,200
,בכל אופן, זה היה ממש מקסים
.אבל תסתכלי על השעה

513
00:31:38,500 --> 00:31:39,400
...ועל

514
00:31:39,700 --> 00:31:40,400
.זה

515
00:31:42,700 --> 00:31:44,899
נראה שאת לא היחידה עם
.אצבעות דביקות

516
00:31:44,900 --> 00:31:48,300
אם זאת נחמה כלשהי, אני חושב
.שאת טיפוס ממש איום ונורא

517
00:32:15,200 --> 00:32:17,999
אתה לקחת חלק בתכנית לפתיחת
?השער, נכון

518
00:32:18,000 --> 00:32:19,299
עשינו כל שביכולתנו לעצור
.את זה

519
00:32:19,300 --> 00:32:20,800
!שקר, שקר, שקר

520
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
.אתה היית בסוד העניינים

521
00:32:23,100 --> 00:32:24,999
,אתה גם יודע מה הצעד הבא שלהם
?נכון

522
00:32:25,000 --> 00:32:27,800
?לא, אני לא, בסדר
.אתה טועה לגבי הכל

523
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
איפה הם מתכננים להכות בנו
?בפעם הבאה

524
00:32:32,500 --> 00:32:33,600
!?איפה

525
00:32:38,300 --> 00:32:40,600
,גורדון סיפר לי עליך, סם

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
.על הכוחות שלך

527
00:32:43,200 --> 00:32:46,199
.אתה סוג של פריק על טבעי

528
00:32:46,200 --> 00:32:47,199
.לא, כבר לא

529
00:32:47,200 --> 00:32:49,199
.אין לי כוחות
.אין חזיונות...כלום

530
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
...זה פשוט -
!שקר -

531
00:32:52,400 --> 00:32:55,700
.לא עוד שקרים

532
00:32:56,000 --> 00:32:57,899
,יש צבא של שדים שם בחוץ

533
00:32:57,900 --> 00:33:00,200
.דוחקים בעולם שכבר נמצא על הסף

534
00:33:01,700 --> 00:33:03,800
אנחנו עומדים בפני
?המערכה האחרונה, נכון

535
00:33:04,300 --> 00:33:05,400
,אז אולי

536
00:33:06,100 --> 00:33:07,800
,תוכל להבין

537
00:33:09,600 --> 00:33:11,099
למה איננו מוכנים לקחת את
.הסיכון

538
00:33:11,100 --> 00:33:12,199
.בסדר, בסדר

539
00:33:12,200 --> 00:33:13,799
.חכה רגע -
...קובריק -

540
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
.לא! אתה ראית מה קרה, קרידי

541
00:33:16,200 --> 00:33:17,400
...שאל את עצמך

542
00:33:17,900 --> 00:33:19,300
?למה אנחנו כאן

543
00:33:19,800 --> 00:33:21,900
?כי ראית תמונה ברשת

544
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
כי בחרנו במלון הזה על פני
?מלון אחר

545
00:33:25,900 --> 00:33:27,799
.מזל כזה הוא לא מקרי

546
00:33:27,800 --> 00:33:28,999
.תראה, אני יכול להסביר הכל

547
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
.שתוק

548
00:33:31,800 --> 00:33:33,100
.זה אלוקים, קרידי

549
00:33:33,300 --> 00:33:35,100
הוא הוביל אותנו לכאן מסיבה
...אחת

550
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
.לעשות את עבודתו

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
.זה גורל

552
00:33:40,800 --> 00:33:41,400
.וואו

553
00:33:41,900 --> 00:33:42,600
.לא

554
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
.לא גורל

555
00:33:45,500 --> 00:33:46,700
.רק קמע

556
00:33:48,600 --> 00:33:49,899
,תוריד את האקדח, בן

557
00:33:49,900 --> 00:33:52,100
.או שתגרד את מוחך מהקירות

558
00:33:52,700 --> 00:33:53,500
?הדבר הזה

559
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
.כן, הדבר הזה

560
00:33:57,200 --> 00:33:58,000
.בסדר

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,100
אבל, אתה מבין, יש משהו לגבי
.שאתה לא יודע

562
00:34:03,200 --> 00:34:04,500
?כן? ומה זה

563
00:34:05,800 --> 00:34:07,000
.זה יום המזל שלי

564
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
!אוי, אלוקים
!?ראית איזו קליעה

