?מיטש
?אשלי
?אתם פה
,באמת, חברים ?היכן אתם
?הלו
,ברודי
!אשלי וטוד מתים
!וונדי, הם מתים
.ברודי, תתאפס
?אין לנו סיכוי, בסדר
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לא, ברודי .אנחנו לא עוזבים
.אנחנו חייבים למצוא את אחותי
!לא
!לא, אני מסתלק מכאן עכשיו
!ברודי
!ברודי, חזור לכאן
!ברודי
!חתיכת בן זונה
.קאט
?מה זה היה, לעזאזל
.תודה
.בבקשה
.תודה, וולטר
.אל תסמן את זה
.הכל טוב, טארה
.זה היה נהדר
.בואי נעשה את זה שוב
?אולי ננסה לשפר את הצרחה, מה
.אני יודעת, אני יודעת
פשוט...יש לי בעיה עם .כדור הטניס
.זה רק בצילומים
,כשאיוון וצוות האפקטים יסיימו .זה יראה מפחיד
?רוצה להסתכל שוב על הסקיצות
.לא, זה בסדר
.אני...אני אמצא את זה
?אני יודע שכן, מתוקה, מה
.טוב
.מצלמים שוב
.‏10 דקות לטעינת מצלמה וקול
.לא, בנאדם, אני אומר לך
כשאני עובד לבד מאחורי הקלעים או .אחרי סיום הצילומים אני מרגיש מוזר
?כמו מה
.כאילו מישהו מתבונן
.נו, באמת
.היי
?כשמצלמים סרט כזה
.דברים מוזרים קורים
...פרנק חושב שהמקום רדוף .כאילו, ממש
,כל מה שאני אומר זה .קוראים לי, אני מגיע, עורך ומסתלק
.מהר
.הבחור מטורף
.ברודי, חזור הנה
.חתיכת בן זונה
,ברודי, חזור הנה .חתיכת בן זונה
?הלו
?חבר'ה
.נו, באמת
.זה לא מצחיק
.טוב
.חה חה, מצחיק מאוד
?הלו
?מי שם
!על זה אני מדבר
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
.Qsubs חברת צוות
נפתח לראשונה ב-1927, אולפן ההסרטה .עבד ברציפות כ-8 עשורים
היי, אתה יודע שכאן צילמו את ?"מופע האימה"
מצד ימין נוכל לראות את .סטארס-הולו
זאת התפאורה לסדרת הטלוויזיה ".בנות גילמור"
ועם קצת מזל, אולי נוכל לראות .את אחד משחקני הסדרה
.נו, באמת
.בוא נסיים את הסיור
,וכאן נוכל לראות את שדירת ניו-יורק ".פה צילמו את "לואיס וקלארק
.סמי, תראה את זה
.זה מאט דיימון
.כן
.אני די בטוח שזה לא מאט דיימון
.לא, זה הוא
ובכן, מאט דיימון כרגע לקח מטאטא .והחל לטאטא
כן, הוא בטח מנסה להיכנס לתפקיד .או משהו
.אני לא חושב כך
.היי, מפה
.אני חושב שבמה 9 נמצאת פה
.נו, בנאדם
.בוא נמשיך ללכת בכיוון הזה
.לא
.אנחנו חייבים לעבוד
אחי, אתה זה שרצה לבוא .ללוס אנג'לס
!כן, למטרת חופשה
כלומר, בריכות שחייה !ושחקני קולנוע
.לא כדי לעבוד
נראה לך כמו מזג אוויר טוב ?לשחייה, דין
.ממש קור כלבים
.כן
אני פשוט הנחתי שלא תזיק לך .חופשה, לאחר מה שקרה עם מדיסון
.אולי אני רוצה לעבוד, דין
אולי זה מסיח את דעתי .מדברים אחרים
.טוב, טוב, בסדר
,אז איש הצוות הזה, מה ?הוא...הוא נהרג באתר ההסרטה
כן, השמועות מתפשטות .כאש בשדה קוצים באתרי האינטרנט
.אומרים שאתר ההסרטה רדוף
?"כמו "פולטרגייטס
.יכול להיות פולטרגייטס
.לא, לא, לא
."התכוונתי לסרט "פולטרגייטס
אתה לא יודע דבר על ?המורשת התרבותית שלך, נכון
,היו שמועות שאתר ההסרטה היה מקולל .שהם השתמשו בעצמות אדם אמיתיות
כאילו, לפחות 3 שחקנים .מתו בו
.כן, יכול להיות שזה משהו כזה
.טוב, אז איש הצוות הזה
?מה שמו
.פרנק ג'אפי
יש לך את תעודת הפטירה או ?דו"ח של חוקר מקרי המוות
,לא, אבל אנחנו בלוס אנג'לס ?אתה יודע
.יש מצב שזה אפילו לא שמו האמיתי
אבל הבחורה שמצאה אותו אמרה .שהיא ראתה משהו...דמות נעלמת
?מה שמה של הבחורה
.טארה בנצ'לי
?וואו, טארה בנצ'לי
"טארה בנצ'לי מהסרט "פחד דוט קום ?"וספינת הרוחות
?אחי, למה לא אמרת
?אז פתאום אתה רוצה לעבוד
.התכוונתי שאני מעריץ את עבודתה
.היא...היא מאוד טובה
,לא, תראה
.אל תבין אותי לא נכון
כולם כאן אוהבים את הגרסה .הלא ערוכה של הסרט, גם אני
אנחנו רק תהינו אם זה ...יכול להיות
אתה יודע, קצת בהיר יותר
?בהיר יותר
.כן, ג'יי, יותר צבע
.מקגי, אתה יודע על מה אני מדבר
.אתה המומחה בתחום
.בראד, זה סרט אימה
ומי אמר שסרטי אימה ?צריכים להיות חשוכים כל כך
,זה קצת...זה קצת מדכא ?אתה לא חושב
.סליחה
?הבחור בחולצה הירוקה
.כן, כן, אתה .בוא הנה
?אתה יכול להשיג לי מילק-שייק
?להשיג לך מה? ממי
.אתה נ.ש .(נער שליחויות)
.זאת עבודתך
...כן, הוא
.מילק שייק אחד בדרך
?מה זה נ.ש
.אני חושב שהם כמו עבדים
נותנים לכל אחד להיכנס ?לעסקי השעשועים, מה
...‏6,6,6
!מוכנים
טוב, בואו נתחיל ?"מ"קדימה, יהיה כיף
.אקשן
.קדימה
.יהיה כיף
.אלוקים, אני שונאת אתכם כל כך
!קאט
.נחמד מאוד
?אז
אין סימן לכח אלקטרומניע .באף מקום
.נהדר
?אז, מה אתה חושב
אני חושב שלהיות נער שליחויות ...זה מסריח, אבל
?אבל האוכל שהאנשים האלה מקבלים
?אתה צוחק עליי
.תסתכל על זה
כריכים קטנים של חתיכות סטייק .בציפוי גבינה
.הם טעימים מאוד
.אולי מאוחר יותר
?מה מצאת על איש הצוות שנהרג
פרנק ג'אפי היה עובד .על בסיס יומי
אף אחד כאן לא הכיר אותו או .יודע היכן הוא גר או כל דבר
.נהדר
.אז לא מצאנו כלום
.היי, חבר'ה
.היי
.הם נהדרים
.תקשיב
מצאתי קצת מידע על ההיסטוריה .של במה 9
ארבעה אנשים נהרגו כאן במהלך ,‏80 השנים האחרונות
‏2 מקרי התאבדות .ו-2 תאונות קטלניות
בכל אחד מהם זאת יכולה להיות .רוח נקמנית
.כן
.צריך רק לצמצם את האופציות
.אתחיל לעבוד על זה
?היי, את אמורה לקבל אחד מאלה
א...אני לא ממש יודע .מה אני עושה
?יומך הראשון
.כן, ההזדמנות הגדולה שלי
,אני יודע שזה לא לעניין .אבל אני מעריץ גדול שלך
."אהבתי אותך בסרט "בוגימן
.אוי, אלוקים
.איזה תסריט גרוע
.אבל, תודה
.כן
?את מצאת אותו, נכון
?את...את הבחור המת
.אני מצטער
.את בטח לא רוצה לדבר על זה
.לא, לא, זה...זה בסדר
אף אחד פה לא ממש .מעלה את הנושא
הם בטח חוששים שאקבל .התמוטטות עצבים
.זה בטח היה נורא
?מה קרה
.זה היה מזעזע
,כל הדם הזה שזב מעיניו ...מפיו ו
...ראיתי
?מה
.ראיתי את הדמות הזאת
אם לומר את האמת, אני לא יודעת .מה ראיתי
.אני רק יודעת שראיתי
.תודה, וולטר
?אז...פרנק, הכרת אותו
.לא, לא ממש טוב
.זה מוזר
נראה שאף אחד פה לא ממש .הכיר את הבחור
.יש לי תמונה שלו
?באמת
.כן
.אני מצלמת את כל אנשי הצוות
זה מסוג הפעולות שעושים כדי .להעביר את הזמן
.הנה
.בן זונה
?ג'רארד סט.ג'יימס
?כן
אתה חי, ואינך פרנק ג'אפי
.לא
אתה היית...החייל ה-4 שערק ."בסרט "מטאלסטורם
.כן
.ידעתי שאני מכיר אותך
.אני מעריץ מושבע שלך
המשחק שלך כקורבן תאונה .בסרט "יצורים 3"...וואו
.היי, ובכן, בבקשה
.היכנסו
.תודה
.כן, אלה היו המפיקים
.הם ביקשו ממני שאביים את פרנק
?רק כדי לזייף את מותך
ובכן, שמועות על אתר הסרטה ...רדוף
.פרסום חינם, במיוחד בסרטי אימה .כלומר, זה כבר הופץ ברחבי האינטרנט
.כן, אנחנו יודעים
.בימינו, הכל מתרכז בעשיית רעש
.אומרים שאני "לונלי גירל" החדשה
?מי
?והרוח שטארה ראתה
.הקרנה על מסך עשן מתפזר
...זה לא אכזרי במקצת
?להתעסק כך עם מוחותיהם
.היי, אני רק שיחקתי את התפקיד
.אני לא כותב את התסריט
...אם מדברים על
"אני מגלם את ווילי ב"איש מכירות .בקוסטה מסה, במהלך החודש הבא
.הקופון מזכה אותך בסטייק חינם
.חכה רגע
,אם תראה בציבור ?זה לא יהרוס את המתיחה
.בבקשה
...פרנק ווילי .דמויות שונות לחלוטין
?אתה יודע מה
.תודה רבה, מר סט.ג'יימס
.מצטערים על ההטרדה
אבל אנחנו...אנחנו שמחים .שאתה בריא ושלם
.כן
.בוודאי
.רציתי לשאול אותך
איך זה היה לעבוד לצד ?ריצ'ארד מול
."מהסרט "מטאלסטורם
,הוא גילם את הורוק .מלך הציקלופים
.גבר שבגברים
?כן
.בסדר
.סטייק
כשקראנו בספר, אנחנו בוודאי .החזרנו אותם לחיים...מהגיהינום
...ועכשיו הם מנסים להשתמש בנו
.זה לא משנה
אנחנו לא עוזבים עד שנמצא .את וונדי ואחותה
?הבנת
.יופי
.עכשיו, לעבודה
!קאט
.הסאונד לא תקין
.אני מקבל פידבק
.עוד עיכוב יקר
!טוב, מקליטים שוב, אנשים
!תודה רבה
,לא, זאת סצנה נהדרת .באמת...פיצוץ
...אבל יש לי עדיין
.לא, לא בעיות, רק שאלות
?כמו מה
דבר ראשון, אני לא .כפוף לחוקים
,לדוגמא, הילד קורא את התפילה ?וגורם לרוח להופיע
.כן
,אם הרוח בגיהינום ?איך היא שומעת את התפילה
כלומר, מה, יש להם ?שמיעה על טבעית
.ובכן, זאת מכה להיגיון
.החוקים לא תקפים
.מרטי, אתה התסריטאי
?אולי נזרוק הסבר
.כן, זה יהיה נהדר
.אני חייב לבדוק כמה הודעות
.אנשי החליפות
?מקגי ראה את זה
אהבתי את הקטע של ...השחור לבן, אבל, באמת, אני
לא חושב שהחבלות על הצוואר .יראו טוב דרך המצלמה
.הן צריכות להיות אדומות
?את מבינה את כוונתי
!היי, ג'יי
.אני חייב לדבר עם המאפר
?כן
.חכי לי
כשקראנו בספר, בטח החזרנו .אותם לחיים...מהגיהינום
.אני לא מבינה
אם הם היו בגיהינום, איך הם ?יכלו לשמוע אותנו
כנראה שיש להם שמיעה .על טבעית
?וונדי
!אוי, מיטש
!אלוקים, אתה חי
.לא תפטרי ממני בקלות
.רעם, רעם, רעם
.מלח
.טוב, אנחנו זקוקים למלח
קראתי בספר שזה מרחיק .את הרוחות
.קנדרה, לוגן, אתם תבדקו מאחור
,הטמבל המסכן הזה ממש התאבד .כאילו, באמת
אנחנו לא אמורים לעצור את ההפקה ?או משהו
עמדנו דקה דומיה לזכרו .בארוחת הבוקר
.הוא היה סתם בחור מהאולפן
.שקט
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
.אני מצטער
?אפשר...אפשר לעצור או משהו
.כן
.קאט
!קאט
."רק אני אומר "קאט
?היי, מה קורה
.אני קצת מצוברחת
,עם כל מה שקורה ?מי יכול להאשים אותך
אני פשוט לא מצליחה להתרכז ?בדיאלוג, אתה מבין
?מלח"...זה לא נשמע מגוחך"
?למה שרוח תפחד ממלח
,טוב
?מרטי, מה אתה חושב
.אני לא מקובע על המלח
?מה אתה רוצה
?ממשיכים עדיין עם התבלינים
,זה רק נשמע שונה .לא טוב יותר
?ממה עוד יכולה רוח לפחד
.אתה בטח צוחק עליי
?ממה רוח יכולה לפחד
.אולי מרובה ציד
.זה פחות הגיוני ממלח
.האנשים האלה אידיוטים
וולטר קצת רגזן בשביל ?נער שליחויות, מה
?איך הולך
,ממש טוב...טארה שיפרה את הופעתה .נכנסה לדמות
?נכנסה לדמות
.כן
,דין, כששאלתי איך הולך פה ?התכוונתי למקרה שלנו, טוב
.אנחנו לא באמת עובדים פה
חשבתי שאתה שונא להיות .נער שליחויות
.אני לא יודע
.זה לא כל כך גרוע
?אני מרגיש חלק מהצוות, מבין
.זה טוב
?טאקו
.הם נהדרים
.לא
,תשמע
.נכנסתי לחדר המתים
.דיווחי החדשות נכונים
.בראד מת...אין ספק
.קיבלתי
?מצטער. מה
?"קיבלתי"
?מה אמרת
.דיווחי החדשות נכונים
.בראד מת
.הם מודעים
?מי מודע
.מצטער
?מה אמרת
.החדשות נכונות
.בראד מת
.אין ספק לגבי זה
אני מניח שטוב שלא עזבנו .את העיר
.בוא
.אני רוצה שתשמע משהו
.קיבלתי
.אני בדרך
.היי, דייב
תוכל להשמיע לי שוב את ?מה שהשמעת לי קודם
.בוודאי
.תודה
.זה לא משנה
אנחנו לא עוזבים עד שנמצא .את וונדי ואחותה
?הבנת
.יופי
.ועכשיו, לעבודה
.רעש לבן
.מליל תלייתו של בראד
פתאום אני מקבל קריאות .אלקטרומגנטיות
.מסיבה כלשהי, זה ציד חוקי עכשיו
?ובכן, מי הרוח, דין
?מה היא רוצה
כדאי שנבדוק את זירת מותו .של בראד
?מאיפה השגת את הדיסק הזה
אלה גרסאות ראשונות ולא ערוכות .של סרטים
.השגתי אותו מסינדי
.יש לה איזה קטע עם דרו
.הוא שכפל לי עותק
.בסדר
.זה הקטע שבו הוא נופל מהגג
.נכון
.טוב, הנה זה
.בטח יש להם שמיעה על טבעית
.חכה
.חזור אחורה, חזור אחורה
..בדיוק אחרי...מיד אחרי .כן, בדיוק
.חכה
.הנה
."זה כמו בסרט "3 גברים ותינוקת
,סלק, דנסון וגוטנברג .ואני לא זוכר מי שיחקה את התינוקת
?מה הרעיון
אנשים טוענים שבסצנה מסוימת .המצלמה תפסה רוח בסרט
,מסתבר, שמאחרי הקלעים .הסתתרה רוח של ילד
.צילום רוח
.ראיתי אותה בעבר
.הנה. תראה את זה
.כן, דבר, אוזי
.לא, אין לי 20 על טארה
.אני חושב שהיא 10-100
.טוב, קיבלתי
.אני מצטער
?מה אמרת
...אליס דראמונד .כיכבה בשנות ה-30
.היה לה רומן עם מנהל האולפן
,הוא מנצל אותה, מפטר אותה .משאיר אותה חסרת כל
אליס תולה את עצמה מקורות במה 9 .היישר לתוך הסצנה שהם מצלמים
.בדיוק כמו בראד
?אז, היא פה כדי לגרש את הרוע
.אולי
כלומר, זה מניע, ומותו של בראד .תואם את מותה בדיוק
?אנחנו חופרים הלילה, נכון
!זהו זה, אנשים
.ממשיכים מחר ב-6 בבוקר
.עבודה נהדרת
.מקגי, אתה גאון
אתה מכסח להם את הצורה .ולוקח שמות
לילה טוב, ג'יי
.כן
?לאיזה כיוון
.לפה
.היי
?כן
היי, המפה הזאת ממש שווה .‏5 דולר
היי, חייבים לראות את קברו של .ג'וני ריימון כשנסיים
?אתה רוצה להוציא גם אותו מקברו
!תנשוך את הלשון, כופר
,אתה יודע, דין, מה שאני לא מבין זה ?למה עכשיו
כלומר, לאחר 75 שנים, אליס דראמונד .הופכת להיות רוצחת
?אתה מבין, למה בסרט הזה
אולי היא כועסת שהם מצלמים .סרט אימה
?זה באמת כזה מפחיד
.בבקשה
.יאצי
.אני יודע
לא, אני ממש שונא את .הגרסה הלא ערוכה של מקגי
.אני לא שולט בבחור
אני אומר לך...את הסרט הבא .אני מביים
?מה, אתה
.לא, בוב
.אותך אני אוהב
.אתה גאון
אתה מכסח צורות .ורושם שמות
.כן, בסדר
.כן
.אדבר איתך מאוחר יותר
.כן
.איזה שמוק
.נהדר
!היי, חבר'ה
!יש פה מפיק שעובד
!הלו
!היי
.היי, חבר
אתה יכול להראות לי ?את היציאה
.אני לא יכול לראות כלום
!היי
.היי, פוץ
.אני מדבר אליך
.מישהו יכול להיפגע
?מה לעזאזל
!לא
.הם לא סולחים
.הם לא שוכחים
?מיטש
?אשלי
בקיץ הזה, הם חוזרים כדי ...לסגור חשבון
.שוב
?אתם פה
.אשלי וטוד...הם מתים
!וונדי, הם מתים
,המנוולים האלה לא ייקחו אותנו .לא בלי מאבק
!אני מסתלק מכאן
!ברודי
"מהיוצרים של "הטובח בשדה התירס
,"משאית האימה "..."המלאכיות של צ'רלי
:המלאכיות של צ'רלי 2" ..."חניקה מלאה
ו"מעוררי השאול" מגיעה .חוויה איימתית חדשה
...בטח החזרנו אותם .מהגיהינום
"מעוררי השאול 2: ההתעוררות"
.סרט זה טרם דורג
.נשאב לתוך מאוורר ענק
,מקרה דומה קרה לחשמלאי ב-1966 .בחור בשם בילי בירד
?מה לעזאזל, אחי
.אני לא יודע
.זה לא נראה כמו מעשה של אליס
.כבר העלינו את עצמותיה באש
האם אנחנו מתמודדים עם ?רוח נוספת
.אולי
כן, אבל הדברים האלה לא עובדים .ברדך כלל כצוות
!כולם
?תתאספו, בסדר
.אני צריך להודיע משהו
.תחזיקי את זה
!כולם
.תצטופפו
עקב תאונתו של ג'יי אמש, ובשיתוף .עם הרשויות, ההפקה תיעצר זמנית
.אני יודע, אני יודע
.תראו, אני לא אשקר לכם
.היו לנו כמה עיכובים בשבוע הזה
אבל כולנו יודעים מה ג'יי ובראד .רצו יותר מכל
:וזה לראות את "מעוררי השאול 2 .ההתעוררות" בכל רחבי אמריקה
עכשיו, אנחנו חייבים להתאחד ?ולהפיק את הסרט הזה, מה
...אבל...אבל...אבל...אבל לא .לא היום
.לכו הביתה
.יקראו לכם
.וונדי
?מה, את מפחדת מרוחות
.בואי
.יהיה כיף
.היי
?אז גילית היכן קבור החשמלאי
.הוא לא נקבר
.גופתו של בילי בירד נשרפה
.נהדר
?מה עכשיו
.אין לי מושג
נתקלת בעוד רוחות בסרטים ?הלא ערוכים
.לא ב-6 השעות הראשונות
,אתה יודע
אולי הרוחות מנסות להפסיק .את הסרט כי הן חושבות שהוא גרוע
.כי הוא כזה
?"מהקטע של "בואי, יהיה כיף
.בואי
יהיה כיף
.תקשיב לתפילה
דין, זה פולחן זימון אמיתי .להעלאת המתים
?מה זה עושה בסרט הוליוודי
.לא, יקירי
.עצרנו את ההפקה לכמה ימים
זה מגניב, זה נותן לי זמן להגיש .את הקטע ההוא של המסע בזמן
.כן
.טוב, תראה
?תחזור אליי בעניין הזה, בסדר
.ברצינות
.לא, אני רציני
?אתה רציני
.כי אני רציני
.בסדר
.מגניב
.חברים, אנחנו סגורים
?מה אתם עדיין עושים פה
,כן
.אני ממש מצטער, בנאדם
...אנחנו...אנחנו .אנחנו לא יכולנו להתאפק
רק רצינו להגיד לך .שקראנו את התסריט
?..ו
.כן
...הוא
.נהדר
.ממש מעולה
.אני יודע
?הוא ממש שולט, נכון
.אני שמח שאהבתם אותו
.כן
אהבתי את ההתייחסות עד .לפרט הקטן
.אחי, בדיוק כך
.זה הקטע שלי
,קרא לי איך שאתה רוצה .אבל זה אני
.אני חסיד נלהב של פרטים
,לא, התכוונתי לפולחן הזימון ...השימוש בשפה האותנטית ו
?מה, אתה מתכוון לזבל הלטיני
.לא, בנאדם
.זה וולטר
.וולטר דיקסון, הסופר המקורי
?אתה אוהב את הזבל הזה
?רגע, וולטר...נער השליחויות
.לא, הוא לא נער שליחויות
יש לו סעיף בחוזה שמאפשר לו .להגיע לצילומים
?אבל הוא זה שכתב את התפילה
.הוא כתב תסריט מטורף
.אין קצב
.אין רומנטיקה
.פשוט גרוע
הייתי צריך לחתוך 90%, כדי .שהוא יהיה קריא, ועוד 10% כדי לשפר
הוא היה צריך לשמור על .התסריט המקורי
.הוא די טוב
.כן
,והוא כתוב כמו ספר הדרכה לכישוף
כמו ספר הוראות שימוש לזימון .שדים, ולגרום להם לעשות כרצונך
.כן, כמו להרוג אנשים
.כן
אז בוא נגיד שוולטר למד .מגיה שחורה
כן, ובוא נגיד שהוא כועס על .האנשים האלה על שהרסו לו את הסרט
.מניע ואמצעים
.שווה בדיקה
?אז
?רצית להיפגש
.היי, אני קצת עסוק, חבר
.אני עובד על תסריט
.כן
.אתם עובדים עליו הרבה
.זה התבקש
?למה לא יכולנו להיפגש במשרדי
אתה יודע, ההיסטוריה והפולקלור .בטיוטה שכתבתי, היו ממש מדויקות
יכולנו לעשות את זה כמו שצריך .בבית הזונות הזה, אך קרעת אותו
החלפת את התסריט המקורי במחשופים .ובדיחות קרש
.הוא היה אמיתי
?למי איכפת אם הוא אמיתי
.אנחנו מדברים פה על רוחות, וולטר
.אין דבר כזה
.אתה טועה, מרטין
...בסדר, מטורף
.הפגישה הסתיימה
!אוי, אלוקים, לא
!בבקשה, לא
!הרסת את זה, מרטין
!כל מה שעבדתי בשבילו
!אוי, אלוקים
!וולטר
עכשיו אתה תגלה מה זה להיות !רוח רפאים
!וולטר, בבקשה
!וולטר, עזור לי
!הצילו
.אתה חתיכת נער שליחויות
.כן, אני יודע
?מה אתה עושה
יכולתי לשאול אותך .את אותה שאלה, וולטר
?מעלה את הרוחות מהמתים
?גורם להם לרצוח בשבילך
.אתה משחק באש, וולטר
.אתה לא מבין
?אתה יודע משהו
.אתה צודק
.אני לא מבין
.חכה, תראה
,אתה נותן את נשמתך .שנים של עבודה קשה...שנים
!והם לוקחים ומחרבנים על זה
ואז...ואז הם רוצים שתחייך .ותגיד תודה
.וולטר, תקשיב
.זה רק סרט
.זה הכל
.תראה
.אין לי דבר נגדך, בנאדם
.אתה לא חלק מזה
.רק בבקשה...בבקשה, תעזבו
.אבל מרטין חייב להישאר
.מצטער, לא יכול לעשות זאת
זה לא שאנחנו מחבבים אותו .או משהו
.זה עניין עקרוני
.אז גם אני מצטער
.וולטר
!וולטר, לא
!סם
.בוא
.בוא נרד לחוף .נשב יחד, נצחק קצת
!אוי, בנאדם
.אני לא מאמין
.רוחות באמת קיימות
?מה גורם לך לחשוב כך
.אבל אני לא מבין
?איך וולטר שולט בהם
.בטח בעזרת הקמע
?מה אתה עושה
אם מצלמות קולטות את ...הדפוקים האלה, אז
...אולי
.דין, כאן
!היי
!כאן
.הנה
?קלטת את הרעיון
.כן
.טוב, אתה תהדוף אותם
.אני ארדוף אחרי וולטר
אני לא מאמין שיש חיים .לאחר המוות
.בוודאות, יש
.אבל זה בעיקר קוץ בתחת
!שם
.זה נגמר, וולטר
.הנה
טוב, עכשיו אף אחד .לא יקבל את זה
.לא הייתי עושה זאת במקומך
?כן
?למה לא
.כי שחררת אותם
.לא נוכל לעצור אותם עכשיו
...וולטר, אתה החזרת אותם
.אילצת אותם לרצוח
.הם לא יהיו מאושרים מכך
?כן
?אז, למה לא
.אוי, אלוקים
!שם
.אבל אני לא מבינה
איך הרוחות נראות דרך ?מצלמת הפלאפון
כנראה שהוידיאו קולט תדרים .שעינינו אינן קולטות
.אוי, אלוקים
!שם
!קאט
.תדפיס את זה
.זה בסרט
!אהבתי, ילדים, אהבתי
,גילית שיש חיים לאחר המוות ?וזה מה שעשית עם זה
.אתה חתיכת נער שליחויות
.תודה לך
.היי
.אלוקים, אני אוהב את העיר הזאת
תורגם ע"י דלל ענת angelfive