1
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
?מיטש

2
00:00:22,300 --> 00:00:23,400
?אשלי

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
?אתם פה

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,200
,באמת, חברים
?היכן אתם

5
00:00:40,300 --> 00:00:41,400
?הלו

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,700
?הלו

7
00:00:51,000 --> 00:00:51,700
,ברודי

8
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
!אשלי וטוד מתים

9
00:00:53,550 --> 00:00:54,980
!וונדי, הם מתים

10
00:00:54,980 --> 00:00:55,990
.ברודי, תתאפס

11
00:00:55,990 --> 00:00:57,580
?אין לנו סיכוי, בסדר

12
00:00:57,580 --> 00:00:58,980
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן

13
00:00:58,980 --> 00:01:00,560
.לא, ברודי
.אנחנו לא עוזבים

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,210
.אנחנו חייבים למצוא את אחותי

15
00:01:02,210 --> 00:01:02,950
!לא

16
00:01:02,950 --> 00:01:04,800
!לא, אני מסתלק מכאן עכשיו

17
00:01:04,800 --> 00:01:05,740
!ברודי

18
00:01:05,740 --> 00:01:07,220
!ברודי, חזור לכאן

19
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
!ברודי

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,070
!חתיכת בן זונה

21
00:01:34,650 --> 00:01:35,620
.קאט

22
00:01:36,040 --> 00:01:37,540
?מה זה היה, לעזאזל

23
00:01:39,370 --> 00:01:40,470
.תודה

24
00:01:42,720 --> 00:01:43,460
.בבקשה

25
00:01:43,460 --> 00:01:44,730
.תודה, וולטר

26
00:01:44,760 --> 00:01:46,230
.אל תסמן את זה

27
00:01:48,620 --> 00:01:50,290
.הכל טוב, טארה

28
00:01:50,290 --> 00:01:51,750
.זה היה נהדר

29
00:01:51,750 --> 00:01:52,940
.בואי נעשה את זה שוב

30
00:01:52,940 --> 00:01:56,630
?אולי ננסה לשפר את הצרחה, מה

31
00:01:56,630 --> 00:01:57,540
.אני יודעת, אני יודעת

32
00:01:57,540 --> 00:01:59,810
פשוט...יש לי בעיה עם
.כדור הטניס

33
00:01:59,810 --> 00:02:02,060
.זה רק בצילומים

34
00:02:02,060 --> 00:02:05,870
,כשאיוון וצוות האפקטים יסיימו
.זה יראה מפחיד

35
00:02:06,700 --> 00:02:08,630
?רוצה להסתכל שוב על הסקיצות

36
00:02:08,630 --> 00:02:09,660
.לא, זה בסדר

37
00:02:09,660 --> 00:02:10,530
.אני...אני אמצא את זה

38
00:02:10,530 --> 00:02:12,100
?אני יודע שכן, מתוקה, מה

39
00:02:12,100 --> 00:02:12,990
.טוב

40
00:02:12,990 --> 00:02:14,350
.מצלמים שוב

41
00:02:14,350 --> 00:02:17,980
.‏10 דקות לטעינת מצלמה וקול

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,130
.לא, בנאדם, אני אומר לך

43
00:02:20,130 --> 00:02:25,530
כשאני עובד לבד מאחורי הקלעים או
.אחרי סיום הצילומים אני מרגיש מוזר

44
00:02:25,530 --> 00:02:27,020
?כמו מה

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,990
.כאילו מישהו מתבונן

46
00:02:29,970 --> 00:02:30,980
.נו, באמת

47
00:02:31,450 --> 00:02:32,230
.היי

48
00:02:32,230 --> 00:02:33,930
?כשמצלמים סרט כזה

49
00:02:33,930 --> 00:02:36,070
.דברים מוזרים קורים

50
00:02:36,070 --> 00:02:39,680
...פרנק חושב שהמקום רדוף
.כאילו, ממש

51
00:02:40,470 --> 00:02:45,840
,כל מה שאני אומר זה
.קוראים לי, אני מגיע, עורך ומסתלק

52
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
.מהר

53
00:02:53,840 --> 00:02:56,370
.הבחור מטורף

54
00:03:01,790 --> 00:03:03,560
.ברודי, חזור הנה

55
00:03:03,810 --> 00:03:06,020
.חתיכת בן זונה

56
00:03:12,590 --> 00:03:14,660
,ברודי, חזור הנה
.חתיכת בן זונה

57
00:03:19,420 --> 00:03:20,900
?הלו

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,190
?חבר'ה

59
00:03:33,630 --> 00:03:34,580
.נו, באמת

60
00:03:34,720 --> 00:03:36,580
.זה לא מצחיק

61
00:03:37,480 --> 00:03:38,670
.טוב

62
00:03:38,850 --> 00:03:40,810
.חה חה, מצחיק מאוד

63
00:03:46,310 --> 00:03:47,570
?הלו

64
00:03:50,650 --> 00:03:52,280
?מי שם

65
00:04:11,500 --> 00:04:13,740
!על זה אני מדבר

66
00:04:13,740 --> 00:04:17,480
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

67
00:04:17,480 --> 00:04:21,350
.Qsubs חברת צוות

68
00:04:27,810 --> 00:04:35,260
נפתח לראשונה ב-1927, אולפן ההסרטה
.עבד ברציפות כ-8 עשורים

69
00:04:35,260 --> 00:04:37,810
היי, אתה יודע שכאן צילמו את
?"מופע האימה"

70
00:04:41,420 --> 00:04:42,540
מצד ימין נוכל לראות את
.סטארס-הולו

71
00:04:43,710 --> 00:04:47,390
זאת התפאורה לסדרת הטלוויזיה
".בנות גילמור"

72
00:04:47,390 --> 00:04:53,020
ועם קצת מזל, אולי נוכל לראות
.את אחד משחקני הסדרה

73
00:04:53,020 --> 00:04:54,470
.נו, באמת

74
00:04:54,510 --> 00:04:56,150
.בוא נסיים את הסיור

75
00:04:56,260 --> 00:05:03,040
,וכאן נוכל לראות את שדירת ניו-יורק
".פה צילמו את "לואיס וקלארק

76
00:05:07,590 --> 00:05:08,480
.סמי, תראה את זה

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,090
.זה מאט דיימון

78
00:05:10,960 --> 00:05:11,430
.כן

79
00:05:11,430 --> 00:05:12,730
.אני די בטוח שזה לא מאט דיימון

80
00:05:12,730 --> 00:05:13,590
.לא, זה הוא

81
00:05:13,590 --> 00:05:16,550
ובכן, מאט דיימון כרגע לקח מטאטא
.והחל לטאטא

82
00:05:16,550 --> 00:05:18,700
כן, הוא בטח מנסה להיכנס לתפקיד
.או משהו

83
00:05:18,700 --> 00:05:20,840
.אני לא חושב כך

84
00:05:20,840 --> 00:05:22,110
.היי, מפה

85
00:05:22,110 --> 00:05:24,180
.אני חושב שבמה 9 נמצאת פה

86
00:05:24,180 --> 00:05:24,780
.נו, בנאדם

87
00:05:24,780 --> 00:05:25,770
.בוא נמשיך ללכת בכיוון הזה

88
00:05:25,770 --> 00:05:26,500
.לא

89
00:05:26,500 --> 00:05:27,260
.אנחנו חייבים לעבוד

90
00:05:27,950 --> 00:05:29,140
אחי, אתה זה שרצה לבוא
.ללוס אנג'לס

91
00:05:29,140 --> 00:05:30,340
!כן, למטרת חופשה

92
00:05:30,340 --> 00:05:32,710
כלומר, בריכות שחייה
!ושחקני קולנוע

93
00:05:32,710 --> 00:05:33,770
.לא כדי לעבוד

94
00:05:33,770 --> 00:05:36,290
נראה לך כמו מזג אוויר טוב
?לשחייה, דין

95
00:05:36,290 --> 00:05:37,760
.ממש קור כלבים

96
00:05:37,760 --> 00:05:39,030
.כן

97
00:05:39,030 --> 00:05:44,720
אני פשוט הנחתי שלא תזיק לך
.חופשה, לאחר מה שקרה עם מדיסון

98
00:05:44,720 --> 00:05:45,790
.אולי אני רוצה לעבוד, דין

99
00:05:45,790 --> 00:05:47,090
אולי זה מסיח את דעתי
.מדברים אחרים

100
00:05:47,090 --> 00:05:49,000
.טוב, טוב, בסדר

101
00:05:49,000 --> 00:05:51,830
,אז איש הצוות הזה, מה
?הוא...הוא נהרג באתר ההסרטה

102
00:05:51,830 --> 00:05:55,160
כן, השמועות מתפשטות
.כאש בשדה קוצים באתרי האינטרנט

103
00:05:55,160 --> 00:05:57,270
.אומרים שאתר ההסרטה רדוף

104
00:05:57,270 --> 00:05:58,820
?"כמו "פולטרגייטס

105
00:05:58,820 --> 00:06:00,160
.יכול להיות פולטרגייטס

106
00:06:00,160 --> 00:06:00,730
.לא, לא, לא

107
00:06:00,730 --> 00:06:02,420
."התכוונתי לסרט "פולטרגייטס

108
00:06:02,420 --> 00:06:04,910
אתה לא יודע דבר על
?המורשת התרבותית שלך, נכון

109
00:06:05,860 --> 00:06:12,010
,היו שמועות שאתר ההסרטה היה מקולל
.שהם השתמשו בעצמות אדם אמיתיות

110
00:06:12,010 --> 00:06:14,600
כאילו, לפחות 3 שחקנים
.מתו בו

111
00:06:14,600 --> 00:06:17,810
.כן, יכול להיות שזה משהו כזה

112
00:06:17,810 --> 00:06:18,740
.טוב, אז איש הצוות הזה

113
00:06:18,740 --> 00:06:19,680
?מה שמו

114
00:06:19,680 --> 00:06:20,930
.פרנק ג'אפי

115
00:06:20,930 --> 00:06:23,080
יש לך את תעודת הפטירה או
?דו"ח של חוקר מקרי המוות

116
00:06:23,080 --> 00:06:25,920
,לא, אבל אנחנו בלוס אנג'לס
?אתה יודע

117
00:06:25,920 --> 00:06:27,340
.יש מצב שזה אפילו לא שמו האמיתי

118
00:06:27,340 --> 00:06:31,120
אבל הבחורה שמצאה אותו אמרה
.שהיא ראתה משהו...דמות נעלמת

119
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
?מה שמה של הבחורה

120
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
.טארה בנצ'לי

121
00:06:33,080 --> 00:06:35,260
?וואו, טארה בנצ'לי

122
00:06:35,260 --> 00:06:38,260
"טארה בנצ'לי מהסרט "פחד דוט קום
?"וספינת הרוחות

123
00:06:38,260 --> 00:06:40,100
?אחי, למה לא אמרת

124
00:06:41,220 --> 00:06:43,440
?אז פתאום אתה רוצה לעבוד

125
00:06:44,260 --> 00:06:46,110
.התכוונתי שאני מעריץ את עבודתה

126
00:06:47,260 --> 00:06:48,490
.היא...היא מאוד טובה

127
00:06:51,310 --> 00:06:51,790
,לא, תראה

128
00:06:51,790 --> 00:06:52,510
.אל תבין אותי לא נכון

129
00:06:52,510 --> 00:06:55,420
כולם כאן אוהבים את הגרסה
.הלא ערוכה של הסרט, גם אני

130
00:06:55,420 --> 00:06:57,990
אנחנו רק תהינו אם זה
...יכול להיות

131
00:06:57,990 --> 00:06:59,850
אתה יודע, קצת בהיר יותר

132
00:07:00,720 --> 00:07:01,470
?בהיר יותר

133
00:07:01,470 --> 00:07:03,650
.כן, ג'יי, יותר צבע

134
00:07:03,650 --> 00:07:04,790
.מקגי, אתה יודע על מה אני מדבר

135
00:07:04,790 --> 00:07:06,140
.אתה המומחה בתחום

136
00:07:06,140 --> 00:07:07,880
.בראד, זה סרט אימה

137
00:07:07,880 --> 00:07:09,550
ומי אמר שסרטי אימה
?צריכים להיות חשוכים כל כך

138
00:07:09,550 --> 00:07:12,720
,זה קצת...זה קצת מדכא
?אתה לא חושב

139
00:07:12,720 --> 00:07:13,650
.סליחה

140
00:07:13,650 --> 00:07:15,530
?הבחור בחולצה הירוקה

141
00:07:15,530 --> 00:07:17,110
.כן, כן, אתה
.בוא הנה

142
00:07:18,990 --> 00:07:22,140
?אתה יכול להשיג לי מילק-שייק

143
00:07:23,600 --> 00:07:25,060
?להשיג לך מה? ממי

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
.אתה נ.ש
.(נער שליחויות)

145
00:07:28,250 --> 00:07:29,560
.זאת עבודתך

146
00:07:29,560 --> 00:07:31,540
...כן, הוא

147
00:07:31,540 --> 00:07:34,030
.מילק שייק אחד בדרך

148
00:07:37,580 --> 00:07:38,530
?מה זה נ.ש

149
00:07:38,530 --> 00:07:40,580
.אני חושב שהם כמו עבדים

150
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
נותנים לכל אחד להיכנס
?לעסקי השעשועים, מה

151
00:08:21,040 --> 00:08:23,190
...‏6,6,6

152
00:08:25,720 --> 00:08:26,620
!מוכנים

153
00:08:26,620 --> 00:08:29,500
טוב, בואו נתחיל
?"מ"קדימה, יהיה כיף

154
00:08:29,500 --> 00:08:30,720
.אקשן

155
00:08:30,720 --> 00:08:31,280
.קדימה

156
00:08:31,280 --> 00:08:32,660
.יהיה כיף

157
00:09:07,590 --> 00:09:09,000
.אלוקים, אני שונאת אתכם כל כך

158
00:09:09,000 --> 00:09:10,180
!קאט

159
00:09:11,030 --> 00:09:12,360
.נחמד מאוד

160
00:09:13,810 --> 00:09:14,930
?אז

161
00:09:14,930 --> 00:09:16,710
אין סימן לכח אלקטרומניע
.באף מקום

162
00:09:16,710 --> 00:09:17,400
.נהדר

163
00:09:17,400 --> 00:09:18,190
?אז, מה אתה חושב

164
00:09:18,190 --> 00:09:21,200
אני חושב שלהיות נער שליחויות
...זה מסריח, אבל

165
00:09:22,280 --> 00:09:23,220
?אבל האוכל שהאנשים האלה מקבלים

166
00:09:23,220 --> 00:09:23,840
?אתה צוחק עליי

167
00:09:23,840 --> 00:09:25,260
.תסתכל על זה

168
00:09:26,450 --> 00:09:28,490
כריכים קטנים של חתיכות סטייק
.בציפוי גבינה

169
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
.הם טעימים מאוד

170
00:09:31,240 --> 00:09:32,420
.אולי מאוחר יותר

171
00:09:35,170 --> 00:09:37,060
?מה מצאת על איש הצוות שנהרג

172
00:09:40,400 --> 00:09:43,030
פרנק ג'אפי היה עובד
.על בסיס יומי

173
00:09:43,030 --> 00:09:45,370
אף אחד כאן לא הכיר אותו או
.יודע היכן הוא גר או כל דבר

174
00:09:45,370 --> 00:09:45,950
.נהדר

175
00:09:45,950 --> 00:09:47,200
.אז לא מצאנו כלום

176
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
.היי, חבר'ה

177
00:09:49,120 --> 00:09:50,170
.היי

178
00:09:50,170 --> 00:09:51,630
.הם נהדרים

179
00:09:52,230 --> 00:09:52,680
.תקשיב

180
00:09:52,680 --> 00:09:54,850
מצאתי קצת מידע על ההיסטוריה
.של במה 9

181
00:09:54,850 --> 00:09:57,860
ארבעה אנשים נהרגו כאן במהלך
,‏80 השנים האחרונות