565
00:34:16,800 --> 00:34:17,700
.אני מדהים

566
00:34:23,700 --> 00:34:24,700
.אני בטמן

567
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
.כן

568
00:34:28,700 --> 00:34:29,600
.אתה בטמן

569
00:34:33,200 --> 00:34:34,000
.טוב

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
,אפר עצמות

571
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
.פלפל חריף

572
00:34:38,400 --> 00:34:39,300
.זה אמור להספיק

573
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
.רק רגע

574
00:34:40,700 --> 00:34:41,199
...דין

575
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
.היי, רד מזה, נאחס

576
00:34:43,200 --> 00:34:44,400
."אני "מביא הביתה בשר

577
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
.טוב

578
00:34:51,900 --> 00:34:55,200
."תגיד שלום ל"ארנב הקטלני

579
00:34:57,800 --> 00:34:59,700
.אני חושבת שתמצא שזה שייך לי

580
00:35:01,700 --> 00:35:02,500
...או, אתה יודע

581
00:35:03,400 --> 00:35:04,300
.לא משנה

582
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
.תניח את הקמע, מותק

583
00:35:10,100 --> 00:35:11,000
.לא

584
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
.את לא תירי באף אחד

585
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
.את מבינה, אני יכול לקרוא אנשים

586
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
.בסדר, את גנבת. טוב
...אבל אינך

587
00:35:23,600 --> 00:35:24,299
...בת זו

588
00:35:24,300 --> 00:35:26,200
.תתרחק, נמר

589
00:35:27,000 --> 00:35:28,100
.תתרחק

590
00:35:28,300 --> 00:35:30,500
,תעשה עוד צעד אחד
.ואני אלחץ על ההדק

591
00:35:32,700 --> 00:35:35,100
.יש לך מזל, דין
.בך אינני יכולה לפגוע

592
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
...אבל אחיך

593
00:35:37,700 --> 00:35:39,100
.אותו אינני יכולה לפספס

594
00:35:41,500 --> 00:35:43,100
!?מה הסיפור שלך

595
00:35:43,400 --> 00:35:45,399
את לא יכולה להסתובב ולירות
!ככה סתם באנשים

596
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
.תירגע

597
00:35:46,500 --> 00:35:48,400
.זאת פגיעת כתף
.אני יכולה לכוון

598
00:35:49,300 --> 00:35:50,350
,חוץ מזה

599
00:35:50,700 --> 00:35:52,700
?מי פה לא ירה בכמה אנשים

600
00:35:55,400 --> 00:35:58,199
,תניח את הקמע על הקרקע
!עכשיו

601
00:35:58,200 --> 00:35:59,100
!בסדר

602
00:35:59,300 --> 00:36:00,200
.בסדר

603
00:36:00,700 --> 00:36:01,700
.תירגעי

604
00:36:08,000 --> 00:36:08,700
.תחשבי מהר

605
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
.לעזאזל

606
00:36:15,900 --> 00:36:16,800
,עכשיו

607
00:36:17,600 --> 00:36:20,300
מה דעתך שנשמיד את הדבר
?המת והמכוער הזה

608
00:36:25,000 --> 00:36:26,300
.תודה רבה

609
00:36:31,000 --> 00:36:32,499
,הפסדתי 1.5 מיליון דולר

610
00:36:32,500 --> 00:36:35,900
ואני נמצאת בצד הלא נכון אל מול
.קניין פסיכוטי ורב עוצמה

611
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
.וואו

612
00:36:37,200 --> 00:36:39,099
.אני ממש לא מרגיש רע עם זה

613
00:36:39,100 --> 00:36:40,000
?סם

614
00:36:40,100 --> 00:36:40,900
.לא

615
00:36:41,400 --> 00:36:42,700
.אפילו לא קצת

616
00:36:47,000 --> 00:36:48,300
,אולי בפעם הבאה

617
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
.אצליח להביס אותך

618
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
.אל תלכי כשאת כועסת
.פשוט לכי

619
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
.שיהיה לכם ערב טוב, בחורים

620
00:37:10,200 --> 00:37:11,000
?אתה בסדר

621
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
.אני אחיה

622
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
?אני מניח שחזרנו לשגרה, נכון

623
00:37:15,700 --> 00:37:16,799
.אין מזל טוב

624
00:37:16,800 --> 00:37:18,100
.אין מזל רע

625
00:37:20,900 --> 00:37:23,399
.$שכחתי. יש לנו 46,000

626
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
...כמעט שכחתי מ

627
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
.כרטיסי הגירוד

628
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
!בת זונה

629
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
.צדקת לגבי הכל

630
00:37:56,600 --> 00:37:59,100
.סם ווינצ'סטר הוא יותר ממפלצת

631
00:37:59,900 --> 00:38:01,700
.הוא האויב

632
00:38:02,200 --> 00:38:03,900
?ומה שכנע אותך

633
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
...אלוקים הוביל אותי אליו

634
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
.ורצונו ברור

635
00:38:11,400 --> 00:38:13,500
.בסדר

636
00:38:15,200 --> 00:38:16,100
.זה נהדר

637
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
.אני שמח שהצטרפת

638
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
,אבל דבר ראשון

639
00:38:22,900 --> 00:38:24,800
.חייבים להוציא אותי מכאן

640
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
,כי כמו שאמרתי לך קודם

641
00:38:28,100 --> 00:38:30,399
.סם ווינצ'סטר חייב למות

642
00:38:30,565 --> 00:38:36,300
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive