1
00:00:00,000 --> 00:00:01,395
"הדרך עד עכשיו"

2
00:00:15,939 --> 00:00:19,108
בשנת 1835 סמואל קולט
.הכין אקדח מיוחד

3
00:00:19,109 --> 00:00:21,173
אומרים שהאקדח הזה
.יכול להרוג כל דבר

4
00:00:28,109 --> 00:00:32,061
הקולט נעלם, וזה נראה הגיוני
.לחלוטין שהשד מאחורי כל זה

5
00:00:37,510 --> 00:00:39,254
.בריתות נעשות במפגשי דרך

6
00:00:39,255 --> 00:00:40,000
.מכירת הנשמה שלך

7
00:00:40,001 --> 00:00:42,447
בטקסים כאלו אתה צריך לשים את
?התמונה שלך בתוך התבשיל, נכון

8
00:00:42,482 --> 00:00:44,908
,אני יודעת הכל עליך
.דין ווינצ'סטר

9
00:00:44,909 --> 00:00:48,200
אני מחפש את
.הטובים והמבריקים

10
00:00:48,201 --> 00:00:49,703
.אני סם -
.אני ג'ייק -

11
00:00:49,704 --> 00:00:51,077
.זו תחרות

12
00:00:51,463 --> 00:00:56,144
,רק אחד מכם, ילדים משוגעים
.יצא מכאן בחיים

13
00:00:58,524 --> 00:01:01,634
,אתה קשוח, חכם
.אתה מאומן היטב

14
00:01:01,905 --> 00:01:03,653
.סם אתה המועדף עלי

15
00:01:03,654 --> 00:01:05,120
.סם -
.דין-

16
00:01:05,488 --> 00:01:06,584
!סם תיזהר

17
00:01:08,345 --> 00:01:09,218
!לא

18
00:01:23,340 --> 00:01:23,820
!סם

19
00:01:24,275 --> 00:01:27,415
- עכשיו -

20
00:01:27,840 --> 00:01:38,200
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
-=WildCoyote=-

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,342
מצוות
~Isra-Subs~

22
00:01:41,973 --> 00:01:42,992
.דין

23
00:01:46,953 --> 00:01:48,052
.הבאתי לך את זה חזרה

24
00:01:52,998 --> 00:01:54,407
.לא תודה
.אני בסדר

25
00:01:56,466 --> 00:01:57,812
.כדאי שתאכל משהו

26
00:01:59,200 --> 00:02:00,256
.אמרתי שאני בסדר

27
00:02:11,570 --> 00:02:12,381
.דין

28
00:02:13,395 --> 00:02:15,482
.אני שונא להעלות את זה
.באמת שאני שונא

29
00:02:16,548 --> 00:02:20,413
,אבל אתה לא חושב
?שאולי הגיע הזמן... שניקבור את סם

30
00:02:23,088 --> 00:02:24,068
.לא

31
00:02:28,775 --> 00:02:29,623
...טוב, נוכל

32
00:02:30,259 --> 00:02:32,602
...אולי -
?מה? לשרוף את הגופה -

33
00:02:34,629 --> 00:02:35,405
.עדיין לא

34
00:02:38,876 --> 00:02:40,152
.אני רוצה שתבוא איתי

35
00:02:40,852 --> 00:02:42,460
.אני לא הולך לשום מקום

36
00:02:43,764 --> 00:02:44,869
.דין בבקשה

37
00:02:44,736 --> 00:02:46,434
?למה שלא תתן לי קצת מנוחה

38
00:02:47,349 --> 00:02:49,557
אני רק לא חושב שאתה
.צריך להיות לבד, זה הכל

39
00:02:51,184 --> 00:02:53,545
אני חייב להודות שאני
.אוכל להעזר בך

40
00:02:54,433 --> 00:02:56,360
.משהו גדול קורה

41
00:02:57,901 --> 00:02:59,070
גדול בסיגנון
.סוף העולם

42
00:02:59,071 --> 00:02:59,950
!אז תן לו להסתיים

43
00:03:02,439 --> 00:03:03,418
.אתה לא מתכוון לזה

44
00:03:05,379 --> 00:03:06,443
?אתה לא חושב

45
00:03:09,636 --> 00:03:11,244
?אתה לא חושב שנתתי מספיק

46
00:03:13,325 --> 00:03:14,741
?אתה לא חושב ששילמתי מספיק

47
00:03:16,408 --> 00:03:17,440
.אני סיימתי עם זה

48
00:03:18,715 --> 00:03:19,771
.עם כל זה

49
00:03:22,538 --> 00:03:25,309
,ואם אתה יודע מה טוב עבורך
.אתה תסתובב ותסתלק מכאן

50
00:03:28,561 --> 00:03:29,432
!לך

51
00:03:38,397 --> 00:03:38,840
.אני מצטער

52
00:03:43,820 --> 00:03:44,534
.אני מצטער

53
00:03:45,604 --> 00:03:46,819
.בבקשה, רק תלך

54
00:03:57,009 --> 00:03:58,528
.אתה יודע היכן אני אהיה

55
00:04:10,925 --> 00:04:16,748
על טבעי
עונה 2
פרק 22

56
00:04:20,638 --> 00:04:24,373
"שערי הגהנום נפתחים"
חלק 2

57
00:04:35,890 --> 00:04:36,811
.שלום, ג'ייק

58
00:04:41,554 --> 00:04:42,897
?אני... אני חולם, נכון

59
00:04:44,468 --> 00:04:46,588
.יש לי גאון בידיים

60
00:04:48,800 --> 00:04:51,127
.ברכותי, ג'ייק
.אתה זה זה

61
00:04:51,166 --> 00:04:52,461
.האיש האחרון שעומד

62
00:04:53,556 --> 00:04:54,757
.כוכב נולד

63
00:04:55,468 --> 00:04:58,449
,אני חייב להודות
.אתה לא הסוס שהימרתי עליו

64
00:04:58,450 --> 00:05:00,892
,אבל עדיין
.אני צריך לברך אותך

65
00:05:01,331 --> 00:05:03,396
.לך... לעזאזל

66
00:05:04,552 --> 00:05:06,501
.הייתי שם
.עשיתי את זה

67
00:05:06,791 --> 00:05:10,454
.כל מה שהעברת אותי
.גררת אותי לשם

68
00:05:11,025 --> 00:05:12,351
גרמת לי להרוג את
.האנשים הללו

69
00:05:12,352 --> 00:05:13,843
.הכל חלק מתחרות היופי

70
00:05:15,508 --> 00:05:18,221
.ג'ייק הייתי זקוק לחזק ביותר
.וזה אתה

71
00:05:18,816 --> 00:05:19,772
?זקוק לי למה

72
00:05:20,492 --> 00:05:22,767
יש לי רשימת קניות
.של דברים טעימים עבורך

73
00:05:23,231 --> 00:05:27,670
,הדבר היחיד שאני עומד לעשות
,הוא להתעורר, לצוד אותך

74
00:05:27,984 --> 00:05:29,600
.ולהרוג אותך בעצמי

75
00:05:29,935 --> 00:05:34,285
.אתה יודע, אחרים ניסו
.זה לא קל

76
00:05:36,525 --> 00:05:39,316
.תסמוך עלי ג'ייק
.אתה רוצה להיות חייל קטן וטוב

77
00:05:39,317 --> 00:05:40,488
?ואם אני לא

78
00:05:41,115 --> 00:05:43,156
?אם אתה חייל קטן ורע

79
00:05:43,721 --> 00:05:49,464
,אז האמא היקרה הזו שלך
,האחות החמודה הזו שלך

80
00:05:50,036 --> 00:05:53,668
,אני אדאג ששתיהן יחיו מספיק זמן

81
00:05:54,110 --> 00:05:58,430
בשביל לדעת, שאתה
.טעמת את המעיים שלהן

82
00:06:01,982 --> 00:06:04,398
.לא, ג'ייק
.אני לא מבלף

83
00:06:11,267 --> 00:06:12,772
?מה אתה רוצה שאעשה

84
00:06:13,278 --> 00:06:15,061
.כמו שאמרתי, גאון

85
00:06:28,338 --> 00:06:29,617
,יודע, כשהיינו קטנים

86
00:06:31,085 --> 00:06:33,186
,עוד לפני שהיית בן מחמש

87
00:06:35,008 --> 00:06:36,819
.אתה פשוט התחלת לשאול שאלות

88
00:06:40,828 --> 00:06:42,170
"?איך זה שאין לנו אמא"

89
00:06:44,276 --> 00:06:46,108
למה אנחנו כל הזמן"
"?צריכים להמשיך ליסוע

90
00:06:47,005 --> 00:06:48,108
"?לאן אבא הלך"

91
00:06:48,784 --> 00:06:51,342
כשהוא נעלם לימים
.בכל פעם

92
00:06:52,641 --> 00:06:54,715
,זוכר שהתחננתי בפניך
.תפסיק לשאול, סמי

93
00:06:55,945 --> 00:06:57,307
.גבר, אתה לא רוצה לדעת

94
00:07:00,008 --> 00:07:01,798
.רק רציתי שתיהיה ילד

95
00:07:03,439 --> 00:07:04,910
.רק לעוד קצת זמן

96
00:07:09,143 --> 00:07:10,526
.תמיד ניסית להגן עליך

97
00:07:14,426 --> 00:07:15,482
.לשמור עליך בטוח

98
00:07:20,272 --> 00:07:22,128
אבא אפילו לא
.היה צריך לומר לי

99
00:07:24,588 --> 00:07:26,956
זו תמיד הייתה
.האחריות שלי, אתה יודע

100
00:07:30,261 --> 00:07:32,033
.כאילו הייתה לי עבודה אחת

101
00:07:33,688 --> 00:07:34,790
.הייתה לי עבודה אחת

102
00:07:37,046 --> 00:07:38,790
.ודפקתי אותה

103
00:07:43,809 --> 00:07:45,019
.פישלתי

104
00:07:48,674 --> 00:07:50,474
.ועל זה אני מצטער

105
00:07:57,952 --> 00:07:59,904
.אני מניח שזה מה שאני עושה

106
00:08:01,241 --> 00:08:03,384
אני מאכזב את
.האנשים שאני אוהב

107
00:08:04,932 --> 00:08:06,364
.איכזבתי את אבא

108
00:08:11,564 --> 00:08:14,052
ואני מניח שעכשיו
.אני אמור לאכזב אותך גם

109
00:08:18,664 --> 00:08:19,768
?איך אני יכול

110
00:08:22,125 --> 00:08:23,918
?איך אני אמור לחיות עם זה

111
00:08:26,365 --> 00:08:27,916
?מה אני אמור לעשות

112
00:08:29,403 --> 00:08:30,501
...סמי

113
00:08:33,875 --> 00:08:35,099
.אלוהים

114
00:08:38,850 --> 00:08:40,402
?מה אני אמור לעשות

115
00:08:48,257 --> 00:08:49,620
!מה אני אמור לעשות

116
00:09:55,878 --> 00:09:57,088
.נו כבר

117
00:09:57,296 --> 00:09:59,048
,תראי את הפנים שלך
!יא כלבה

118
00:10:01,117 --> 00:10:03,076
,תרגע, מתוק
.אתה תעיר את השכנים

119
00:10:11,202 --> 00:10:12,147
.דין

120
00:10:12,854 --> 00:10:15,277
...זה כל כך
.כל כך טוב לראות אותך

121
00:10:17,799 --> 00:10:19,771
.אני מכוונת לזה
.תראה אותך

122
00:10:20,531 --> 00:10:23,747
,הלכת וגרמת למשפחתך למות
,אתה לבד בעולם

123
00:10:24,866 --> 00:10:26,419
.זה מתוק מידי

124
00:10:29,412 --> 00:10:31,209
.תסלח לי, תצטרך לתת לי רגע

125
00:10:31,596 --> 00:10:33,796
לפעמים צריך לעצור
.ולהריח את הורדים

126
00:10:34,447 --> 00:10:36,455
אני צריך לשלוח אותך
.ישר חזרה לגיהנום

127
00:10:36,456 --> 00:10:39,503
,אתה צריך
.אבל אתה לא

128
00:10:41,933 --> 00:10:43,150
?ואני יודעת למה

129
00:10:44,768 --> 00:10:45,744
?כן

130
00:10:45,641 --> 00:10:46,208
.כן

131
00:10:46,756 --> 00:10:49,364
בעקבות אביך גם
.אתה רוצה לעשות עיסקה

132
00:10:50,329 --> 00:10:54,949
,סמי הקטן חזרה מהמתים
?ותן לי לנחש, אתה מציע את הנשמה שלך

133
00:10:54,950 --> 00:10:57,952
יש מאות שדים אחרים שמתים
,לשים את ת'ידיים שלהם עליה

134
00:10:58,617 --> 00:10:59,641
.והיא כולה שלך

135
00:10:59,948 --> 00:11:01,518
כל מה שאת צריכה לעשות
,זה להחזיר את סם חזרה

136
00:11:01,833 --> 00:11:06,466
.ולתת לי עשר שנים
.עשר שנים ואז תחזרי עבורי

137
00:11:06,467 --> 00:11:07,501
?אתה בטח צוחק

138
00:11:09,584 --> 00:11:11,076
זו אותה העיסקה שאת
.נותנת לכל אחד אחר

139
00:11:11,077 --> 00:11:12,077
.אתה לא כל אחד אחר

140
00:11:16,522 --> 00:11:19,082
?למה שארצה לתת לך משהו

141
00:11:20,730 --> 00:11:23,313
.שמור על הנשמה המסריחה שלך
.אין לה הרבה ערך גם ככה

142
00:11:25,825 --> 00:11:27,283
.תשע שנים -
.לא -

143
00:11:29,424 --> 00:11:30,091
.שמונה

144
00:11:30,935 --> 00:11:32,188
.תמשיך לרדת
.אני אמשיך לומר לא

145
00:11:34,480 --> 00:11:36,026
.בסדר, חמש שנים

146
00:11:37,021 --> 00:11:39,191
.חמש שנים ואז אני אצטרך לשלם

147
00:11:39,156 --> 00:11:41,620
.זו ההצעה האחרונה שלי
.חמש שנים או שאין עיסקה

148
00:11:48,711 --> 00:11:50,264
.אז אין עיסקה

149
00:11:53,403 --> 00:11:55,380
.בסדר -
.בסדר -

150
00:11:58,244 --> 00:12:00,534
תדאג לקבור את סם לפני
.שהוא יתחיל להסריח את החדר

151
00:12:02,443 --> 00:12:03,197
.חכי

152
00:12:05,045 --> 00:12:07,445
,זו מכירת חיסול
.והכל חייב להמכר

153
00:12:11,747 --> 00:12:12,879
?מה אני צריך לעשות

154
00:12:14,074 --> 00:12:17,426
.קודם כל תפסיק להתרפס
.גברים נזקקים לא ממש מדליקים

155
00:12:21,392 --> 00:12:26,144
.תראה... תראה אני לא אמורה לעשות את זה
.אני יכולה להכנס להמון צרות

156
00:12:26,616 --> 00:12:29,111
.אבל מה אני יכולה לומר
.יש לי נקודה חלשה עבורך, דין

157
00:12:30,051 --> 00:12:33,647
.אתה כמו... גור כלבים
.פשוט כל כך כיף לשחק איתך

158
00:12:37,212 --> 00:12:38,177
.אני אעשה את זה

159
00:12:38,774 --> 00:12:39,775
?תחזירי אותו חזרה

160
00:12:39,906 --> 00:12:40,886
.אני אחזיר

161
00:12:42,049 --> 00:12:46,809
,ובגלל שאני כזו קדושה
.אני אתן לך שנה אחת, ואחת בלבד

162
00:12:50,060 --> 00:12:51,064
...אבל הינה העניין

163
00:12:52,551 --> 00:12:55,617
,אם תנסה להתחכם ולהתחמק מהעיסקה
.אז העיסקה מבוטלת

164
00:12:55,618 --> 00:12:58,428
סם מתפגר וחוזר להיות
.בשר נרקב מיד

165
00:13:01,140 --> 00:13:05,660
אז... זו עיסקה טובה
.יותר משאביך קיבל

166
00:13:07,851 --> 00:13:09,288
?מה אתה אומר

167
00:14:01,327 --> 00:14:02,727
...דין

168
00:14:03,285 --> 00:14:08,311
.אני מצטער. אני מצטער, גבר
.אני פשוט, שמח לראות אותך שוב על הרגליים

169
00:14:10,192 --> 00:14:11,876
.בוא שב -
.בסדר -

170
00:14:12,528 --> 00:14:15,319
?דין, מה קרה לי

171
00:14:16,131 --> 00:14:17,446
?טוב, מה אתה זוכר

172
00:14:18,344 --> 00:14:21,512
אני... אני ראיתי אותך
...ואת בובי ו

173
00:14:21,663 --> 00:14:23,204
.הרגשתי את הכאב הזה

174
00:14:23,205 --> 00:14:26,172
,כאב חד כזה
.חד כתער, אתה יודע

175
00:14:26,173 --> 00:14:30,587
.ואז התחלת לרוץ לעברי
.וזהו זה

176
00:14:31,234 --> 00:14:33,430
,כן הילד הזה
.דקר אותך בגב

177
00:14:34,921 --> 00:14:37,524
.ואז איבדת המון דם
.זה היה נזיל מאוד כמה זמן

178
00:14:37,932 --> 00:14:40,196
אבל דין, אתה לא יכול
.לחבוש פציעה כל כך קשה

179
00:14:41,452 --> 00:14:42,396
.לא, בובי יכל

180
00:14:44,600 --> 00:14:45,734
,מי היה הילד הזה
?בכל מיקרה

181
00:14:45,735 --> 00:14:47,266
.שמו ג'ייק
?תפסתם אותו

182
00:14:47,433 --> 00:14:48,924
.לא, הוא נעלם ביער

183
00:14:48,925 --> 00:14:53,345
.אנחנו חייבים למצוא אותו, דין
.ואני נשבע שאני אקרע אותו לגזרים

184
00:14:54,268 --> 00:14:55,179
.תרגע, ואן דאם

185
00:14:56,785 --> 00:14:58,503
,רק התעוררת
.בוא נשיג לך משהו לאכול

186
00:14:58,504 --> 00:14:59,640
?רוצה לאכול משהו

187
00:15:00,732 --> 00:15:02,117
.אני מת מרעב
.בוא

188
00:15:02,608 --> 00:15:03,980
.ואז אתם, חבר'ה, הגעתם

189
00:15:05,068 --> 00:15:07,703
...זה איום
.אנדי המסכן

190
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
השד אמר שהוא רצה שרק
.אחד מאיתנו יצא חי

191
00:15:12,210 --> 00:15:13,684
?הוא אמר לך את זה -
.כן -

192
00:15:15,301 --> 00:15:16,517
.הופיע בחלום

193
00:15:16,771 --> 00:15:17,795
?הוא אמר לך משהו אחר

194
00:15:20,196 --> 00:15:22,985
.לא, לא
.זהו זה. שום דבר אחר

195
00:15:24,799 --> 00:15:27,460
,אתה יודע, מה שאני לא מבין, דין
,זה שאם השד רצה רק אחד מאיתנו

196
00:15:27,461 --> 00:15:29,281
,אז איך זה שג'ייק ואני
?שנינו הצלחנו לצאת מזה

197
00:15:30,569 --> 00:15:33,770
.הם השאירו אותך למות
.אני בטוח שחשבו שזה נגמר

198
00:15:37,500 --> 00:15:40,220
,עכשיו, כשלצהוב העיניים
?יש את ג'ייק, מה הוא יעשה איתו

199
00:15:42,208 --> 00:15:45,055
...אני לא יודע
,אבל מה שזה לא יהיה

200
00:15:45,056 --> 00:15:46,056
.אנחנו חייבים לעצור את זה

201
00:15:46,471 --> 00:15:49,704
.חכה רגע, אתה חייב לנוח
.יש לנו זמן

202
00:15:49,937 --> 00:15:51,017
.לא אין לנו

203
00:15:51,412 --> 00:15:54,782
,סם, אוקיינוסים לא רותחים
.צפרדעים לא נופלים מהשמיים

204
00:15:54,783 --> 00:15:55,981
בוא נחזיר לך
.את הכח קודם

205
00:15:57,739 --> 00:16:00,822
?התקשרת לפונדק
?הם יודעים משהו

206
00:16:01,410 --> 00:16:02,297
...כן

207
00:16:05,046 --> 00:16:06,940
?דין, מה זה

208
00:16:12,129 --> 00:16:15,465
,הפונדק נשרף עם לי-אלן
.ועוד הרבה ציידים אחרים

209
00:16:18,395 --> 00:16:20,419
?שדים -
.כן, אנחנו חושבים שכן -

210
00:16:20,995 --> 00:16:22,206
אנחנו חושבים שבגלל
.שאש גילה משהו

211
00:16:22,737 --> 00:16:23,570
?מה הוא גילה

212
00:16:24,264 --> 00:16:25,613
.בובי עובד על זה כרגע

213
00:16:25,689 --> 00:16:28,208
.טוב, בוא כבר
.בובי רק במרחק של כמה שעות

214
00:16:29,338 --> 00:16:30,954
.עצור סם
!עצור לעזאזל

215
00:16:33,558 --> 00:16:36,173
.כמעט מתת שם
...אני מתכוון, מה הייתי

216
00:16:39,051 --> 00:16:42,035
.כדאי שתדאג לעצמך לזמן מה
.לפחות לזמן קצר

217
00:16:43,333 --> 00:16:45,004
.אני מצטער, לא

218
00:17:01,869 --> 00:17:03,537
.הי בובי -
.הי בובי -

219
00:17:04,818 --> 00:17:06,106
אני רואה שאתה
.שוב על הרגליים

220
00:17:06,742 --> 00:17:10,093
,כן, טוב
.תודה שחבשת אותי

221
00:17:11,159 --> 00:17:11,983
.שכח מזה

222
00:17:18,213 --> 00:17:23,193
,סם מרגיש יותר טוב, ואנחנו שוב בעניין
?אז... מה אתה יודע

223
00:17:28,906 --> 00:17:33,338
.טוב, מצאתי משהו
.אבל... אני לא בטוח מה זה אומר

224
00:17:35,013 --> 00:17:35,822
?מה זה

225
00:17:36,669 --> 00:17:38,876
,אותות שטניים, בקר מת

226
00:17:38,969 --> 00:17:42,407
,סופות ברקים
,הן הגיעו משום מקום

227
00:17:42,408 --> 00:17:43,408
.כאן

228
00:17:46,115 --> 00:17:48,626
.הכל סביב האיזור הזה
.מלבד מקום אחד

229
00:17:49,412 --> 00:17:50,378
.דרום ואיומינג

230
00:17:50,726 --> 00:17:51,425
?ואיומינג

231
00:17:52,057 --> 00:17:54,907
כן. האיזור היחיד הזה
.נקי לגמרי. דנדש

232
00:17:55,725 --> 00:17:57,683
...זה כמעט כאילו -
?מה -

233
00:17:58,039 --> 00:17:59,960
.שהשדים מקיפים אותו

234
00:18:00,735 --> 00:18:01,830
?אבל את לא יודע למה

235
00:18:01,831 --> 00:18:04,058
לא, וכרגע העיניים
.שלי כבר גמורות לגמרי

236
00:18:05,387 --> 00:18:08,395
?סם, תוכל להסתכל על זה
.אולי תקלוט משהו שאני לא יכולתי

237
00:18:08,396 --> 00:18:09,644
.כן, בטח

238
00:18:11,854 --> 00:18:16,739
.בוא דין. יש לי עוד ספרים בטנדר
.תעזור לי לפרוק אותם

239
00:18:19,716 --> 00:18:20,581
.כן

240
00:18:27,297 --> 00:18:29,865
!יא חמור מטומטם
?מה עשית

241
00:18:30,397 --> 00:18:31,783
!?מה עשית

242
00:18:34,459 --> 00:18:37,145
.סגרת עיסקה
?עבור סם, נכון

243
00:18:38,256 --> 00:18:40,322
?כמה זמן קיבלת -
...בובי -

244
00:18:40,323 --> 00:18:41,350
!?כמה זמן

245
00:18:46,236 --> 00:18:49,319
.שנה אחת -
.לעזאזל דין -

246
00:18:50,129 --> 00:18:53,129
וזה למה אנחנו צריכם למצוא
.את הבן זונה צהוב העיניים הזה

247
00:18:54,352 --> 00:18:57,426
.זה למה אני אהרוג אותו בעצמי
?אין לי מה להפסיד עכשיו, נכון

248
00:18:58,065 --> 00:19:00,079
!אני יכול לחנוק אותך

249
00:19:00,114 --> 00:19:02,230
מה? ולשלוח אותי למטה
?מוקדם מהמתוכנן

250
00:19:07,538 --> 00:19:09,333
?מה איתכם ווינצ'סטרים

251
00:19:10,197 --> 00:19:14,630
.אתה, אבא שלך
!שניכם מתים לחפור לעצמכם בור

252
00:19:14,799 --> 00:19:17,282
.זו הנקודה שלי
.אבא החזיר אותי, בובי

253
00:19:17,283 --> 00:19:18,977
אני בכלל לא
.אמור להיות כאן

254
00:19:20,343 --> 00:19:24,920
.לפחות מזה יצא משהו טוב
.לחיים שלי תיהיה משמעות

255
00:19:24,921 --> 00:19:27,173
?מה ולא היה להם קודם

256
00:19:27,773 --> 00:19:31,942
?ההערכה העצמית שלך כל כך נמוכה
?אתה כל כך דפוק בראש

257
00:19:36,075 --> 00:19:38,051
.לא יכולתי לתת לו למות, בובי

258
00:19:39,429 --> 00:19:42,918
.לא יכולתי
.הוא אחי

259
00:19:44,827 --> 00:19:48,938
איך אחיך ירגיש כשידע
?שאתה הולך לגיהנום

260
00:19:50,642 --> 00:19:54,365
מה אתה הרגשת, כשידעת
?שאבא שלך הלך עבורך

261
00:19:55,423 --> 00:19:56,559
.אתה לא יכול לומר לו

262
00:19:57,597 --> 00:20:00,422
.תכניס לי מכות. מה שאתה רוצה
.אבל בבקשה, אל תגיד לו

263
00:20:21,951 --> 00:20:22,920
?אלן

264
00:20:23,479 --> 00:20:24,442
?אלן -
.אלוהים -

265
00:20:36,846 --> 00:20:38,235
?בובי, זה באמת הכרחי

266
00:20:38,470 --> 00:20:41,014
.זה רק כוס מים קדושים
.זה לא אמור לכאוב

267
00:20:47,764 --> 00:20:50,067
.ויסקי עכשיו
.אם לא איכפת לך

268
00:20:53,081 --> 00:20:54,541
?אלן מה קרה
?איך שרדת

269
00:20:54,968 --> 00:20:57,922
.לא הייתי אמורה
.הייתי אמורה להיות שם עם כל השאר

270
00:20:59,776 --> 00:21:02,602
.אבל נגמר לנו הבייגל'ה
.מכל הדברים

271
00:21:03,509 --> 00:21:04,842
.רק מזל אידיוטי

272
00:21:10,751 --> 00:21:13,575
.בכל אופן אז אש התקשר
.הייתה פניקה בקולו שלו

273
00:21:14,844 --> 00:21:17,952
.הוא אמר לי לבדוק את הכספת
.ואז ניקול חתכה

274
00:21:17,953 --> 00:21:22,922
.עד שחזרתי הלהבות היו בשמיים
.וכולם היו מתים

275
00:21:23,555 --> 00:21:25,440
לא יוכל להיות שנעלמתי
.ליותר מ-15 דקות

276
00:21:27,005 --> 00:21:27,922
.מצטער, אלן

277
00:21:28,826 --> 00:21:30,629
.הרבה אנשים טובים מתו שם

278
00:21:31,754 --> 00:21:33,563
.ולי יצא לחיות

279
00:21:34,697 --> 00:21:35,641
.איזה מזל יש לי

280
00:21:39,106 --> 00:21:40,300
.אלן, הזכרת כספת

281
00:21:40,952 --> 00:21:42,157
כספת חבויה שאנחנו
.מחזיקים במרתף

282
00:21:42,481 --> 00:21:43,657
השד השיג את מה
?שהיה בתוכה

283
00:21:44,063 --> 00:21:44,647
.לא

284
00:21:53,274 --> 00:21:54,369
?ואיומינג

285
00:21:55,061 --> 00:21:56,145
?מה זה אומר

286
00:21:59,841 --> 00:22:00,838
.אני לא מאמין לזה

287
00:22:03,610 --> 00:22:04,554
?מה? מצאת משהו

288
00:22:04,934 --> 00:22:06,118
:לא יותר מזה

289
00:22:08,199 --> 00:22:11,541
כל אחת מהאיקסים הללו
.הוא כנסיית ספר נטושה

290
00:22:11,746 --> 00:22:16,425
כולן מאמצע המאה ה-19
.וכולן, נבנו ע"י סמואל קולט

291
00:22:16,426 --> 00:22:19,245
?סמואל קולט
?מחסל השדים ומכין הנשקים

292
00:22:19,246 --> 00:22:20,246
.כן

293
00:22:20,714 --> 00:22:21,706
.ויש עוד

294
00:22:22,346 --> 00:22:26,697
,הוא בנה מסילות רכבת פרטיות
.המחברות בין הכנסיות

295
00:22:27,304 --> 00:22:30,849
שממש במיקרה" הונחו"
.בדיק בצורה הזו

296
00:22:32,819 --> 00:22:33,932
תגיד לי שזה לא
.מה שאני חושב

297
00:22:34,500 --> 00:22:35,461
.זו מלכודת השטן

298
00:22:37,286 --> 00:22:39,006
מלכודת שטן של
.מאה ושישים ק"מ

299
00:22:39,158 --> 00:22:40,019
.זה מבריק

300
00:22:40,691 --> 00:22:42,475
,מסילות ברזל
.שדים לא יכולים לחצות

301
00:22:42,625 --> 00:22:44,090
אף פעם לא שמעתי
.על דבר כזה עצום

302
00:22:44,265 --> 00:22:45,105
.אף אחד לא

303
00:22:45,235 --> 00:22:48,011
אחרי כל השנים הללו כל המסילות
?שלמות, כלומר, הן עדיין עובדות

304
00:22:48,853 --> 00:22:49,877
.בטוח

305
00:22:50,681 --> 00:22:51,889
?איך אתה יודע

306
00:22:52,070 --> 00:22:55,917
.כל האותות שבובי מצא
.השדים בטח מקיפים ולא יכולים להכנס

307
00:22:56,165 --> 00:22:58,206
.טוב, הן מנסים

308
00:22:58,633 --> 00:22:59,653
?למה, מה בפנים

309
00:23:00,311 --> 00:23:05,480
זה מה שחיפשתי ואין כלום חוץ
.מבית קברות של בוקרים ממש במרכז

310
00:23:07,110 --> 00:23:09,044
מה כל כך חשוב
?בבית הקברות

311
00:23:09,382 --> 00:23:10,573
?על מה קולט מנסה להגן

312
00:23:11,926 --> 00:23:14,009
...אלא אם -
?אלא אם מה -

313
00:23:15,179 --> 00:23:17,109
מה אם קולט לא ניסה
?להרחיק את השדים

314
00:23:17,110 --> 00:23:18,495
מה אם הוא ניסה
?לשמור על משהו בפנים

315
00:23:18,983 --> 00:23:19,956
.זו מחשבה מנחמת

316
00:23:19,957 --> 00:23:20,957
?כן את חושבת

317
00:23:21,603 --> 00:23:22,971
?הם יכולים להצליח, בובי
?הם יכולים להכנס

318
00:23:23,447 --> 00:23:26,856
הדבר הזה כל כך חזק שתצטרך
.פצצת אטום להשמיד את זה

319
00:23:27,207 --> 00:23:29,008
.אין מצב ששד בדם יכול לעבור

320
00:23:31,988 --> 00:23:32,739
.לא

321
00:23:34,141 --> 00:23:35,325
.אבל אני יודע מי כן

322
00:24:07,527 --> 00:24:08,430
.שלום, ג'ייק

323
00:24:11,534 --> 00:24:12,779
?אז היה לך טיול נחמד

324
00:24:12,780 --> 00:24:15,889
.אני כאן. עשיתי מה שביקשת
?מה עכשיו

325
00:24:16,558 --> 00:24:20,046
עשרים ושבע ק"מ בכיוון ההוא
.יש אולם תת קרקעי  בבית הקברות

326
00:24:20,047 --> 00:24:23,351
.אתה חייב לפתוח אותה עבורי
?חושב שתצליח, בחורצ'ק

327
00:24:23,670 --> 00:24:25,683
?אתה יודע מה
.לך תזדיין אתה והפקודות שלך

328
00:24:25,684 --> 00:24:26,690
לך תעשה את
.זה בעצמך

329
00:24:27,020 --> 00:24:28,832
.אני לא יכול
.אני לא יכול ללכת לשם

330
00:24:28,833 --> 00:24:29,833
.עדיין לא

331
00:24:29,834 --> 00:24:30,834
?למה לא

332
00:24:33,462 --> 00:24:34,321
.אני פשוט לא יכול

333
00:24:35,385 --> 00:24:38,505
,אבל אם תפתח את האולם עבורי
.תזדקק למפתח

334
00:24:38,779 --> 00:24:39,802
?אקדח

335
00:24:40,301 --> 00:24:47,309
.זה לא סתם אקדח, ג'ייק
.זה היחיד ביקום שיכול להרוג אותי

336
00:24:48,965 --> 00:24:50,342
?באמת -
.כן -

337
00:24:50,633 --> 00:24:51,777
.הינה קח אותו

338
00:24:58,733 --> 00:25:01,821
אני מופתע, מהתפנית
.הבילתי צפויה הזו

339
00:25:01,751 --> 00:25:04,608
.קדימה, ג'ייק תלחץ על ההדק
.תגשים את עצמך

340
00:25:04,961 --> 00:25:06,939
.זה יסתיים וחייך יחזרו למסלולם

341
00:25:07,514 --> 00:25:09,627
.כמובן שצבא לא יקח אותך חזרה
.כי אתה עריק

342
00:25:09,628 --> 00:25:13,346
אבל אני בטוח שתוכל לקבל
.את העבודה שלך באיזה מפעל

343
00:25:14,306 --> 00:25:18,224
ומצד שני, שאר החיים
,שלך ושל משפחתך

344
00:25:18,485 --> 00:25:23,716
.יכולים להיות זבי חלב, כסף ובריאות
.כל יום יום מנוחה

345
00:25:24,121 --> 00:25:25,857
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה את הדבר הקטן הזה

346
00:25:26,204 --> 00:25:28,039
?למה אני -
.ג'ייק -

347
00:25:28,606 --> 00:25:33,591
.זה חייב להיות אתה
.חיכיתי לך המון זמן

348
00:25:34,304 --> 00:25:37,800
.אתה המנהיג שלי
.תפתח את האולם ותקבל את הצבא שלך

349
00:25:37,985 --> 00:25:39,401
.אתה מדבר על סוף העולם

350
00:25:39,723 --> 00:25:42,193
.לא. לא על הסוף
.על ההתחלה

351
00:25:42,702 --> 00:25:45,350
.עולם יותר טוב
.בו משפחתך תיהיה מוגנת

352
00:25:45,781 --> 00:25:48,941
.יותר מכך. היא תיהיה מלוכה

353
00:25:51,215 --> 00:25:56,127
,ילד, יש לך הזדמנות
.להצטרף להזדמנות מרגשת

354
00:25:56,128 --> 00:25:57,128
?מה אתה אומר

355
00:25:57,441 --> 00:25:58,289
.זו ההחלטה שלך

356
00:26:10,898 --> 00:26:11,753
.זה תינוק טוב

357
00:26:38,435 --> 00:26:39,115
.שלום ג'ייק

358
00:26:52,356 --> 00:26:53,892
.אתה היית מת
.אני הרגתי אותך

359
00:26:54,287 --> 00:26:56,634
.כן. אז פעם הבאה סיים את העבודה

360
00:26:57,014 --> 00:27:00,894
.סיימתי
.חתכתי את עמוד השדרה שלך, גבר

361
00:27:05,366 --> 00:27:06,682
.אתה לא יכול להיות חי

362
00:27:08,963 --> 00:27:10,194
.אתה לא יכול

363
00:27:10,636 --> 00:27:12,998
.בסדר, תירגע בן

364
00:27:13,825 --> 00:27:15,805
?ואם לא -
.חכה ותראה -

365
00:27:17,714 --> 00:27:18,978
?נהיית קשוח פתאום

366
00:27:20,370 --> 00:27:21,722
?מה תעשה? תהרוג אותי

367
00:27:21,723 --> 00:27:22,723
.זו מחשבה

368
00:27:23,054 --> 00:27:24,623
,הייתה לך ההזדמנות
.לא יכולת

369
00:27:25,367 --> 00:27:26,613
אני לא אחזור על
.הטעות הזו

370
00:27:31,402 --> 00:27:33,194
,למה אתה מחייך
?יא כלבה קטנה

371
00:27:36,149 --> 00:27:36,907
.גברת

372
00:27:38,699 --> 00:27:39,643
.תעשי לי טובה

373
00:27:41,308 --> 00:27:42,649
.תכווני את האקדח לראשך

374
00:27:54,261 --> 00:27:55,830
.רואה, אווה הזו צדקה

375
00:27:55,831 --> 00:27:59,794
ברגע שאת נכנע, יש מלא טריקי
.ג'דיי" של מחשבה שאתה לומד"

376
00:27:59,718 --> 00:28:00,541
.שחרר אותה

377
00:28:00,726 --> 00:28:01,837
.תירו בו

378
00:28:02,694 --> 00:28:04,678
תאספו את הגולגולת שלה
.לפני שתיהיה לכם הזדמנות

379
00:28:07,634 --> 00:28:09,583
.כולם להניח את האקדחים

380
00:28:12,359 --> 00:28:13,502
.חוץ ממך, מותק

381
00:28:32,824 --> 00:28:34,708
?בסדר
.תודה

382
00:29:04,709 --> 00:29:06,957
...בבקשה... לא

383
00:29:40,950 --> 00:29:41,956
.אוי לא

384
00:29:42,378 --> 00:29:43,290
?בובי, מה קרה

385
00:29:44,384 --> 00:29:45,546
.זה הגיהנום

386
00:29:48,261 --> 00:29:49,351
!תיפסו מחסה
!עכשיו

387
00:30:11,348 --> 00:30:14,837
?מה לעזאזל קרה עכשיו -
.זה שער השטן. דלת מקוללת לגיהנום -

388
00:30:23,312 --> 00:30:24,613
בואו, אנחנו חייבים לסגור
!את השער הזה

389
00:30:34,925 --> 00:30:36,693
...אם השד נתן את זה לג'ייק

390
00:30:37,934 --> 00:30:38,774
...אז אולי

391
00:30:46,592 --> 00:30:48,119
.לילד אסור לשחק עם הנשק של אבא

392
00:31:04,830 --> 00:31:05,505
!דין

393
00:31:12,822 --> 00:31:14,043
.אני אטפל בך עוד רגע, אלוף

394
00:31:14,545 --> 00:31:17,019
.אני גאה בך
.ידעתי שיש בך את זה

395
00:31:23,939 --> 00:31:24,619
.לחש הישיבה

396
00:31:29,757 --> 00:31:30,721
...אז דין

397
00:31:31,666 --> 00:31:32,766
.אני חייב להודות לך

398
00:31:33,497 --> 00:31:37,545
,אתה מבין, שדים לא יכולים להחיות אנשים
.אלא אם נעשית עיסקה

399
00:31:37,614 --> 00:31:40,247
.אני יודע, דבק אדום ישגע אותך

400
00:31:40,365 --> 00:31:43,862
,אבל תודות לך
.סמי שוב ברוטציה

401
00:31:45,103 --> 00:31:49,271
.לא בניתי על זה
.אבל גם ככה אהבתי אותו יותר מג'ייק

402
00:31:51,013 --> 00:31:51,886
,תאמר לי

403
00:31:51,887 --> 00:31:54,593
,שמעת פעם את הביטוי
,אם עיסקה טובה מכדי להיות אמיתית

404
00:31:54,819 --> 00:31:55,594
?היא בטח כן

405
00:31:56,931 --> 00:31:58,110
?אתה קורא לה עיסקה טובה

406
00:31:58,885 --> 00:32:00,885
זה יותר טוב ממה
.שאביך קיבל

407
00:32:01,721 --> 00:32:04,234
?ואתה לרגע לא תהית למה

408
00:32:04,779 --> 00:32:07,884
.אני מופתע ממך, דין

409
00:32:08,455 --> 00:32:13,911
?ראית מה אחיך עשה הרגע לג'ייק, נכון
?די מגניב, לא

410
00:32:16,859 --> 00:32:23,528
כמה בטוח אתה, שמה שהחזרת
?הוא 100% סם טהור

411
00:32:32,219 --> 00:32:36,577
,אתה מכל האנשים, צריך לדעת
.שמה שמת - צריך להישאר מת

412
00:32:38,801 --> 00:32:39,598
,מכל מקום

413
00:32:41,133 --> 00:32:42,180
.יפה עשית

414
00:32:42,781 --> 00:32:45,317
,ידעתי שהשארתי אותך חי
.מאיזושהי סיבה

415
00:32:45,318 --> 00:32:46,841
.עד עכשיו, בכל אופן

416
00:32:48,762 --> 00:32:52,105
לא יכולתי לעשות זאת
ללא רחמיך העצמיים

417
00:32:52,106 --> 00:32:56,510
ותשוקתך ההרסנית להקריב
.את עצמך עבור משפחתך

418
00:35:41,187 --> 00:35:42,989
אפשר למחוק את זה
.מהרשימה

419
00:35:45,078 --> 00:35:45,789
.עשית את זה

420
00:35:46,310 --> 00:35:47,453
.לא עשיתי את זה לבד

421
00:35:50,357 --> 00:35:52,101
...אתה חושב שאבא באמת

422
00:35:53,646 --> 00:35:55,726
אתה חושב שהוא באמת
?טיפס החוצה מהגינום

423
00:35:57,447 --> 00:35:59,112
.הדלת היתה פתוחה

424
00:36:02,135 --> 00:36:03,715
אם מישהו מספיק עיקש
...לעשות את זה

425
00:36:12,278 --> 00:36:13,898
איפה אתה חושב
?שהוא עכשיו

426
00:36:16,141 --> 00:36:17,500
.אני לא יודע

427
00:36:20,214 --> 00:36:22,562
.קצת קשה לי להאמין דין
...אני מתכוון

428
00:36:23,798 --> 00:36:28,081
,כל החיים שלנו, הכל
...היה הכנה לזה, ועכשיו אני

429
00:36:32,731 --> 00:36:34,248
.אלוהים, אני לא יודע מה לומר

430
00:36:38,085 --> 00:36:39,155
.אני יודע

431
00:36:48,555 --> 00:36:50,481
.זה היה עבור אמא שלנו

432
00:36:52,213 --> 00:36:53,726
.יא בן זונה

433
00:37:03,323 --> 00:37:06,681
,אתה יודע, כשג'ייק ראה אותי
.זה היה כאילו הוא ראה רוח

434
00:37:11,893 --> 00:37:13,113
.אבל אתה שמעת אותו, דין

435
00:37:14,775 --> 00:37:15,921
.הוא אמר שהוא הרג אותי

436
00:37:18,755 --> 00:37:19,599
.אני שמח שהוא טעה

437
00:37:20,217 --> 00:37:21,361
.אני חושב שהוא לא, דין

438
00:37:25,262 --> 00:37:27,931
?מה קרה, אחרי שנדקרתי

439
00:37:30,047 --> 00:37:31,699
.כבר אמרתי לך -
.לא הכל -

440
00:37:34,207 --> 00:37:35,647
...סם, הרגע הרגנו את השד

441
00:37:37,837 --> 00:37:39,455
?אפשר לחגוג לרגע

442
00:37:45,085 --> 00:37:46,020
?אני מתתי

443
00:37:48,753 --> 00:37:51,074
,מכרת את הנשמה שלך עבורי
?כמו שאבא עשה עבורך

444
00:37:51,075 --> 00:37:52,075
!נו באמת! לא

445
00:37:57,129 --> 00:37:57,907
.תאמר לי את האמת

446
00:38:01,281 --> 00:38:02,840
.דין, תאמר לי את האמת

447
00:38:02,841 --> 00:38:03,737
...סם

448
00:38:14,464 --> 00:38:15,240
?כמה זמן קיבלת

449
00:38:21,601 --> 00:38:22,139
.שנה אחת

450
00:38:25,238 --> 00:38:26,477
.קיבלתי שנה אחת

451
00:38:29,549 --> 00:38:30,812
.לא היית צריך לעשות את זה

452
00:38:32,112 --> 00:38:33,961
?איך יכולת לעשות את זה -
.אל תכעס עלי -

453
00:38:36,701 --> 00:38:37,687
.אל תעשה את זה

454
00:38:39,983 --> 00:38:41,117
.הייתי חייב

455
00:38:42,142 --> 00:38:43,456
.הייתי חייב לשמור לך

456
00:38:45,236 --> 00:38:46,347
.זה התפקיד שלי

457
00:38:46,365 --> 00:38:47,622
ומה אתה חושב
?שהתפקיד שלי

458
00:38:48,412 --> 00:38:48,945
?מה

459
00:38:49,488 --> 00:38:52,392
.אתה הצלת את חיי שוב ושוב

460
00:38:53,344 --> 00:38:56,313
,אתה מקריב הכל עבורי
?אתה לא חושב שהייתי מקריב עבורך

461
00:38:59,444 --> 00:39:00,948
,אתה אחי הגדול

462
00:39:01,447 --> 00:39:04,300
אין שום דבר שלא
.הייתי עושה עבורך

463
00:39:08,960 --> 00:39:10,993
,ולא מעניין אותי מה יקרה
.אני אחלץ אותך מזה

464
00:39:14,960 --> 00:39:16,608
אני מניח שאני צריך להציל
.את הת'חת שלך לשם שינוי

465
00:39:18,788 --> 00:39:19,388
.כן

466
00:39:20,895 --> 00:39:21,649
.טוב

467
00:39:22,987 --> 00:39:26,510
,השד עם העיניים הצהובות אולי מת
.אבל הרבה יותר עברו דרך השער הזה

468
00:39:26,954 --> 00:39:27,747
?כמה אתה חושב

469
00:39:28,685 --> 00:39:30,817
.מאה, אולי מאתיים

470
00:39:31,305 --> 00:39:32,251
.זה צבא

471
00:39:33,787 --> 00:39:35,155
.הוא שיחרר צבא

472
00:39:38,449 --> 00:39:39,938
,אני מקווה מאוד
.שאתם בנים, מוכנים

473
00:39:40,641 --> 00:39:42,073
.כי התחילה המלחמה

474
00:39:44,994 --> 00:39:45,725
...אם כך

475
00:39:55,841 --> 00:39:57,112
.יש לנו עבודה לבצע

476
00:39:57,680 --> 00:40:02,350
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
-=WildCoyote=-

477
00:40:02,351 --> 00:40:05,166
מצוות
~Isra-Subs~