"הדרך עד עכשיו"
בשנת 1835 סמואל קולט .הכין אקדח מיוחד
אומרים שהאקדח הזה .יכול להרוג כל דבר
הקולט נעלם, וזה נראה הגיוני .לחלוטין שהשד מאחורי כל זה
.בריתות נעשות במפגשי דרך
.מכירת הנשמה שלך
בטקסים כאלו אתה צריך לשים את ?התמונה שלך בתוך התבשיל, נכון
,אני יודעת הכל עליך .דין ווינצ'סטר
אני מחפש את .הטובים והמבריקים
.אני סם - .אני ג'ייק -
.זו תחרות
,רק אחד מכם, ילדים משוגעים .יצא מכאן בחיים
,אתה קשוח, חכם .אתה מאומן היטב
.סם אתה המועדף עלי
.סם - .דין-
!סם תיזהר
!לא
!סם
- עכשיו -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -=WildCoyote=-
מצוות ~Isra-Subs~
.דין
.הבאתי לך את זה חזרה
.לא תודה .אני בסדר
.כדאי שתאכל משהו
.אמרתי שאני בסדר
.דין
.אני שונא להעלות את זה .באמת שאני שונא
,אבל אתה לא חושב ?שאולי הגיע הזמן... שניקבור את סם
.לא
...טוב, נוכל
...אולי - ?מה? לשרוף את הגופה -
.עדיין לא
.אני רוצה שתבוא איתי
.אני לא הולך לשום מקום
.דין בבקשה
?למה שלא תתן לי קצת מנוחה
אני רק לא חושב שאתה .צריך להיות לבד, זה הכל
אני חייב להודות שאני .אוכל להעזר בך
.משהו גדול קורה
גדול בסיגנון .סוף העולם
!אז תן לו להסתיים
.אתה לא מתכוון לזה
?אתה לא חושב
?אתה לא חושב שנתתי מספיק
?אתה לא חושב ששילמתי מספיק
.אני סיימתי עם זה
.עם כל זה
,ואם אתה יודע מה טוב עבורך .אתה תסתובב ותסתלק מכאן
!לך
.אני מצטער
.בבקשה, רק תלך
.אתה יודע היכן אני אהיה
על טבעי עונה 2 פרק 22
"שערי הגהנום נפתחים" חלק 2
.שלום, ג'ייק
?אני... אני חולם, נכון
.יש לי גאון בידיים
.ברכותי, ג'ייק .אתה זה זה
.האיש האחרון שעומד
.כוכב נולד
,אני חייב להודות .אתה לא הסוס שהימרתי עליו
,אבל עדיין .אני צריך לברך אותך
.לך... לעזאזל
.הייתי שם .עשיתי את זה
.כל מה שהעברת אותי .גררת אותי לשם
גרמת לי להרוג את .האנשים הללו
.הכל חלק מתחרות היופי
.ג'ייק הייתי זקוק לחזק ביותר .וזה אתה
?זקוק לי למה
יש לי רשימת קניות .של דברים טעימים עבורך
,הדבר היחיד שאני עומד לעשות ,הוא להתעורר, לצוד אותך
.ולהרוג אותך בעצמי
.אתה יודע, אחרים ניסו .זה לא קל
.תסמוך עלי ג'ייק .אתה רוצה להיות חייל קטן וטוב
?ואם אני לא
?אם אתה חייל קטן ורע
,אז האמא היקרה הזו שלך ,האחות החמודה הזו שלך
,אני אדאג ששתיהן יחיו מספיק זמן
בשביל לדעת, שאתה .טעמת את המעיים שלהן
.לא, ג'ייק .אני לא מבלף
?מה אתה רוצה שאעשה
.כמו שאמרתי, גאון
,יודע, כשהיינו קטנים
,עוד לפני שהיית בן מחמש
.אתה פשוט התחלת לשאול שאלות
"?איך זה שאין לנו אמא"
למה אנחנו כל הזמן" "?צריכים להמשיך ליסוע
"?לאן אבא הלך"
כשהוא נעלם לימים .בכל פעם
,זוכר שהתחננתי בפניך .תפסיק לשאול, סמי
.גבר, אתה לא רוצה לדעת
.רק רציתי שתיהיה ילד
.רק לעוד קצת זמן
.תמיד ניסית להגן עליך
.לשמור עליך בטוח
אבא אפילו לא .היה צריך לומר לי
זו תמיד הייתה .האחריות שלי, אתה יודע
.כאילו הייתה לי עבודה אחת
.הייתה לי עבודה אחת
.ודפקתי אותה
.פישלתי
.ועל זה אני מצטער
.אני מניח שזה מה שאני עושה
אני מאכזב את .האנשים שאני אוהב
.איכזבתי את אבא
ואני מניח שעכשיו .אני אמור לאכזב אותך גם
?איך אני יכול
?איך אני אמור לחיות עם זה
?מה אני אמור לעשות
...סמי
.אלוהים
?מה אני אמור לעשות
!מה אני אמור לעשות
.נו כבר
,תראי את הפנים שלך !יא כלבה
,תרגע, מתוק .אתה תעיר את השכנים
.דין
...זה כל כך .כל כך טוב לראות אותך
.אני מכוונת לזה .תראה אותך
,הלכת וגרמת למשפחתך למות ,אתה לבד בעולם
.זה מתוק מידי
.תסלח לי, תצטרך לתת לי רגע
לפעמים צריך לעצור .ולהריח את הורדים
אני צריך לשלוח אותך .ישר חזרה לגיהנום
,אתה צריך .אבל אתה לא
?ואני יודעת למה
?כן
.כן
בעקבות אביך גם .אתה רוצה לעשות עיסקה
,סמי הקטן חזרה מהמתים ?ותן לי לנחש, אתה מציע את הנשמה שלך
יש מאות שדים אחרים שמתים ,לשים את ת'ידיים שלהם עליה
.והיא כולה שלך
כל מה שאת צריכה לעשות ,זה להחזיר את סם חזרה
.ולתת לי עשר שנים .עשר שנים ואז תחזרי עבורי
?אתה בטח צוחק
זו אותה העיסקה שאת .נותנת לכל אחד אחר
.אתה לא כל אחד אחר
?למה שארצה לתת לך משהו
.שמור על הנשמה המסריחה שלך .אין לה הרבה ערך גם ככה
.תשע שנים - .לא -
.שמונה
.תמשיך לרדת .אני אמשיך לומר לא
.בסדר, חמש שנים
.חמש שנים ואז אני אצטרך לשלם
.זו ההצעה האחרונה שלי .חמש שנים או שאין עיסקה
.אז אין עיסקה
.בסדר - .בסדר -
תדאג לקבור את סם לפני .שהוא יתחיל להסריח את החדר
.חכי
,זו מכירת חיסול .והכל חייב להמכר
?מה אני צריך לעשות
.קודם כל תפסיק להתרפס .גברים נזקקים לא ממש מדליקים
.תראה... תראה אני לא אמורה לעשות את זה .אני יכולה להכנס להמון צרות
.אבל מה אני יכולה לומר .יש לי נקודה חלשה עבורך, דין
.אתה כמו... גור כלבים .פשוט כל כך כיף לשחק איתך
.אני אעשה את זה
?תחזירי אותו חזרה
.אני אחזיר
,ובגלל שאני כזו קדושה .אני אתן לך שנה אחת, ואחת בלבד
...אבל הינה העניין
,אם תנסה להתחכם ולהתחמק מהעיסקה .אז העיסקה מבוטלת
סם מתפגר וחוזר להיות .בשר נרקב מיד
אז... זו עיסקה טובה .יותר משאביך קיבל
?מה אתה אומר
...דין
.אני מצטער. אני מצטער, גבר .אני פשוט, שמח לראות אותך שוב על הרגליים
.בוא שב - .בסדר -
?דין, מה קרה לי
?טוב, מה אתה זוכר
אני... אני ראיתי אותך ...ואת בובי ו
.הרגשתי את הכאב הזה
,כאב חד כזה .חד כתער, אתה יודע
.ואז התחלת לרוץ לעברי .וזהו זה
,כן הילד הזה .דקר אותך בגב
.ואז איבדת המון דם .זה היה נזיל מאוד כמה זמן
אבל דין, אתה לא יכול .לחבוש פציעה כל כך קשה
.לא, בובי יכל
,מי היה הילד הזה ?בכל מיקרה
.שמו ג'ייק ?תפסתם אותו
.לא, הוא נעלם ביער
.אנחנו חייבים למצוא אותו, דין .ואני נשבע שאני אקרע אותו לגזרים
.תרגע, ואן דאם
,רק התעוררת .בוא נשיג לך משהו לאכול
?רוצה לאכול משהו
.אני מת מרעב .בוא
.ואז אתם, חבר'ה, הגעתם
...זה איום .אנדי המסכן
השד אמר שהוא רצה שרק .אחד מאיתנו יצא חי
?הוא אמר לך את זה - .כן -
.הופיע בחלום
?הוא אמר לך משהו אחר
.לא, לא .זהו זה. שום דבר אחר
,אתה יודע, מה שאני לא מבין, דין ,זה שאם השד רצה רק אחד מאיתנו
,אז איך זה שג'ייק ואני ?שנינו הצלחנו לצאת מזה
.הם השאירו אותך למות .אני בטוח שחשבו שזה נגמר
,עכשיו, כשלצהוב העיניים ?יש את ג'ייק, מה הוא יעשה איתו
...אני לא יודע ,אבל מה שזה לא יהיה
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.חכה רגע, אתה חייב לנוח .יש לנו זמן
.לא אין לנו
,סם, אוקיינוסים לא רותחים .צפרדעים לא נופלים מהשמיים
בוא נחזיר לך .את הכח קודם
?התקשרת לפונדק ?הם יודעים משהו
...כן
?דין, מה זה
,הפונדק נשרף עם לי-אלן .ועוד הרבה ציידים אחרים
?שדים - .כן, אנחנו חושבים שכן -
אנחנו חושבים שבגלל .שאש גילה משהו
?מה הוא גילה
.בובי עובד על זה כרגע
.טוב, בוא כבר .בובי רק במרחק של כמה שעות
.עצור סם !עצור לעזאזל
.כמעט מתת שם ...אני מתכוון, מה הייתי
.כדאי שתדאג לעצמך לזמן מה .לפחות לזמן קצר
.אני מצטער, לא
.הי בובי - .הי בובי -
אני רואה שאתה .שוב על הרגליים
,כן, טוב .תודה שחבשת אותי
.שכח מזה
,סם מרגיש יותר טוב, ואנחנו שוב בעניין ?אז... מה אתה יודע
.טוב, מצאתי משהו .אבל... אני לא בטוח מה זה אומר
?מה זה
,אותות שטניים, בקר מת
,סופות ברקים ,הן הגיעו משום מקום
.כאן
.הכל סביב האיזור הזה .מלבד מקום אחד
.דרום ואיומינג
?ואיומינג
כן. האיזור היחיד הזה .נקי לגמרי. דנדש
...זה כמעט כאילו - ?מה -
.שהשדים מקיפים אותו
?אבל את לא יודע למה
לא, וכרגע העיניים .שלי כבר גמורות לגמרי
?סם, תוכל להסתכל על זה .אולי תקלוט משהו שאני לא יכולתי
.כן, בטח
.בוא דין. יש לי עוד ספרים בטנדר .תעזור לי לפרוק אותם
.כן
!יא חמור מטומטם ?מה עשית
!?מה עשית
.סגרת עיסקה ?עבור סם, נכון
?כמה זמן קיבלת - ...בובי -
!?כמה זמן
.שנה אחת - .לעזאזל דין -
וזה למה אנחנו צריכם למצוא .את הבן זונה צהוב העיניים הזה
.זה למה אני אהרוג אותו בעצמי ?אין לי מה להפסיד עכשיו, נכון
!אני יכול לחנוק אותך
מה? ולשלוח אותי למטה ?מוקדם מהמתוכנן
?מה איתכם ווינצ'סטרים
.אתה, אבא שלך !שניכם מתים לחפור לעצמכם בור
.זו הנקודה שלי .אבא החזיר אותי, בובי
אני בכלל לא .אמור להיות כאן
.לפחות מזה יצא משהו טוב .לחיים שלי תיהיה משמעות
?מה ולא היה להם קודם
?ההערכה העצמית שלך כל כך נמוכה ?אתה כל כך דפוק בראש
.לא יכולתי לתת לו למות, בובי
.לא יכולתי .הוא אחי
איך אחיך ירגיש כשידע ?שאתה הולך לגיהנום
מה אתה הרגשת, כשידעת ?שאבא שלך הלך עבורך
.אתה לא יכול לומר לו
.תכניס לי מכות. מה שאתה רוצה .אבל בבקשה, אל תגיד לו
?אלן
?אלן - .אלוהים -
?בובי, זה באמת הכרחי
.זה רק כוס מים קדושים .זה לא אמור לכאוב
.ויסקי עכשיו .אם לא איכפת לך
?אלן מה קרה ?איך שרדת
.לא הייתי אמורה .הייתי אמורה להיות שם עם כל השאר
.אבל נגמר לנו הבייגל'ה .מכל הדברים
.רק מזל אידיוטי
.בכל אופן אז אש התקשר .הייתה פניקה בקולו שלו
.הוא אמר לי לבדוק את הכספת .ואז ניקול חתכה
.עד שחזרתי הלהבות היו בשמיים .וכולם היו מתים
לא יוכל להיות שנעלמתי .ליותר מ-15 דקות
.מצטער, אלן
.הרבה אנשים טובים מתו שם
.ולי יצא לחיות
.איזה מזל יש לי
.אלן, הזכרת כספת
כספת חבויה שאנחנו .מחזיקים במרתף
השד השיג את מה ?שהיה בתוכה
.לא
?ואיומינג
?מה זה אומר
.אני לא מאמין לזה
?מה? מצאת משהו
:לא יותר מזה
כל אחת מהאיקסים הללו .הוא כנסיית ספר נטושה
כולן מאמצע המאה ה-19 .וכולן, נבנו ע"י סמואל קולט
?סמואל קולט ?מחסל השדים ומכין הנשקים
.כן
.ויש עוד
,הוא בנה מסילות רכבת פרטיות .המחברות בין הכנסיות
שממש במיקרה" הונחו" .בדיק בצורה הזו
תגיד לי שזה לא .מה שאני חושב
.זו מלכודת השטן
מלכודת שטן של .מאה ושישים ק"מ
.זה מבריק
,מסילות ברזל .שדים לא יכולים לחצות
אף פעם לא שמעתי .על דבר כזה עצום
.אף אחד לא
אחרי כל השנים הללו כל המסילות ?שלמות, כלומר, הן עדיין עובדות
.בטוח
?איך אתה יודע
.כל האותות שבובי מצא .השדים בטח מקיפים ולא יכולים להכנס
.טוב, הן מנסים
?למה, מה בפנים
זה מה שחיפשתי ואין כלום חוץ .מבית קברות של בוקרים ממש במרכז
מה כל כך חשוב ?בבית הקברות
?על מה קולט מנסה להגן
...אלא אם - ?אלא אם מה -
מה אם קולט לא ניסה ?להרחיק את השדים
מה אם הוא ניסה ?לשמור על משהו בפנים
.זו מחשבה מנחמת
?כן את חושבת
?הם יכולים להצליח, בובי ?הם יכולים להכנס
הדבר הזה כל כך חזק שתצטרך .פצצת אטום להשמיד את זה
.אין מצב ששד בדם יכול לעבור
.לא
.אבל אני יודע מי כן
.שלום, ג'ייק
?אז היה לך טיול נחמד
.אני כאן. עשיתי מה שביקשת ?מה עכשיו
עשרים ושבע ק"מ בכיוון ההוא .יש אולם תת קרקעי בבית הקברות
.אתה חייב לפתוח אותה עבורי ?חושב שתצליח, בחורצ'ק
?אתה יודע מה .לך תזדיין אתה והפקודות שלך
לך תעשה את .זה בעצמך
.אני לא יכול .אני לא יכול ללכת לשם
.עדיין לא
?למה לא
.אני פשוט לא יכול
,אבל אם תפתח את האולם עבורי .תזדקק למפתח
?אקדח
.זה לא סתם אקדח, ג'ייק .זה היחיד ביקום שיכול להרוג אותי
?באמת - .כן -
.הינה קח אותו
אני מופתע, מהתפנית .הבילתי צפויה הזו
.קדימה, ג'ייק תלחץ על ההדק .תגשים את עצמך
.זה יסתיים וחייך יחזרו למסלולם
.כמובן שצבא לא יקח אותך חזרה .כי אתה עריק
אבל אני בטוח שתוכל לקבל .את העבודה שלך באיזה מפעל
ומצד שני, שאר החיים ,שלך ושל משפחתך
.יכולים להיות זבי חלב, כסף ובריאות .כל יום יום מנוחה
כל מה שאתה צריך לעשות .זה את הדבר הקטן הזה
?למה אני - .ג'ייק -
.זה חייב להיות אתה .חיכיתי לך המון זמן
.אתה המנהיג שלי .תפתח את האולם ותקבל את הצבא שלך
.אתה מדבר על סוף העולם
.לא. לא על הסוף .על ההתחלה
.עולם יותר טוב .בו משפחתך תיהיה מוגנת
.יותר מכך. היא תיהיה מלוכה
,ילד, יש לך הזדמנות .להצטרף להזדמנות מרגשת
?מה אתה אומר
.זו ההחלטה שלך
.זה תינוק טוב
.שלום ג'ייק
.אתה היית מת .אני הרגתי אותך
.כן. אז פעם הבאה סיים את העבודה
.סיימתי .חתכתי את עמוד השדרה שלך, גבר
.אתה לא יכול להיות חי
.אתה לא יכול
.בסדר, תירגע בן
?ואם לא - .חכה ותראה -
?נהיית קשוח פתאום
?מה תעשה? תהרוג אותי
.זו מחשבה
,הייתה לך ההזדמנות .לא יכולת
אני לא אחזור על .הטעות הזו
,למה אתה מחייך ?יא כלבה קטנה
.גברת
.תעשי לי טובה
.תכווני את האקדח לראשך
.רואה, אווה הזו צדקה
ברגע שאת נכנע, יש מלא טריקי .ג'דיי" של מחשבה שאתה לומד"
.שחרר אותה
.תירו בו
תאספו את הגולגולת שלה .לפני שתיהיה לכם הזדמנות
.כולם להניח את האקדחים
.חוץ ממך, מותק
?בסדר .תודה
...בבקשה... לא
.אוי לא
?בובי, מה קרה
.זה הגיהנום
!תיפסו מחסה !עכשיו
?מה לעזאזל קרה עכשיו - .זה שער השטן. דלת מקוללת לגיהנום -
בואו, אנחנו חייבים לסגור !את השער הזה
...אם השד נתן את זה לג'ייק
...אז אולי
.לילד אסור לשחק עם הנשק של אבא
!דין
.אני אטפל בך עוד רגע, אלוף
.אני גאה בך .ידעתי שיש בך את זה
.לחש הישיבה
...אז דין
.אני חייב להודות לך
,אתה מבין, שדים לא יכולים להחיות אנשים .אלא אם נעשית עיסקה
.אני יודע, דבק אדום ישגע אותך
,אבל תודות לך .סמי שוב ברוטציה
.לא בניתי על זה .אבל גם ככה אהבתי אותו יותר מג'ייק
,תאמר לי
,שמעת פעם את הביטוי ,אם עיסקה טובה מכדי להיות אמיתית
?היא בטח כן
?אתה קורא לה עיסקה טובה
זה יותר טוב ממה .שאביך קיבל
?ואתה לרגע לא תהית למה
.אני מופתע ממך, דין
?ראית מה אחיך עשה הרגע לג'ייק, נכון ?די מגניב, לא
כמה בטוח אתה, שמה שהחזרת ?הוא 100% סם טהור
,אתה מכל האנשים, צריך לדעת .שמה שמת - צריך להישאר מת
,מכל מקום
.יפה עשית
,ידעתי שהשארתי אותך חי .מאיזושהי סיבה
.עד עכשיו, בכל אופן
לא יכולתי לעשות זאת ללא רחמיך העצמיים
ותשוקתך ההרסנית להקריב .את עצמך עבור משפחתך
אפשר למחוק את זה .מהרשימה
.עשית את זה
.לא עשיתי את זה לבד
...אתה חושב שאבא באמת
אתה חושב שהוא באמת ?טיפס החוצה מהגינום
.הדלת היתה פתוחה
אם מישהו מספיק עיקש ...לעשות את זה
איפה אתה חושב ?שהוא עכשיו
.אני לא יודע
.קצת קשה לי להאמין דין ...אני מתכוון
,כל החיים שלנו, הכל ...היה הכנה לזה, ועכשיו אני
.אלוהים, אני לא יודע מה לומר
.אני יודע
.זה היה עבור אמא שלנו
.יא בן זונה
,אתה יודע, כשג'ייק ראה אותי .זה היה כאילו הוא ראה רוח
.אבל אתה שמעת אותו, דין
.הוא אמר שהוא הרג אותי
.אני שמח שהוא טעה
.אני חושב שהוא לא, דין
?מה קרה, אחרי שנדקרתי
.כבר אמרתי לך - .לא הכל -
...סם, הרגע הרגנו את השד
?אפשר לחגוג לרגע
?אני מתתי
,מכרת את הנשמה שלך עבורי ?כמו שאבא עשה עבורך
!נו באמת! לא
.תאמר לי את האמת
.דין, תאמר לי את האמת
...סם
?כמה זמן קיבלת
.שנה אחת
.קיבלתי שנה אחת
.לא היית צריך לעשות את זה
?איך יכולת לעשות את זה - .אל תכעס עלי -
.אל תעשה את זה
.הייתי חייב
.הייתי חייב לשמור לך
.זה התפקיד שלי
ומה אתה חושב ?שהתפקיד שלי
?מה
.אתה הצלת את חיי שוב ושוב
,אתה מקריב הכל עבורי ?אתה לא חושב שהייתי מקריב עבורך
,אתה אחי הגדול
אין שום דבר שלא .הייתי עושה עבורך
,ולא מעניין אותי מה יקרה .אני אחלץ אותך מזה
אני מניח שאני צריך להציל .את הת'חת שלך לשם שינוי
.כן
.טוב
,השד עם העיניים הצהובות אולי מת .אבל הרבה יותר עברו דרך השער הזה
?כמה אתה חושב
.מאה, אולי מאתיים
.זה צבא
.הוא שיחרר צבא
,אני מקווה מאוד .שאתם בנים, מוכנים
.כי התחילה המלחמה
...אם כך
.יש לנו עבודה לבצע
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י -=WildCoyote=-
מצוות ~Isra-Subs~