182
00:09:57,861 --> 00:10:01,161
‏2 מקרי התאבדות
.ו-2 תאונות קטלניות

183
00:10:00,260 --> 00:10:01,890
בכל אחד מהם זאת יכולה להיות
.רוח נקמנית

184
00:10:01,890 --> 00:10:03,220
.כן

185
00:10:03,220 --> 00:10:05,100
.צריך רק לצמצם את האופציות

186
00:10:10,580 --> 00:10:12,150
.אתחיל לעבוד על זה

187
00:10:23,510 --> 00:10:25,260
?היי, את אמורה לקבל אחד מאלה

188
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
א...אני לא ממש יודע
.מה אני עושה

189
00:10:33,840 --> 00:10:35,060
?יומך הראשון

190
00:10:35,100 --> 00:10:36,980
.כן, ההזדמנות הגדולה שלי

191
00:10:39,500 --> 00:10:43,550
,אני  יודע שזה לא לעניין
.אבל אני מעריץ גדול שלך

192
00:10:43,600 --> 00:10:44,750
."אהבתי אותך בסרט "בוגימן

193
00:10:44,750 --> 00:10:45,730
.אוי, אלוקים

194
00:10:45,730 --> 00:10:47,760
.איזה תסריט גרוע

195
00:10:47,760 --> 00:10:49,100
.אבל, תודה

196
00:10:49,100 --> 00:10:50,610
.כן

197
00:10:53,170 --> 00:10:54,590
?את מצאת אותו, נכון

198
00:10:54,590 --> 00:10:56,850
?את...את הבחור המת

199
00:11:00,680 --> 00:11:01,330
.אני מצטער

200
00:11:01,330 --> 00:11:02,720
.את בטח לא רוצה לדבר על זה

201
00:11:02,720 --> 00:11:05,190
.לא, לא, זה...זה בסדר

202
00:11:06,620 --> 00:11:08,660
אף אחד פה לא ממש
.מעלה את הנושא

203
00:11:08,660 --> 00:11:11,120
הם בטח חוששים שאקבל
.התמוטטות עצבים

204
00:11:12,110 --> 00:11:14,020
.זה בטח היה נורא

205
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
?מה קרה

206
00:11:18,550 --> 00:11:20,100
.זה היה מזעזע

207
00:11:20,490 --> 00:11:27,730
,כל הדם הזה שזב מעיניו
...מפיו ו

208
00:11:29,290 --> 00:11:30,990
...ראיתי

209
00:11:33,890 --> 00:11:34,830
?מה

210
00:11:38,270 --> 00:11:40,010
.ראיתי את הדמות הזאת

211
00:11:41,220 --> 00:11:43,970
אם לומר את האמת, אני לא יודעת
.מה ראיתי

212
00:11:43,970 --> 00:11:45,770
.אני רק יודעת שראיתי

213
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
.תודה, וולטר

214
00:11:50,980 --> 00:11:54,940
?אז...פרנק, הכרת אותו

215
00:11:55,620 --> 00:11:57,140
.לא, לא ממש טוב

216
00:11:57,140 --> 00:11:57,730
.זה מוזר

217
00:11:57,730 --> 00:12:00,200
נראה שאף אחד פה לא ממש
.הכיר את הבחור

218
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
.יש לי תמונה שלו

219
00:12:02,430 --> 00:12:03,360
?באמת

220
00:12:03,360 --> 00:12:04,150
.כן

221
00:12:04,150 --> 00:12:06,510
.אני מצלמת את כל אנשי הצוות

222
00:12:06,510 --> 00:12:09,200
זה מסוג הפעולות שעושים כדי
.להעביר את הזמן

223
00:12:13,110 --> 00:12:14,490
.הנה

224
00:12:20,000 --> 00:12:21,830
.בן זונה

225
00:12:28,890 --> 00:12:30,210
?ג'רארד סט.ג'יימס

226
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
?כן

227
00:12:31,480 --> 00:12:34,310
אתה חי, ואינך פרנק ג'אפי

228
00:12:34,750 --> 00:12:35,510
.לא

229
00:12:35,510 --> 00:12:40,180
אתה היית...החייל ה-4 שערק
."בסרט "מטאלסטורם

230
00:12:40,180 --> 00:12:41,060
.כן

231
00:12:41,060 --> 00:12:42,770
.ידעתי שאני מכיר אותך

232
00:12:42,770 --> 00:12:44,670
.אני מעריץ מושבע שלך

233
00:12:45,340 --> 00:12:49,620
המשחק שלך כקורבן תאונה
.בסרט "יצורים 3"...וואו

234
00:12:49,850 --> 00:12:51,570
.היי, ובכן, בבקשה

235
00:12:51,570 --> 00:12:52,340
.היכנסו

236
00:13:01,690 --> 00:13:02,270
.תודה

237
00:13:02,270 --> 00:13:03,470
.כן, אלה היו המפיקים

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,610
.הם ביקשו ממני שאביים את פרנק

239
00:13:05,610 --> 00:13:07,760
?רק כדי לזייף את מותך

240
00:13:07,760 --> 00:13:10,270
ובכן, שמועות על אתר הסרטה
...רדוף

241
00:13:10,270 --> 00:13:16,880
.פרסום חינם, במיוחד בסרטי אימה
.כלומר, זה כבר הופץ ברחבי האינטרנט

242
00:13:16,880 --> 00:13:18,500
.כן, אנחנו יודעים

243
00:13:19,280 --> 00:13:23,050
.בימינו, הכל מתרכז בעשיית רעש

244
00:13:23,050 --> 00:13:26,250
.אומרים שאני "לונלי גירל" החדשה

245
00:13:27,030 --> 00:13:27,840
?מי

246
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
?והרוח שטארה ראתה

247
00:13:29,760 --> 00:13:32,280
.הקרנה על מסך עשן מתפזר

248
00:13:33,370 --> 00:13:34,990
...זה לא אכזרי במקצת

249
00:13:34,990 --> 00:13:36,380
?להתעסק כך עם מוחותיהם

250
00:13:36,380 --> 00:13:38,390
.היי, אני רק שיחקתי את התפקיד

251
00:13:38,390 --> 00:13:40,040
.אני לא כותב את התסריט

252
00:13:40,040 --> 00:13:42,010
...אם מדברים על

253
00:13:42,010 --> 00:13:48,470
"אני מגלם את ווילי ב"איש מכירות
.בקוסטה מסה, במהלך החודש הבא

254
00:13:48,470 --> 00:13:51,430
.הקופון מזכה אותך בסטייק חינם

255
00:13:52,610 --> 00:13:53,180
.חכה רגע

256
00:13:53,180 --> 00:13:55,510
,אם תראה בציבור
?זה לא יהרוס את המתיחה

257
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
.בבקשה

258
00:13:57,280 --> 00:14:00,410
...פרנק ווילי
.דמויות שונות לחלוטין

259
00:14:00,410 --> 00:14:01,760
?אתה יודע מה

260
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
.תודה רבה, מר סט.ג'יימס

261
00:14:03,760 --> 00:14:04,750
.מצטערים על ההטרדה

262
00:14:04,750 --> 00:14:09,820
אבל אנחנו...אנחנו שמחים
.שאתה בריא ושלם

263
00:14:09,820 --> 00:14:11,160
.כן

264
00:14:13,180 --> 00:14:14,290
.בוודאי

265
00:14:14,290 --> 00:14:16,320
.רציתי לשאול אותך

266
00:14:16,320 --> 00:14:18,810
איך זה היה לעבוד לצד
?ריצ'ארד מול

267
00:14:22,340 --> 00:14:23,850
."מהסרט "מטאלסטורם

268
00:14:24,200 --> 00:14:27,110
,הוא גילם את הורוק
.מלך הציקלופים

269
00:14:28,570 --> 00:14:30,010
.גבר שבגברים

270
00:14:30,010 --> 00:14:31,380
?כן

271
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
.בסדר

272
00:14:33,620 --> 00:14:35,100
.סטייק

273
00:14:37,860 --> 00:14:42,340
כשקראנו בספר, אנחנו בוודאי
.החזרנו אותם לחיים...מהגיהינום

274
00:14:43,480 --> 00:14:45,490
...ועכשיו הם מנסים להשתמש בנו

275
00:14:45,490 --> 00:14:46,880
.זה לא משנה

276
00:14:46,960 --> 00:14:49,030
אנחנו לא עוזבים עד שנמצא
.את וונדי ואחותה

277
00:14:49,030 --> 00:14:50,380
?הבנת

278
00:14:50,380 --> 00:14:51,300
.יופי

279
00:14:51,300 --> 00:14:52,910
.עכשיו, לעבודה

280
00:14:53,510 --> 00:14:55,690
!קאט

281
00:14:55,690 --> 00:14:56,550
.הסאונד לא תקין

282
00:14:56,550 --> 00:14:58,490
.אני מקבל פידבק

283
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
.עוד עיכוב יקר

284
00:15:03,160 --> 00:15:05,060
!טוב, מקליטים שוב, אנשים

285
00:15:05,060 --> 00:15:06,520
!תודה רבה

286
00:15:06,770 --> 00:15:09,930
,לא, זאת סצנה נהדרת
.באמת...פיצוץ

287
00:15:09,930 --> 00:15:11,080
...אבל יש לי עדיין

288
00:15:11,080 --> 00:15:14,330
.לא, לא בעיות, רק שאלות

289
00:15:14,330 --> 00:15:15,670
?כמו מה

290
00:15:16,090 --> 00:15:20,280
דבר ראשון, אני לא
.כפוף לחוקים

291
00:15:20,280 --> 00:15:25,570
,לדוגמא, הילד קורא את התפילה
?וגורם לרוח להופיע

292
00:15:25,570 --> 00:15:26,660
.כן

293
00:15:26,660 --> 00:15:29,670
,אם הרוח בגיהינום
?איך היא שומעת את התפילה

294
00:15:29,670 --> 00:15:32,580
כלומר, מה, יש להם
?שמיעה על טבעית

295
00:15:32,580 --> 00:15:33,680
.ובכן, זאת מכה להיגיון

296
00:15:33,680 --> 00:15:35,310
.החוקים לא תקפים

297
00:15:36,570 --> 00:15:38,080
.מרטי, אתה התסריטאי

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,690
?אולי נזרוק הסבר

299
00:15:39,690 --> 00:15:40,450
.כן, זה יהיה נהדר

300
00:15:40,450 --> 00:15:42,070
.אני חייב לבדוק כמה הודעות

301
00:15:45,320 --> 00:15:46,690
.אנשי החליפות

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,260
?מקגי ראה את זה

303
00:16:05,430 --> 00:16:10,340
אהבתי את הקטע של
...השחור לבן, אבל, באמת, אני

304
00:16:10,750 --> 00:16:14,460
לא חושב שהחבלות על הצוואר
.יראו טוב דרך המצלמה

305
00:16:14,660 --> 00:16:16,770
.הן צריכות להיות אדומות

306
00:16:16,950 --> 00:16:18,470
?את מבינה את כוונתי

307
00:16:18,630 --> 00:16:19,650
!היי, ג'יי

308
00:16:19,650 --> 00:16:21,640
.אני חייב לדבר עם המאפר

309
00:16:24,360 --> 00:16:25,340
?כן

310
00:16:45,050 --> 00:16:46,460
.חכי לי

311
00:16:46,630 --> 00:16:51,050
כשקראנו בספר, בטח החזרנו
.אותם לחיים...מהגיהינום

312
00:16:51,050 --> 00:16:52,260
.אני לא מבינה

313
00:16:52,260 --> 00:16:54,450
אם הם היו בגיהינום, איך הם
?יכלו לשמוע אותנו

314
00:16:54,450 --> 00:16:56,380
כנראה שיש להם שמיעה
.על טבעית

315
00:17:30,470 --> 00:17:31,140
?וונדי

316
00:17:31,140 --> 00:17:31,980
!אוי, מיטש

317
00:17:31,980 --> 00:17:33,230
!אלוקים, אתה חי

318
00:17:33,230 --> 00:17:35,000
.לא תפטרי ממני בקלות

319
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
.רעם, רעם, רעם

320
00:17:38,220 --> 00:17:39,270
.מלח

321
00:17:39,270 --> 00:17:40,250
.טוב, אנחנו זקוקים למלח

322
00:17:40,250 --> 00:17:43,440
קראתי בספר שזה מרחיק
.את הרוחות

323
00:17:43,440 --> 00:17:46,390
.קנדרה, לוגן, אתם תבדקו מאחור

324
00:17:46,390 --> 00:17:49,680
,הטמבל המסכן הזה ממש התאבד
.כאילו, באמת

325
00:17:49,680 --> 00:17:51,390
אנחנו לא אמורים לעצור את ההפקה
?או משהו

326
00:17:51,390 --> 00:17:54,030
עמדנו דקה דומיה לזכרו
.בארוחת הבוקר

327
00:17:54,030 --> 00:17:55,820
.הוא היה סתם בחור מהאולפן

328
00:17:55,820 --> 00:17:57,230
.שקט

329
00:17:57,230 --> 00:17:58,350
.אני אוהבת אותך

330
00:17:58,350 --> 00:17:59,260
.אני יודע

331
00:18:01,160 --> 00:18:02,170
.אני מצטער

332
00:18:04,110 --> 00:18:06,840
?אפשר...אפשר לעצור או משהו

333
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
.כן

334
00:18:09,200 --> 00:18:09,600
.קאט

335
00:18:09,600 --> 00:18:10,380
!קאט

336
00:18:10,380 --> 00:18:11,570
!קאט

337
00:18:14,790 --> 00:18:16,400
."רק אני אומר "קאט

338
00:18:17,820 --> 00:18:19,340
?היי, מה קורה

339
00:18:19,340 --> 00:18:21,200
.אני קצת מצוברחת

340
00:18:21,610 --> 00:18:24,850
,עם כל מה שקורה
?מי יכול להאשים אותך

341
00:18:24,850 --> 00:18:27,750
אני פשוט לא מצליחה להתרכז
?בדיאלוג, אתה מבין

342
00:18:27,750 --> 00:18:29,970
?מלח"...זה לא נשמע מגוחך"

343
00:18:29,970 --> 00:18:32,480
?למה שרוח תפחד ממלח

344
00:18:32,480 --> 00:18:34,100
,טוב

345
00:18:34,100 --> 00:18:36,710
?מרטי, מה אתה חושב

346
00:18:36,710 --> 00:18:38,220
.אני לא מקובע על המלח

347
00:18:38,220 --> 00:18:38,770
?מה אתה רוצה

348
00:18:38,770 --> 00:18:40,580
?ממשיכים עדיין עם התבלינים

349
00:18:40,580 --> 00:18:43,540
,זה רק נשמע שונה
.לא טוב יותר

350
00:18:43,540 --> 00:18:45,120
?ממה עוד יכולה רוח לפחד

351
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
.אתה בטח צוחק עליי

352
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
?ממה רוח יכולה לפחד

353
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
.אולי מרובה ציד

354
00:18:51,160 --> 00:18:54,620
.זה פחות הגיוני ממלח

355
00:18:55,980 --> 00:18:57,370
.האנשים האלה אידיוטים

356
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
וולטר קצת רגזן בשביל
?נער שליחויות, מה

357
00:19:03,280 --> 00:19:04,510
?איך הולך

358
00:19:04,510 --> 00:19:09,930
,ממש טוב...טארה שיפרה את הופעתה
.נכנסה לדמות

359
00:19:09,930 --> 00:19:10,770
?נכנסה לדמות

360
00:19:10,770 --> 00:19:11,890
.כן

361
00:19:13,800 --> 00:19:16,730
,דין, כששאלתי איך הולך פה
?התכוונתי למקרה שלנו, טוב

362
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
.אנחנו לא באמת עובדים פה

363
00:19:18,330 --> 00:19:20,240
חשבתי שאתה שונא להיות
.נער שליחויות

364
00:19:23,360 --> 00:19:23,990
.אני לא יודע

365
00:19:23,990 --> 00:19:24,730
.זה לא כל כך גרוע

366
00:19:24,730 --> 00:19:26,590
?אני מרגיש חלק מהצוות, מבין

367
00:19:26,590 --> 00:19:27,420
.זה טוב

368
00:19:27,420 --> 00:19:28,530
?טאקו

369
00:19:28,530 --> 00:19:29,700
.הם נהדרים

370
00:19:29,700 --> 00:19:30,530
.לא

371
00:19:30,530 --> 00:19:32,460
,תשמע

372
00:19:32,460 --> 00:19:34,030
.נכנסתי לחדר המתים

373
00:19:34,030 --> 00:19:35,990
.דיווחי החדשות נכונים

374
00:19:35,990 --> 00:19:37,640
.בראד מת...אין ספק

375
00:19:37,640 --> 00:19:38,670
.קיבלתי

376
00:19:38,670 --> 00:19:39,410
?מצטער. מה

377
00:19:39,410 --> 00:19:40,270
?"קיבלתי"

378
00:19:40,270 --> 00:19:41,040
?מה אמרת

379
00:19:41,040 --> 00:19:42,170
.דיווחי החדשות נכונים

380
00:19:42,170 --> 00:19:43,010
.בראד מת

381
00:19:43,010 --> 00:19:43,920
.הם מודעים

382
00:19:43,920 --> 00:19:44,840
?מי מודע

383
00:19:44,840 --> 00:19:45,520
.מצטער

384
00:19:45,520 --> 00:19:46,460
?מה אמרת

385
00:19:46,460 --> 00:19:49,440
.החדשות נכונות

386
00:19:49,440 --> 00:19:50,390
.בראד מת

387
00:19:50,390 --> 00:19:51,330
.אין ספק לגבי זה

388
00:19:51,330 --> 00:19:53,090
אני מניח שטוב שלא עזבנו
.את העיר

389
00:19:53,090 --> 00:19:54,070
.בוא

390
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
.אני רוצה שתשמע משהו

391
00:19:55,510 --> 00:19:56,430
.קיבלתי

392
00:19:56,430 --> 00:19:57,710
.אני בדרך

393
00:19:59,840 --> 00:20:00,480
.היי, דייב

394
00:20:00,710 --> 00:20:02,540
תוכל להשמיע לי שוב את
?מה שהשמעת לי קודם

395
00:20:02,540 --> 00:20:03,910
.בוודאי

396
00:20:03,910 --> 00:20:05,720
.תודה

397
00:20:09,250 --> 00:20:10,540
.זה לא משנה

398
00:20:10,540 --> 00:20:12,840
אנחנו לא עוזבים עד שנמצא
.את וונדי ואחותה

399
00:20:12,840 --> 00:20:14,090
?הבנת

400
00:20:14,270 --> 00:20:15,240
.יופי

401
00:20:15,240 --> 00:20:16,930
.ועכשיו, לעבודה

402
00:20:20,160 --> 00:20:21,170
.רעש לבן

403
00:20:21,170 --> 00:20:22,880
.מליל תלייתו של בראד

404
00:20:22,880 --> 00:20:26,030
פתאום אני מקבל קריאות
.אלקטרומגנטיות

405
00:20:26,030 --> 00:20:28,210
.מסיבה כלשהי, זה ציד חוקי עכשיו

406
00:20:28,210 --> 00:20:28,980
?ובכן, מי הרוח, דין

407
00:20:28,980 --> 00:20:29,710
?מה היא רוצה

408
00:20:29,710 --> 00:20:32,300
כדאי שנבדוק את זירת מותו
.של בראד

409
00:20:54,230 --> 00:20:55,550
?מאיפה השגת את הדיסק הזה

410
00:20:55,550 --> 00:20:57,090
אלה גרסאות ראשונות ולא ערוכות
.של סרטים

411
00:20:57,090 --> 00:20:58,270
.השגתי אותו מסינדי

412
00:20:58,270 --> 00:21:00,480
.יש לה איזה קטע עם דרו

413
00:21:00,480 --> 00:21:02,220
.הוא שכפל לי עותק

414
00:21:05,510 --> 00:21:05,950
.בסדר

415
00:21:05,950 --> 00:21:07,650
.זה הקטע שבו הוא נופל מהגג

416
00:21:07,650 --> 00:21:09,170
.נכון

417
00:21:11,030 --> 00:21:12,140
.טוב, הנה זה

418
00:21:12,140 --> 00:21:13,940
.בטח יש להם שמיעה על טבעית

419
00:21:17,800 --> 00:21:18,400
.חכה

420
00:21:18,400 --> 00:21:19,710
.חזור אחורה, חזור אחורה

421
00:21:20,820 --> 00:21:22,870
..בדיוק אחרי...מיד אחרי
.כן, בדיוק

422
00:21:23,970 --> 00:21:24,940
.חכה

423
00:21:26,940 --> 00:21:28,300
.הנה

424
00:21:30,990 --> 00:21:33,160
."זה כמו בסרט "3 גברים ותינוקת

425
00:21:35,130 --> 00:21:39,260
,סלק, דנסון וגוטנברג
.ואני לא זוכר מי שיחקה את התינוקת

426
00:21:39,260 --> 00:21:40,390
?מה הרעיון

427
00:21:40,390 --> 00:21:43,980
אנשים טוענים שבסצנה מסוימת
.המצלמה תפסה רוח בסרט

428
00:21:43,980 --> 00:21:47,210
,מסתבר, שמאחרי הקלעים
.הסתתרה רוח של ילד

429
00:21:47,210 --> 00:21:49,130
.צילום רוח

430
00:21:53,100 --> 00:21:54,830
.ראיתי אותה בעבר

431
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
.הנה. תראה את זה

432
00:22:03,870 --> 00:22:05,370
.כן, דבר, אוזי

433
00:22:07,610 --> 00:22:09,170
.לא, אין לי 20 על טארה

434
00:22:09,170 --> 00:22:10,160
.אני חושב שהיא 10-100

435
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
.טוב, קיבלתי

436
00:22:14,750 --> 00:22:15,130
.אני מצטער

437
00:22:15,130 --> 00:22:16,520
?מה אמרת

438
00:22:18,970 --> 00:22:22,370
...אליס דראמונד
.כיכבה בשנות ה-30

439
00:22:26,010 --> 00:22:27,870
.היה לה רומן עם מנהל האולפן

440
00:22:27,870 --> 00:22:30,410
,הוא מנצל אותה, מפטר אותה
.משאיר אותה חסרת כל

441
00:22:30,410 --> 00:22:34,410
אליס תולה את עצמה מקורות במה 9
.היישר לתוך הסצנה שהם מצלמים

442
00:22:34,410 --> 00:22:35,900
.בדיוק כמו בראד

443
00:22:35,900 --> 00:22:37,840
?אז, היא פה כדי לגרש את הרוע

444
00:22:37,840 --> 00:22:38,970
.אולי

445
00:22:38,970 --> 00:22:42,420
כלומר, זה מניע, ומותו של בראד
.תואם את מותה בדיוק

446
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
?אנחנו חופרים הלילה, נכון

447
00:22:45,540 --> 00:22:47,090
!זהו זה, אנשים

448
00:22:47,090 --> 00:22:50,170
.ממשיכים מחר ב-6 בבוקר

449
00:22:51,830 --> 00:22:53,390
.עבודה נהדרת

450
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
.מקגי, אתה גאון

451
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
אתה מכסח להם את הצורה
.ולוקח שמות

452
00:22:59,080 --> 00:23:00,330
לילה טוב, ג'יי

453
00:23:01,340 --> 00:23:02,400
.כן

454
00:23:05,030 --> 00:23:06,410
?לאיזה כיוון

455
00:23:07,870 --> 00:23:08,990
.לפה

456
00:23:15,260 --> 00:23:15,730
.היי

457
00:23:15,770 --> 00:23:16,880
?כן

458
00:23:18,740 --> 00:23:21,610
היי, המפה הזאת ממש שווה
.‏5 דולר

459
00:23:22,050 --> 00:23:25,010
היי, חייבים לראות את קברו של
.ג'וני ריימון כשנסיים

460
00:23:25,010 --> 00:23:26,720
?אתה רוצה להוציא גם אותו מקברו

461
00:23:26,720 --> 00:23:29,080
!תנשוך את הלשון, כופר

462
00:23:29,080 --> 00:23:32,070
,אתה יודע, דין, מה שאני לא מבין זה
?למה עכשיו

463
00:23:32,070 --> 00:23:35,800
כלומר, לאחר 75 שנים, אליס דראמונד
.הופכת להיות רוצחת

464
00:23:35,800 --> 00:23:36,910
?אתה מבין, למה בסרט הזה

465
00:23:36,910 --> 00:23:39,110
אולי היא כועסת שהם מצלמים
.סרט אימה

466
00:23:39,110 --> 00:23:40,500
?זה באמת כזה מפחיד

467
00:23:40,500 --> 00:23:41,550
.בבקשה

468
00:23:45,580 --> 00:23:46,700
.יאצי

469
00:23:57,590 --> 00:23:58,140
.אני יודע

470
00:23:58,140 --> 00:24:01,330
לא, אני ממש שונא את
.הגרסה הלא ערוכה של מקגי

471
00:24:01,330 --> 00:24:02,690
.אני לא שולט בבחור

472
00:24:02,690 --> 00:24:05,970
אני אומר לך...את הסרט הבא
.אני מביים

473
00:24:05,970 --> 00:24:07,910
?מה, אתה

474
00:24:07,910 --> 00:24:09,010
.לא, בוב

475
00:24:09,010 --> 00:24:10,200
.אותך אני אוהב

476
00:24:10,200 --> 00:24:11,180
.אתה גאון

477
00:24:11,180 --> 00:24:13,490
אתה מכסח צורות
.ורושם שמות

478
00:24:13,490 --> 00:24:15,060
.כן, בסדר

479
00:24:15,060 --> 00:24:16,080
.כן

480
00:24:16,080 --> 00:24:17,130
.אדבר איתך מאוחר יותר

481
00:24:17,130 --> 00:24:18,410
.כן

482
00:24:18,910 --> 00:24:20,280
.איזה שמוק

483
00:24:21,650 --> 00:24:23,240
.נהדר

484
00:24:26,080 --> 00:24:27,660
!היי, חבר'ה

485
00:24:28,020 --> 00:24:29,620
!יש פה מפיק שעובד

486
00:24:29,620 --> 00:24:31,350
!הלו

487
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
!היי

488
00:25:32,050 --> 00:25:33,080
.היי, חבר

489
00:25:33,120 --> 00:25:35,190
אתה יכול להראות לי
?את היציאה

490
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
.אני לא יכול לראות כלום

491
00:25:41,630 --> 00:25:42,890
!היי

492
00:25:43,310 --> 00:25:44,170
.היי, פוץ

493
00:25:44,170 --> 00:25:45,550
.אני מדבר אליך

494
00:25:45,610 --> 00:25:47,330
.מישהו יכול להיפגע

495
00:25:54,890 --> 00:25:56,310
?מה לעזאזל

496
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
!לא

497
00:26:12,300 --> 00:26:13,850
!לא

498
00:26:42,230 --> 00:26:44,130
.הם לא סולחים

499
00:26:45,330 --> 00:26:47,410
.הם לא שוכחים

500
00:26:47,430 --> 00:26:48,650
?מיטש

501
00:26:49,160 --> 00:26:49,940
?אשלי

502
00:26:49,940 --> 00:26:53,850
בקיץ הזה, הם חוזרים כדי
...לסגור חשבון

503
00:26:53,850 --> 00:26:55,350
.שוב

504
00:26:55,850 --> 00:26:57,290
?אתם פה

505
00:27:00,480 --> 00:27:01,910
.אשלי וטוד...הם מתים

506
00:27:01,910 --> 00:27:03,060
!וונדי, הם מתים

507
00:27:03,060 --> 00:27:05,640
,המנוולים האלה לא ייקחו אותנו
.לא בלי מאבק

508
00:27:05,640 --> 00:27:07,150
!אני מסתלק מכאן

509
00:27:07,150 --> 00:27:08,340
!ברודי

510
00:27:08,770 --> 00:27:11,080
"מהיוצרים של "הטובח בשדה התירס

511
00:27:11,080 --> 00:27:14,300
,"משאית האימה
"..."המלאכיות של צ'רלי

512
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
:המלאכיות של צ'רלי 2"
..."חניקה מלאה

513
00:27:15,760 --> 00:27:20,190
ו"מעוררי השאול" מגיעה
.חוויה איימתית חדשה

514
00:27:21,130 --> 00:27:25,050
...בטח החזרנו אותם
.מהגיהינום

515
00:27:25,860 --> 00:27:28,560
"מעוררי השאול 2: ההתעוררות"

516
00:27:28,560 --> 00:27:30,090
.סרט זה טרם דורג

517
00:27:31,930 --> 00:27:33,970
.נשאב לתוך מאוורר ענק

518
00:27:33,970 --> 00:27:37,990
,מקרה דומה קרה לחשמלאי ב-1966
.בחור בשם בילי בירד

519
00:27:37,990 --> 00:27:39,320
?מה לעזאזל, אחי

520
00:27:39,320 --> 00:27:39,960
.אני לא יודע

521
00:27:39,960 --> 00:27:42,430
.זה לא נראה כמו מעשה של אליס

522
00:27:42,430 --> 00:27:43,240
.כבר העלינו את עצמותיה באש

523
00:27:43,240 --> 00:27:44,390
האם אנחנו מתמודדים עם
?רוח נוספת

524
00:27:44,390 --> 00:27:45,060
.אולי

525
00:27:45,060 --> 00:27:47,050
כן, אבל הדברים האלה לא עובדים
.ברדך כלל כצוות

526
00:27:51,260 --> 00:27:52,210
!כולם

527
00:27:52,220 --> 00:27:53,800
?תתאספו, בסדר

528
00:27:53,800 --> 00:27:55,390
.אני צריך להודיע משהו

529
00:27:55,540 --> 00:27:56,910
.תחזיקי את זה

530
00:27:58,990 --> 00:28:00,020
!כולם

531
00:28:00,490 --> 00:28:01,430
.תצטופפו

532
00:28:04,570 --> 00:28:13,880
עקב תאונתו של ג'יי אמש, ובשיתוף
.עם הרשויות, ההפקה תיעצר זמנית

533
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
.אני יודע, אני יודע

534
00:28:16,000 --> 00:28:17,820
.תראו, אני לא אשקר לכם

535
00:28:17,820 --> 00:28:20,430
.היו לנו כמה עיכובים בשבוע הזה

536
00:28:20,430 --> 00:28:24,750
אבל כולנו יודעים מה ג'יי ובראד
.רצו יותר מכל

537
00:28:25,810 --> 00:28:31,380
:וזה לראות את "מעוררי השאול 2
.ההתעוררות" בכל רחבי אמריקה

538
00:28:31,660 --> 00:28:38,230
עכשיו, אנחנו חייבים להתאחד
?ולהפיק את הסרט הזה, מה

539
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
...אבל...אבל...אבל...אבל לא
.לא היום

540
00:28:42,600 --> 00:28:44,330
.לכו הביתה

541
00:28:44,330 --> 00:28:46,090
.יקראו לכם

542
00:28:50,240 --> 00:28:51,360
.וונדי

543
00:28:51,360 --> 00:28:53,740
?מה, את מפחדת מרוחות

544
00:28:53,740 --> 00:28:54,470
.בואי

545
00:28:54,470 --> 00:28:56,070
.יהיה כיף

546
00:28:59,720 --> 00:29:00,940
.היי

547
00:29:00,940 --> 00:29:02,160
.היי

548
00:29:02,970 --> 00:29:05,540
?אז גילית היכן קבור החשמלאי

549
00:29:05,540 --> 00:29:06,940
.הוא לא נקבר

550
00:29:06,940 --> 00:29:08,600
.גופתו של בילי בירד נשרפה

551
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
.נהדר

552
00:29:10,500 --> 00:29:11,940
?מה עכשיו

553
00:29:11,940 --> 00:29:13,280
.אין לי מושג

554
00:29:13,400 --> 00:29:15,660
נתקלת בעוד רוחות בסרטים
?הלא ערוכים

555
00:29:15,660 --> 00:29:18,090
.לא ב-6 השעות הראשונות

556
00:29:19,270 --> 00:29:19,960
,אתה יודע

557
00:29:19,960 --> 00:29:24,110
אולי הרוחות מנסות להפסיק
.את הסרט כי הן חושבות שהוא גרוע

558
00:29:24,110 --> 00:29:25,640
.כי הוא כזה

559
00:29:25,640 --> 00:29:28,300
?"מהקטע של "בואי, יהיה כיף

560
00:29:28,300 --> 00:29:29,090
.בואי

561
00:29:29,090 --> 00:29:30,450
יהיה כיף

562
00:29:44,590 --> 00:29:48,600
.תקשיב לתפילה

563
00:29:48,600 --> 00:29:53,310
דין, זה פולחן זימון אמיתי
.להעלאת המתים

564
00:29:56,430 --> 00:29:59,100
?מה זה עושה בסרט הוליוודי

565
00:29:59,100 --> 00:29:59,550
.לא, יקירי

566
00:29:59,550 --> 00:30:00,830
.עצרנו את ההפקה לכמה ימים

567
00:30:00,830 --> 00:30:05,490
זה מגניב, זה נותן לי זמן להגיש
.את הקטע ההוא של המסע בזמן

568
00:30:05,840 --> 00:30:06,690
.כן

569
00:30:06,730 --> 00:30:07,300
.טוב, תראה

570
00:30:07,300 --> 00:30:08,320
?תחזור אליי בעניין הזה, בסדר

571
00:30:08,320 --> 00:30:09,180
.ברצינות

572
00:30:09,180 --> 00:30:10,920
.לא, אני רציני

573
00:30:10,920 --> 00:30:12,020
?אתה רציני

574
00:30:12,020 --> 00:30:13,420
.כי אני רציני

575
00:30:13,420 --> 00:30:14,590
.בסדר

576
00:30:14,590 --> 00:30:15,710
.מגניב

577
00:30:16,010 --> 00:30:16,930
.חברים, אנחנו סגורים

578
00:30:16,930 --> 00:30:18,070
?מה אתם עדיין עושים פה

579
00:30:18,070 --> 00:30:19,660
,כן

580
00:30:19,660 --> 00:30:21,580
.אני ממש מצטער, בנאדם

581
00:30:21,580 --> 00:30:24,040
...אנחנו...אנחנו
.אנחנו לא יכולנו להתאפק

582
00:30:24,040 --> 00:30:26,840
רק רצינו להגיד לך
.שקראנו את התסריט

583
00:30:26,840 --> 00:30:27,910
?..ו

584
00:30:28,830 --> 00:30:30,100
.כן

585
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
...הוא

586
00:30:32,400 --> 00:30:33,300
.נהדר

587
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
.נהדר

588
00:30:34,500 --> 00:30:35,640
.ממש מעולה

589
00:30:35,640 --> 00:30:36,050
.אני יודע

590
00:30:36,050 --> 00:30:37,200
?הוא ממש שולט, נכון

591
00:30:37,200 --> 00:30:38,340
.אני שמח שאהבתם אותו

592
00:30:38,340 --> 00:30:38,940
.כן

593
00:30:38,940 --> 00:30:41,740
אהבתי את ההתייחסות עד
.לפרט הקטן

594
00:30:41,740 --> 00:30:42,250
.אחי, בדיוק כך

595
00:30:42,250 --> 00:30:42,770
.זה הקטע שלי

596
00:30:42,770 --> 00:30:45,060
,קרא לי איך שאתה רוצה
.אבל זה אני

597
00:30:45,060 --> 00:30:46,830
.אני חסיד נלהב של פרטים

598
00:30:46,830 --> 00:30:52,670
,לא, התכוונתי לפולחן הזימון
...השימוש בשפה האותנטית ו

599
00:30:52,670 --> 00:30:54,750
?מה, אתה מתכוון לזבל הלטיני

600
00:30:56,930 --> 00:30:57,480
.לא, בנאדם

601
00:30:57,480 --> 00:30:58,670
.זה וולטר

602
00:30:58,670 --> 00:31:00,790
.וולטר דיקסון, הסופר המקורי

603
00:31:00,790 --> 00:31:02,320
?אתה אוהב את הזבל הזה

604
00:31:02,320 --> 00:31:03,880
?רגע, וולטר...נער השליחויות

605
00:31:03,880 --> 00:31:04,920
.לא, הוא לא נער שליחויות

606
00:31:04,940 --> 00:31:07,860
יש לו סעיף בחוזה שמאפשר לו
.להגיע לצילומים

607
00:31:07,860 --> 00:31:09,410
?אבל הוא זה שכתב את התפילה

608
00:31:09,410 --> 00:31:11,120
.הוא כתב תסריט מטורף

609
00:31:11,120 --> 00:31:11,790
.אין קצב

610
00:31:11,790 --> 00:31:12,890
.אין רומנטיקה

611
00:31:12,890 --> 00:31:14,390
.פשוט גרוע

612
00:31:14,390 --> 00:31:18,570
הייתי צריך לחתוך 90%, כדי
.שהוא יהיה קריא, ועוד 10% כדי לשפר

613
00:31:22,970 --> 00:31:24,850
הוא היה צריך לשמור על
.התסריט המקורי

614
00:31:24,850 --> 00:31:26,110
.הוא די טוב

615
00:31:26,110 --> 00:31:27,720
.כן

616
00:31:29,100 --> 00:31:31,770
,והוא כתוב כמו ספר הדרכה לכישוף

617
00:31:31,770 --> 00:31:35,720
כמו ספר הוראות שימוש לזימון
.שדים, ולגרום להם לעשות כרצונך

618
00:31:35,720 --> 00:31:36,940
.כן, כמו להרוג אנשים

619
00:31:36,950 --> 00:31:38,270
.כן

620
00:31:39,480 --> 00:31:42,510
אז בוא נגיד שוולטר למד
.מגיה שחורה

621
00:31:42,510 --> 00:31:46,120
כן, ובוא נגיד שהוא כועס על
.האנשים האלה על שהרסו לו את הסרט

622
00:31:46,380 --> 00:31:47,500
.מניע ואמצעים

623
00:31:48,010 --> 00:31:49,680
.שווה בדיקה

624
00:31:59,620 --> 00:32:00,490
?אז

625
00:32:02,080 --> 00:32:03,190
?רצית להיפגש

626
00:32:05,870 --> 00:32:07,300
.היי, אני קצת עסוק, חבר

627
00:32:07,520 --> 00:32:08,570
.אני עובד על תסריט

628
00:32:08,810 --> 00:32:09,070
.כן

629
00:32:09,070 --> 00:32:10,820
.אתם עובדים עליו הרבה

630
00:32:10,820 --> 00:32:12,360
.זה התבקש

631
00:32:12,360 --> 00:32:14,130
?למה לא יכולנו להיפגש במשרדי

632
00:32:14,130 --> 00:32:19,080
אתה יודע, ההיסטוריה והפולקלור
.בטיוטה שכתבתי, היו ממש מדויקות

633
00:32:19,080 --> 00:32:25,900
יכולנו לעשות את זה כמו שצריך
.בבית הזונות הזה, אך קרעת אותו

634
00:32:26,650 --> 00:32:30,020
החלפת את התסריט המקורי במחשופים
.ובדיחות קרש

635
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
.הוא היה אמיתי

636
00:32:32,680 --> 00:32:35,110
?למי איכפת אם הוא אמיתי

637
00:32:35,110 --> 00:32:36,420
.אנחנו מדברים פה על רוחות, וולטר

638
00:32:36,420 --> 00:32:37,350
.אין דבר כזה

639
00:32:37,350 --> 00:32:39,380
.אתה טועה, מרטין

640
00:32:51,310 --> 00:32:52,560
...בסדר, מטורף

641
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
.הפגישה הסתיימה

642
00:33:03,570 --> 00:33:04,950
!אוי, אלוקים, לא

643
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
!בבקשה, לא

644
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
!הרסת את זה, מרטין

645
00:33:08,250 --> 00:33:09,850
!כל מה שעבדתי בשבילו

646
00:33:09,850 --> 00:33:12,040
!אוי, אלוקים

647
00:33:12,370 --> 00:33:13,080
!וולטר

648
00:33:13,080 --> 00:33:15,660
עכשיו אתה תגלה מה זה להיות
!רוח רפאים

649
00:33:15,660 --> 00:33:17,160
!וולטר, בבקשה

650
00:33:17,160 --> 00:33:19,180
!וולטר, עזור לי

651
00:33:19,630 --> 00:33:21,030
!הצילו

652
00:33:29,950 --> 00:33:31,890
.אתה חתיכת נער שליחויות

653
00:33:31,890 --> 00:33:33,440
.כן, אני יודע

654
00:33:35,770 --> 00:33:37,060
?מה אתה עושה

655
00:33:37,200 --> 00:33:38,930
יכולתי לשאול אותך
.את אותה שאלה, וולטר

656
00:33:38,930 --> 00:33:40,490
?מעלה את הרוחות מהמתים

657
00:33:41,830 --> 00:33:42,800
?גורם להם לרצוח בשבילך

658
00:33:42,800 --> 00:33:44,730
.אתה משחק באש, וולטר

659
00:33:44,730 --> 00:33:46,530
.אתה לא מבין

660
00:33:47,700 --> 00:33:48,070
?אתה יודע משהו

661
00:33:48,070 --> 00:33:48,550
.אתה צודק

662
00:33:48,550 --> 00:33:49,950
.אני לא מבין

663
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
.חכה, תראה

664
00:33:53,100 --> 00:33:57,710
,אתה נותן את נשמתך
.שנים של עבודה קשה...שנים

665
00:33:57,710 --> 00:34:01,330
!והם לוקחים ומחרבנים על זה

666
00:34:02,330 --> 00:34:05,550
ואז...ואז הם רוצים שתחייך
.ותגיד תודה

667
00:34:05,550 --> 00:34:06,170
.וולטר, תקשיב

668
00:34:06,170 --> 00:34:07,000
.זה רק סרט

669
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
.זה הכל

670
00:34:11,790 --> 00:34:12,660
.תראה

671
00:34:14,690 --> 00:34:16,070
.אין לי דבר נגדך, בנאדם

672
00:34:16,070 --> 00:34:17,000
.אתה לא חלק מזה

673
00:34:17,000 --> 00:34:19,290
.רק בבקשה...בבקשה, תעזבו

674
00:34:19,970 --> 00:34:21,320
.אבל מרטין חייב להישאר

675
00:34:21,520 --> 00:34:22,900
.מצטער, לא יכול לעשות זאת

676
00:34:23,230 --> 00:34:24,500
זה לא שאנחנו מחבבים אותו
.או משהו

677
00:34:24,500 --> 00:34:26,830
.זה עניין עקרוני

678
00:34:26,830 --> 00:34:28,520
.אז גם אני מצטער

679
00:34:29,690 --> 00:34:30,520
.וולטר

680
00:34:30,520 --> 00:34:32,670
!וולטר, לא

681
00:34:53,010 --> 00:34:54,410
!סם

682
00:35:04,200 --> 00:35:04,750
.בוא

683
00:35:04,750 --> 00:35:06,060
.בוא

684
00:35:31,960 --> 00:35:35,500
.בוא נרד לחוף
.נשב יחד, נצחק קצת

685
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
!אוי, בנאדם

686
00:35:43,590 --> 00:35:44,520
.אני לא מאמין

687
00:35:44,520 --> 00:35:45,530
.רוחות באמת קיימות

688
00:35:45,530 --> 00:35:46,870
?מה גורם לך לחשוב כך

689
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
.אבל אני לא מבין

690
00:35:58,510 --> 00:36:00,510
?איך וולטר שולט בהם

691
00:36:00,650 --> 00:36:02,310
.בטח בעזרת הקמע

692
00:36:09,580 --> 00:36:10,430
?מה אתה עושה

693
00:36:10,430 --> 00:36:13,180
אם מצלמות קולטות את
...הדפוקים האלה, אז

694
00:36:13,180 --> 00:36:14,980
...אולי

695
00:36:20,400 --> 00:36:21,710
.דין, כאן

696
00:36:28,160 --> 00:36:28,650
!היי

697
00:36:28,650 --> 00:36:29,920
!כאן

698
00:36:35,360 --> 00:36:35,770
.הנה

699
00:36:35,770 --> 00:36:36,400
?קלטת את הרעיון

700
00:36:36,400 --> 00:36:36,870
.כן

701
00:36:36,870 --> 00:36:37,720
.טוב, אתה תהדוף אותם

702
00:36:37,720 --> 00:36:39,210
.אני ארדוף אחרי וולטר

703
00:36:44,190 --> 00:36:45,980
אני לא מאמין שיש חיים
.לאחר המוות

704
00:36:45,980 --> 00:36:47,720
.בוודאות, יש

705
00:36:47,720 --> 00:36:49,750
.אבל זה בעיקר קוץ בתחת

706
00:36:51,480 --> 00:36:52,470
!שם

707
00:36:56,830 --> 00:36:59,790
.זה נגמר, וולטר

708
00:37:03,490 --> 00:37:04,480
.הנה

709
00:37:04,620 --> 00:37:06,310
טוב, עכשיו אף אחד
.לא יקבל את זה

710
00:37:08,840 --> 00:37:10,610
.לא הייתי עושה זאת במקומך

711
00:37:10,610 --> 00:37:11,860
?כן

712
00:37:11,860 --> 00:37:12,930
?למה לא

713
00:37:13,030 --> 00:37:14,510
.כי שחררת אותם

714
00:37:15,370 --> 00:37:17,100
.לא נוכל לעצור אותם עכשיו

715
00:37:17,540 --> 00:37:19,260
...וולטר, אתה החזרת אותם

716
00:37:19,990 --> 00:37:21,420
.אילצת אותם לרצוח

717
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
.הם לא יהיו מאושרים מכך

718
00:37:23,760 --> 00:37:25,090
?כן

719
00:37:25,410 --> 00:37:26,480
?אז, למה לא

720
00:37:48,170 --> 00:37:51,510
.אוי, אלוקים

721
00:37:53,530 --> 00:37:54,620
!שם

722
00:37:56,280 --> 00:37:57,290
.אבל אני לא מבינה

723
00:37:57,570 --> 00:37:59,630
איך הרוחות נראות דרך
?מצלמת הפלאפון

724
00:37:59,630 --> 00:38:02,600
כנראה שהוידיאו קולט תדרים
.שעינינו אינן קולטות

725
00:38:05,330 --> 00:38:06,730
.אוי, אלוקים

726
00:38:06,850 --> 00:38:07,900
!שם

727
00:38:10,460 --> 00:38:11,190
!קאט

728
00:38:11,190 --> 00:38:12,760
.תדפיס את זה

729
00:38:12,760 --> 00:38:13,990
.זה בסרט

730
00:38:14,630 --> 00:38:16,220
!אהבתי, ילדים, אהבתי

731
00:38:20,010 --> 00:38:22,920
,גילית שיש חיים לאחר המוות
?וזה מה שעשית עם זה

732
00:38:45,740 --> 00:38:47,410
.אתה חתיכת נער שליחויות

733
00:38:49,080 --> 00:38:50,130
.תודה לך

734
00:38:53,190 --> 00:38:54,180
.היי

735
00:39:18,520 --> 00:39:19,890
.אלוקים, אני אוהב את העיר הזאת

736
00:39:20,880 --> 00:39:24,340
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive