1
00:00:04,150 --> 00:00:04,802
,אז מה דעתך שנהרוג כמה בני זונה
?ונעורר קצת מהומה

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
!סם, היזהר

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,109
!סם

4
00:00:15,110 --> 00:00:16,749
?אתה מציע את נשמתך

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,309
כל שעלייך לעשות הוא
.להחזיר את סם לחיים

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,250
.אתן לך שנה אחת ושנה אחת בלבד

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,609
.לא יכולתי לתת לו למות, בובי
.הוא אחי

8
00:00:24,610 --> 00:00:26,309
!אני יכול לחנוק אותך

9
00:00:26,310 --> 00:00:28,849
.לא אכפת לי מה יידרש
.אני אוציא אותך מזה

10
00:00:28,850 --> 00:00:30,309
אם נטמון מלכודת לשד הצומת

11
00:00:30,310 --> 00:00:33,110
,וננסה להתחמק מהעסקה בכל דרך
.אתה תמות

12
00:00:37,110 --> 00:00:39,509
איזה סוג של להב יכול
?להרוג שד

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,509
.אתמול, הייתי אומר שאין כזה דבר

14
00:00:41,510 --> 00:00:43,250
?מי הייתה החתיכה המסתורית

15
00:00:44,450 --> 00:00:45,579
?מי את לעזאזל

16
00:00:45,580 --> 00:00:47,510
.אני הבחורה שכרגע הצילה אותך

17
00:01:17,680 --> 00:01:19,979
.תודה על שהחזרת אותה

18
00:01:19,980 --> 00:01:22,209
.לא שהייתה לי ברירה

19
00:01:22,210 --> 00:01:24,050
.היא התעקשה

20
00:01:26,350 --> 00:01:27,880
.היי, מתוקה

21
00:01:29,250 --> 00:01:30,449
?מה קרה

22
00:01:30,450 --> 00:01:32,409
.כלום. התגעגעתי אלייך

23
00:01:32,410 --> 00:01:34,409
.טוב, אבל זה הערב שלך עם אביך

24
00:01:34,410 --> 00:01:36,009
לא. אני לא אוהבת את הערב
.עם אבא

25
00:01:36,010 --> 00:01:37,979
.אני לא רוצה יותר את הערבים האלה

26
00:01:37,980 --> 00:01:39,709
?ממתי

27
00:01:39,710 --> 00:01:41,809
.אהבת ללכת לביתו של אביך

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,409
,את יודעת, הוא אוהב אותך
.ומתגעגע אלייך מאוד

29
00:01:44,410 --> 00:01:45,479
!אבל אני שונאת להיות שם

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,549
.את לא שונאת

31
00:01:46,550 --> 00:01:47,709
!כן, אני כן

32
00:01:47,710 --> 00:01:50,309
.הוא רע, ויש שם מפלצות

33
00:01:50,310 --> 00:01:52,479
.אני לא רוצה לחזור לשם

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,350
בבקשה, אל תתני למפלצות
.לתפוס אותי

35
00:01:56,180 --> 00:01:58,479
.בסדר, מתוקה

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,010
.בסדר

37
00:03:21,620 --> 00:03:30,720
<i>תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

38
00:03:30,720 --> 00:03:34,719
<i>Qsubs חברת צוות

39
00:03:34,720 --> 00:03:37,020
<i>סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit

40
00:03:46,620 --> 00:03:51,010
<i>על טבעי
.עונה 3, פרק 2

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,729
,מה זאת אומרת זה לא יעבוד
?בובי

42
00:03:55,730 --> 00:03:57,200
.זה טקס גירוש שדים

43
00:03:59,260 --> 00:04:01,359
.אולי לא הבנו נכון את התרגום

44
00:04:01,360 --> 00:04:04,360
תראה, אנחנו לא יכולים לתת לדין
...להיצלות בזמן שאנחנו

45
00:04:05,830 --> 00:04:07,399
.חייב להיות משהו

46
00:04:07,400 --> 00:04:08,729
.כן. לא. אני חייב לסגור

47
00:04:08,730 --> 00:04:09,729
.בסדר. לא משנה

48
00:04:09,730 --> 00:04:11,229
?היי. מי זה היה

49
00:04:11,230 --> 00:04:13,459
.אני רק הזמנתי פיצה

50
00:04:13,460 --> 00:04:15,859
?חבר, אתה מבין שאתה נמצא במסעדה

51
00:04:15,860 --> 00:04:17,199
.כן. כן. כן

52
00:04:17,200 --> 00:04:20,330
?פשוט התחשק לי פיצה, אתה יודע

53
00:04:21,600 --> 00:04:24,429
.טוב, מוזר שכמותך

54
00:04:24,430 --> 00:04:26,829
.אני חושב שעליתי על משהו

55
00:04:26,830 --> 00:04:28,229
?כן

56
00:04:28,230 --> 00:04:30,529
.סיסרו, אינדיאנה

57
00:04:30,530 --> 00:04:32,430
.נפל על המסור החשמלי שלו

58
00:04:35,830 --> 00:04:37,759
?...ו

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,229
?זה הכל? מסור חשמלי אחד

60
00:04:40,230 --> 00:04:43,760
.ובכן...כן

61
00:04:45,330 --> 00:04:47,729
?ואתה חושב שיש לנו פה תיק

62
00:04:47,730 --> 00:04:49,829
.ובכן, אני לא יודע. אולי

63
00:04:49,830 --> 00:04:51,399
.אני לא יודע, דין

64
00:04:51,400 --> 00:04:54,759
.יש בסיסרו משהו קצת יותר טוב מזה

65
00:04:54,760 --> 00:04:55,859
?ומה זה

66
00:04:55,860 --> 00:04:57,130
.ליסה בריידן

67
00:04:58,560 --> 00:04:59,829
?כדאי לי לשאול

68
00:04:59,830 --> 00:05:01,699
...זוכר את טיול הדרכים שעשיתי

69
00:05:01,700 --> 00:05:03,229
?לפני בערך 8 שנים

70
00:05:03,230 --> 00:05:05,929
אתה ואבא הייתם באורלנדו ובדיוק
.סיימתם את הסיפור עם הבנשי

