1
00:00:07,360 --> 00:00:08,760
.תראה, אבא איננו

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
אנחנו חייבים להמשיך
,את המורשת שלו

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,660
וזה אומר לצוד כמה שיותר
בני זונות רעים

4
00:00:12,700 --> 00:00:14,330
.שאנחנו רק יכולים

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,630
!אופס

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,500
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,000
Qsubs חברת צוות

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
 Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,430
תן לי לנחש...אתה מציע לי
?את נשמתך

10
00:01:15,460 --> 00:01:16,830
כל שעלייך לעשות הוא
.להחזיר את סם לחיים

11
00:01:16,860 --> 00:01:19,100
.אתן לך שנה, ושנה אחת בלבד

12
00:01:19,130 --> 00:01:22,060
,אם תנסה להתחמק
.העסקה מבוטלת

13
00:01:24,460 --> 00:01:26,400
עד כמה אתה בטוח

14
00:01:26,430 --> 00:01:30,460
שמה שהחזרת לחיים הוא
?‏100% סם

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
?מה לעזאזל קרה

16
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
,זה שער השטן
!דלת ארורה לגיהינום

17
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
,אני מאוד מקווה שאתם מוכנים

18
00:01:45,830 --> 00:01:47,500
.כי המלחמה החלה

19
00:04:50,760 --> 00:04:52,860
.היי

20
00:04:52,900 --> 00:04:53,860
.היי, סם

21
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
.היי, בובי
?מה אתה עושה

22
00:04:55,730 --> 00:04:57,130
.שום דבר חדש

23
00:04:57,160 --> 00:04:59,230
?אתה שוב חופר בספר

24
00:04:59,260 --> 00:05:03,060
סם, אתה רוצה לשחרר את דין
,מהעסקה עם השטן

25
00:05:03,100 --> 00:05:05,360
אתה לא תמצא את התשובה
.באף ספר

26
00:05:05,400 --> 00:05:06,660
?אז איפה, בובי

27
00:05:06,700 --> 00:05:09,030
.ילדון, הלוואי שהייתי יודע

28
00:05:09,060 --> 00:05:12,060
?אז, איפה אחיך

29
00:05:12,100 --> 00:05:14,230
.מגייס" קולות של בוחרים"
?מה -

30
00:05:14,260 --> 00:05:16,500
.לא חשוב
.כדאי שתתארגנו

31
00:05:16,530 --> 00:05:18,730
.אני חושב שמצאתי משהו

32
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
?דין

33
00:05:24,430 --> 00:05:26,330
?דין, אתה...אתה בהכרה

34
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
,בובי התקשר
...והוא חושב שאולי כדאי שאנחנו

35
00:05:29,400 --> 00:05:31,130
.אוי, אלוקים

36
00:05:36,430 --> 00:05:38,160
.תן לי לראות את הסכין שלך

37
00:05:38,200 --> 00:05:39,460
?למה

38
00:05:39,500 --> 00:05:41,200
.כדי שאוכל לנקר את עיניי

39
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
.זה היה אקט יפה וטבעי, סם

40
00:05:44,630 --> 00:05:47,460
זה חלק בך שמעולם לא רציתי
.להכיר, דין

41
00:05:48,860 --> 00:05:51,030
היי, אני מעריך את העובדה
שהענקת לי זמן איכות

42
00:05:51,060 --> 00:05:52,360
.עם התאומות

43
00:05:52,400 --> 00:05:54,660
.אין בעיה

44
00:05:54,700 --> 00:05:56,060
?באמת

45
00:05:56,100 --> 00:05:57,560
,ובכן, אני חייב להגיד

46
00:05:57,600 --> 00:06:01,030
ציפיתי לאיזו אנחה או
.גלגול עיניים, משהו

47
00:06:01,060 --> 00:06:03,060
.ממש לא
.מגיע לך להשתעשע מעט

48
00:06:03,100 --> 00:06:05,930
ובכן, אני בהחלט מסכים איתך
.בעניין הזה

49
00:06:05,960 --> 00:06:08,660
?מה בובי מצא
.לא הרבה -

50
00:06:08,700 --> 00:06:11,030
יבול שלא צלח ונחילי ציקדה
.מחוץ ללינקולן, נברסקה

51
00:06:11,060 --> 00:06:12,730
.יכול להיות אותות שטניים

52
00:06:12,760 --> 00:06:15,530
או שזה סתם יבול שכשל או
.בעיית חרקים. אבל זה הרמז היחיד

53
00:06:15,560 --> 00:06:18,460
.ומיתות מוזרות
.לא משהו שבובי מצא...בינתיים

54
00:06:18,500 --> 00:06:20,660
.זה מוזר, בנאדם
,בלילה שבו שער השטן נפתח

55
00:06:20,700 --> 00:06:22,160
כל ענני הסערה המוזרים

56
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
?ריחפו מעל כמה ערים

57
00:06:23,500 --> 00:06:24,600
.‏17
.‏17

58
00:06:24,630 --> 00:06:26,260
אתה חושב שזה
,"אפוקליפסה עכשיו"

59
00:06:26,300 --> 00:06:29,060
.עברו חמישה ימים ושום דבר

60
00:06:30,900 --> 00:06:32,200
?למה השדים מחכים

61
00:06:32,230 --> 00:06:33,830
.אין לי מושג

62
00:06:33,860 --> 00:06:34,960
.זה מוציא אותי מדעתי

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,430
,אני אגיד לך משהו
,אם זאת מלחמה

64
00:06:36,460 --> 00:06:37,960
.הייתי רוצה שהיא תתחיל כבר

65
00:06:38,000 --> 00:06:39,430
.תיזהר במשאלותיך

66
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
?שומע את הצרצרים

67
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
.זה לא סימן טוב

68
00:06:58,830 --> 00:07:00,430
.לא. ממש לא

69
00:07:04,460 --> 00:07:06,530
אז, אנחנו אוכלים צ'יזבורגר
עם קותלי חזיר

70
00:07:06,560 --> 00:07:08,330
?לארוחת בוקר, מה

71
00:07:08,360 --> 00:07:11,630
.ובכן, מכרתי את נשמתי
.יש לי שנה אחת לחיות

72
00:07:11,660 --> 00:07:14,230
.אני לא מפחד מכולסטרול

73
00:07:14,260 --> 00:07:15,560
?אז, בובי, מה אתה חושב

74
00:07:15,600 --> 00:07:17,060
?יש לנו מגיפה תנ"כית או מה

75
00:07:17,100 --> 00:07:18,530
.בוא נבדוק

76
00:07:18,560 --> 00:07:20,730
נראה שזאת נקודת המוצא
.של הנחילים

77
00:07:22,660 --> 00:07:24,960
!משלוח ממתקים

78
00:07:40,760 --> 00:07:42,530
.זה נורא

79
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
?שמעת את זה

80
00:08:35,560 --> 00:08:36,630
.אוי, אלוקים

81
00:08:53,130 --> 00:08:55,500
?בובי, מה לעזאזל קרה פה
.אני לא יודע -

82
00:08:56,900 --> 00:08:58,460
.חפש גופרית

83
00:09:58,500 --> 00:10:01,300
?אייזיק? תמרה

84
00:10:02,900 --> 00:10:03,960
.בובי

85
00:10:04,000 --> 00:10:05,300
?מה לעזאזל אתה עושה פה

86
00:10:05,330 --> 00:10:06,400
.יכולתי לשאול את אותה שאלה

87
00:10:06,430 --> 00:10:08,130
.היי, בובי

88
00:10:08,160 --> 00:10:11,260
.הלו. מישהו מדמם פה

89
00:10:14,730 --> 00:10:17,060
.אייזיק, יש לך חתיכת בית פה

90
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
.כן
.הוא של אחותי -

91
00:10:18,730 --> 00:10:22,560
...מותק
?איפה הלינגום ויטה

92
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
?איפה הנחת אותו

93
00:10:24,130 --> 00:10:27,100
.אני לא יודע, יקירה
.בגלל זה אני שואל

94
00:10:27,130 --> 00:10:28,560
?לינגום ויטה

95
00:10:28,600 --> 00:10:31,060
.זה עץ קדוש מפרו

96
00:10:31,100 --> 00:10:34,760
השפעתו על השדים רעילה
.כמו מים קדושים

97
00:10:34,800 --> 00:10:38,430
הוא ממסמר את הנבלות בזמן
.שמבצעים בהם את גירוש השדים

98
00:10:38,460 --> 00:10:40,030
.תודה לך, יקירתי

99
00:10:40,060 --> 00:10:43,630
.היית מאבד את ראשך אילולא אני

100
00:10:43,660 --> 00:10:45,900
?אז, כמה זמן אתם נשואים

101
00:10:46,330 --> 00:10:48,330
.מלאו לנו 8 שנים ביוני האחרון

102
00:10:49,730 --> 00:10:51,330
...המשפחה הקטלנית בפעולה

103
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
.בדיוק
.אני מזדהה איתך

104
00:10:52,830 --> 00:10:54,130
?אז, איך התחלתם

105
00:11:00,430 --> 00:11:02,730
...אתם יודעים
.אני מצטער

106
00:11:02,760 --> 00:11:05,160
...זה לא
.זה לא עניני

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,030
.זה...זה בסדר

108
00:11:07,060 --> 00:11:10,800
ובכן, ג'ני, אם את יפה כמו
,שאת נשמעת

109
00:11:10,830 --> 00:11:14,500
.אשמח לשבת איתך על משקה

110
00:11:14,530 --> 00:11:16,160
.כן. אהיה בקשר

111
00:11:16,200 --> 00:11:19,060
.זאת הייתה הסייעת של הפתולוג
?...ו -

112
00:11:19,100 --> 00:11:21,900
קלטו את זה...סיבת המוות של
...כל המשפחה הזאת

113
00:11:21,930 --> 00:11:23,830
.התייבשות ורעב

114
00:11:23,860 --> 00:11:26,160
אין סימן לכבילה, אלימות
.או מאבק

115
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
.הם פשוט התיישבו ומעולם לא קמו

116
00:11:27,830 --> 00:11:30,060
אבל מטבח מלא במזון נמצא
.כמה מטרים מהם

117
00:11:30,100 --> 00:11:31,460
?מה זה, מתקפת שדים

118
00:11:31,500 --> 00:11:33,730
אם כן, זה לא דומה לשום דבר
.שנתקלתי בו עד כה

119
00:11:33,760 --> 00:11:34,830
.וראיתי הרבה

120
00:11:34,860 --> 00:11:36,630
?מה עכשיו
?מה עלינו לעשות

121
00:11:36,660 --> 00:11:38,500
.אנחנו לא נעשה כלום

122
00:11:38,530 --> 00:11:39,700
?למה אתה מתכוון

123
00:11:39,730 --> 00:11:40,930
,אתה נראים לי נחמדים מאוד

124
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
,"אבל זה לא "סקובי דו

125
00:11:42,430 --> 00:11:44,130
,ואנחנו לא עובדים טוב בצוות

126
00:11:44,160 --> 00:11:46,630
.נכסה יותר שטח אם נעבוד ביחד

127
00:11:46,660 --> 00:11:48,900
אל תיעלב, אבל אנחנו לא
נעבוד בצוות עם טיפשים

128
00:11:48,930 --> 00:11:51,230
.שנתנו מלכתחילה לשער השטן להיפתח

129
00:11:51,260 --> 00:11:53,030
?בלי להעליב

130
00:11:53,060 --> 00:11:55,260
אייזיק, כאילו שאתה מעולם
.לא טעית

131
00:11:55,300 --> 00:11:58,230
,כן, נעלתי את מפתחות הרכב בפנים
.צבעתי את הכביסה שלי בורוד

132
00:11:58,260 --> 00:12:00,730
אף פעם לא הבאתי את
.סוף העולם

133
00:12:00,760 --> 00:12:02,330
.טוב. זה מספיק

134
00:12:02,360 --> 00:12:03,930
.בחורים, זה לא עוזר
...דין

135
00:12:03,960 --> 00:12:06,930
תראה, יש מאות של שדים
.שמסתובבים שם בחוץ

136
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
,אנחנו לא יודעים היכן הם
.מתי הם מתכוונים להכות

137
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
אין מספיק ציידים בעולם

138
00:12:11,230 --> 00:12:12,860
.להתמודד עם משהו כזה

139
00:12:12,900 --> 00:12:15,830
...הבאתם עלינו מלחמה
.על כולנו

140
00:12:15,860 --> 00:12:19,030
טוב. שחררתם מספיק הורמונים
.להיום

141
00:13:14,530 --> 00:13:16,130
.תסלחי לי

142
00:13:16,160 --> 00:13:17,130
?כן

143
00:13:19,000 --> 00:13:21,060
.אלה הן...נעליים יפות

144
00:13:22,660 --> 00:13:25,900
.כן
.הן יפות

145
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
.אלה הן נעליים יפות

146
00:13:34,100 --> 00:13:35,730
?נכון

147
00:13:37,060 --> 00:13:38,360
.אני רוצה אותם

148
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
.מצטערת. זוג אחרון

149
00:13:49,530 --> 00:13:51,800
.תסלחי לי

150
00:13:51,830 --> 00:13:52,960
.אני רוצה את הנעליים האלה

151
00:13:53,000 --> 00:13:56,530
?מה, את מטורפת
?לא. מה

152
00:14:26,260 --> 00:14:28,400
מה שקרה פה בחוץ גורם לך להבין

153
00:14:28,430 --> 00:14:29,700
.עד כמה החיים שבריריים

154
00:14:29,730 --> 00:14:32,800
.חייבים לנצל כל רגע

155
00:14:35,000 --> 00:14:36,730
?תסלחי לי לרגע, טוב

156
00:14:36,760 --> 00:14:37,730
.כמובן

157
00:14:39,060 --> 00:14:40,430
?דין, מה אתה עושה

158
00:14:40,460 --> 00:14:42,300
.אני מנחם את האבלים

159
00:14:42,430 --> 00:14:43,500
?מה אתה עושה

160
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
.עובד

161
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
...גופה, כנראה מתקפת שדים

162
00:14:46,600 --> 00:14:47,730
.דברים כאלה

163
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
.סם, אני מצטער

164
00:14:49,200 --> 00:14:51,530
,פשוט לא נותר לי זמן רב לחיות
...ו

165
00:14:52,730 --> 00:14:55,100
.אני חייב לנצל כל רגע

166
00:14:55,130 --> 00:14:57,330
.כן, נכון. מצטער

167
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
.התנצלותך התקבלה

168
00:14:58,800 --> 00:15:01,330
.וואו
.אתה נראה הדור ביותר, בובי

169
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
?מה אתה, סוכן פדראלי

170
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
.עו"ד ממשרד התובע המחוזי

171
00:15:04,800 --> 00:15:06,500
.כרגע דיברתי עם החשודה

172
00:15:06,530 --> 00:15:09,230
?כן? ומה אתה חושב
?היא אחוזת דיבוק או מה

173
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
.אני לא חושב

174
00:15:10,500 --> 00:15:12,260
...אין את הסימנים הרגילים

175
00:15:12,300 --> 00:15:14,930
,אין אובדן הכרה
.אין איבוד שליטה

176
00:15:14,960 --> 00:15:16,430
.צלולה לחלוטין

177
00:15:16,460 --> 00:15:19,160
.היא ממש רצתה את הנעליים האלה

178
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
שפכתי עליה מים קדושים
.רק ליתר ביטחון

179
00:15:22,330 --> 00:15:23,930
.כלום

180
00:15:23,960 --> 00:15:25,930
.אולי סתם איזו מטורפת

181
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
,אם זה היה מקרה בודד, אולי

182
00:15:28,200 --> 00:15:29,860
,אבל קודם המשפחה
?ועכשיו זה

183
00:15:29,900 --> 00:15:31,530
.אני מאמין בהרבה דברים

184
00:15:31,560 --> 00:15:33,030
.צירוף מקרים הוא לא אחד מהם

185
00:15:33,060 --> 00:15:35,400
?מצאתם משהו

186
00:15:35,430 --> 00:15:36,730
.אין סימנים לגופרית, כלום

187
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
.ובכן, אולי משהו

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,960
.רואה? אני עובד

189
00:15:46,300 --> 00:15:48,030
?משהו מעניין

190
00:15:48,060 --> 00:15:49,360
.אני עדיין לא יודע

191
00:15:49,400 --> 00:15:51,100
...אולי הוא סתם בחור

192
00:15:51,130 --> 00:15:53,200
.או שהוא הבחור שלנו

193
00:16:31,260 --> 00:16:33,600
?מה השעה

194
00:16:33,630 --> 00:16:35,560
.‏7 דקות אחרי חצות

195
00:16:36,860 --> 00:16:39,200
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.לא -

196
00:16:39,230 --> 00:16:41,700
אבל בזבזתי את כל היום בלתחקר
אנשים בעיירה הזאת

197
00:16:41,730 --> 00:16:43,960
,עם תמונה של הבחור הדביל הזה

198
00:16:44,000 --> 00:16:47,430
ויש מצב שהוא שותה
.בבר הדפוק הזה

199
00:16:50,130 --> 00:16:51,330
!זה לא מצחיק

200
00:16:51,360 --> 00:16:53,124
.כן
...טוב, אז

201
00:16:54,130 --> 00:16:57,030
אז, השם של האלמוני שלנו הוא
.וולטר רוזן

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,960
,הוא מאוק-פארק
.ממערב לשיקאגו

203
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
.נעלם מלפני שבוע

204
00:17:00,530 --> 00:17:02,730
?בלילה שבו נפתח שער השטן
.כן -

205
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
?אז אתה חושב שהוא אחוז דיבוק
.זה הימור טוב -

206
00:17:04,800 --> 00:17:07,300
,אז, מה, הוא פשוט מתקרב למישהו
,נוגע בהם

207
00:17:07,330 --> 00:17:09,000
?והם הופכים לרוצחים פסיכופטים

208
00:17:09,030 --> 00:17:10,660
...השדים שהשתחררו מהשער

209
00:17:10,700 --> 00:17:12,960
עומדים לעשות כל מיני דברים
.שטרם ראינו

210
00:17:13,282 --> 00:17:14,980
?אתה מתכוון לשדים ששחררנו

211
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
.חבר'ה

212
00:17:21,330 --> 00:17:23,360
.טוב
.ההצגה מתחילה

213
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
.חכה רגע
?מה -

214
00:17:24,800 --> 00:17:25,900
?מה אמרתי

215
00:17:25,930 --> 00:17:28,260
אנחנו לא יודעים למה לצפות
.מהבחור הזה

216
00:17:28,300 --> 00:17:30,530
אנחנו צריכים לעקוב אחריו עד
.שנהיה בטוחים

217
00:17:30,560 --> 00:17:32,700
אז הוא יהרוג מישהו ואנחנו
?פשוט נשב כאן

218
00:17:32,730 --> 00:17:34,400
.לא תהיה בנו תועלת אם נמות

219
00:17:34,430 --> 00:17:36,400
ואנחנו לא נעשה אף צעד

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,000
.עד שלא נדע את התוצאה

221
00:17:38,030 --> 00:17:40,330
היי, בובי, אני לא חושב שזאת
.אופציה

222
00:17:40,360 --> 00:17:41,460
?למה לא

223
00:17:48,400 --> 00:17:49,460
!לעזאזל

224
00:17:58,130 --> 00:17:59,160
.תודה

225
00:17:59,200 --> 00:18:00,330
.בבקשה

226
00:18:23,600 --> 00:18:26,200
.תביאי את המכונית ליציאה האחורית

227
00:18:26,230 --> 00:18:28,900
.אנחנו כבר יוצאים

228
00:18:28,930 --> 00:18:31,130
.אני אוהבת אותך

229
00:18:31,160 --> 00:18:32,660
.אני יודע

230
00:18:38,930 --> 00:18:40,400
?מה אתה חושב שאתה עושה

231
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
.אני הולך לשירותים

232
00:18:43,430 --> 00:18:44,660
.לא

233
00:18:44,700 --> 00:18:49,030
אני מתכוון, מה אתה חושב
?שאתה עושה כאן

234
00:18:51,560 --> 00:18:54,700
.אני לא אוהב ציידים בבר שלי

235
00:19:13,560 --> 00:19:17,660
בנאדם, באמת נכנסת למקום
.הלא נכון

236
00:19:20,780 --> 00:19:23,180
.חכה רגע
.אני מחבבת את הבחורה

237
00:19:23,980 --> 00:19:26,580
.הלוואי שהייתה לי בחורה כזאת

238
00:19:26,610 --> 00:19:29,910
אני יכולה לחשוב על אלפי דברים
.שהייתי רוצה לעשות לה

239
00:19:29,950 --> 00:19:32,550
!את לא תניחי עליה אצבע אחת

240
00:19:32,580 --> 00:19:34,080
.יש לי משהו בשבילך

241
00:19:35,810 --> 00:19:39,180
.הנה
?תשתה על חשבוני, אה

242
00:19:40,650 --> 00:19:42,280
?אייזיק

243
00:19:46,680 --> 00:19:47,710
!על חשבון הבית

244
00:19:54,110 --> 00:19:56,150
!אייזיק

245
00:19:56,180 --> 00:19:57,880
!אייזיק, לא

246
00:19:57,910 --> 00:20:00,680
!בייבי, בבקשה

247
00:20:14,050 --> 00:20:16,410
!הוא נפל

248
00:20:16,450 --> 00:20:18,750
.טוב, מתוקה
!תורך

249
00:20:30,650 --> 00:20:33,280
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!הוא מת

250
00:20:33,310 --> 00:20:34,610
!היכנסי למכונית

251
00:20:41,250 --> 00:20:43,280
!דין, קדימה

252
00:20:59,610 --> 00:21:02,110
!סע, סע, סע

253
00:21:13,950 --> 00:21:15,993
...ואני אומרת שאנחנו חוזרים לשם
!עכשיו

254
00:21:16,028 --> 00:21:17,050
.חכי רגע

255
00:21:17,080 --> 00:21:19,110
!עזבתי את בעלי מדמם על הרצפה

256
00:21:19,150 --> 00:21:21,480
,בסדר, אני מבין את זה
.אבל אנחנו לא יכולים לחזור

257
00:21:21,510 --> 00:21:23,980
.בסדר. אז אתה תישאר

258
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
.אבל אני חוזרת לבר

259
00:21:25,550 --> 00:21:26,850
.אני הולך איתה

260
00:21:26,880 --> 00:21:28,010
.זאת התאבדות, דין

261
00:21:28,050 --> 00:21:30,680
?אז מה
!אני גם ככה מת

262
00:21:30,710 --> 00:21:33,580
?איך אתה מתכוון להרוג אותם
.אתה לא יכול לירות בהם

263
00:21:33,610 --> 00:21:34,880
.אתה לא יכול לדקור אותם

264
00:21:34,910 --> 00:21:36,822
הם לא יעמדו בתור ויחכו שתבצע בהם
.גירוש שדים

265
00:21:36,850 --> 00:21:37,660
!לא איכפת לי

266
00:21:37,660 --> 00:21:39,594
!אנחנו אפילו לא יודעים כמה הם

267
00:21:39,750 --> 00:21:41,810
.כן, אנחנו יודעים
.הם שבעה

268
00:21:42,950 --> 00:21:46,450
יש לך מושג מול מה אנחנו
?מתמודדים

269
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
?לא. מי

270
00:21:47,910 --> 00:21:52,880
,שבעת החטאים
!בכבודם ובעצמם

271
00:21:55,150 --> 00:21:58,250
"!?מה יש בתוך הקופסא"

272
00:21:59,980 --> 00:22:02,850
?"בראד פיט, "שבעה חטאים
?לא

273
00:22:06,456 --> 00:22:06,804
?מה זה

274
00:22:06,939 --> 00:22:08,728
."מיון השדים על-פי בינספלד"

275
00:22:09,163 --> 00:22:12,010
בשנת 1589, בינספלד זיהה
...את שבעת החטאים

276
00:22:12,050 --> 00:22:15,550
לא רק כשחיתות מוסרית אנושית
.אלא כשדים ממשיים

277
00:22:16,580 --> 00:22:19,680
...המשפחה
.הם היו נגועים בעצלנות

278
00:22:19,390 --> 00:22:20,434
...והקונה

279
00:22:20,697 --> 00:22:21,629
...מעשה של קנאה

280
00:22:21,629 --> 00:22:23,292
.והבחור שיושב בחדר הסמוך

281
00:22:24,110 --> 00:22:26,680
לא עליתי על זה בהתחלה
.עד הקטע עם אייזיק

282
00:22:26,710 --> 00:22:28,910
.הוא היה נגוע בגרגרנות נוראה

283
00:22:28,950 --> 00:22:30,280
לא מזיז לי

284
00:22:30,310 --> 00:22:32,680
אם הם שלושת המוקיונים או
!הרביעייה הקולית

285
00:22:32,710 --> 00:22:35,710
אני מתכוונת לשחוט אותם
.עד האחרון שבהם

286
00:22:35,750 --> 00:22:37,680
.כבר עשינו זאת בדרכך

287
00:22:37,710 --> 00:22:40,950
התפרצתם לשם לא מוכנים
!ותראי מה קרה

288
00:22:40,980 --> 00:22:44,580
השדים האלה לא עלו אל פני השטח
!מעל 500 שנה

289
00:22:44,610 --> 00:22:46,910
,אנחנו מדברים על ימי הביניים
!חשכת ימי הביניים

290
00:22:46,950 --> 00:22:49,610
מעולם לא התמודדנו עם משהו
.דומה לזה

291
00:22:49,650 --> 00:22:51,850
...אז אנחנו ניקח אוויר

292
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
!ונחשוב על הצעד הבא שלנו

293
00:23:01,280 --> 00:23:04,410
.אני מצטער על אובדנך

294
00:23:21,650 --> 00:23:23,552
?אז אתם יודעים מי אני, מה

295
00:23:23,587 --> 00:23:26,073
.כן
.ואתה לא מרשים במיוחד

296
00:23:26,073 --> 00:23:29,528
?למה אתה כאן
?מה אתה מחפש

297
00:23:30,780 --> 00:23:33,810
.הוא שאל אותך שאלה

298
00:23:35,480 --> 00:23:36,810
?מה אתה רוצה

299
00:23:41,910 --> 00:23:44,880
!אהה

300
00:23:50,180 --> 00:23:51,544
...כבר הישגנו

301
00:23:52,571 --> 00:23:53,853
.את מה שאנחנו רוצים

302
00:23:56,210 --> 00:23:57,380
?מה זה

303
00:23:58,180 --> 00:23:59,650
.אנחנו בחוץ

304
00:24:01,380 --> 00:24:03,250
.אנחנו חופשיים

305
00:24:03,280 --> 00:24:06,910
הודות לכם, שדים מסוגי
.נמצאים בכל מקום

306
00:24:07,980 --> 00:24:11,880
,שמי הוא לגיון
.כי רבים אנחנו

307
00:24:13,861 --> 00:24:15,597
,אז אני
.אני רק חוגג

308
00:24:16,751 --> 00:24:18,067
.משתעשע קצת

309
00:24:18,850 --> 00:24:19,388
?משתעשע

310
00:24:19,508 --> 00:24:21,735
.כן. משתעשע

311
00:24:22,610 --> 00:24:26,510
,אתה מבין, יש אנשים שאוהבים לסרוג
.אחרים אוהבים לשחק גולף

312
00:24:26,550 --> 00:24:28,080
?אני

313
00:24:28,110 --> 00:24:31,980
אני אוהב לראות את הבפנים
...של הבנאדם

314
00:24:32,010 --> 00:24:33,510
.מופנה כלפי חוץ

315
00:24:36,850 --> 00:24:38,950
.אני אהרוג אותך כמו כלב

316
00:24:38,980 --> 00:24:40,350
.בבקשה

317
00:24:41,850 --> 00:24:45,310
אתם באמת חושבים שאתם
?טובים ממני

318
00:24:47,150 --> 00:24:50,110
מי מכם ישליך
?את האבן הראשונה, אה

319
00:24:50,180 --> 00:24:52,180
?מה איתך, דין

320
00:24:52,210 --> 00:24:55,110
אתה ממש לוח מודעות מהלך

321
00:24:55,150 --> 00:24:57,350
.של רעבתנות ותאווה

322
00:24:57,380 --> 00:25:00,780
.ותמרה, כל הזעם הזה

323
00:25:03,380 --> 00:25:05,510
זאת הסיבה שאת ואייזיק הפכתם
,לציידים מלכתחילה

324
00:25:05,550 --> 00:25:07,080
?נכון

325
00:25:07,110 --> 00:25:11,080
הרבה יותר קל לכעוס

326
00:25:11,110 --> 00:25:15,050
מאשר להתמודד עם מה שקרה
.לפני שנים

327
00:25:24,050 --> 00:25:25,950
.בדיוק לזה התכוונתי

328
00:25:25,980 --> 00:25:28,650
.ואתם קוראים לנו חטאים

329
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
.אנחנו לא חטאים, בנאדם

330
00:25:30,510 --> 00:25:33,680
.אנחנו אינסטינקט אנושי טבעי

331
00:25:33,681 --> 00:25:36,780
ואתם יכולים להדחיק ולהתכחש לנו
,כמה שאתם רוצים

332
00:25:36,810 --> 00:25:41,080
.אבל האמת היא, שאתם חיות

333
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
...חרמנים

334
00:25:43,910 --> 00:25:45,780
...חמדנים

335
00:25:45,810 --> 00:25:47,610
...רעבתנים

336
00:25:49,110 --> 00:25:50,650
.חיות אלימות...

337
00:25:50,680 --> 00:25:52,450
?ואתם יודעים מה

338
00:25:52,480 --> 00:25:55,110
.אתם גם תישחטו כמו חיות

339
00:26:00,510 --> 00:26:03,280
...האחרים

340
00:26:03,310 --> 00:26:05,950
.הם יגיעו לחפש אותי

341
00:26:05,980 --> 00:26:07,810
.אולי

342
00:26:09,980 --> 00:26:12,310
...אבל הם לא ימצאו אותך

343
00:26:12,350 --> 00:26:14,010
.כי אתה תהיה בגיהינום

344
00:26:18,010 --> 00:26:21,410
.שמישהו יגאל את הליצן הזה מייסוריו

345
00:26:21,450 --> 00:26:23,310
.בעונג רב

346
00:26:36,750 --> 00:26:39,180
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות
.מודאגים מלצוד אותם

347
00:26:39,210 --> 00:26:40,480
?מה זאת אומרת

348
00:26:40,510 --> 00:26:42,580
.אני חושב שאולי הליצן הזה צודק

349
00:26:42,558 --> 00:26:43,651
,הם יצודו אותנו

350
00:26:44,134 --> 00:26:45,407
.והם לא יוותרו בקלות

351
00:26:47,142 --> 00:26:47,780
חבר'ה, למה שלא תיקחו את תמרה

352
00:26:47,810 --> 00:26:49,150
?ותלכו לכיוון הגבעות

353
00:26:49,180 --> 00:26:51,550
,אני אשאר מאחור, אעכב אותם
.אקנה לכם מעט זמן

354
00:26:51,580 --> 00:26:52,850
.אתה מטורף, דין

355
00:26:52,880 --> 00:26:54,310
?שכח מזה, בסדר

356
00:26:54,350 --> 00:26:55,950
.סם צודק

357
00:26:57,350 --> 00:26:59,850
.הם שישה, חבר'ה

358
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
,אנחנו בנחיתות מספרית
.אנחנו פחות חמושים

359
00:27:01,580 --> 00:27:02,880
.אנחנו נמות עד הזריחה

360
00:27:02,910 --> 00:27:06,180
אולי, אבל אין מקום שאליו
.נוכל לברוח והם לא ימצאו אותנו

361
00:27:06,210 --> 00:27:08,450
,תראה, אם אנחנו נופלים

362
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
?אנחנו נופלים ביחד, בסדר

363
00:27:12,710 --> 00:27:14,650
.בואו נקשה עליהם את המלאכה

364
00:27:22,480 --> 00:27:24,450
.השד יצא מהבחור

365
00:27:24,480 --> 00:27:25,680
?והבחור

366
00:27:25,710 --> 00:27:27,180
.הוא לא שרד

367
00:27:59,150 --> 00:28:01,280
.זה מתחיל

368
00:28:32,310 --> 00:28:35,380
!תמרה

369
00:28:35,410 --> 00:28:37,850
!תמרה

370
00:28:40,650 --> 00:28:44,110
!תמרה

371
00:28:44,150 --> 00:28:46,410
!תמרה

372
00:28:49,810 --> 00:28:53,750
!עזרי לי! בבקשה

373
00:28:57,022 --> 00:28:58,059
!תמרה

374
00:29:00,150 --> 00:29:03,650
,הצלחתי לברוח
.אבל אני פצוע קשה

375
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
!אני זקוק לעזרה

376
00:29:06,080 --> 00:29:09,110
.זה לא הוא
.זה אחד מהשדים האלה

377
00:29:09,150 --> 00:29:11,150
.הוא השתלט על גופתו

378
00:29:11,180 --> 00:29:13,080
!בייבי

379
00:29:13,110 --> 00:29:16,080
?למה את לא מכניסה אותי

380
00:29:16,110 --> 00:29:18,710
.נטשת אותי שם

381
00:29:20,010 --> 00:29:21,580
?איך יכולת לעשות את זה

382
00:29:21,610 --> 00:29:24,580
...נשבענו

383
00:29:24,610 --> 00:29:26,750
.באגם שבמישיגן

384
00:29:26,780 --> 00:29:28,150
?זוכרת

385
00:29:28,880 --> 00:29:32,210
!נשבענו שלעולם לא ניפרד

386
00:29:31,450 --> 00:29:32,550
?איך הוא ידע את זה

387
00:29:32,580 --> 00:29:33,650
.לאט, תמרה

388
00:29:33,680 --> 00:29:36,310
?את מתכוונת להשאיר אותי בחוץ

389
00:29:36,350 --> 00:29:39,480
!?את מתכוונת להניח לי למות

390
00:29:41,680 --> 00:29:46,110
!אני מניח שכך את נוהגת, יקירתי

391
00:29:46,150 --> 00:29:49,780
כמו בלילה ההוא שהדברים האלה
...נכנסו אלינו הביתה

392
00:29:51,180 --> 00:29:54,050
!באו לבתנו

393
00:29:54,080 --> 00:29:56,580
.הנחת גם לה למות

394
00:29:56,610 --> 00:29:58,250
!חתיכת בן זונה

395
00:29:58,280 --> 00:29:59,410
!תמרה, לא

396
00:30:02,750 --> 00:30:04,880
!אתה לא אייזיק

397
00:30:30,150 --> 00:30:33,980
,להיות שמן, שיכור וטיפש
.אינם דרך לחיות, בן

398
00:30:52,193 --> 00:30:53,170
.אני מניח שאת היא התאווה

399
00:30:55,010 --> 00:30:56,959
.מתוק, אני כל מה שתרצה שאהיה

400
00:30:56,994 --> 00:30:58,201
.פשוט תתרחקי

401
00:30:58,236 --> 00:30:59,091
?או שמא

402
00:31:00,301 --> 00:31:01,493
.נקודה טובה

403
00:31:01,428 --> 00:31:03,967
...אני לא אפגע בך
.לא עכשיו

404
00:31:05,202 --> 00:31:06,010
.אלא אם תרצה בכך

405
00:31:18,580 --> 00:31:20,550
!הנה בא ג'וני

406
00:31:27,550 --> 00:31:29,180
.נו, באמת

407
00:31:29,210 --> 00:31:30,910
אתה באמת חושב שמשהו כזה

408
00:31:30,950 --> 00:31:32,610
?יוליך שולל אחד כמוני

409
00:31:32,650 --> 00:31:34,850
?כלומר, אותי

410
00:31:34,880 --> 00:31:36,880
...תן לי לנחש
.אתה גאווה

411
00:31:43,950 --> 00:31:46,280
.מקור כל החטאים

412
00:31:46,310 --> 00:31:48,280
...ואתה

413
00:31:48,310 --> 00:31:50,710
.סם ווינצ'סטר

414
00:31:52,350 --> 00:31:53,880
.בדיוק
.שמעתי עליך -

415
00:31:53,910 --> 00:31:55,510
.כולנו שמענו עליך

416
00:31:55,550 --> 00:31:59,750
.העילוי, הנסיך

417
00:31:59,780 --> 00:32:02,110
,כשאני מסתכל עליך עכשיו
,אני חייב להגיד לך

418
00:32:02,150 --> 00:32:05,310
.אל תאמין לשמועות

419
00:32:05,350 --> 00:32:07,150
אתה חושב שאני מתכוון להשתחוות

420
00:32:07,180 --> 00:32:10,380
?בפני אדם נחות ועלוב כמוך

421
00:32:10,410 --> 00:32:13,080
.אחרי הכל, יש לי את הגאווה שלי

422
00:32:13,110 --> 00:32:16,080
,ועכשיו שחברך צהוב העיניים מת

423
00:32:16,110 --> 00:32:19,310
,אני מניח שאני לא צריך לעשות דבר
?נכון

424
00:32:19,350 --> 00:32:24,580
,אתה משחק הוגן, ילד
.ועונת הציד התחילה

425
00:32:56,810 --> 00:32:58,210
!את

426
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
?מי את

427
00:33:26,210 --> 00:33:28,280
אני הבחורה שהצילה את
.הישבן שלך

428
00:33:29,780 --> 00:33:31,280
.ובכן, גם אני הצלתי את שלך

429
00:33:32,569 --> 00:33:34,134
.נתראה, סם

430
00:33:35,261 --> 00:33:36,678
!חכי

431
00:34:12,760 --> 00:34:15,830
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר

432
00:34:14,960 --> 00:34:17,130
.לא. ממש לא

433
00:34:20,600 --> 00:34:23,130
.אתה נראה זוועה

434
00:34:23,160 --> 00:34:27,000
נסה אתה לבצע גירוש שדים
.כל הלילה ונראה איך תרגיש

435
00:34:27,030 --> 00:34:28,760
?יש ניצולים, בובי

436
00:34:29,200 --> 00:34:31,130
ובכן, הבחורה היפה
,והבחור הגדול

437
00:34:31,160 --> 00:34:32,400
.הם ישרדו

438
00:34:32,430 --> 00:34:35,100
,חשבונות של רופאים לכל החיים
...אבל, עדיין

439
00:34:35,130 --> 00:34:37,600
זה יותר ממה שאתה יכול להגיד
.על בני הזונות האלה

440
00:34:39,460 --> 00:34:41,760
...בובי, הסכין הזאת

441
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
איזה סוג של להב יכול
?להרוג שד

442
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
עד אתמול, הייתי אומר שאין
.דבר כזה

443
00:34:46,230 --> 00:34:48,537
...אני אשאל שוב
?מי הייתה הבחורה המסתורית

444
00:34:48,760 --> 00:34:50,075
,למעשה, השאלה המטרידה יותר היא

445
00:34:50,075 --> 00:34:52,113
?איך זה שבחורה נלחמת טוב ממך

446
00:34:52,900 --> 00:34:55,300
...שלושה שדים, דין
.במכה אחת

447
00:34:55,330 --> 00:34:58,900
היי, מה שיעזור לך לעבור
.את הלילה, חבר

448
00:34:58,930 --> 00:35:00,760
כן, ובכן, אם אתה רוצה
,שאלה מטרידה

449
00:35:00,800 --> 00:35:01,930
...יש לי אחת בשבילך

450
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
אם אנחנו שחררנו את
,שבעת החטאים

451
00:35:04,553 --> 00:35:05,890
?מה עוד שחררנו

452
00:35:08,125 --> 00:35:09,000
.אתה צודק
.זה מטריד

453
00:35:21,560 --> 00:35:23,930
.נתראה, רבותי

454
00:35:23,960 --> 00:35:25,530
?תמרה

455
00:35:27,630 --> 00:35:29,760
.העולם הפך למקום מפחיד יותר

456
00:35:30,200 --> 00:35:33,030
.תיזהרי

457
00:35:33,060 --> 00:35:35,060
.גם אתה

458
00:35:40,460 --> 00:35:43,160
.חפשו כל הזמן אחרי האותות

459
00:35:43,200 --> 00:35:44,460
.גם אני אעשה זאת

460
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
.אין בעיה

461
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
.בובי, חכה

462
00:35:49,530 --> 00:35:52,230
,אנחנו יכולים לנצח במלחמה הזאת
?נכון

463
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
.נתראה בסיבוב הבא

464
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
?אז, לאן

465
00:36:21,700 --> 00:36:25,530
.אני לא יודע
.חשבתי על לואיזיאנה

466
00:36:25,560 --> 00:36:28,230
?קצת מוקדם למרדי גרא, לא
.כן -

467
00:36:28,260 --> 00:36:29,530
,תשמע, דיברתי עם תמרה

468
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
והיא הזכירה איזה כוהנת וודו

469
00:36:31,100 --> 00:36:33,130
מחוץ לשרוופורט שאולי תוכל
,לעזור לנו

470
00:36:33,160 --> 00:36:35,960
...אתה יודע, עם
.עם העסקה השטנית שעשית

471
00:36:36,500 --> 00:36:38,600
.נה

472
00:36:37,830 --> 00:36:40,730
?"נה"
?"מה זאת אומרת, "נה

473
00:36:40,760 --> 00:36:42,860
סם, אף כישוף וודו לא יפר
.את החוזה

474
00:36:42,900 --> 00:36:43,860
.זה חסר טעם

475
00:36:43,700 --> 00:36:44,800
.אנחנו לא יודעים את זה
.אנחנו כן -

476
00:36:44,830 --> 00:36:46,230
.שכח מזה
.היא לא יכולה לעזור

477
00:36:46,260 --> 00:36:48,800
,אנחנו לא הולכים
.וזה סופי

478
00:36:48,830 --> 00:36:50,630
?מה לגבי רינו, מה

479
00:36:50,660 --> 00:36:53,030
?אתה יודע מה

480
00:36:53,060 --> 00:36:54,460
.נמאס לי

481
00:36:54,500 --> 00:36:57,230
עשיתי שמיניות בניסיון להיות
,נחמד אליך

482
00:36:57,260 --> 00:36:59,400
.ו...כבר לא אכפת לי יותר

483
00:37:00,430 --> 00:37:01,500
.זה לא החזיק מעמד זמן רב

484
00:37:01,230 --> 00:37:02,600
?כן, טוב, אתה יודע מה

485
00:37:02,630 --> 00:37:05,160
קרעתי את התחת בניסיון
,לשמור עליך בחיים, דין

486
00:37:04,514 --> 00:37:06,022
.ואתה מתנהג כאילו לא מזיז לך

487
00:37:06,330 --> 00:37:08,300
?מה, יש לך משאלת מוות או משהו

488
00:37:07,948 --> 00:37:08,778
.זה לא כך

489
00:37:08,800 --> 00:37:09,860
?אז מה, דין

490
00:37:09,900 --> 00:37:11,000
...סם
.בבקשה, ספר לי -

491
00:37:13,760 --> 00:37:16,700
נפיל במלכודת את שד הצומת
,נרמה אותו

492
00:37:16,730 --> 00:37:18,930
ננסה להתחמק מהעסקה
,בכל דרך

493
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
?אתה תמות, בסדר

494
00:37:22,969 --> 00:37:23,200
.אתה תמות

495
00:37:23,230 --> 00:37:25,730
.אלה הם התנאים
.אין מוצא

496
00:37:26,305 --> 00:37:27,450
,אם תנסה למצוא מוצא

497
00:37:27,450 --> 00:37:30,056
,כה יעזור לי האל
.אני אעצור אותך

498
00:37:34,820 --> 00:37:36,304
איך יכולת לעשות את העסקה
?הזאת, דין

499
00:37:38,100 --> 00:37:39,960
כי לא הייתי מסוגל להמשיך לחיות
.אם היית מת

500
00:37:40,000 --> 00:37:40,986
.לא הייתי מסוגל

501
00:37:40,986 --> 00:37:42,630
,אז, מה
?עכשיו אני אחיה ואתה תמות

502
00:37:43,149 --> 00:37:44,628
,זה הרעיון הכללי
.כן

503
00:37:44,763 --> 00:37:46,853
.כן, ובכן, אתה צבוע, דין

504
00:37:47,460 --> 00:37:49,298
איך הרגשת כשאבא מכר
?את נשמתו בשבילך

505
00:37:49,298 --> 00:37:50,906
.כי אני הייתי שם
.אני זוכר

506
00:37:51,242 --> 00:37:53,040
.היית הרוס ושבור

507
00:37:53,675 --> 00:37:56,572
ועכשיו אתה הולך ועושה את
.אותו הדבר...לי

508
00:37:58,632 --> 00:38:00,158
.מה שעשית היה אנוכי

509
00:38:00,989 --> 00:38:02,895
.כן, אתה צודק
.זה היה מעשה אנוכי

510
00:38:03,510 --> 00:38:04,550
.אבל אני בסדר עם זה

511
00:38:05,062 --> 00:38:05,882
.אני לא
.בעיה שלך -

512
00:38:06,249 --> 00:38:07,929
אחרי כל מה שעשיתי למען
,המשפחה הזאת

513
00:38:07,929 --> 00:38:09,907
.אני חושב שאני זכאי

514
00:38:11,257 --> 00:38:12,687
.האמת היא, אני עייף, סם

515
00:38:14,634 --> 00:38:15,265
,אני לא יודע

516
00:38:15,265 --> 00:38:17,017
.נראה כאילו יש אור בקצה המנהרה

517
00:38:17,017 --> 00:38:17,931
.זאת אש גיהינום, דין

518
00:38:18,314 --> 00:38:19,014
.לא משנה

519
00:38:19,395 --> 00:38:21,331
,אתה חי
...טוב לי

520
00:38:21,329 --> 00:38:22,911
.בפעם הראשונה מזה זמן רב

521
00:38:24,565 --> 00:38:28,236
.יש לי שנה לחיות, סם
.הייתי רוצה לנצל אותה עד תום

522
00:38:28,236 --> 00:38:30,059
אז מה דעתך שנהרוג כמה
בני זונות מרושעים

523
00:38:30,059 --> 00:38:31,622
?ונקים קצת מהומה, מה

524
00:38:35,937 --> 00:38:36,984
.אתה משהו לא יאומן

525
00:38:39,307 --> 00:38:40,293
.נכון מאוד

526
00:38:40,633 --> 00:38:44,000
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

527
00:38:44,001 --> 00:38:45,001
 Spirit סונכרן לגרסא זאת ע"י