1
00:00:00,370 --> 00:00:02,880
...סערה מתקרבת, ואתם

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,980
.אתם לכודים בלב ליבה

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,820
- מה שקרה עד כה -

4
00:00:10,890 --> 00:00:14,720
אתה יודע את האמת לגבי
.סמי והילדים האחרים

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,130
.אנדרו גלאגר

6
00:00:16,130 --> 00:00:17,020
.אווה וילסון

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,010
.לא פגעתי באף אחד

8
00:00:18,010 --> 00:00:18,890
.עדיין לא

9
00:00:19,090 --> 00:00:21,760
היכולות שלך החלו לפני
?כ-7 חודשים, נכון

10
00:00:21,760 --> 00:00:22,740
?איך אתה יודע

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,630
כי אותו הדבר הרג
.את האמהות שלנו

12
00:00:27,190 --> 00:00:27,890
.אני ואתה נבחרנו

13
00:00:27,890 --> 00:00:28,750
?למה

14
00:00:28,750 --> 00:00:29,940
.אני לא יודע

15
00:00:33,660 --> 00:00:36,470
ראיתי את הבחור הזה נהרג
.כמה ימים לפני שזה קרה

16
00:00:36,470 --> 00:00:38,260
אתה יכול לגרום לאנשים
?לעשות דברים, נכון

17
00:00:38,260 --> 00:00:39,580
.אתה יכול להגיד להם מה לחשוב

18
00:00:39,580 --> 00:00:40,660
.מכונית מגניבה

19
00:00:40,660 --> 00:00:41,370
?אוכל לקחת אותה לסיבוב

20
00:00:41,370 --> 00:00:42,410
.בטח, בנאדם

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
.את בטח אחת מאיתנו

22
00:00:47,100 --> 00:00:47,570
?מי

23
00:00:47,570 --> 00:00:48,590
.המדיומים

24
00:00:48,590 --> 00:00:52,330
לך לעזאזל, חבר, כי אני מזכירה
.מפיוריה, ואני לא חלק מכלום

25
00:00:52,330 --> 00:00:55,860
השד הזה אמר לי שיש להם חיילים
...שילחמו במלחמה הקרבה ובאה

26
00:00:55,829 --> 00:00:58,529
.מדיומים שילחמו לצד הרשע

27
00:00:58,530 --> 00:01:01,850
האיש צהוב העיניים מצווה עליי
.לעשות דברים...דברים איומים

28
00:01:01,850 --> 00:01:03,800
הוא אמר לי שיש לו
.תכניות גדולות

29
00:01:03,800 --> 00:01:04,980
.אולי זאת התכנית שלו

30
00:01:04,980 --> 00:01:06,960
...אולי כולנו אמורים להיות
?מה, רוצחים-

31
00:01:06,960 --> 00:01:07,810
.תעשה לי טובה

32
00:01:07,810 --> 00:01:09,000
.אף אחד לא שמע דבר מאווה

33
00:01:09,000 --> 00:01:11,510
...היא פשוט
?נעלמה, אתה יודע

34
00:01:14,720 --> 00:01:15,390
.גופרית

35
00:01:15,390 --> 00:01:16,070
.אווה

36
00:01:16,070 --> 00:01:17,120
.השד היה פה

37
00:01:17,120 --> 00:01:20,820
בקרוב עומד לקרות משהו גדול
.ורע. והצד שלהם מחזיק בכל הקלפים

38
00:01:20,820 --> 00:01:23,730
,אנחנו לא יכולים לברוח מזה
.ואתה לא יכול להגן עליי

39
00:01:23,730 --> 00:01:26,320
לעזאזל, סם, כל העניין
.יוצא משליטה

40
00:01:26,580 --> 00:01:28,970
- כיום -

41
00:01:44,440 --> 00:01:46,580
היי, אל תשכח לבקש
?תוספת בצל הפעם, בסדר

42
00:01:46,580 --> 00:01:51,500
אחי, אני זה שיצטרך לסבול את
.ריח תוספת הבצל

43
00:01:54,260 --> 00:01:55,580
.היי, תבדוק אם הם מוכרים עוגה

44
00:01:57,620 --> 00:01:58,540
!תביא לי עוגה

45
00:02:01,470 --> 00:02:02,930
...תביא לי חתיכת עוגה

46
00:02:47,900 --> 00:02:49,040
?סם

47
00:03:15,980 --> 00:03:17,130
?סם

48
00:03:30,130 --> 00:03:31,360
.גופרית

49
00:03:33,390 --> 00:03:34,190
!סם

50
00:03:34,610 --> 00:03:35,790
!סמי

51
00:03:37,780 --> 00:03:38,980
!סם

52
00:03:41,800 --> 00:03:43,110
!סמי

53
00:03:49,100 --> 00:03:50,720
!סם

54
00:04:44,020 --> 00:04:51,030
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

55
00:04:51,170 --> 00:04:54,400
.Qsubs חברת צוות

56
00:05:52,570 --> 00:05:53,450
?אנדי

57
00:05:53,450 --> 00:05:54,440
.סם

58
00:05:54,460 --> 00:05:55,250
?מה אתה עושה כאן

59
00:05:55,250 --> 00:05:55,740
.אני לא יודע

60
00:05:55,740 --> 00:05:56,700
?מה אני עושה כאן

61
00:05:56,700 --> 00:05:57,430
.אני לא יודע

62
00:05:57,430 --> 00:05:58,950
?היכן אנחנו

63
00:05:58,950 --> 00:06:00,420
.אנדי, תירגע

64
00:06:00,420 --> 00:06:01,590
.אני לא יכול להירגע

65
00:06:01,590 --> 00:06:05,040
אני מרגיש כאילו התעוררתי
.במערב הפרוע

66
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר

67
00:06:08,330 --> 00:06:12,170
.בכנות, את הבאנג הרביעי שלי

68
00:06:13,370 --> 00:06:14,420
.זה היה מוזר

69
00:06:15,330 --> 00:06:20,460
,לפתע, היה גל של ריח חזק מאוד
...כמו

70
00:06:20,710 --> 00:06:22,000
?כמו גופרית

71
00:06:22,370 --> 00:06:23,610
?איך ידעת

72
00:06:24,630 --> 00:06:25,460
.דין

73
00:06:25,460 --> 00:06:27,010
...אחיך...האם הוא
?האם הוא כאן

74
00:06:27,760 --> 00:06:29,420
.אני לא יודע היכן הוא

75
00:06:30,720 --> 00:06:31,910
...אני לא יודע אם הוא

76
00:06:38,570 --> 00:06:39,610
?הלו

77
00:06:40,370 --> 00:06:41,890
!לא

78
00:06:41,890 --> 00:06:43,240
!עזרו לי

79
00:06:43,310 --> 00:06:44,530
.בסדר, בסדר, אני פה

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,000
?אנחנו נוציא אותך, בסדר

81
00:06:46,000 --> 00:06:47,420
.חכי רגע

82
00:06:54,970 --> 00:06:56,250
.בסדר, רק רגע

83
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
?אווה

84
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
!אוי, אלוהים

85
00:07:01,370 --> 00:07:02,380
!סם

86
00:07:02,420 --> 00:07:03,880
.היי

87
00:07:05,080 --> 00:07:06,590
אז אני מניח שאתם מכירים
.אחד את השני

88
00:07:07,260 --> 00:07:08,000
.כן

89
00:07:08,010 --> 00:07:11,650
...איך אתה...כלומר, איך
?אווה, כל הזמן הזה היית פה-

90
00:07:11,650 --> 00:07:12,590
?איזה זמן

91
00:07:12,590 --> 00:07:14,830
אני התעוררתי במקום הזה לפני
.כחצי שעה

92
00:07:14,830 --> 00:07:16,150
ובכן, את נעדרת במשך
.חמישה חודשים

93
00:07:16,150 --> 00:07:18,460
אני ואחי חיפשנו אחרייך
.בכל מקום

94
00:07:18,460 --> 00:07:21,040
,טוב, זה לא יכול להיות
.כי ראיתי אתכם לפני יומיים

95
00:07:21,040 --> 00:07:21,760
.את לא

96
00:07:21,760 --> 00:07:22,960
.אני מצטער

97
00:07:24,060 --> 00:07:25,810
.אבל זה לא הגיוני

98
00:07:25,810 --> 00:07:27,000
...זה

99
00:07:27,000 --> 00:07:27,760
...לא

100
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
!אוי, אלוהים

101
00:07:30,210 --> 00:07:31,110
?ארוסי

102
00:07:31,110 --> 00:07:34,270
בריידי. אם נעדרתי לתקופה
!כה ארוכה, הוא בטח יוצא מדעתו

103
00:07:36,290 --> 00:07:37,550
...ובכן

104
00:07:39,770 --> 00:07:40,690
!היי

105
00:07:42,330 --> 00:07:44,680
.אנדי...גם אני יוצא מדעתי

106
00:07:45,490 --> 00:07:46,440
.טוב

107
00:07:46,710 --> 00:07:48,360
?מה קורה

108
00:07:49,330 --> 00:07:50,580
...ובכן, אני

109
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
,אני עדיין לא יודע
.אבל דבר אחד אני כן יודע

110
00:07:53,000 --> 00:07:55,030
.אני יודע מה משותף לשלושתנו

111
00:07:55,230 --> 00:07:56,240
?הלו

112
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
?יש שם מישהו

113
00:07:57,770 --> 00:07:59,200
.אולי יותר משלושה

114
00:08:00,090 --> 00:08:01,240
.חכה

115
00:08:04,240 --> 00:08:05,170
?הלו

116
00:08:05,800 --> 00:08:09,180
?היי, אתם בסדר

117
00:08:09,180 --> 00:08:10,600
.אני חושב שכן

118
00:08:10,600 --> 00:08:11,730
.שמי סם

119
00:08:11,730 --> 00:08:12,950
.שמי ג'ייק

120
00:08:13,070 --> 00:08:13,960
.לילי

121
00:08:13,960 --> 00:08:15,240
?יש איתכם עוד מישהו

122
00:08:15,240 --> 00:08:16,130
.לא

123
00:08:16,130 --> 00:08:17,300
?איך בכלל הגענו לכאן

124
00:08:17,300 --> 00:08:18,900
.לפני רגע הייתי בסאן דייגו

125
00:08:18,900 --> 00:08:23,580
,טוב, אם זה ישפר את הרגשתך
.ישנתי אתמול באפגניסטן

126
00:08:24,580 --> 00:08:25,610
.הרשו לי לנחש ניחוש פרוע

127
00:08:25,610 --> 00:08:27,550
?שניכם בני 23

128
00:08:28,270 --> 00:08:31,270
,כולנו באותו הגיל
.ולכולנו יש יכולות

129
00:08:31,270 --> 00:08:32,010
?מה

130
00:08:32,010 --> 00:08:33,960
.זה התחיל לפני קצת יותר משנה

131
00:08:33,960 --> 00:08:37,010
גיליתם שאתם יכולים לעשות דברים
.שלא חשבתם שהם אפשריים

132
00:08:39,310 --> 00:08:40,320
.לי יש חזיונות

133
00:08:40,320 --> 00:08:41,780
אני רואה דברים לפני
.שהם מתרחשים

134
00:08:41,780 --> 00:08:42,820
.כן, גם אני

135
00:08:42,820 --> 00:08:46,190
אני יכול לגרום לאנשים לחשוב
.דברים, לגרום להם לעשות דברים

136
00:08:46,190 --> 00:08:46,780
.אבל אל תדאגו

137
00:08:46,780 --> 00:08:48,630
.אני לא חושב שזה עובד עליכם

138
00:08:48,890 --> 00:08:53,390
אבל תשמעו משהו, אימנתי
.את מוחי, כמו מדיטציה

139
00:08:53,390 --> 00:08:58,190
עכשיו אני יכול לגרום לאנשים
לראות גם תמונות, כל מה שאני רוצה.

140
00:08:58,190 --> 00:08:58,940
...ובום

141
00:08:58,940 --> 00:09:00,090
.הם רואים את זה

142
00:09:00,090 --> 00:09:03,780
.אני מכיר איזה שמוק מוחלט
,השתמשתי בזה עליו

143
00:09:04,780 --> 00:09:07,860
ראה פורנו של הומואים
.במשך כל היום

144
00:09:08,200 --> 00:09:09,410
...זה כמו

145
00:09:09,530 --> 00:09:11,720
הייתם צריכים
.לראות את הבעת פניו

146
00:09:19,940 --> 00:09:25,340
טוב. -אז אתה אומר "תנו לי
?את ארנקכם" והם עושים כדבריך

147
00:09:25,340 --> 00:09:26,640
?לך יש חזיונות

148
00:09:26,640 --> 00:09:27,630
.זה נהדר

149
00:09:27,630 --> 00:09:29,150
.הייתי הורגת בשביל דבר כזה

150
00:09:29,150 --> 00:09:30,660
.לילי, תקשיבי, זה בסדר

151
00:09:30,660 --> 00:09:31,850
.לא, זה לא

152
00:09:31,850 --> 00:09:33,520
,כשאני נוגעת באנשים

153
00:09:33,520 --> 00:09:35,640
.ליבם מפסיק לפעום

154
00:09:35,640 --> 00:09:37,970
.אני בקושי יכולה לצאת מהבית

155
00:09:37,970 --> 00:09:40,250
.החיים שלי לא בדיוק השתפרו

156
00:09:40,630 --> 00:09:42,200
.אז לעזאזל איתכם

157
00:09:42,300 --> 00:09:43,290
.אני רק רוצה ללכת הביתה

158
00:09:43,290 --> 00:09:44,380
?ואנחנו לא

159
00:09:44,380 --> 00:09:46,180
...אל תדבר אליי
.היי, חבר'ה, באמת-

160
00:09:46,180 --> 00:09:48,990
תראו, בין אם זה מוצא חן בעינינו
,או לא, כולנו כאן

161
00:09:48,889 --> 00:09:50,389
.ועלינו להתמודד עם זה

162
00:09:50,390 --> 00:09:52,330
?מי הביא אותנו לכאן

163
00:09:54,220 --> 00:09:55,120
".זה לא "מי

164
00:09:55,120 --> 00:09:57,010
".זה "מה

165
00:09:57,280 --> 00:09:58,600
?למה אתה מתכוון

166
00:10:00,810 --> 00:10:01,700
...זה

167
00:10:04,590 --> 00:10:05,710
.זה שד

168
00:10:10,320 --> 00:10:14,560
הנה...כל הסימנים והאותות
.במהלך החודש האחרון

169
00:10:14,560 --> 00:10:15,130
?אתה צוחק

170
00:10:15,130 --> 00:10:16,130
.אין כאן כלום

171
00:10:16,130 --> 00:10:17,390
.בדיוק

172
00:10:17,700 --> 00:10:18,800
.נו, באמת, חייב להיות משהו

173
00:10:18,800 --> 00:10:22,360
?מה לגבי הדברים הפחות רציניים
.גירוש שדים, דברים כאלה

174
00:10:22,360 --> 00:10:24,460
.זה מה שאני אומר לך
.אין כלום

175
00:10:24,460 --> 00:10:25,560
.שקט מוחלט

176
00:10:25,560 --> 00:10:28,390
,איך אנחנו אמורים לחפש את סם
?לעצום את העיניים ולהצביע

177
00:10:33,440 --> 00:10:34,570
?אש, מה גילית

178
00:10:34,570 --> 00:10:35,590
.טוב, תקשיב

179
00:10:35,590 --> 00:10:37,650
.זה קצת שלילי לגבי סם

180
00:10:37,650 --> 00:10:38,370
.בחייך, בנאדם

181
00:10:38,370 --> 00:10:39,200
.אתה חייב לתת לנו משהו

182
00:10:39,200 --> 00:10:41,560
אנחנו מסתכלים פה על ערימת שחת
.שמתפרסת על 1.5 ק"מ

183
00:10:41,560 --> 00:10:43,670
.תקשיב, דין

184
00:10:43,670 --> 00:10:45,490
.מצאתי משהו

185
00:10:45,490 --> 00:10:46,730
?מה

186
00:10:46,730 --> 00:10:49,210
אני לא יכול לדבר על זה
.בטלפון, דין

187
00:10:49,210 --> 00:10:50,780
.נו, באמת, אין לי זמן לזה

188
00:10:50,780 --> 00:10:52,040
?תמצא את הזמן, בסדר

189
00:10:52,040 --> 00:10:53,210
...כי זה

190
00:10:53,970 --> 00:10:55,330
?מה חדש

191
00:10:55,570 --> 00:10:56,770
?מה קורה

192
00:10:56,850 --> 00:11:00,500
לא רק שזה בוודאות יעזור לך
...למצוא את אחיך, זה

193
00:11:01,970 --> 00:11:03,150
.זה ענק

194
00:11:03,380 --> 00:11:05,700
.אז תגיע לכאן, עכשיו

195
00:11:10,090 --> 00:11:11,640
אני מניח שאנחנו נוסעים
.לפונדק הדרכים

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,060
.קדימה

197
00:11:19,120 --> 00:11:22,390
אז אנחנו חיילים במלחמת שדים
?שמטרתה לגרום להתרחשות האפוקליפסה

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,480
...כשאתה מנסח את זה ככה
.ונבחרנו-

199
00:11:24,480 --> 00:11:24,960
.כן

200
00:11:24,960 --> 00:11:25,720
?למה אנחנו

201
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
?אני לא בטוח, בסדר

202
00:11:26,790 --> 00:11:28,930
...אבל תראה, אני רק יודע
.סם -

203
00:11:28,930 --> 00:11:29,900
.אני מצטערת

204
00:11:29,900 --> 00:11:32,390
מדיומים ומכופפי כפיות הם
?דבר אחד, אבל שדים

205
00:11:32,390 --> 00:11:33,640
.אני יודע שזה נשמע מטורף

206
00:11:33,640 --> 00:11:34,650
.זה לא רק נשמע מטורף

207
00:11:34,650 --> 00:11:36,250
.לא איכפת לי מה אתם חושבים

208
00:11:36,250 --> 00:11:39,050
,אם התאספנו כאן יחדיו
.זה אומר שזה מתחיל

209
00:11:39,050 --> 00:11:42,450
הדבר היחיד שעליי לעשות הוא
?להתרחק ממטורפים, בסדר

210
00:11:42,450 --> 00:11:43,670
.שמעתי מספיק

211
00:11:43,670 --> 00:11:44,940
.עדיף לי להסתדר בכוחות עצמי

212
00:11:44,940 --> 00:11:47,050
.ולידיעתכם...כדאי גם לכם

213
00:11:49,090 --> 00:11:50,360
.ג'ייק, חכה רגע

214
00:11:51,640 --> 00:11:53,010
!ג'ייק

215
00:12:26,560 --> 00:12:27,790
?הלו

216
00:12:30,590 --> 00:12:31,530
.זה בסדר

217
00:12:31,530 --> 00:12:32,940
.אל תפחדי

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,530
?הלכת לאיבוד

219
00:12:39,090 --> 00:12:40,620
?הלו

220
00:12:54,740 --> 00:12:56,320
'אני לא אהרוג'

221
00:13:00,740 --> 00:13:01,640
!תתרחקי

222
00:13:11,030 --> 00:13:11,920
...רק לידיעתכם

223
00:13:13,200 --> 00:13:14,630
.זה היה שד

224
00:13:20,720 --> 00:13:21,750
?והדבר הזה

225
00:13:22,050 --> 00:13:26,700
אני לא בטוח, אבל אני חושב שזה
.אצ'ירי, שד שמתחפש לילדה קטנה

226
00:13:26,700 --> 00:13:28,870
זה עדיין לא נותן לנו מידע
.לגבי מקום המצאנו

227
00:13:29,940 --> 00:13:31,370
?אנדי, אתה איתי או מה

228
00:13:31,370 --> 00:13:32,290
.תן לי דקה

229
00:13:32,290 --> 00:13:35,660
אני עדיין מנסה להפנים
.ששדים קיימים באמת

230
00:13:40,940 --> 00:13:42,360
.ראיתי את הפעמון הזה בעבר

231
00:13:44,150 --> 00:13:47,960
,אני חושב שאני יודע היכן אנחנו
.קולד אוק, דרום דקוטה

232
00:13:47,960 --> 00:13:51,030
,העיירה כל כך רדופה
.שכל הדיירים ברחו ממנה

233
00:13:51,030 --> 00:13:52,390
.מעולה

234
00:13:53,230 --> 00:13:55,260
טוב לדעת שאנחנו נמצאים
.במקום כל כך היסטורי

235
00:13:55,260 --> 00:13:58,390
למה, למען השם, השד הזה או
?מה שזה לא יהיה, הביא אותנו לכאן

236
00:13:58,390 --> 00:14:00,010
.גם אני תוהה על כך

237
00:14:02,080 --> 00:14:03,110
?אתם יודעים מה

238
00:14:03,110 --> 00:14:04,190
.זה לא משנה

239
00:14:04,190 --> 00:14:06,970
אין ספק שהדבר השפוי לעשות
.הוא להסתלק מפה

240
00:14:06,970 --> 00:14:07,660
.חכי, חכי רגע

241
00:14:07,660 --> 00:14:09,870
לילי, הדרך היחידה לצאת מפה
.היא דרך קילומטרים של יערות

242
00:14:09,870 --> 00:14:11,620
.זה עדיף על לבלות עם שדים

243
00:14:11,620 --> 00:14:13,810
לילי, אנחנו עדיין
.לא יודעים מה קורה

244
00:14:13,810 --> 00:14:16,290
אנחנו אפילו לא יודעים
.כמה שדים נמצאים פה כרגע

245
00:14:16,290 --> 00:14:16,990
.כן, הוא צודק

246
00:14:16,990 --> 00:14:19,020
...אנחנו צריכים
".אל תגיד "אנחנו-

247
00:14:19,020 --> 00:14:20,210
".אני לא חלק מ"אנחנו

248
00:14:20,210 --> 00:14:22,270
.אין לי דבר במשותף אתכם

249
00:14:22,270 --> 00:14:23,070
.טוב, תראי

250
00:14:23,070 --> 00:14:25,000
...אני יודע
.אתה לא יודע כלום-

251
00:14:26,310 --> 00:14:31,530
אני נג.. אני בטעות נגעתי
.בחברתי

252
00:14:36,650 --> 00:14:37,920
.אני מצטער

253
00:14:38,650 --> 00:14:40,330
.לא משנה

254
00:14:40,850 --> 00:14:45,340
,אני מרגישה כמו בתוך חלום רע
.והוא רק הולך ומחמיר

255
00:14:48,090 --> 00:14:49,710
.גם אני איבדתי אנשים

256
00:14:52,110 --> 00:14:53,370
.יש לי אח שם בחוץ

257
00:14:55,360 --> 00:14:57,500
,הוא יכול להיות מת
.עד כמה שאני יודע

258
00:14:59,560 --> 00:15:04,970
,כולנו במצב גרוע, אבל אני אומר לך
.הדרך לצאת מכאן היא להישאר יחד

259
00:15:07,360 --> 00:15:08,590
.בסדר

260
00:15:12,270 --> 00:15:15,700
,אנחנו מחפשים אחר ברזל
.כסף, מלח...כל סוג של נשק

261
00:15:15,700 --> 00:15:17,020
?מלח משמש כנשק

262
00:15:17,020 --> 00:15:18,320
.זה עולם חדש ואמיץ

263
00:15:18,750 --> 00:15:22,030
,אני מקווה שיש גם אוכל בעולמך
.כי אני גווע ברעב

264
00:15:55,700 --> 00:15:56,750
?מה לעזאזל

265
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
.אלוהים

266
00:16:27,560 --> 00:16:28,620
?ראית את אלן

267
00:16:35,450 --> 00:16:36,560
.לא

268
00:16:37,390 --> 00:16:38,930
.גם לא את אש

269
00:16:48,030 --> 00:16:49,890
!אוי, אש, לעזאזל

270
00:17:45,200 --> 00:17:46,370
?היי, את בסדר

271
00:17:46,930 --> 00:17:48,350
...כן, אני רק

272
00:17:48,970 --> 00:17:50,770
.אני לא יודעת... קצת מסוחררת

273
00:17:51,510 --> 00:17:54,920
...את בטוחה שזה לא סוג של
?מה, איזה חיזיון

274
00:17:55,370 --> 00:17:58,440
לא, זה יותר קרוב להייתי
.הורגת בשביל כריך

275
00:17:58,690 --> 00:18:00,760
...לא אכלתי מאז

276
00:18:01,660 --> 00:18:02,890
.ובכן, מי יודע

277
00:18:03,540 --> 00:18:08,240
,לא, זה...אל תדאג, אני בסדר
.חוץ מכל מה שקורה כאן

278
00:18:10,970 --> 00:18:13,120
.חבר'ה, מצאתי משהו

279
00:18:20,140 --> 00:18:21,200
.מלח

280
00:18:21,210 --> 00:18:22,080
.זה נהדר, אנדי

281
00:18:22,460 --> 00:18:27,200
?עכשיו נוכל...איפה לילי

282
00:18:29,800 --> 00:18:30,610
?לילי

283
00:18:31,900 --> 00:18:33,750
!לילי

284
00:18:45,760 --> 00:18:46,910
!אוי, אלוהים

285
00:18:54,470 --> 00:18:57,580
...טוב, זה...זה, באופן רשמי

286
00:18:57,580 --> 00:18:58,930
!סם, היא מתה

287
00:18:59,150 --> 00:19:00,290
!היא מתה

288
00:19:02,170 --> 00:19:03,530
.זאת לא בחירה

289
00:19:03,530 --> 00:19:04,490
...זה

290
00:19:04,490 --> 00:19:05,730
.זה הרג

291
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
,טוב, אתם יודעים מה
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

292
00:19:07,140 --> 00:19:08,670
.אני תומך בהצעה

293
00:19:08,670 --> 00:19:10,120
.לא נראה לי שזו אפשרות

294
00:19:10,120 --> 00:19:11,790
.לילי ניסתה לעזוב

295
00:19:11,790 --> 00:19:14,310
השד לא ייתן לנו
.לברוח בכזו קלות

296
00:19:14,310 --> 00:19:16,040
אנחנו חייבים להתכונן
.למתקפה הבאה

297
00:19:16,040 --> 00:19:16,880
?להתכונן

298
00:19:16,880 --> 00:19:17,980
.כן

299
00:19:17,980 --> 00:19:19,820
.טוב, אני לא חיילת

300
00:19:19,820 --> 00:19:20,900
!אני לא יכולה לעשות את זה

301
00:19:20,900 --> 00:19:23,470
,תראי, אם את רוצה להישאר בחיים
.את תהיי חייבת

302
00:19:28,560 --> 00:19:29,290
.בואו נלך

303
00:19:29,290 --> 00:19:31,630
.בסדר

304
00:19:32,150 --> 00:19:33,990
.אני אוריד אותה

305
00:19:37,780 --> 00:19:38,670
...אתם יודעים

306
00:19:38,670 --> 00:19:41,210
אני בדיוק חושב כמה דין
.יכול היה לעזור עכשיו

307
00:19:41,210 --> 00:19:43,490
הייתי נותן את יד ימיני
.בשביל טלפון

308
00:19:44,210 --> 00:19:45,860
.אתה יודע, אולי לא תצטרך

309
00:19:45,860 --> 00:19:48,460
כלומר, אף פעם לא ניסיתי
.את זה ממרחק גדול

310
00:19:48,460 --> 00:19:51,730
,יש לך משהו ששייך לדין
?משהו שהוא נגע בו

311
00:19:54,490 --> 00:19:56,110
.יש לי קבלה

312
00:19:56,110 --> 00:19:56,680
?זה יעבוד

313
00:19:56,680 --> 00:19:58,210
.כן

314
00:20:00,460 --> 00:20:02,040
?דין האסלהוף

315
00:20:02,040 --> 00:20:03,940
.כן, זאת חתימתו של דין

316
00:20:03,940 --> 00:20:05,200
...זה

317
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
.קשה להסביר

318
00:20:08,480 --> 00:20:09,510
.בסדר

319
00:20:12,770 --> 00:20:14,170
...זה

320
00:20:14,260 --> 00:20:15,680
?מה לעזאזל אש ידע

321
00:20:16,440 --> 00:20:19,900
אין לנו דרך לדעת היכן אלן
.או אם היא בכלל בחיים

322
00:20:19,900 --> 00:20:21,450
אין לנו מושג מה אש רצה
.לספר לנו

323
00:20:21,450 --> 00:20:23,200
?עכשיו, איך לעזאזל נמצא את סם

324
00:20:23,200 --> 00:20:24,590
.אנחנו נמצא אותו

325
00:20:26,710 --> 00:20:27,160
?דין

326
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
!לא

327
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
?מה זה היה

328
00:20:41,790 --> 00:20:42,550
.אני לא יודע

329
00:20:42,580 --> 00:20:43,720
?כאב ראש

330
00:20:43,780 --> 00:20:45,500
אתה חוטף כאבי ראש כאלה
?לעיתים קרובות

331
00:20:46,550 --> 00:20:47,310
.לא

332
00:20:48,610 --> 00:20:49,540
.לא

333
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
.זה בוודאי כתוצאה מהמתח

334
00:20:54,710 --> 00:20:56,420
.אני יכול להישבע שראיתי משהו

335
00:20:56,940 --> 00:20:57,380
?למה אתה מתכוון

336
00:20:57,520 --> 00:20:59,420
?כמו...כמו חיזיון

337
00:20:59,420 --> 00:21:00,450
?כמו שיש לסם

338
00:21:00,630 --> 00:21:01,100
?מה

339
00:21:01,100 --> 00:21:01,740
.לא

340
00:21:01,740 --> 00:21:02,560
.אני רק אומר

341
00:21:02,560 --> 00:21:04,170
.בחייך, אני לא איזה מדיום

342
00:21:07,210 --> 00:21:08,570
!אוי, אלוהים

343
00:21:08,620 --> 00:21:09,590
?!דין

344
00:21:13,100 --> 00:21:13,940
?דין

345
00:21:15,670 --> 00:21:16,610
?אתה איתי

346
00:21:18,620 --> 00:21:19,860
.כן, אני חושב כך

347
00:21:20,510 --> 00:21:21,670
.ראיתי את סם

348
00:21:22,350 --> 00:21:23,490
.ראיתי אותו, בובי

349
00:21:23,810 --> 00:21:24,730
.זה היה חיזיון

350
00:21:25,040 --> 00:21:25,910
.כן

351
00:21:26,750 --> 00:21:29,100
.אני לא יודע איך, אבל...כן

352
00:21:31,330 --> 00:21:33,420
זה היה מהנה כמו לחטוף
.בעיטה בביצים

353
00:21:33,420 --> 00:21:34,750
?מה עוד ראית

354
00:21:35,250 --> 00:21:37,980
.היה פעמון

355
00:21:38,150 --> 00:21:39,320
?איזה סוג של פעמון

356
00:21:40,660 --> 00:21:45,840
.פעמון גדול עם תגליף עליו

357
00:21:45,840 --> 00:21:46,580
.אני לא יודע

358
00:21:46,580 --> 00:21:47,270
?תגליף

359
00:21:47,270 --> 00:21:48,260
.כן

360
00:21:48,260 --> 00:21:50,770
?זה היה עץ...עץ אלון

361
00:21:52,090 --> 00:21:53,690
.כן, בדיוק

362
00:21:54,700 --> 00:21:56,440
.אני יודע היכן נמצא סם

363
00:22:14,880 --> 00:22:16,780
.אני לא סופרמן או משהו

364
00:22:16,780 --> 00:22:18,130
.זה לא סיפור גדול

365
00:22:18,130 --> 00:22:20,060
?היית באפגניסטן כשזה התחיל

366
00:22:20,060 --> 00:22:25,710
,זה התחיל עם כאבי ראש
.ואז ארעה תאונה

367
00:22:25,830 --> 00:22:30,870
איזה בחור החליק על כביש משובש
.עם מכוניתו, נתקע תחתיה

368
00:22:30,870 --> 00:22:32,820
.הרמתי את הרכב כמו כלום

369
00:22:32,950 --> 00:22:36,710
,כולם אמרו שהתמזל מזלי
.שזה קשור לאדרנלין

370
00:22:36,710 --> 00:22:37,980
?אבל אז עשית את זה שוב, נכון

371
00:22:37,980 --> 00:22:40,840
,הרמתי משקל של 400 ק"ג
.רגוע לחלוטין

372
00:22:42,340 --> 00:22:43,620
.מובן שאף פעם לא סיפרתי לאיש

373
00:22:43,620 --> 00:22:45,340
.זה מטורף מדי

374
00:22:45,730 --> 00:22:48,770
.כן, מטורף זה עניין יחסי

375
00:22:49,130 --> 00:22:50,530
.אני מתחיל להבין את זה

376
00:22:51,570 --> 00:22:52,640
.כן

377
00:22:54,170 --> 00:22:57,160
,דרך אגב
.אני מעריך את מה שאתה עושה

378
00:22:57,940 --> 00:22:59,040
?מה אני עושה

379
00:22:59,370 --> 00:23:04,830
נשאר רגוע, מרגיע אותם. במיוחד
.מאחר שאתה יוצא מדעתך מרוב פחד

380
00:23:07,820 --> 00:23:09,900
אני בעצמי הייתי שקוע
.עמוק בחרא

381
00:23:09,900 --> 00:23:11,110
.אני מכיר את המבט

382
00:23:18,100 --> 00:23:19,410
?רוצה לדעת את האמת

383
00:23:20,240 --> 00:23:21,970
?יש לי אח, כן

384
00:23:22,110 --> 00:23:27,520
הוא תמיד אומר לי שהוא ישמור עליי
.ויהיה בסדר, כמו שאני אומר להם

385
00:23:27,540 --> 00:23:28,620
?כן

386
00:23:29,610 --> 00:23:31,310
אני לא יודע
.אם אני מאמין בזה הפעם

387
00:23:33,000 --> 00:23:38,470
,כלומר, גודל המלחמה שמתרחשת לבוא
.זה גדול יותר מכל דבר שנראה

388
00:23:38,470 --> 00:23:44,050
זה רק ילך ויחמיר, ואני לא יודע
 ?אם נשרוד-

389
00:23:44,050 --> 00:23:45,800
זה לא משנה אם אנחנו
.מאמינים בזה

390
00:23:46,740 --> 00:23:48,280
.משנה רק שהם יחשבו כך

391
00:24:19,210 --> 00:24:21,820
בהורוסקופ שלי נכתב שלא הייתי
.צריכה לקום מהמיטה היום

392
00:24:26,000 --> 00:24:27,210
?מה איתך

393
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
?מחזיק מעמד

394
00:24:28,620 --> 00:24:29,580
.אני בסדר

395
00:24:30,670 --> 00:24:31,850
?מה איתך

396
00:24:32,090 --> 00:24:33,720
.לא מי יודע מה

397
00:24:35,340 --> 00:24:36,840
?למה אנחנו, סם

398
00:24:37,940 --> 00:24:40,370
?מה עשינו שזה מגיע לנו

399
00:24:40,530 --> 00:24:41,980
.סתם מזל, אני מניח

400
00:24:42,070 --> 00:24:44,500
,אם לא היה לנו מזל רע
.לא היה לנו מזל בכלל

401
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
אני רק מחכה שכל זה יגמר, כדי
.שאוכל להעמיד פנים שזה לא קרה

402
00:24:53,570 --> 00:24:56,650
אני רק רוצה להתכרבל במיטה
.עם בריידי ולצפות בטלוויזיה

403
00:25:00,460 --> 00:25:01,690
?מה העניין

404
00:25:03,950 --> 00:25:06,320
...סם, האם אתה

405
00:25:07,980 --> 00:25:09,920
?יודע משהו שאני לא יודעת

406
00:25:11,500 --> 00:25:12,210
.תראי, אווה

407
00:25:15,780 --> 00:25:16,310
.אני מצטער

408
00:25:16,310 --> 00:25:17,750
הלוואי שלא הייתי צריך
.לספר לך את זה

409
00:25:17,750 --> 00:25:18,930
?לספר לי מה

410
00:25:20,750 --> 00:25:23,980
כשהשד פרץ לביתך כדי
,לחטוף אותך

411
00:25:26,290 --> 00:25:28,240
.ארוסך לא שרד

412
00:25:29,250 --> 00:25:30,300
.אני מצטער

413
00:25:32,810 --> 00:25:34,680
...לא, זה

414
00:26:11,510 --> 00:26:12,800
!ג'ייק, מאחוריך

415
00:26:13,070 --> 00:26:14,250
.היי, סם

416
00:26:18,650 --> 00:26:20,070
.אני חולם

417
00:26:20,340 --> 00:26:24,820
מה דעתך שאני ואתה
?נצא לסיבוב קטן

418
00:26:33,810 --> 00:26:35,300
.אתה שקט למדי, סם

419
00:26:36,270 --> 00:26:37,730
?אתה לא כועס עליי, נכון

420
00:26:38,820 --> 00:26:40,900
,אני אקרע אותך לחתיכות
.אני נשבע

421
00:26:41,450 --> 00:26:44,910
,כשתתעורר, נמר
.אתה מוזמן לנסות

422
00:26:45,460 --> 00:26:46,550
?איפה אחי

423
00:26:46,550 --> 00:26:48,140
.תפסיק לדאוג לדין

424
00:26:48,140 --> 00:26:50,030
.במקומך הייתי דואג יותר לעצמך

425
00:26:50,140 --> 00:26:51,590
?מה, אתה מתכוון להרוג אותי

426
00:26:53,850 --> 00:26:54,920
.אני מנסה לעזור לך

427
00:26:54,920 --> 00:26:56,100
.מסיבה זו אנחנו מדברים

428
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
.אתה האחד בו אני תומך

429
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
?מה זה אמור להביע

430
00:27:01,990 --> 00:27:04,840
ברוך הבא לטקס בחירת
.מיס אמריקה

431
00:27:04,840 --> 00:27:06,590
?למה אתה חושב שאתה כאן

432
00:27:06,590 --> 00:27:08,310
.זאת תחרות

433
00:27:08,310 --> 00:27:14,010
,רק אחד מכם, ילדים משוגעים
.ייצא מכאן בחיים

434
00:27:14,010 --> 00:27:16,580
...חשבתי שאנחנו אמורים להיות
?חיילים במלחמה המתקרבת לבוא -

435
00:27:16,580 --> 00:27:17,230
.זה נכון

436
00:27:17,230 --> 00:27:17,920
.כן

437
00:27:17,920 --> 00:27:20,040
.אבל העניין הוא כזה

438
00:27:22,230 --> 00:27:24,200
.אני לא זקוק לחיילים

439
00:27:26,110 --> 00:27:28,610
.אני זקוק לחייל

440
00:27:28,950 --> 00:27:30,300
.אני זקוק רק לאחד

441
00:27:30,930 --> 00:27:31,400
?למה

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,860
אבל לא יכולתי פשוט לקום
?ולהגיד את זה, נכון, סם

443
00:27:33,860 --> 00:27:36,250
הייתי צריך לתת לכולם לחשוב
.שיש להם סיכוי הוגן

444
00:27:36,250 --> 00:27:37,950
...אבל מה שאני צריך

445
00:27:38,860 --> 00:27:40,070
.הוא מנהיג

446
00:27:40,550 --> 00:27:41,870
?להנהיג את מי

447
00:27:44,000 --> 00:27:49,510
...אספתי כבר את הצבא שלי
.או שאני אאסוף בקרוב, בכל אופן

448
00:27:49,670 --> 00:27:50,870
.חתיכת בן זונה

449
00:27:50,870 --> 00:27:54,410
.בכנות, אני מופתע שלא ניחשת

450
00:27:54,570 --> 00:27:58,110
למה אתה חושב שכל כך הרבה
...ילדים נכשלו כבר

451
00:27:58,109 --> 00:28:01,209
...מקס מילר ואחיו של אנדי
?מה שמו

452
00:28:01,210 --> 00:28:04,320
.הם לא היו חזקים מספיק

453
00:28:04,580 --> 00:28:11,190
אני מחפש אחר הטוב והמבריק
.ביותר שבדורך

454
00:28:11,190 --> 00:28:12,980
?הדור שלי

455
00:28:13,160 --> 00:28:17,440
ובכן, יש דורות נוספים, אבל
.בוא נדאג לדור שלך

456
00:28:17,440 --> 00:28:19,130
.בגלל זה אני פה, סם

457
00:28:19,130 --> 00:28:21,670
.אני רוצה לתת לך מידע פנימי

458
00:28:21,670 --> 00:28:27,020
,אתה קשוח, חכם, מאומן היטב
.הודות לאביך

459
00:28:27,020 --> 00:28:28,300
.סם

460
00:28:30,500 --> 00:28:31,900
...סמי

461
00:28:32,820 --> 00:28:34,420
.אתה המועדף עליי

462
00:28:34,700 --> 00:28:35,860
.הרסת את חיי

463
00:28:37,450 --> 00:28:39,410
.הרגת את כל מי שאהבתי

464
00:28:39,700 --> 00:28:42,220
אני חושש שזה המחיר שמשלמים
.על עשיית עסקים

465
00:28:43,000 --> 00:28:46,450
...כלומר, ג'סיקה הקטנה והמתוקה

466
00:28:46,760 --> 00:28:48,460
.היא הייתה חייבת למות

467
00:28:48,700 --> 00:28:52,200
אתה כבר היית מוכן להינשא
,לבלונדינית הקטנה

468
00:28:52,199 --> 00:28:54,799
להיות עו"ד ואב לשני
,ילדים קטנים

469
00:28:54,800 --> 00:28:57,030
.כרס ובית גדול בפרברים

470
00:28:57,030 --> 00:29:03,440
,הייתי זקוק לך חד, בדרכים
.משפר את המיומנות שלך, הכישרון שלך

471
00:29:03,440 --> 00:29:05,220
?מה לגבי אימי

472
00:29:05,470 --> 00:29:06,590
.זה היה מזל רע

473
00:29:06,780 --> 00:29:07,580
.מזל רע

474
00:29:07,580 --> 00:29:12,670
...היא הפתיעה אותנו
.המקום הלא נכון בזמן הלא נכון

475
00:29:12,670 --> 00:29:14,020
?מה זה אומר

476
00:29:14,020 --> 00:29:15,450
.זה לא היה קשור אליה

477
00:29:15,620 --> 00:29:16,940
.זה היה קשור אליך

478
00:29:17,520 --> 00:29:19,440
.זה תמיד היה קשור אליך

479
00:29:20,470 --> 00:29:21,290
?מה

480
00:29:26,260 --> 00:29:27,390
...ובכן

481
00:29:28,870 --> 00:29:33,460
טוב, תפסת אותי
.במצב רוח טוב

482
00:29:33,680 --> 00:29:34,700
.אני אראה לך

483
00:29:36,730 --> 00:29:37,770
?נראה מוכר

484
00:29:37,770 --> 00:29:39,050
.זה צריך להיות

485
00:29:43,080 --> 00:29:43,740
.הירגע, סם

486
00:29:43,740 --> 00:29:46,460
זה רק שידור חוזר
.באיכות גבוהה

487
00:29:46,930 --> 00:29:48,170
.תיהנה מהמופע

488
00:29:48,730 --> 00:29:49,770
.ג'ון

489
00:29:49,830 --> 00:29:50,580
.אמא

490
00:29:50,580 --> 00:29:51,920
?הוא רעב

491
00:29:53,440 --> 00:29:55,180
.שקט

492
00:29:55,790 --> 00:29:56,800
.בסדר

493
00:29:56,860 --> 00:29:57,910
.חכי, אמא

494
00:29:57,910 --> 00:29:59,120
!אמא

495
00:29:59,520 --> 00:30:00,390
?מה בדיוק אמרתי לך, סם

496
00:30:00,390 --> 00:30:01,670
.היא לא יכולה לשמוע אותך

497
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
.זה לא אמיתי

498
00:30:08,410 --> 00:30:09,860
?מה לעזאזל אתה עושה לי

499
00:30:09,860 --> 00:30:11,700
.טוב יותר מחלב אם

500
00:30:16,120 --> 00:30:17,300
...האם זה אומר שיש לי

501
00:30:18,380 --> 00:30:19,700
?דם שדים בתוכי

502
00:30:21,630 --> 00:30:22,760
!ענה לי

503
00:30:25,980 --> 00:30:26,950
.זה אתה

504
00:30:27,050 --> 00:30:28,190
.היא מכירה אותך

505
00:30:32,040 --> 00:30:32,750
.לא

506
00:30:37,880 --> 00:30:39,010
!לא

507
00:30:41,510 --> 00:30:43,090
אני לא חושב שאתה רוצה
.לראות את ההמשך

508
00:30:44,060 --> 00:30:45,300
.סם, תתעורר

509
00:30:47,010 --> 00:30:48,370
.אווה נעדרת

510
00:31:02,460 --> 00:31:03,950
אני אבדוק את האסם
.ואת המלון

511
00:31:03,950 --> 00:31:05,210
.אתה תבדוק את הבתים

512
00:31:05,210 --> 00:31:05,860
.בסדר

513
00:31:05,860 --> 00:31:07,630
?ניפגש פה בעוד 10 דקות, בסדר

514
00:31:38,930 --> 00:31:41,190
?אווה, לאן נעלמת

515
00:31:42,360 --> 00:31:43,490
?לא שמעת את קריאותינו

516
00:31:43,880 --> 00:31:45,120
.כן, שמעתי אתכם

517
00:31:58,030 --> 00:31:59,570
?מה את עושה

518
00:32:04,340 --> 00:32:05,490
...לכל

519
00:32:32,580 --> 00:32:35,660
!סם, בדיוק מצאתי אותו כך

520
00:32:35,800 --> 00:32:36,830
?מה קרה

521
00:32:37,090 --> 00:32:38,210
.אני לא יודעת

522
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
?איך הדבר הזה נכנס לכאן

523
00:32:45,780 --> 00:32:46,920
?איפה היית

524
00:32:47,070 --> 00:32:49,330
.אני רק הלכתי להביא מים מהבאר

525
00:32:49,330 --> 00:32:52,290
נעלמתי רק, אולי, משהו כמו
.‏2 דקות

526
00:32:54,030 --> 00:32:55,400
.אסור היה לך לצאת

527
00:32:55,930 --> 00:32:57,260
.אווה, אנחנו חייבים להישאר כאן

528
00:33:00,870 --> 00:33:01,900
?מי עשה את זה

529
00:33:02,650 --> 00:33:03,310
.אני לא יודעת

530
00:33:03,310 --> 00:33:05,430
...אולי אנדי
.אנדי לא היה עושה את זה -

531
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
.אווה, קו המלח היה שלם כשעזבתי

532
00:33:11,770 --> 00:33:12,300
.אווה

533
00:33:12,300 --> 00:33:12,910
?מה

534
00:33:12,910 --> 00:33:14,740
...אתה לא חושב
.אני אגיד לך מה אני חושב -

535
00:33:14,860 --> 00:33:16,020
.חמישה חודשים

536
00:33:16,110 --> 00:33:18,950
את היחידה שלא יכולה להסביר
.את כל הזמן האבוד הזה

537
00:33:18,950 --> 00:33:20,320
...וכאב הראש שקיבלת

538
00:33:22,030 --> 00:33:23,590
.בדיוק כשהשד תפס את לילי

539
00:33:23,590 --> 00:33:24,880
?מה אתה מנסה להגיד

540
00:33:24,920 --> 00:33:25,860
?מה קרה לך

541
00:33:25,860 --> 00:33:27,000
!כלום

542
00:33:37,890 --> 00:33:39,820
?אבל הצלחתי לשטות בך, נכון

543
00:33:42,310 --> 00:33:43,390
.כן

544
00:33:44,730 --> 00:33:47,930
,אני נמצאת פה כבר זמן רב
.ואני גם לא לבד

545
00:33:47,930 --> 00:33:53,110
...אנשים לא מפסיקים להגיע
.ילדים, כמונו

546
00:33:55,740 --> 00:33:57,900
קבוצות של שלושה או ארבעה
.בכל פעם

547
00:33:57,900 --> 00:34:00,050
?הרגת אותם? את כולם

548
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
אני האלופה הבלתי מנוצחת
.במשקל כבד

549
00:34:03,990 --> 00:34:05,230
.אוי, אלוהים

550
00:34:05,480 --> 00:34:07,830
אני לא חושבת שאלוהים
.קשור לזה, סם

551
00:34:08,560 --> 00:34:09,850
?איך יכולת

552
00:34:11,290 --> 00:34:13,240
.לא הייתה לי ברירה

553
00:34:13,610 --> 00:34:14,780
.זה אני או הם

554
00:34:14,820 --> 00:34:17,470
,לאחר זמן מה
.זה נעשה קל יותר

555
00:34:17,780 --> 00:34:19,090
.זה אפילו היה משעשע

556
00:34:20,670 --> 00:34:22,010
.פשוט הפסקתי להילחם בזה

557
00:34:22,140 --> 00:34:23,150
?להילחם במה

558
00:34:23,150 --> 00:34:24,820
.במי שאנחנו, סם

559
00:34:25,540 --> 00:34:28,550
אם רק תיפטר מתחושת האשמה
,ותיפתח

560
00:34:28,549 --> 00:34:30,649
.אין לך מושג מה ביכולתך לעשות

561
00:34:30,650 --> 00:34:32,860
.עקומת הלמידה היא מהירה מאוד

562
00:34:32,860 --> 00:34:36,240
זה מטורף, המתגים פשוט
.נדלקים לך במוח

563
00:34:37,090 --> 00:34:40,850
אני לא מאמינה שהתחלתי
.רק עם חלומות

564
00:34:43,160 --> 00:34:44,740
אתה יודע מה אני
?יכולה לעשות עכשיו

565
00:34:45,170 --> 00:34:46,860
.לשלוט בשדים

566
00:34:48,110 --> 00:34:49,620
.אתה קולט מהר

567
00:34:55,230 --> 00:34:57,370
...כן, אני מצטערת, סם, אבל

568
00:34:58,410 --> 00:34:59,630
.זה נגמר

569
00:35:28,670 --> 00:35:30,760
.נראה שנצטרך לצעוד ברגל מפה

570
00:35:37,460 --> 00:35:38,390
.בוא נזוז

571
00:35:42,980 --> 00:35:44,430
אני חושב שעכשיו נוכל
.לצאת מפה

572
00:35:44,690 --> 00:35:45,610
...אבל השד הארצ'ירי

573
00:35:45,610 --> 00:35:47,420
,לא, לא, לא, אווה זימנה אותו
.שלטה בו

574
00:35:47,420 --> 00:35:49,140
הוא לא אמור לחזור עכשיו
.שהיא מתה

575
00:35:49,140 --> 00:35:50,240
.אנחנו חייבים ללכת

576
00:35:51,190 --> 00:35:52,150
.לא. לא "אנחנו", סם

577
00:35:53,750 --> 00:35:55,420
.רק אחד מאיתנו יוצא מכאן

578
00:35:55,420 --> 00:35:56,200
.אני מצטער

579
00:35:56,200 --> 00:35:56,940
?מה

580
00:35:56,940 --> 00:35:57,760
.היה לי חיזיון

581
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
השד צהוב העיניים או מה
.שזה לא היה, הוא דיבר אליי

582
00:36:00,360 --> 00:36:01,340
.הוא סיפר לי איך זה היה

583
00:36:01,340 --> 00:36:02,020
.לא, ג'ק, תקשיב

584
00:36:02,020 --> 00:36:03,020
.אסור לך להקשיב לו

585
00:36:03,020 --> 00:36:05,210
.סם, הוא לא ייתן לנו ללכת

586
00:36:05,210 --> 00:36:06,210
.רק אחד מאיתנו

587
00:36:06,540 --> 00:36:08,690
,עכשיו, אם לא נשתף פעולה
.הוא יהרוג את שנינו

588
00:36:09,070 --> 00:36:10,210
.אני מחבב אותך, בנאדם

589
00:36:10,210 --> 00:36:11,960
.באמת, אבל תעשה את החשבון

590
00:36:11,960 --> 00:36:14,050
?איזה תועלת תהיה אם שנינו נמות

591
00:36:14,050 --> 00:36:17,820
,אני יכול לצאת מכאן, להתקרב לשד
.אני יכול להרוג אותו

592
00:36:17,820 --> 00:36:18,390
.בוא איתי

593
00:36:18,390 --> 00:36:19,480
.נוכל להרוג אותו ביחד

594
00:36:19,480 --> 00:36:21,200
?איך אדע שלא תפנה נגדי

595
00:36:21,370 --> 00:36:22,240
.אני לא

596
00:36:22,240 --> 00:36:23,520
.אני לא יודע את זה

597
00:36:26,450 --> 00:36:27,660
.טוב, תראה

598
00:36:40,970 --> 00:36:42,170
.רק בוא איתי, ג'ק

599
00:36:43,360 --> 00:36:44,760
.אל תעשה את זה

600
00:36:44,960 --> 00:36:46,690
.אל תיפול למלכודת שהוא טומן

601
00:37:01,430 --> 00:37:02,220
.בסדר

602
00:38:28,170 --> 00:38:29,800
!סם

603
00:38:38,940 --> 00:38:39,830
!סם

604
00:38:40,000 --> 00:38:40,950
.דין

605
00:38:43,180 --> 00:38:44,110
!סם, היזהר

606
00:38:46,580 --> 00:38:47,430
!לא

607
00:38:58,330 --> 00:38:58,830
.לא

608
00:38:58,830 --> 00:38:59,900
.סם

609
00:39:00,090 --> 00:39:01,540
.סם

610
00:39:01,610 --> 00:39:02,060
.סם

611
00:39:02,060 --> 00:39:03,330
.היי, סם

612
00:39:04,740 --> 00:39:05,750
.היי, בוא הנה

613
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
.תן לי לבדוק אותך

614
00:39:10,620 --> 00:39:11,550
.היי, תראה

615
00:39:11,670 --> 00:39:12,120
.תסתכל אליי

616
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
.זה לא כל כך נורא

617
00:39:13,220 --> 00:39:15,010
?זה לא כזה נורא, בסדר

618
00:39:15,830 --> 00:39:16,650
?סמי

619
00:39:17,030 --> 00:39:17,930
!סם

620
00:39:17,960 --> 00:39:19,080
.היי, תקשיב לי

621
00:39:19,080 --> 00:39:20,570
?אנחנו נטפל בך, בסדר

622
00:39:20,570 --> 00:39:22,120
.אתה תהיה כמו חדש

623
00:39:22,120 --> 00:39:23,160
?מה

624
00:39:23,830 --> 00:39:24,770
.אני אדאג לך

625
00:39:24,770 --> 00:39:25,760
.אני מחזיק אותך

626
00:39:25,760 --> 00:39:27,430
?זה התפקיד שלי, נכון

627
00:39:27,430 --> 00:39:30,030
.לדאוג לאחי הקטן והמתקרצץ

628
00:39:30,790 --> 00:39:31,460
?סם

629
00:39:32,420 --> 00:39:33,260
.סם

630
00:39:33,330 --> 00:39:34,800
!סם

631
00:39:34,910 --> 00:39:36,080
!סמי

632
00:39:40,550 --> 00:39:41,320
.לא

633
00:39:41,530 --> 00:39:42,940
.לא, לא, לא

634
00:39:43,250 --> 00:39:44,310
.אוי, אלוהים

635
00:39:47,560 --> 00:39:48,910
.אוי, אלוהים

636
00:40:06,160 --> 00:40:07,330
!סם

637
00:40:07,790 --> 00:40:10,240
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

638
00:40:10,240 --> 00:40:13,220
.Qsubs חברת צוות