71
00:05:05,930 --> 00:05:08,399
...כן. 5 מדינות, חמישה ימים

72
00:05:08,400 --> 00:05:10,199
.ובכן, בערך

73
00:05:10,200 --> 00:05:12,959
אם כי בזבזתי את רוב זמני
.בדירתה של ליסה בריידן

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,259
.אז תן לי להבין

75
00:05:14,260 --> 00:05:16,129
אתה רוצה לנסוע את כל הדרך
לסיסרו

76
00:05:16,130 --> 00:05:17,959
?רק בשביל להסתובב עם איזו חתיכה

77
00:05:17,960 --> 00:05:19,759
.היא הייתה מדריכה ליוגה

78
00:05:19,760 --> 00:05:21,529
זה היה סוף השבוע הכי גמיש
.שחוויתי בימי חיי

79
00:05:21,530 --> 00:05:23,729
?נו. אין לך לב

80
00:05:23,730 --> 00:05:25,229
.זאת משאלה של איש גוסס

81
00:05:25,230 --> 00:05:27,459
כמה משאלות כאלה אתה עוד
?מתכוון לקבל

82
00:05:27,460 --> 00:05:29,000
.כמה שרק אוכל

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
.נו, קדימה. חייך, סם

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,330
אלוקים יודע שאני הולך לחייך
.אחרי 24 שעות עם נערת הגמבי

85
00:05:37,730 --> 00:05:40,599
.נערת הגמבי

86
00:05:40,600 --> 00:05:43,230
?זה הופך אותי לטיפש

87
00:05:49,400 --> 00:05:52,159
.אל תחכה לי, סמי

88
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
...חכה, דין. דין, אתה

89
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
.דין

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,459
.ליסה

91
00:06:41,460 --> 00:06:42,829
?איך הולך

92
00:06:42,830 --> 00:06:46,099
?וואו., אז, כמה זמן עבר

93
00:06:46,100 --> 00:06:48,999
.‏8-9 שנים

94
00:06:49,000 --> 00:06:50,159
?מטורף, נכון

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,199
.כן

96
00:06:51,200 --> 00:06:53,899
?אז, מה אתה עושה כאן

97
00:06:53,900 --> 00:06:58,629
אני רק עובר כאן, ולא יכולתי
.לעמוד בפיתוי

98
00:06:58,630 --> 00:07:01,529
.זכרתי שאת אוהבת הפתעות

99
00:07:01,530 --> 00:07:04,230
.כן

100
00:07:05,630 --> 00:07:06,960
.דין ווינצ'סטר

101
00:07:08,730 --> 00:07:12,159
.וואו. פשוט...וואו

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,429
.אני...אני מצטערת

103
00:07:13,430 --> 00:07:15,929
.הגעת בזמן לא טוב
.אנחנו עורכים מסיבה

104
00:07:15,930 --> 00:07:17,059
?מסיבה

105
00:07:17,060 --> 00:07:19,600
.אני אוהב מסיבות

106
00:07:28,700 --> 00:07:31,259
?אז, לכבוד מי המסיבה

107
00:07:31,260 --> 00:07:33,299
.בן, הבן שלי

108
00:07:33,300 --> 00:07:35,159
...יש לך

109
00:07:35,160 --> 00:07:36,329
.כן

110
00:07:36,330 --> 00:07:38,159
.זה הוא

111
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
!יש! איי.סי-די.סי שולטים

112
00:07:43,760 --> 00:07:44,799
?בן כמה

113
00:07:44,800 --> 00:07:47,560
.‏8

114
00:07:48,630 --> 00:07:50,929
?דין, אתה יכול לסלוח לי לרגע

115
00:07:50,930 --> 00:07:51,929
.כן, בוודאי

116
00:07:51,930 --> 00:07:54,430
.אל תתייחסי אליי

117
00:08:09,700 --> 00:08:12,159
?"שמעת שליסה קראה לו "דין

118
00:08:12,160 --> 00:08:13,359
?כן. למה

119
00:08:13,360 --> 00:08:15,229
?את לא יודעת על דין

120
00:08:15,230 --> 00:08:18,899
.הדין
."הלילה הטוב ביותר בימי חיי - דין"

121
00:08:18,900 --> 00:08:21,229
.לא. ספרי לי

122
00:08:21,230 --> 00:08:22,629
.אוי, אלוקים

123
00:08:22,630 --> 00:08:24,329
אז, היה להם קטע לא כל-כך

124
00:08:24,330 --> 00:08:26,130
...חוקי

125
00:08:27,930 --> 00:08:29,259
.היי

126
00:08:29,260 --> 00:08:31,429
.היי

127
00:08:31,430 --> 00:08:33,660
.הלו

128
00:08:45,200 --> 00:08:46,329
?מה קורה

129
00:08:46,330 --> 00:08:48,200
?מה קורה איתך

130
00:08:59,760 --> 00:09:01,129
?אז, זה יום ההולדת שלך

131
00:09:01,130 --> 00:09:02,299
.אשם

132
00:09:02,300 --> 00:09:04,459
.מסיבה מגניבה

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,699
.חבר, מגניבה לאללה

134
00:09:06,700 --> 00:09:09,300
.והמתקן המתנפח...זה ממש אפי

135
00:09:10,630 --> 00:09:12,259
.כן. זה די מגניב

136
00:09:12,260 --> 00:09:14,099
אתה יודע מי עוד שחושב שהם
?מגניבים

137
00:09:14,100 --> 00:09:15,159
.חתיכות

138
00:09:15,160 --> 00:09:17,700
זה כאילו עיר חתיכות לוהטות
.שם למעלה

139
00:09:37,660 --> 00:09:38,899
...אז

140
00:09:38,900 --> 00:09:40,229
?איך את מחזיקה מעמד

141
00:09:40,230 --> 00:09:42,029
.בסדר

142
00:09:42,030 --> 00:09:43,200
?באמת

143
00:09:44,830 --> 00:09:46,900
.את יודעת

144
00:09:48,630 --> 00:09:50,330
אני פשוט

145
00:09:52,230 --> 00:09:54,499
.לא חשוב

146
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
?מה

147
00:09:58,660 --> 00:10:01,899
...פשוט

148
00:10:01,900 --> 00:10:04,399
.אני מודאגת לגבי קייטי

149
00:10:04,400 --> 00:10:09,199
.אני חושבת שמשהו לא בסדר איתה

150
00:10:09,200 --> 00:10:10,499
.כמובן שמשהו לא תקין

151
00:10:10,500 --> 00:10:11,899
הילדה המסכנה כרגע איבדה
.את אביה

152
00:10:11,900 --> 00:10:12,929
.היא הרוסה

153
00:10:12,930 --> 00:10:15,559
.לא. לא על זה אני מדברת

154
00:10:15,560 --> 00:10:19,099
...משהו ממש לא

155
00:10:19,100 --> 00:10:20,860
.תקין איתה

156
00:10:25,230 --> 00:10:30,199
...אני לא בטוחה שקייטי היא
.קייטי

157
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
?מה

158
00:10:35,060 --> 00:10:37,060
.אני לא בטוחה שזאת הבת שלי

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,429
,אני יודעת שאת מתאבלת
.אבל אינך יכולה לדבר כך

160
00:10:41,430 --> 00:10:43,499
.קייטי זקוקה לך
...אבל את לא מבינה -

161
00:10:43,500 --> 00:10:45,459
.ברצינות. אנחנו נשיג לך עזרה

162
00:10:45,460 --> 00:10:47,030
.יהיה בסדר

163
00:10:52,260 --> 00:10:53,829
?קייטי

164
00:10:53,830 --> 00:10:55,560
.קדימה, אנחנו הולכות

165
00:11:00,300 --> 00:11:03,660
.אז, פגשתי את בן

166
00:11:07,100 --> 00:11:08,399
.ילד מגניב

167
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
.כן

168
00:11:11,800 --> 00:11:15,930
לא יכולתי להתעלם מהעובדה
.שמלאו לו 8 שנים

169
00:11:18,960 --> 00:11:21,330
.את ואני...את יודעת

170
00:11:24,560 --> 00:11:28,459
אתה לא מנסה לשאול אותי אם
?הוא שלך

171
00:11:28,460 --> 00:11:30,600
.לא. לא, כמובן שלא

172
00:11:32,630 --> 00:11:33,759
?הוא לא בני, נכון

173
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
?מה

174
00:11:35,930 --> 00:11:37,029
.לא

175
00:11:37,030 --> 00:11:39,460
.בטח

176
00:11:53,200 --> 00:11:55,659
?משהו לא בסדר עם חברתך

177
00:11:55,660 --> 00:11:57,429
.היא עברה הרבה

178
00:11:57,430 --> 00:12:00,129
.האקס שלה נהרג בתאונה מחרידה

179
00:12:00,130 --> 00:12:01,999
?נכון. לא קראתי על זה

180
00:12:02,000 --> 00:12:02,999
.המסור החשמלי

181
00:12:03,000 --> 00:12:04,429
.כן

182
00:12:04,430 --> 00:12:07,729
נראה שרץ הרבה מזל רע בשכונה
.בזמן האחרון

183
00:12:07,730 --> 00:12:10,530
?איזה סוג של מזל רע

184
00:12:27,700 --> 00:12:29,730
.הלו, סם

185
00:12:37,100 --> 00:12:39,030
.את עוקבת אחריי מלינקולן

186
00:12:39,900 --> 00:12:41,660
?לא הרבה חומק ממך, מה

187
00:12:43,600 --> 00:12:45,229
.הם מדהימים

188
00:12:45,230 --> 00:12:47,830
.זוקיני פריך, תנסה קצת

189
00:12:52,530 --> 00:12:55,129
...הסכין שהייתה לך

190
00:12:55,130 --> 00:12:57,229
?את יכולה להרוג באמצעותה שדים

191
00:12:57,230 --> 00:12:58,959
היא בהחלט יעילה כשאני צריכה
להסתער

192
00:12:58,960 --> 00:13:00,530
.ולהציל את העלמה במצוקה

193
00:13:02,230 --> 00:13:04,430
?איך השגת אותה
.סקיימול -

194
00:13:07,430 --> 00:13:09,029
?למה את עוקבת אחריי

195
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
.אני מתעניינת בך

196
00:13:12,460 --> 00:13:13,729
?למה

197
00:13:13,730 --> 00:13:16,959
...כי אתה גבוה

198
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
.ואני אוהבת גברים גבוהים

199
00:13:19,400 --> 00:13:22,129
.ויש גם את כל הקטע האנטיכריסט

200
00:13:22,130 --> 00:13:23,759
?סליחה

201
00:13:23,760 --> 00:13:27,029
,דור של ילדים מדיומים
,שד צהוב עיניים שמקבץ אתכם

202
00:13:27,030 --> 00:13:28,559
.קרבות עקובי דם של ידוענים

203
00:13:28,560 --> 00:13:31,599
.אתה הניצול היחיד

204
00:13:31,600 --> 00:13:32,759
?איך את יודעת על כך

205
00:13:32,760 --> 00:13:35,259
.אני ציידת טובה

206
00:13:35,260 --> 00:13:39,229
אז, לאיש צהוב העיניים היו
.תכניות גדולות בשבילך, סם

207
00:13:39,230 --> 00:13:40,629
.היו" זאת מילת המפתח"

208
00:13:40,630 --> 00:13:42,359
.כן, כן, כן. נכון

209
00:13:42,360 --> 00:13:44,129
.דינג-דונג, השד מת

210
00:13:44,130 --> 00:13:45,899
.עבודה טובה

211
00:13:45,900 --> 00:13:48,699
זה לא משנה את העובדה
...שאתה מיוחד

212
00:13:48,700 --> 00:13:51,459
משהו בסגנון ראיית הנולד
.של אנטוני מייקל הול

213
00:13:51,460 --> 00:13:53,759
לא. הדברים האלה כבר
.לא קורים

214
00:13:53,760 --> 00:13:55,259
.לא מאז שצהוב העיניים מת

215
00:13:55,260 --> 00:13:57,829
ובכן, אני חושבת שאתה עדיין
.סיפור רציני

216
00:13:57,830 --> 00:14:00,499
.כלומר, אחרי כל הסיפור עם אמך

217
00:14:00,500 --> 00:14:01,729
?מה לגבי אימי

218
00:14:01,730 --> 00:14:04,230
.אתה יודע, מה שקרה לחבריה

219
00:14:08,160 --> 00:14:11,900
.אתה...לא יודע

220
00:14:13,300 --> 00:14:17,659
.אתה צריך להתעדכן, ידידי

221
00:14:17,660 --> 00:14:23,259
אז, למה שלא תבדוק מה קורה
עם חבריה של אמך

222
00:14:23,260 --> 00:14:26,460
?ותרים לי טלפון ונדבר שוב

223
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
,ודרך אגב

224
00:14:32,560 --> 00:14:35,530
אתה יודע שיש עבודה
?בעיירה הזאת, נכון

225
00:14:41,130 --> 00:14:42,229
.הלו

226
00:14:42,230 --> 00:14:44,429
.בחור, יש עבודה פה

227
00:14:44,430 --> 00:14:46,359
?באמת

228
00:14:46,360 --> 00:14:48,359
כן. התאונה הזאת

229
00:14:48,360 --> 00:14:49,699
?שקראנו עליה בעיתון

230
00:14:49,700 --> 00:14:52,129
יש עוד 4 מקרים שלא הגיעו
,לעיתונים

231
00:14:52,130 --> 00:14:54,229
"הכל בקהילה הסגורה "היל
.בבוקר זה

232
00:14:54,230 --> 00:14:56,829
<i>אנשים נופלים מסולמותיהם
וטובעים בתוך בג'אקוזי

233
00:14:56,830 --> 00:14:57,959
<i>.בכל השכונה

234
00:14:57,960 --> 00:14:59,859
.זה מוזר
<i>...כן, משהו קורה -</i>

235
00:14:59,860 --> 00:15:02,460
משהו שהשערים היפים והגדולים
.לא יכולים להגן עליהם מפניהם

236
00:15:20,100 --> 00:15:23,899
?קייטי

237
00:15:23,900 --> 00:15:25,429
?מה את עושה

238
00:15:25,430 --> 00:15:27,860
.שחקי איתי, אמא

239
00:15:29,200 --> 00:15:30,529
.בסדר

240
00:15:30,530 --> 00:15:32,559
.בטח. כן, בואי...בואי נשחק

241
00:15:32,560 --> 00:15:35,159
.יופי

242
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
.אני אוהבת אותך, אמא

243
00:15:39,060 --> 00:15:40,860
.גם אני, מתוקה

244
00:15:53,600 --> 00:15:55,860
.אני רעבה, אמא

245
00:15:59,460 --> 00:16:00,459
.כן

246
00:16:00,460 --> 00:16:03,230
.כן

247
00:16:08,800 --> 00:16:10,899
.אז, שוב, אני מצטער להטריד אותך

248
00:16:10,900 --> 00:16:13,529
אנחנו ממש רוצים לזרז את פדיון
.פוליסת ביטוח החיים

249
00:16:13,530 --> 00:16:15,860
.בוודאי
.טוב -

250
00:16:17,000 --> 00:16:19,129
.זה המקום שבו הוא נפל

251
00:16:19,130 --> 00:16:21,199
.אני רואה

252
00:16:21,200 --> 00:16:22,699
...איך בדיוק הוא

253
00:16:22,700 --> 00:16:25,099
.הוא רק החליף נורה

254
00:16:25,100 --> 00:16:26,699
.כנראה איבד את שיווי המשקל

255
00:16:26,700 --> 00:16:29,629
?היית פה כשזה קרה
.לא. יצאתי -

256
00:16:29,630 --> 00:16:32,099
,היחידה שהייתה פה היא ביתנו
.דקוטה

257
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
.בסדר

258
00:16:55,200 --> 00:16:57,359
בסדר. טוב, אני חושב שיש לי
.כל מה שאני צריך

259
00:16:57,360 --> 00:16:58,959
.לא אפריע לך

260
00:16:58,960 --> 00:17:00,700
.תודה לך

261
00:17:27,460 --> 00:17:29,530
.תודה, אמא

262
00:17:31,100 --> 00:17:32,259
.תאכלי

263
00:17:32,260 --> 00:17:35,960
.אמא מיד חוזרת

264
00:17:47,400 --> 00:17:49,729
?אמא

265
00:17:49,730 --> 00:17:54,059
.רק...רק תני לי רגע

266
00:17:54,060 --> 00:17:57,159
.הכניסי אותי

267
00:17:57,160 --> 00:17:59,999
.אמא

268
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
.הכניסי אותי

269
00:18:03,660 --> 00:18:05,159
!אמא

270
00:18:05,160 --> 00:18:06,699
!הכניסי אותי

271
00:18:06,700 --> 00:18:09,729
!??מה את עושה
!הכניסי אותי

272
00:18:09,730 --> 00:18:13,200
!הכניסי אותי
!הכניסי אותי

273
00:18:14,400 --> 00:18:16,029
!הכניסי אותי

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
!הכניסי אותי

275
00:18:17,700 --> 00:18:19,660
.רק רגע

276
00:18:34,360 --> 00:18:36,860
?האם את לא הדבר המקסים ביותר

277
00:18:38,600 --> 00:18:41,859
.תודה לך

278
00:18:41,860 --> 00:18:45,360
,קייטי, תוכלי להניח את זה במטבח
?בבקשה

279
00:18:49,800 --> 00:18:51,159
...קייטי נראית בסדר, בהתחשב

280
00:18:51,160 --> 00:18:52,629
.היא בסדר
...כן, תראי, אני

281
00:18:52,630 --> 00:18:55,499
?ואת...איך את מסתדרת

282
00:18:55,500 --> 00:18:57,059
.אני בסדר
.תראי, אנחנו בסדר

283
00:18:57,060 --> 00:18:58,699
.זה לא זמן טוב

284
00:18:58,700 --> 00:19:01,359
לא הייתי בטוחה אם את נשארת פה
.או מוכרת

285
00:19:01,360 --> 00:19:02,859
...סוכנות "סיסרו" מעוניינת לדעת

286
00:19:02,860 --> 00:19:05,060
!תראי, אמרתי לך שזה לא זמן טוב

287
00:19:11,930 --> 00:19:13,399
.אני רוצה גלידה

288
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
.אמא, גלידה, בבקשה

289
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
.היי, בן

290
00:19:39,630 --> 00:19:41,999
.היי. אתה היית במסיבה שלי

291
00:19:42,000 --> 00:19:44,060
.כן. כן, אני דין

292
00:19:53,700 --> 00:19:55,960
?הכל בסדר
?קרה משהו

293
00:20:03,800 --> 00:20:05,599
?הם משחקים במשחק שלך

294
00:20:05,600 --> 00:20:09,129
,ריאן המפרי שאל אותו
.ועכשיו הוא לא רוצה להחזירו

295
00:20:09,130 --> 00:20:11,459
...ובכן, אתה רוצה שאני אלך
!לא! אל תלך לשם -

296
00:20:11,460 --> 00:20:13,430
.רק "בכיינים" שולחים אדם מבוגר

297
00:20:15,600 --> 00:20:16,929
.אתה לא טועה

298
00:20:16,930 --> 00:20:18,760
."ואני לא "בכיין

299
00:20:23,530 --> 00:20:25,259
?זה המפרי

300
00:20:25,260 --> 00:20:28,160
זה שצריך להפסיק לאכול
?המבורגרים

301
00:20:47,400 --> 00:20:50,330
.ריאן

302
00:20:54,060 --> 00:20:55,659
,הייתי רוצה את המשחק שלי
.בבקשה

303
00:20:55,660 --> 00:20:58,260
.בסדר. קח אותו

304
00:21:07,330 --> 00:21:09,160
...רואים? אמרתי לכם שהוא

305
00:21:17,360 --> 00:21:19,120
.תודה

306
00:21:21,360 --> 00:21:23,059
!חבוב, זה היה מגניב

307
00:21:23,060 --> 00:21:27,099
...בנג'מין אייזק בריידן
?מה נכנס בך

308
00:21:27,100 --> 00:21:28,299
.הוא גנב את המשחק שלי

309
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
?אז בעטת בו
...ממתי

310
00:21:32,730 --> 00:21:35,399
?אתה אמרת לבני להכות את הילד

311
00:21:35,400 --> 00:21:39,059
מה? מישהו היה צריך ללמד אותו
.איך לבעוט לבריון בביצים

312
00:21:39,060 --> 00:21:42,559
?מי ביקש ממך שתלמד אותו משהו
.רק תירגעי -

313
00:21:42,560 --> 00:21:43,959
?מה אתה עדיין עושה כאן

314
00:21:43,960 --> 00:21:46,429
בילינו סוף שבוע אחד לפני
.מיליון שנים

315
00:21:46,430 --> 00:21:49,199
.אתה לא מכיר אותי
.אין לך שום עסק עם הבן שלי

316
00:21:49,200 --> 00:21:50,399
.ליסה

317
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
.פשוט תניח לנו לנפשנו

318
00:21:56,260 --> 00:21:57,900
!בן

319
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
.תודה

320
00:22:25,930 --> 00:22:29,429
.אני אוהבת אותך הכי בעולם, אמא

321
00:22:29,430 --> 00:22:31,959
.גם אני, מתוקה

322
00:22:31,960 --> 00:22:33,930
.אל תזוזי

323
00:22:46,200 --> 00:22:48,300
?מה קרה, אמא

324
00:22:49,360 --> 00:22:52,130
.כלום, מתוקה

325
00:22:53,960 --> 00:22:55,429
?אנחנו הולכות לקנות גלידה עכשיו

326
00:22:55,430 --> 00:22:59,260
.כן, אנחנו הולכות לקנות גלידה

327
00:25:02,030 --> 00:25:03,930
?אני יכולה לקבל את הגלידה עכשיו

328
00:25:22,430 --> 00:25:24,429
משהו לא בסדר עם
.הילדים בעיירה הזאת

329
00:25:24,430 --> 00:25:26,100
.כן. ספר לי על זה

330
00:25:27,630 --> 00:25:30,729
אז, מה אתה יודע על
?ילד מוחלף

331
00:25:30,730 --> 00:25:31,899
?תינוקות מפלצתיים מרושעים

332
00:25:31,900 --> 00:25:33,999
.לא, לא בהכרח תינוקות

333
00:25:34,000 --> 00:25:36,059
...יש ילדים

334
00:25:36,060 --> 00:25:38,299
מפחידים, סוג של ילדים
."ש"בוהים בך כאילו אתה הארוחה שלהם

335
00:25:38,300 --> 00:25:40,359
.כן

336
00:25:40,360 --> 00:25:43,460
יש אחד כזה בכל בית של
.הקורבנות

337
00:25:45,900 --> 00:25:48,459
אז, ילד מוחלף יכול לחקות
.באופן מצוין ילדים

338
00:25:48,460 --> 00:25:51,759
,לפי האגדה, הם מטפסים לחלון
.חוטפים את הילד

339
00:25:51,760 --> 00:25:53,299
היו סימנים על אדן החלון

340
00:25:53,300 --> 00:25:54,499
.באחד מהבתים של הילדים

341
00:25:54,500 --> 00:25:55,729
.נראה לי כמו דם

342
00:25:55,730 --> 00:25:57,659
,ילדים מוחלפים תופסים ילד
,לובשים את צורתו

343
00:25:57,660 --> 00:25:59,929
מצטרפים למשפחה המאושרת
?רק בשביל הכיף

344
00:25:59,930 --> 00:26:02,159
.לא בדיוק

345
00:26:02,160 --> 00:26:04,199
...ילדים מוחלפים ניזונים מהאמא

346
00:26:04,200 --> 00:26:06,359
.נוזל ממשחי

347
00:26:06,360 --> 00:26:10,300
לאמהות יש חבלות מוזרות
.בעורף הצוואר

348
00:26:14,900 --> 00:26:16,759
ילדים מוחלפים יכולים לנקז מהן
במשך שבועות

349
00:26:16,760 --> 00:26:17,999
.עד שהאם לבסוף מתפגרת

350
00:26:18,000 --> 00:26:20,259
...וכמובן שיש את האב והבייביסיטר

351
00:26:20,260 --> 00:26:23,799
כן. נראה שכל מי שעומד בדרכם אל
.מקור האוכל מסיים כמת

352
00:26:23,800 --> 00:26:25,629
ואש היא הדרך היחידה
?לחסל אותם

353
00:26:25,630 --> 00:26:28,459
,נהדר. אנחנו פשוט נתפרץ לשם
,נגרור את הילדים החוצה

354
00:26:28,460 --> 00:26:29,559
.ונצית אותם על המדשאה הקדמית

355
00:26:29,560 --> 00:26:31,599
.זה ילך נהדר עם השכנים

356
00:26:31,600 --> 00:26:34,299
?מה לגבי הילדים האמיתיים
?מה יקרה להם

357
00:26:34,300 --> 00:26:35,929
הם החביאו אותם איפשהו
.מתחת לקרקע

358
00:26:35,930 --> 00:26:37,729
,אני לא יודע למה
,אבל אם זה נכון

359
00:26:37,730 --> 00:26:39,459
הילדים האמיתיים נמצאים
.אי שם בחוץ

360
00:26:39,460 --> 00:26:41,329
.כדאי שנתחיל לחפש

361
00:26:41,330 --> 00:26:45,029
?אז, כל ילד בשכונה פגיע

362
00:26:45,030 --> 00:26:46,929
.כן
.אנחנו חייבים לעשות עצירה -

363
00:26:46,930 --> 00:26:48,299
.אני רוצה לבדוק מישהו

364
00:26:48,300 --> 00:26:50,799
,אם הילדים האמיתיים עדיין בחיים
.אין לנו זמן

365
00:26:50,800 --> 00:26:52,630
.אנחנו חייבים

366
00:26:56,400 --> 00:26:57,459
...דין

367
00:26:57,460 --> 00:26:59,759
...חשבתי לעצמי
.יום ההולדת של בן

368
00:26:59,760 --> 00:27:00,829
.לא הבאתי לו מתנה

369
00:27:00,830 --> 00:27:02,099
.זה בסדר

370
00:27:02,100 --> 00:27:05,159
,לא. לא. לא. אני מרגיש נורא
...אז

371
00:27:05,160 --> 00:27:06,199
.הנה

372
00:27:06,200 --> 00:27:07,959
...קחו סוף שבוע ארוך

373
00:27:07,960 --> 00:27:09,399
.רק שניכם...על חשבוני

374
00:27:09,400 --> 00:27:10,599
?מה

375
00:27:10,600 --> 00:27:12,799
"שמעתי שנפלא ב"שישה דגלים
.סופרלנד) בעונה הזאת)

376
00:27:12,800 --> 00:27:14,159
.סעו עכשיו
.תתחמקו מפקקי התנועה

377
00:27:14,160 --> 00:27:16,829
."זיגפריד הודיני"

378
00:27:16,830 --> 00:27:17,929
?של מי הכרטיס הזה

379
00:27:17,930 --> 00:27:19,130
.שלי

380
00:27:20,530 --> 00:27:22,159
.לא משנה. הוא יעבוד

381
00:27:22,160 --> 00:27:23,330
.אני מבטיח

382
00:27:24,430 --> 00:27:25,559
.כדאי שתעזוב

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,459
...ליסה

384
00:27:26,460 --> 00:27:28,159
?אמא, מה קרה

385
00:27:28,160 --> 00:27:29,999
.כלום, בן
.זה בסדר

386
00:27:30,000 --> 00:27:33,500
.תסלקי אותו, אמא

387
00:27:37,660 --> 00:27:39,160
.שמעת אותו

388
00:27:40,130 --> 00:27:41,129
.תסתלק

389
00:27:41,130 --> 00:27:43,399
...ליסה

390
00:27:43,400 --> 00:27:44,959
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

391
00:27:44,960 --> 00:27:46,830
!הסתלק

392
00:28:34,630 --> 00:28:36,659
.הם לקחו את בן
.הוא השתנה

393
00:28:36,660 --> 00:28:38,299
?מה?! אתה בטוח

394
00:28:38,300 --> 00:28:40,399
.כן, אני בטוח
.בדקתי את אדן החלון שלו

395
00:28:40,400 --> 00:28:41,459
?דם

396
00:28:41,460 --> 00:28:42,859
,אני לא חושב שזה דם

397
00:28:42,860 --> 00:28:45,130
ואני חושב שאני יודע היכן
.נמצאים הילדים

398
00:29:00,160 --> 00:29:01,629
.עפר אדום

399
00:29:01,630 --> 00:29:03,459
.זה מה שהיה על החלון

400
00:29:03,460 --> 00:29:04,629
.אתה תיקח את החזית

401
00:29:04,630 --> 00:29:06,760
.אני אלך מסביב

402
00:30:29,060 --> 00:30:31,229
.בן...בן...זה בסדר

403
00:30:31,230 --> 00:30:32,830
.אני אוציא אותך מכאן

404
00:30:36,060 --> 00:30:38,030
?מה אתה חושב שאתה עושה

405
00:30:54,760 --> 00:30:56,229
.זה שטח פרטי

406
00:30:56,230 --> 00:30:57,830
.אני מתקשרת למשטרה

407
00:31:09,300 --> 00:31:10,499
!שמעת אותי! הסתלק

408
00:31:10,500 --> 00:31:12,129
.תני לי לקחת את התיק
.אני הולך

409
00:31:12,130 --> 00:31:13,630
...לא התכוונתי לגרום לבעיות

410
00:31:20,000 --> 00:31:21,999
?אמא

411
00:31:22,000 --> 00:31:24,029
...בן
.שחקי איתי -

412
00:31:24,030 --> 00:31:26,399
.זה לא מצחיק
.השכבתי אותך לישון 3 פעמים

413
00:31:26,400 --> 00:31:29,730
.אני לא רוצה לישון

414
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
.זה מתוק, חמוד

415
00:31:36,260 --> 00:31:37,330
.בוא

416
00:31:38,330 --> 00:31:39,500
.בוא נלך

417
00:31:42,930 --> 00:31:43,999
.בסדר, בוא

418
00:31:44,000 --> 00:31:45,259
.אני רעב

419
00:31:45,260 --> 00:31:46,629
?מיני פיצה, זה בסדר

420
00:31:46,630 --> 00:31:48,059
."יש לנו רק "דה-לוקס

421
00:31:48,060 --> 00:31:49,329
.בסדר

422
00:31:49,330 --> 00:31:51,860
...זה מוזר
.חשבתי שאנחנו אנטי זיתים החודש

423
00:32:03,260 --> 00:32:05,770
.זה בסדר
?צא מפה, בסדר

424
00:32:11,960 --> 00:32:13,530
!קדימה, בנות! קדימה

425
00:32:17,060 --> 00:32:18,900
!התרחקו! התרחקו

426
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
!כסו את עיניכם

427
00:32:26,230 --> 00:32:28,800
.הנה. תשתמש בזה

428
00:32:30,530 --> 00:32:31,559
.בסדר

429
00:32:31,560 --> 00:32:33,259
.בסדר, בן. קדימה

430
00:32:33,260 --> 00:32:34,299
.הוא ראשון

431
00:32:34,300 --> 00:32:36,529
.היי! דין! יש אמא

432
00:32:36,530 --> 00:32:37,599
?אמא מוחלפת

433
00:32:37,600 --> 00:32:39,229
חייבים להוציא את הילדים מפה
.במהירות

434
00:32:39,230 --> 00:32:41,129
.בדיוק שם. יש שם עוד אחד

435
00:32:41,130 --> 00:32:43,099
.אתה חייב לפרוץ את המנעול

436
00:32:43,100 --> 00:32:44,659
אני מניח שזאת הסיבה שהמוחלפים

437
00:32:44,660 --> 00:32:47,400
...משאירים את הילדים בחיים
."כדי שהאמא תוכל "לחטוף משהו

438
00:32:54,330 --> 00:32:55,729
?מה קרה, אמא

439
00:32:55,730 --> 00:32:57,259
.אתה לא בני

440
00:32:57,260 --> 00:32:58,959
.אני כן
?איפה בן -

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,829
.אני בן

442
00:33:00,830 --> 00:33:02,260
.אני אוהב אותך, אמא

443
00:33:15,630 --> 00:33:18,230
.הם לא רוצים שתעזבי אותי, אמא

444
00:33:21,730 --> 00:33:24,630
?אמא? אמא

445
00:33:28,260 --> 00:33:30,459
!הכניסי אותי

446
00:33:30,460 --> 00:33:32,159
!?מה את עושה

447
00:33:32,160 --> 00:33:33,729
!הכניסי אותי

448
00:33:33,730 --> 00:33:36,800
!הכניסי אותי! הכניסי אותי
!הכניסי אותי

449
00:34:00,530 --> 00:34:02,660
!בן, תוציא אותם מכאן

450
00:34:57,930 --> 00:34:59,699
!?בן

451
00:34:59,700 --> 00:35:01,799
!בן

452
00:35:01,800 --> 00:35:03,759
?מתוק, אתה בסדר

453
00:35:03,760 --> 00:35:05,259
.אני בסדר, אמא

454
00:35:05,260 --> 00:35:06,430
.אוי, אלוקים

455
00:35:11,500 --> 00:35:12,659
?מה לעזאזל קרה

456
00:35:12,660 --> 00:35:14,759
,אסביר לך הכל אם תרצי בכך

457
00:35:14,760 --> 00:35:16,529
.אבל, תאמיני לי, את לא רוצה

458
00:35:16,530 --> 00:35:19,999
.הדבר הכי חשוב הוא שבן בטוח

459
00:35:20,000 --> 00:35:21,930
.תודה לך

460
00:35:24,330 --> 00:35:25,700
.תודה לך

461
00:35:29,000 --> 00:35:30,830
.אתן לכם קצת זמן

462
00:35:32,060 --> 00:35:33,300
.בוא

463
00:35:42,160 --> 00:35:43,460
?ילדים מוחלפים

464
00:35:45,360 --> 00:35:47,559
זוכרת שאף פעם לא הזכרתי
?את עבודתי

465
00:35:47,560 --> 00:35:49,159
.זאת עבודתי

466
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
.כל כך לא רציתי לדעת את זה

467
00:35:53,560 --> 00:35:55,159
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר

468
00:35:55,160 --> 00:35:57,299
כן. אני חושב שהוא יהיה
.בסדר גמור

469
00:35:57,300 --> 00:35:59,459
..טוב. ברצינות

470
00:35:59,460 --> 00:36:02,399
כלומר, את בטוחה ב-100% שהוא
?לא שלי, נכון

471
00:36:02,400 --> 00:36:03,529
.ניצלת

472
00:36:03,530 --> 00:36:05,500
עשיתי בדיקת דם כשהוא היה
.תינוק

473
00:36:06,560 --> 00:36:09,660
היה איזה בחור באיזה בר
.של אופנוענים

474
00:36:10,700 --> 00:36:12,899
?מה
.הייתה לי תבנית

475
00:36:12,900 --> 00:36:16,029
,מעיל עור, כמה צלקות
,ללא כתובת מגורים

476
00:36:16,030 --> 00:36:17,059
.אני הייתי שם

477
00:36:17,060 --> 00:36:19,860
אני מניחה שהייתי מעט פראית
...בתקופה ההיא

478
00:36:21,200 --> 00:36:23,360
.לפני שהפכתי לאם

479
00:36:24,400 --> 00:36:26,530
.אז, כן. אתה יכול להירגע

480
00:36:27,960 --> 00:36:30,100
.יופי

481
00:36:37,060 --> 00:36:38,629
...אני

482
00:36:38,630 --> 00:36:40,630
.אני נשבעת שאתה נראה מאוכזב

483
00:36:45,360 --> 00:36:47,399
.כן, אני לא יודע

484
00:36:47,400 --> 00:36:49,899
.זה מוזר, את יודעת, חייך

485
00:36:49,900 --> 00:36:52,299
.כלומר, הבית הזה והילד

486
00:36:52,300 --> 00:36:53,629
...אלה לא חיי

487
00:36:53,630 --> 00:36:55,629
.אף פעם לא יהיו

488
00:36:55,630 --> 00:36:59,530
,כמה דברים קרו לי לאחרונה
...ו

489
00:37:02,100 --> 00:37:04,499
...בכל מקרה, בחור במצב שלי

490
00:37:04,500 --> 00:37:05,929
.אתה מתחיל לחשוב, את יודעת

491
00:37:05,930 --> 00:37:07,329
,אני לא אהיה פה יום אחד

492
00:37:07,330 --> 00:37:10,829
ומה אני משאיר מאחוריי חוץ
?ממכונית

493
00:37:10,830 --> 00:37:13,199
.אני לא יודעת

494
00:37:13,200 --> 00:37:14,659
,אולי בן לא בנך

495
00:37:14,660 --> 00:37:18,600
אבל הוא לא היה בחיים
.אילולא אתה

496
00:37:19,960 --> 00:37:21,830
.זה הרבה אם תשאל אותי

497
00:37:30,400 --> 00:37:33,459
...את יודעת, רק בשביל הפרוטוקול

498
00:37:33,460 --> 00:37:35,060
.יש לך ילד נהדר

499
00:37:36,430 --> 00:37:39,060
.הייתי גאה להיות אביו

500
00:37:50,300 --> 00:37:52,759
...תראה, אם

501
00:37:52,760 --> 00:37:55,829
אם אתה רוצה להישאר קצת
...בסביבה

502
00:37:55,830 --> 00:37:57,960
.אתה מוזמן להישאר

503
00:38:02,430 --> 00:38:03,700
.אני לא יכול

504
00:38:05,130 --> 00:38:08,760
,יש לי הרבה עבודה לעשות
.ואלה הם לא חיי

505
00:38:25,200 --> 00:38:28,059
היי. רציתי לבדוק כמה עובדות
...עם

506
00:38:28,060 --> 00:38:30,059
,עם המזכירה שלך

507
00:38:30,060 --> 00:38:33,799
לגבי שריפה שקרתה
.ב-24 בנובמבר 2006

508
00:38:33,800 --> 00:38:35,459
.בלורנס, קנזס

509
00:38:35,460 --> 00:38:37,299
.הארדקר היה שמו

510
00:38:37,300 --> 00:38:38,799
.בסדר. נהדר

511
00:38:38,800 --> 00:38:40,729
.רק רציתי לדעת את תאריך פטירתו

512
00:38:40,730 --> 00:38:43,799
.כאן המפכ"ל פיל ג'ונס
.‏13 ביולי

513
00:38:43,800 --> 00:38:46,099
את יכולה לבדוק לגבי
?רוברט קמפבל

514
00:38:46,100 --> 00:38:47,699
.‏19 ביולי, 2001

515
00:38:47,700 --> 00:38:49,099
.הוא הגיע מת

516
00:38:49,100 --> 00:38:51,259
.הייתי רוצה לדעת את סיבת המוות

517
00:38:51,260 --> 00:38:53,329
.מחלת לב

518
00:38:53,330 --> 00:38:55,529
?הוא לא היה קרדיולוג

519
00:38:55,530 --> 00:38:57,259
?הוא לא היה אמור לדעת מזה

520
00:38:57,260 --> 00:39:00,799
אני מחפש מידע לגבי מותה של
.גב' וואלס

521
00:39:00,800 --> 00:39:02,059
.שני מקרי מוות

522
00:39:02,060 --> 00:39:04,099
?מי היה שני

523
00:39:04,100 --> 00:39:05,599
.אד קמפבל

524
00:39:05,600 --> 00:39:08,399
?יש ניצולים

525
00:39:08,400 --> 00:39:10,860
.לא, זה כל מה שהייתי צריך
.תודה רבה

526
00:39:14,930 --> 00:39:16,930
.אוי, אלוקים

527
00:39:19,830 --> 00:39:24,199
.הם מתים. כולם

528
00:39:24,200 --> 00:39:26,229
.כל חבריה של אמא

529
00:39:26,230 --> 00:39:28,259
...הרופא שלה, הדוד שלה

530
00:39:28,260 --> 00:39:29,829
,כל מי שאי פעם הכיר אותה

531
00:39:29,830 --> 00:39:32,799
.נמחק באופן שיטתי מעל המפה

532
00:39:32,800 --> 00:39:35,329
מישהו טרח מאוד

533
00:39:35,330 --> 00:39:37,430
.לכסות את עקבותיו

534
00:39:38,860 --> 00:39:40,929
.השד צהוב העיניים

535
00:39:40,930 --> 00:39:42,359
?אז, מה הקטע שלך

536
00:39:42,360 --> 00:39:43,899
.את צצה בכל מקום בו אני נמצא

537
00:39:43,900 --> 00:39:46,029
.את יודעת הכל עליי
.את יודעת הכל על אימי

538
00:39:46,030 --> 00:39:47,859
...כבר אמרתי לך. אני

539
00:39:47,860 --> 00:39:50,259
.נכון, נכון. כן
.רק ציידת

540
00:39:50,260 --> 00:39:51,499
סתם ציידת

541
00:39:51,500 --> 00:39:53,900
שיודעת על המשפחה שלי
.יותר ממני

542
00:39:56,060 --> 00:39:57,329
.פשוט תספרי לי מי את

543
00:39:57,330 --> 00:39:58,759
...סם, זה

544
00:39:58,760 --> 00:40:02,129
.רק...תספרי לי מי את

545
00:40:02,130 --> 00:40:03,129
.זה לא משנה

546
00:40:03,130 --> 00:40:05,930
!רק ספרי לי מי את

547
00:40:10,130 --> 00:40:13,400
.בסדר

548
00:40:15,630 --> 00:40:18,399
תחשוב פעמיים לפני שאתה מתקרב
.למים הקדושים

549
00:40:18,400 --> 00:40:19,629
.תני לי סיבה אחת למה לא

550
00:40:19,630 --> 00:40:20,799
.אני פה כדי לעזור לך, סם

551
00:40:20,800 --> 00:40:21,929
?זו סוג של בדיחה

552
00:40:21,930 --> 00:40:23,929
...נשבעת באלוקים

553
00:40:23,930 --> 00:40:25,129
.או מה שזה לא יהיה

554
00:40:25,130 --> 00:40:26,129
.את שדה

555
00:40:26,130 --> 00:40:27,829
.אל תהיה גזען

556
00:40:27,830 --> 00:40:30,499
.אני כאן, כי אני רוצה לעזור לך

557
00:40:30,500 --> 00:40:34,029
.ואני יכולה אם תבטח בי

558
00:40:34,030 --> 00:40:35,559
?לבטוח בך

559
00:40:35,560 --> 00:40:36,859
.סם, תירגע

560
00:40:36,860 --> 00:40:39,259
.תתחילי לדבר
...כל הרציחות האלה

561
00:40:39,260 --> 00:40:41,759
?על מה השד ניסה לכסות
.אני לא יודעת -

562
00:40:41,760 --> 00:40:42,859
?מה קרה לאימי

563
00:40:42,860 --> 00:40:44,999
.אני בכנות לא יודעת

564
00:40:45,000 --> 00:40:46,959
.זה מה שאני מנסה לגלות

565
00:40:46,960 --> 00:40:49,199
כל מה שאני יודעת הוא
.שזה קשור אליך

566
00:40:49,200 --> 00:40:50,960
?מה

567
00:40:52,200 --> 00:40:53,499
?אתה לא קולט, סם

568
00:40:53,500 --> 00:40:54,999
.הכל קשור אליך

569
00:40:55,000 --> 00:40:57,559
,מה שקרה לאימך
,מה שקרה לחבריה

570
00:40:57,560 --> 00:40:59,699
הם מנסים לכסות על מה שהוא
.עשה לך

571
00:40:59,700 --> 00:41:01,629
ואני רוצה לעזור לך לגלות
.מה זה היה

572
00:41:01,630 --> 00:41:03,059
?למה שתרצי לעזור לי

573
00:41:03,060 --> 00:41:04,629
.יש לי את הסיבות שלי

574
00:41:04,630 --> 00:41:06,759
.לא כל השדים אותו הדבר, סם

575
00:41:06,760 --> 00:41:09,559
.לא כולנו רוצים את אותו הדבר

576
00:41:09,560 --> 00:41:13,029
אני? אני רוצה לעזור לך
.מידי פעם

577
00:41:13,030 --> 00:41:14,330
.זה הכל

578
00:41:17,700 --> 00:41:22,629
.ואם תיתן לי, תוכל להרוויח משהו

579
00:41:22,630 --> 00:41:24,229
...מה את כבר יכולה

580
00:41:24,230 --> 00:41:26,560
אני יכולה לעזור לך להציל
.את אחיך

581
00:41:27,470 --> 00:41:35,670
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive