1
00:00:26,235 --> 00:00:27,445
.היי, מדי

2
00:00:27,805 --> 00:00:30,205
תשמעי, אני שונא להיות
,משבית השמחה

3
00:00:30,239 --> 00:00:32,583
אבל אני צריך שתחזרי איתי
.למשרד

4
00:00:33,161 --> 00:00:34,822
?באמת-
,כן-

5
00:00:34,857 --> 00:00:37,369
יש לי כמה מסמכים שיש לתייק
.עד חצות

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,799
...חצות-
.כן-

7
00:00:38,834 --> 00:00:41,075
...אני צריך ש

8
00:00:44,220 --> 00:00:46,296
?התרגיל הזה לא עובד, נכון

9
00:00:46,390 --> 00:00:47,778
.ממש לא, נייט

10
00:00:47,867 --> 00:00:50,380
,תשמעי, שתיתי קצת
.ולא כדאי שאנהג

11
00:00:51,014 --> 00:00:53,841
...תוכלי לתת לי טרמפ-
.כבר הזמנתי לך מונית-

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,008
.ניפגש בבוקר

13
00:01:05,011 --> 00:01:06,459
?זה קורה לעיתים קרובות

14
00:01:06,469 --> 00:01:08,543
רק בימים שמסתיימים
.'באות י

15
00:01:19,327 --> 00:01:20,733
?את בסדר

16
00:01:21,856 --> 00:01:22,820
.כן

17
00:01:26,318 --> 00:01:27,842
.אני חייבת ללכת

18
00:03:15,568 --> 00:03:17,403
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

19
00:03:18,108 --> 00:03:19,890
.Qsubs חברת צוות

20
00:03:24,317 --> 00:03:25,830
.בבקשה, בלש

21
00:03:32,667 --> 00:03:34,460
.זאת נשיכה ממש אכזרית

22
00:03:34,885 --> 00:03:36,291
?את יודעת מה נשך אותו

23
00:03:36,365 --> 00:03:38,633
.טרם החלטתי

24
00:03:40,356 --> 00:03:41,333
.נו, באמת, דוקטור

25
00:03:41,366 --> 00:03:42,362
.לא לפרוטוקול

26
00:03:43,658 --> 00:03:46,802
.בסדר, ממש, ממש לא לפרוטוקול-
.בוודאי-

27
00:03:47,128 --> 00:03:50,700
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר
.הייתי אומרת שהבחור הותקף ע"י זאב

28
00:03:51,047 --> 00:03:53,500
אבל עד שלא אדע שברח
,אחד כזה מגן החיות

29
00:03:53,507 --> 00:03:54,940
.אני אלך על פיטבול

30
00:03:55,028 --> 00:03:56,500
.אני אוהבת את עבודתי

31
00:03:56,595 --> 00:03:57,763
.כן, אני מבין

32
00:03:57,815 --> 00:03:59,632
.דבר אחד נוסף
...הבחור הזה

33
00:03:59,668 --> 00:04:01,272
?ליבו חסר

34
00:04:02,275 --> 00:04:03,892
?כן, איך ידעת

35
00:04:03,916 --> 00:04:05,422
.אפילו לא סיימתי את הדו"ח שלי

36
00:04:05,446 --> 00:04:06,761
.ניחוש מוצלח

37
00:04:10,837 --> 00:04:13,672
עורך הדין הזה הוא הבחור
?הראשון בעיירה שליבו חסר

38
00:04:13,688 --> 00:04:15,041
.הגבר הראשון

39
00:04:15,066 --> 00:04:17,503
,במהלך השנים האחרונות
.כמה נשים הוכרזו כנעדרות

40
00:04:17,957 --> 00:04:20,163
כל הגופות נמשו מאוחר יותר
,מהמפרץ

41
00:04:20,165 --> 00:04:22,633
אך מצבן לא אפשר להגיע
.למסקנות חד משמעיות

42
00:04:22,918 --> 00:04:24,712
.אבל ללא לב-
.ללא לב-

43
00:04:25,047 --> 00:04:27,011
כולן היו פרוצות שעבדו
.(בהאנטר פוינט (אזור

44
00:04:27,085 --> 00:04:28,870
המשטרה מנסה להסוות
,את העניין

45
00:04:28,916 --> 00:04:31,302
.אבל הם מחפשים אחר רוצח סדרתי-
?ומחזור הלבנה-

46
00:04:32,328 --> 00:04:33,351
,כן, חודש אחר חודש

47
00:04:33,357 --> 00:04:35,721
כל הרציחות התרחשו בשבוע
.שקדם לירח מלא

48
00:04:35,735 --> 00:04:37,982
?וזה קורה השבוע, נכון-
.לכן עורך הדין נפל קורבן-

49
00:04:38,007 --> 00:04:38,853
.מגניב

50
00:04:40,507 --> 00:04:42,701
?דין, אתה יכול להתלהב פחות

51
00:04:42,796 --> 00:04:44,970
.אני מצטער, בנאדם
,אבל להיות אנושי ביום

52
00:04:45,038 --> 00:04:48,351
,ומכונת הרג חייתית בלילה
?איזה חלק לא הבנת

53
00:04:48,395 --> 00:04:51,471
.אנשי זאב הם תוקפנים
.לא ראינו אחד כזה מאז ילדותנו

54
00:04:51,857 --> 00:04:53,253
.בסדר, ספרקי

55
00:04:53,337 --> 00:04:54,372
?אז אתה יודע מה

56
00:04:54,428 --> 00:04:56,362
,לאחר שנהרוג אותו
.נוכל לנסוע לדיסנילנד

57
00:04:56,367 --> 00:04:57,723
אתה יודע מה החלק הטוב
?בכל זה

58
00:04:57,747 --> 00:04:59,712
.אנחנו יודעים איך להרוג אותם

59
00:04:59,717 --> 00:05:01,450
.כדור אחד כזה ישר ללב

60
00:05:02,047 --> 00:05:03,642
?מה הצעד הבא שלנו

61
00:05:03,677 --> 00:05:05,312
לדבר עם הבחורה שמצאה
.את הגופה

62
00:05:06,997 --> 00:05:08,283
.אני לא מבינה

63
00:05:08,315 --> 00:05:09,793
.כבר נתתי הצהרה-
.נכון-

64
00:05:09,956 --> 00:05:12,113
אנחנו רק רוצים לאמת
.כמה דברים

65
00:05:12,177 --> 00:05:15,220
.זה השכן שלי גלן
...גלן, זה בלש

66
00:05:15,235 --> 00:05:17,460
.לנדיס
.ובלש דנטה

67
00:05:17,555 --> 00:05:19,722
.טוב, אשאיר אתכם לעניינכם

68
00:05:23,236 --> 00:05:24,590
.תודה על התבשיל

69
00:05:25,476 --> 00:05:27,123
.כמה מתחשב

70
00:05:27,136 --> 00:05:29,133
.תקראי לי אם תזדקקי למשהו

71
00:05:31,558 --> 00:05:32,640
.הוא חמוד

72
00:05:32,686 --> 00:05:34,550
.הוא בא לבדוק מה שלומי

73
00:05:35,007 --> 00:05:36,501
.שבו

74
00:05:42,035 --> 00:05:44,140
.את בטח די מעורערת

75
00:05:44,825 --> 00:05:46,590
את היית העוזרת האישית של
,נייט מוליגנס

76
00:05:46,635 --> 00:05:48,260
?נכון-
.במשך שנתיים, כן-

77
00:05:48,318 --> 00:05:49,542
.אז ידעת עליו הכל

78
00:05:49,595 --> 00:05:51,771
הכרתי אותו טוב יותר
.משהוא הכיר את עצמו

79
00:05:51,806 --> 00:05:53,253
...נייט היה

80
00:05:53,258 --> 00:05:54,723
.הוא היה נחמד

81
00:05:55,795 --> 00:05:57,573
...אבל-
.כלום, באמת-

82
00:05:58,297 --> 00:06:02,011
,תן לו לשתות כמה כוסות
.והוא מתחיל עם כל בחורה

83
00:06:02,045 --> 00:06:03,172
.אתה מכיר את הטיפוס

84
00:06:07,088 --> 00:06:09,251
.כן

85
00:06:10,077 --> 00:06:13,373
?היו לו אויבים-
?למה אתה מתכוון-

86
00:06:13,416 --> 00:06:15,230
.נראה שהוא הותקף על-ידי חיה

87
00:06:15,268 --> 00:06:17,132
.אנחנו רק מנסים לכסות את הכל

88
00:06:17,228 --> 00:06:18,830
,אולי הוא התווכח עם מישהו

89
00:06:18,878 --> 00:06:21,023
.לקוח לשעבר, גרושה-
?מה-

90
00:06:21,096 --> 00:06:22,440
,זה ממש מביך

91
00:06:22,835 --> 00:06:24,580
.אבל החבר שלי לשעבר, קורט

92
00:06:24,586 --> 00:06:26,100
?לקורט יש שם משפחה-
.מולר-

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,923
.לאחר שנפרדנו, הוא השתגע
...הוא

94
00:06:29,495 --> 00:06:31,380
.הוא התחיל לעקוב אחריי

95
00:06:31,478 --> 00:06:34,641
הוא הכניס לעצמו לראש שיש
.משהו ביני לבין נייט

96
00:06:34,688 --> 00:06:36,420
.הוא הופיע במשרדי

97
00:06:36,478 --> 00:06:38,522
?ומה קרה-
-.קורט נכנס בנייט

98
00:06:38,556 --> 00:06:41,590
.נתן לו אגרוף לפני שהמאבטחים הגיעו
.מזלי שלא פוטרתי

99
00:06:41,638 --> 00:06:43,623
?מתי ראית את קורט בפעם האחרונה-
.לפני כמה לילות-

100
00:06:43,727 --> 00:06:45,283
.למעשה, בליל מותו של נייט

101
00:06:45,296 --> 00:06:47,120
,ישבנו לשתות באיזה פאב

102
00:06:47,125 --> 00:06:48,911
.וקורט הופיע שם-
?..ו-

103
00:06:48,926 --> 00:06:50,111
.כלום

104
00:06:50,276 --> 00:06:53,030
...זה היה
.כאילו הוא צופה בי

105
00:06:53,387 --> 00:06:56,211
.ואז הוא נעלם
...לאמר לכם את האמת

106
00:06:56,796 --> 00:06:58,341
.הוא מפחיד אותי

107
00:07:01,248 --> 00:07:02,320
?מה אתה חושב

108
00:07:02,396 --> 00:07:04,220
.אקס מטריד

109
00:07:04,235 --> 00:07:05,672
.הוא שונא את הבוס

110
00:07:05,677 --> 00:07:08,321
.והוא היה שם באותו הלילה-
?חושב שהוא הילד פני כלב שלנו-

111
00:07:08,685 --> 00:07:10,561
.ובכן, זאת תיאוריה

112
00:07:11,108 --> 00:07:13,273
.היו לנו גרועות יותר-
?כן-

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,783
?מה דעתך שנבקר את הבחור

114
00:08:40,896 --> 00:08:41,872
?כלום

115
00:08:41,917 --> 00:08:43,693
שום דבר חוץ משאריות ארוחה
.ושישיית בירות

116
00:08:43,697 --> 00:08:45,143
.תבדוק במקפיא

117
00:08:45,165 --> 00:08:48,361
אולי תמצא כמה לבבות אנושיים
.מאחורי הגלידה או משהו

118
00:09:14,886 --> 00:09:16,320
.סם, בוא הנה

119
00:09:21,615 --> 00:09:22,781
.תראה את זה

120
00:09:34,726 --> 00:09:36,141
?יש פה מישהו

121
00:10:07,038 --> 00:10:08,802
.תתקשר למשטרה

122
00:10:16,566 --> 00:10:19,040
הייתי אומר שקורט מתחיל להידמות
.יותר ויותר לקוג'ו שלנו

123
00:10:19,398 --> 00:10:21,860
,דין, אם הוא מסתובב בחוץ
.כדאי שנבדוק מה קורה עם מדיסון

124
00:10:27,026 --> 00:10:28,310
?מה קורה פה

125
00:10:28,405 --> 00:10:29,613
.עניין משטרתי, גלן

126
00:10:31,985 --> 00:10:33,371
?מה קרה

127
00:10:35,166 --> 00:10:37,351
?אולי כדאי שנדבר בפרטיות

128
00:10:38,497 --> 00:10:39,951
?קורט היה כאן

129
00:10:40,046 --> 00:10:41,693
.לא בדיוק

130
00:10:41,925 --> 00:10:43,962
?"מה זאת אומרת "לא בדיוק

131
00:10:44,746 --> 00:10:46,860
הוא עמד מחוץ לדירה
...אתמול בלילה

132
00:10:46,866 --> 00:10:48,593
.רק הסתכל

133
00:10:48,946 --> 00:10:50,430
.רק הסתכל עליי

134
00:10:51,118 --> 00:10:53,092
?הוא עשה משהו

135
00:10:53,338 --> 00:10:56,792
.אנחנו לא ממש בטוחים -
...זה בטח כלום. אבל-

136
00:10:57,277 --> 00:10:58,853
.אבל אנחנו לא רוצים להסתכן
,למעשה

137
00:10:58,896 --> 00:11:00,811
,כדאי שאחד מאיתנו ישאר איתך

138
00:11:00,846 --> 00:11:02,323
.רק למקרה שהוא יבוא הנה

139
00:11:02,547 --> 00:11:04,990
?איפה הוא עובד-
.יש לו מוסך-

140
00:11:05,065 --> 00:11:06,561
?אפשר את הכתובת

141
00:11:09,776 --> 00:11:11,502
.טוב, אתה תלך
.אני אשאר

142
00:11:11,507 --> 00:11:13,012
.שכח מזה
.אתה תרדוף אחר האקס המטריד

143
00:11:13,118 --> 00:11:14,280
אני אשאר כאן עם
.החתיכה הזאת

144
00:11:14,404 --> 00:11:16,321
חבוב, למה אתה תמיד נשאר
?עם הבחורה

145
00:11:16,343 --> 00:11:17,568
.כי אני הגדול

146
00:11:18,251 --> 00:11:20,869
.לא, לעזאזל עם זה
.אנחנו ניישב את זה בדרך הישנה

147
00:11:27,529 --> 00:11:29,310
.דין, תמיד עם המספריים

148
00:11:29,757 --> 00:11:31,350
.שתוק. שתוק
.‏2 מתוך 3

149
00:11:35,865 --> 00:11:37,852
!אלוקים-
?תתלבש חם, בסדר-

150
00:11:59,238 --> 00:12:01,431
?רוצה לשבת על הספה

151
00:12:01,447 --> 00:12:03,713
.לא. לא, לא, אני בסדר-
.היא נוחה יותר-

152
00:12:03,747 --> 00:12:05,310
.אני בסדר

153
00:12:26,035 --> 00:12:28,202
.אני חושב שאשב על הספה

154
00:12:42,796 --> 00:12:43,762
.תן לי לנחש

155
00:12:43,815 --> 00:12:46,610
אתה יושב על הספה ומנסה
.לחשוב על נושא שיחה

156
00:12:46,655 --> 00:12:48,860
?מצאת את קורט-
.הוא לא הגיע לעבודה כל השבוע-

157
00:12:48,908 --> 00:12:51,690
,אבל בגלל שאני טוב
,ואני מתכוון ממש, ממש טוב

158
00:12:51,735 --> 00:12:53,443
.יש לי מושג לגבי מקום הימצאו

159
00:12:56,118 --> 00:12:58,063
?מה היא לובשת-
.שלום, דין-

160
00:13:02,168 --> 00:13:03,681
.אוי, סמי

161
00:13:22,338 --> 00:13:23,900
.ראיתי את זה

162
00:13:23,956 --> 00:13:25,733
?מה? מה ראית

163
00:13:26,266 --> 00:13:27,932
,טוב, זה העניין

164
00:13:27,977 --> 00:13:30,531
.הבית שלי, הטלוויזיה שלי

165
00:13:31,006 --> 00:13:32,602
אף פעם לא יוצא לי לראות
,את התכנית שלי

166
00:13:33,126 --> 00:13:34,651
.אז תתמודד עם זה

167
00:13:47,066 --> 00:13:48,133
...חכי, אז

168
00:13:48,166 --> 00:13:52,252
אז קינדול התחתנה עם אביו
?של אית'ן רק כדי להתנקם בו

169
00:13:52,335 --> 00:13:54,593
כן. ועכשיו היא תירש
את כל בתי הקזינו

170
00:13:54,616 --> 00:13:55,993
.שהיו אמורים להיות של אית'ן

171
00:13:56,076 --> 00:13:57,672
!איזו כלבה

172
00:14:01,066 --> 00:14:03,821
.תודה בזה... התמכרת-
.לא, לא, לא, לא-

173
00:14:03,867 --> 00:14:05,452
.לא הייתי אומר שהתמכרתי

174
00:14:09,297 --> 00:14:10,671
?אני יכול לשאול אותך שאלה

175
00:14:11,405 --> 00:14:14,131
.היא קצת אישית

176
00:14:14,227 --> 00:14:16,700
.ראית את כל התחתונים שלי

177
00:14:16,726 --> 00:14:18,051
.בבקשה

178
00:14:18,706 --> 00:14:20,250
...בסדר

179
00:14:21,255 --> 00:14:22,632
...ובכן, את

180
00:14:23,056 --> 00:14:24,470
.את ללא ספק חכמה
,כלומר

181
00:14:24,537 --> 00:14:27,233
,ביתך מלא בספרים נהדרים
?את יודעת

182
00:14:27,266 --> 00:14:28,722
.ואת עצמאית

183
00:14:31,948 --> 00:14:33,841
?מה עשית עם קורט

184
00:14:36,256 --> 00:14:37,661
.אני לא יודעת

185
00:14:38,907 --> 00:14:41,151
,זה לא שהוא הציג את עצמו

186
00:14:41,635 --> 00:14:43,050
,היי, אני רכושן וחולה שליטה"

187
00:14:43,156 --> 00:14:45,310
ואני אוהב להכות אנשים
."שמתחילים עם החברה שלי

188
00:14:46,098 --> 00:14:47,403
,כן, טוב

189
00:14:47,746 --> 00:14:49,431
.אני מניח שכולנו עושים טעויות

190
00:14:49,447 --> 00:14:51,431
רק שהטעות שלי מבוקשת
.על ידי המשטרה

191
00:14:52,558 --> 00:14:55,501
?אתה רוצה לדעת למה נשארתי איתו
?באמת

192
00:14:57,528 --> 00:14:59,383
.הייתי חסרת בטחון מכדי לעזוב

193
00:14:59,425 --> 00:15:01,283
.קשה לי להאמין

194
00:15:01,285 --> 00:15:02,920
.את לא נראית לי הטיפוס

195
00:15:02,977 --> 00:15:05,032
.כן, אבל קרו כמה דברים

196
00:15:05,457 --> 00:15:08,001
,חיי השתנו, אני השתניתי
.לטובה, אני חושבת

197
00:15:08,107 --> 00:15:11,013
?מה קרה -
.ובכן, דבר ראשון, נשדדתי-

198
00:15:12,057 --> 00:15:14,121
?וזה אמור להיות דבר טוב

199
00:15:14,148 --> 00:15:16,752
,אני יודעת, זה נשמע מוזר
,ואל תבין אותי לא נכון

200
00:15:16,795 --> 00:15:18,310
,זה ערער אותי, אבל

201
00:15:18,347 --> 00:15:19,871
.אז זה הכה בי

202
00:15:19,938 --> 00:15:24,412
אני יכולה להמשיך לרחם על עצמי
.או שאני יכולה לקחת שליטה על חיי

203
00:15:24,597 --> 00:15:26,253
.בחרתי באפשרות השנייה

204
00:15:27,168 --> 00:15:29,602
הדבר הראשון שעשיתי היה
.להיפרד מקורט

205
00:15:29,678 --> 00:15:32,120
.צעד נבון-
.לכאורה-

206
00:15:32,535 --> 00:15:35,391
.הכל פתאום נפתח בפניי
.פרח

207
00:15:35,876 --> 00:15:37,713
.הכל היה נפלא, באמת

208
00:15:38,775 --> 00:15:40,001
?מה

209
00:15:41,847 --> 00:15:44,203
לא כולם חושבים שלהיות
קורבן לשוד אלים

210
00:15:44,257 --> 00:15:46,043
?זה הדבר הכי טוב שקרה להם

211
00:15:46,095 --> 00:15:48,000
.כן, לא ממש

212
00:15:51,776 --> 00:15:52,632
...את

213
00:15:53,635 --> 00:15:54,962
.בלתי רגילה

214
00:15:56,528 --> 00:15:58,543
...בלתי רגילה, כלומר

215
00:15:59,166 --> 00:16:01,531
?"בלתי רגילה"-
.לא, לא, לא-

216
00:16:01,568 --> 00:16:04,012
...בלתי רגילה, כלומר

217
00:16:07,265 --> 00:16:08,920
.מרשימה

218
00:16:12,736 --> 00:16:14,430
?אתה חושב כך

219
00:16:19,535 --> 00:16:20,802
.מצטער

220
00:16:24,705 --> 00:16:26,253
.היי-
.מצאתי אותו-

221
00:16:26,308 --> 00:16:27,721
.יופי
.אל תסיר את עיניך ממנו

222
00:16:31,868 --> 00:16:33,653
.בטח, לא אוריד ממנו את העיניים

223
00:16:33,727 --> 00:16:35,711
.טוב, סמי, אני חייב לנתק
...אני

224
00:16:35,807 --> 00:16:38,090
.אני לא רוצה להחמיץ משהו

225
00:16:49,098 --> 00:16:50,260
...אז

226
00:16:51,025 --> 00:16:53,563
.אני הולכת לישון-
.בסדר, כן-

227
00:16:53,655 --> 00:16:55,560
.אני אהיה כאן-
.בסדר-

228
00:16:55,615 --> 00:16:58,403
,אם תשמעי משהו
...ואם תתעוררי, פשוט

229
00:16:58,405 --> 00:16:59,973
.תקראי לי

230
00:17:59,068 --> 00:18:00,192
?...מה לעזא

231
00:18:39,216 --> 00:18:41,301
?דין, אתה בסדר-
.כן, עכשיו שאני בהכרה-

232
00:18:41,318 --> 00:18:43,211
.האדם זאב הימם אותי

233
00:18:43,275 --> 00:18:44,741
.סם, זאת מדיסון

234
00:18:45,068 --> 00:18:46,280
!?מה-
,כן-

235
00:18:46,305 --> 00:18:48,100
.שמרת עליה נהדר

236
00:18:52,847 --> 00:18:54,350
.דין, הייתי פה כל הזמן הזה

237
00:18:54,356 --> 00:18:55,810
.היא ישנה במיטה

238
00:18:55,846 --> 00:18:57,252
.היא לא הייתה שם לפני שעה

239
00:18:57,267 --> 00:19:00,110
.תבדוק את הזרוע שלה מתחת למרפק
.חתכתי אותה עם סכין מכסף

240
00:19:03,106 --> 00:19:04,410
.בוקר טוב

241
00:19:11,156 --> 00:19:13,532
?איפה הפיג'מה שלי

242
00:19:17,095 --> 00:19:18,251
?סם

243
00:19:18,677 --> 00:19:20,391
?מה קורה פה

244
00:19:22,707 --> 00:19:24,060
?לאן אתה הולך

245
00:19:25,025 --> 00:19:26,452
.אני לא הולך לאף מקום

246
00:19:26,878 --> 00:19:28,390
.וגם את לא

247
00:19:35,726 --> 00:19:37,260
.אתה פסיכוטי

248
00:19:37,316 --> 00:19:40,120
."כל הקטע של "אני שוטר
.אלוקים, אני כזאת טיפשה

249
00:19:40,227 --> 00:19:42,600
אני מניח שאף אחד מאיתנו
?הוא לא מה שהוא טוען, מה

250
00:19:42,655 --> 00:19:45,501
?סם, אתה חולה, בסדר
.אתה מדמיין דברים

251
00:19:45,518 --> 00:19:49,680
.מפלצות לא קיימות באמת-
.את יודעת מה? תחסכי ממני את ההצגה-

252
00:19:50,315 --> 00:19:52,171
!זאת לא הצגה

253
00:19:52,537 --> 00:19:55,853
!אני לא אדם זאב
!אין דבר כזה

254
00:19:55,925 --> 00:19:57,822
?זה בדוי, בסדר

255
00:19:58,447 --> 00:20:00,680
!הם לא אמיתיים
.אתה יודע שהם לא אמיתיים

256
00:20:00,705 --> 00:20:02,541
?לא? אז מאיפה זה בא

257
00:20:02,578 --> 00:20:04,091
!אני לא יודעת

258
00:20:04,146 --> 00:20:06,631
.סם, אלוקים, אתה זקוק לעזרה

259
00:20:06,905 --> 00:20:10,030
בבקשה, אל תעשה משהו
.שתתחרט עליו

260
00:20:10,105 --> 00:20:12,400
.אני לא מה שאתה חושב

261
00:20:12,418 --> 00:20:14,111
.אני לא

262
00:20:26,516 --> 00:20:28,060
?מה שלומך

263
00:20:29,238 --> 00:20:31,463
.הראש שלי במצב נהדר, תודה

264
00:20:32,647 --> 00:20:34,023
.אנחנו חייבים לדבר

265
00:20:40,075 --> 00:20:42,261
היא טוענת שאין לה מושג
.על מה אני מדבר

266
00:20:42,357 --> 00:20:43,550
.היא משקרת

267
00:20:43,627 --> 00:20:45,540
או שהיא באמת לא יודעת
.שהיא משתנה

268
00:20:45,596 --> 00:20:48,323
,אולי כשהיצור משתלט עליה
.היא מאבדת את ההכרה

269
00:20:48,335 --> 00:20:50,122
כמו הגרסה הסקסית של
?הענק הירוק

270
00:20:50,205 --> 00:20:52,270
בחור, היא הרגה את הבוס שלה
.ואת חברה לשעבר

271
00:20:52,276 --> 00:20:53,793
זה לא נשמע כמו מהלך
.חסר תודעה

272
00:20:53,837 --> 00:20:55,280
?כן, אבל מה אם זה נכון, דין

273
00:20:55,296 --> 00:20:58,890
כלומר, אולי חלק חייתי במוחה
?ראה בשני הבחורים כאיום

274
00:20:58,915 --> 00:21:01,050
.גם בשוטר-
?עכשיו אתה הלוחש לכלבים-

275
00:21:01,136 --> 00:21:02,542
...תראה, בנאדם, אני רק

276
00:21:03,796 --> 00:21:04,663
.אני לא יודע

277
00:21:04,675 --> 00:21:07,471
.היה משהו בעיניה-
.כן, היא הורגת אנשים-

278
00:21:07,538 --> 00:21:10,261
...אבל אם אין לה שליטה על-
.בדיוק! היא לא שולטת בזה-

279
00:21:10,305 --> 00:21:12,122
,גם אם היא דוברת אמת
.זה לא ישנה כלום

280
00:21:12,175 --> 00:21:14,573
אני לא מתכוון להרוג בחורה
.שאין לה מושג מה קורה איתה

281
00:21:14,578 --> 00:21:16,272
?סם, היא מפלצת ואתה מרחם עליה

282
00:21:16,316 --> 00:21:17,703
.אולי אני מבין אותה

283
00:21:19,588 --> 00:21:20,731
,תראה

284
00:21:20,738 --> 00:21:22,763
יכול להיות שקיימת עוד אפשרות
לבצע את העבודה

285
00:21:22,765 --> 00:21:24,392
.מבלי לחסל אותה

286
00:21:29,327 --> 00:21:31,262
אתה חושב על מה שאני חושב
?שאתה חושב

287
00:21:32,217 --> 00:21:33,481
.התיאוריה של אבא

288
00:21:33,578 --> 00:21:35,081
לליקנטרופיה יכול להיות מרפא

289
00:21:35,088 --> 00:21:36,690
אם אתה הורג את האדם-זאב
,שנשך אותך

290
00:21:36,697 --> 00:21:38,731
.וגודע את התורשה-
.אולי יש מרפא-

291
00:21:38,778 --> 00:21:39,960
?כלומר מי לעזאזל יודע

292
00:21:39,975 --> 00:21:42,052
.שווה ניסיון-
.אנחנו לא יודעים מהיכן להתחיל לחפש-

293
00:21:42,055 --> 00:21:44,622
בסדר? כלומר, מי שנשך אותה
.יכול להיות כל אחד, בכל מקום

294
00:21:44,658 --> 00:21:45,992
.יכול להיות שעברו שנים

295
00:21:48,148 --> 00:21:50,132
.לא, אני לא חושב

296
00:21:56,596 --> 00:21:57,850
...מדיסון

297
00:21:58,525 --> 00:22:00,281
?מתי נשדדת

298
00:22:01,555 --> 00:22:03,931
?בבקשה, זה חשוב, בסדר
...פשוט

299
00:22:04,215 --> 00:22:05,492
.עני על השאלה

300
00:22:09,437 --> 00:22:10,932
.לפני כחודש

301
00:22:11,195 --> 00:22:13,122
?ראית את הבחור-
.לא-

302
00:22:13,208 --> 00:22:15,791
.הוא תפס אותי מאחור-
?הוא נשך אותך-

303
00:22:19,808 --> 00:22:21,671
?איך ידעת

304
00:22:23,347 --> 00:22:24,681
?איפה

305
00:22:24,696 --> 00:22:26,531
.בעורף

306
00:22:36,545 --> 00:22:38,122
.זו רק מציצה

307
00:22:38,217 --> 00:22:40,453
תאמיני לי, זה יכול היה להיות
.הרבה יותר גרוע

308
00:22:41,147 --> 00:22:43,381
?איפה היית בזמן שזה קרה-
.בדרכי הביתה-

309
00:22:43,427 --> 00:22:45,433
.מדירת חברה-
.תני לי לנחש-

310
00:22:45,977 --> 00:22:47,792
?לא רחוק מהאנטר פוינט

311
00:22:51,306 --> 00:22:53,662
.אותו מקום בו התרחשו הרציחות

312
00:22:54,077 --> 00:22:56,140
,אני אומר לך
.זה אזור הציד של האדם זאב

313
00:22:57,785 --> 00:22:59,852
אולי, אבל זה לא אומר
.שהוא יהיה שם הלילה

314
00:22:59,926 --> 00:23:01,362
.זה הזמן הנכון של מחזור הלבנה

315
00:23:02,596 --> 00:23:05,473
.תראה, אני יודע שהסיכויים קלושים-
.אתה שוכח משהו-

316
00:23:05,548 --> 00:23:06,943
.מדי עומדת להשתנות בקרוב

317
00:23:06,988 --> 00:23:09,153
אנחנו לא יכולים לתת לה לצאת
.לאכול כפי יכולתה

318
00:23:10,227 --> 00:23:11,453
.אני אשאר איתה

319
00:23:11,538 --> 00:23:13,040
?ואם היא תשתחרר

320
00:23:14,879 --> 00:23:16,095
?סם-
.אעשה זאת-

321
00:23:16,896 --> 00:23:19,122
.סם-
?אני אירה בה, בסדר-

322
00:23:20,166 --> 00:23:22,263
.אבל, דין, אני צריך שתלך לשם

323
00:23:22,408 --> 00:23:23,920
.לפחות חפש את הדבר הזה

324
00:23:23,988 --> 00:23:26,442
.דין, בבקשה
.אנחנו יכולים להציל אותה

325
00:23:30,726 --> 00:23:31,903
.בסדר

326
00:23:39,087 --> 00:23:40,510
.בבקשה

327
00:23:41,807 --> 00:23:43,653
.שחרר אותי

328
00:24:08,465 --> 00:24:09,942
...תראי

329
00:24:11,536 --> 00:24:13,312
.אני יודע שאת פוחדת

330
00:24:14,028 --> 00:24:17,342
ואני גם יודע שאין מצב
.שתאמיני לי

331
00:24:18,086 --> 00:24:20,151
...אבל אני עושה את זה

332
00:24:21,207 --> 00:24:23,171
.כי אני מנסה לעזור לך

333
00:24:24,775 --> 00:24:26,201
?לא אשקר לך, בסדר

334
00:24:26,275 --> 00:24:28,270
.הסיכויים לא בדיוק לטובתנו

335
00:24:28,896 --> 00:24:31,003
אבל אם זה יסתדר בדרך

336
00:24:31,376 --> 00:24:33,073
...שאני מתפלל שזה יסתדר

337
00:24:34,567 --> 00:24:36,061
,אני אשחרר אותך

338
00:24:36,837 --> 00:24:38,883
,ואני אצא מהדלת הזאת

339
00:24:38,887 --> 00:24:40,731
.ולעולם לא אחזור

340
00:24:41,748 --> 00:24:43,542
...את תחיי את שארית חייך

341
00:24:47,136 --> 00:24:49,583
.ואני אהיה רק זיכרון רע

342
00:26:06,587 --> 00:26:07,602
!היי

343
00:26:24,098 --> 00:26:25,762
!על לא דבר

344
00:26:49,598 --> 00:26:50,833
...זה קרה

345
00:26:51,217 --> 00:26:52,453
.שוב

346
00:26:53,557 --> 00:26:54,742
?איפה אני

347
00:26:56,427 --> 00:26:58,100
.עזור לי

348
00:26:59,027 --> 00:27:00,760
.אלוקים. אוי, אלוקים

349
00:27:01,077 --> 00:27:03,333
.תירגע, גלן, פשוט תירגע

350
00:27:34,528 --> 00:27:35,853
.זה לא אמור לקרות יותר

351
00:27:38,828 --> 00:27:40,531
.את לא תראי אותי שוב

352
00:28:04,968 --> 00:28:06,720
.זה היה קצת עצוב, למעשה

353
00:28:07,227 --> 00:28:09,412
.לגלן לא היה מושג מה קורה

354
00:28:12,037 --> 00:28:14,993
למה הוא רק נשך אותה
?ולא הרג אותה מלכתחילה

355
00:28:15,007 --> 00:28:16,322
.אני לא יודע

356
00:28:16,565 --> 00:28:18,631
.נראה שהיו לו רגשות אליה

357
00:28:18,727 --> 00:28:20,871
.אולי גם לאינסטינקט הראשוני שלו

358
00:28:22,236 --> 00:28:25,103
.אולי הוא ציפה לאיזה פעילות חמה

359
00:28:25,188 --> 00:28:27,161
.כן. משהו כזה

360
00:28:28,495 --> 00:28:29,421
?אז

361
00:28:30,775 --> 00:28:31,881
?מה

362
00:28:31,925 --> 00:28:33,783
...אם מדברים על מדיסון-
.לא משנה-

363
00:28:33,805 --> 00:28:35,903
.אל תגיד לי לא משנה, בנאדם
...חיבבת אותה. אולי

364
00:28:36,566 --> 00:28:38,482
.היא חשבה שאני מטורף

365
00:28:38,537 --> 00:28:40,661
.אתה הצלת את חייה-
.אבל היא לא יודעת את זה-

366
00:28:42,015 --> 00:28:45,783
,אתם יודעים, יחסית למארב
.המכונית שלכם די בולטת

367
00:28:45,836 --> 00:28:48,873
?מה אתם עדיין עושים כאן-
?בכנות-

368
00:28:50,267 --> 00:28:52,260
אנחנו די בטוחים שאת לא
,תשתני הלילה

369
00:28:52,336 --> 00:28:54,190
אבל אנחנו רוצים להיות בטוחים
,ב-100%, אז

370
00:28:54,798 --> 00:28:56,703
.את יודעת, אנחנו... אורבים

371
00:28:58,877 --> 00:29:01,550
...תראי, אני יודע שזה נשמע מטורף-
.בהחלט-

372
00:29:03,347 --> 00:29:05,441
...טוב, אם אנחנו מתכוונים לחכות

373
00:29:06,087 --> 00:29:07,963
.עדיף שנעשה זאת יחד

374
00:29:17,007 --> 00:29:19,172
?אמרת את האמת, נכון

375
00:29:19,576 --> 00:29:21,061
.לגבי הכל

376
00:29:23,277 --> 00:29:24,670
...מה שעשית

377
00:29:24,677 --> 00:29:26,323
.נעשה במטרה לעזור לי

378
00:29:27,606 --> 00:29:30,583
.כן-
...עשיתי את כל הדברים הנוראים האלה-

379
00:29:32,358 --> 00:29:33,931
.כשהשתניתי

380
00:29:35,605 --> 00:29:37,112
.את לא ידעת

381
00:29:45,776 --> 00:29:48,191
?אז מתי נדע בוודאות

382
00:29:48,268 --> 00:29:50,411
?בזריחת הירח-
.לא, אני לא חושב כך-

383
00:29:50,427 --> 00:29:51,903
.את השתנית באמצע הלילה אמש

384
00:29:51,908 --> 00:29:53,813
.אני חושב שנחכה עד הזריחה

385
00:30:01,237 --> 00:30:04,381
.נראה שיש לנו כמה שעות לשרוף

386
00:30:04,615 --> 00:30:06,083
?פוקר, מישהו

387
00:30:30,227 --> 00:30:31,961
.אתם יכולים לדבר

388
00:30:48,057 --> 00:30:50,443
?האם... האם זה אומר שזה הצליח

389
00:30:50,478 --> 00:30:51,920
.כן, אני חושב כך

390
00:30:53,668 --> 00:30:55,833
.אוי, אלוקים, תודה

391
00:30:56,106 --> 00:30:57,912
.תודה רבה לך

392
00:31:04,825 --> 00:31:06,721
.גם לך, דין

393
00:31:06,738 --> 00:31:09,382
.תודה לך-
.על לא דבר-

394
00:31:14,475 --> 00:31:15,603
...אז, אני פשוט

395
00:31:15,607 --> 00:31:17,570
אחזור למלון

396
00:31:18,265 --> 00:31:21,220
.ואזמין סרט או משהו

397
00:31:29,725 --> 00:31:31,482
.זה היה חלקלק

398
00:31:32,408 --> 00:31:33,983
.כוונותיו טובות

399
00:31:34,526 --> 00:31:36,803
הוא חושב שאתה
.עומד להשיג זיון

400
00:31:39,085 --> 00:31:41,273
...תראי, אני-
.זה בסדר-

401
00:31:41,378 --> 00:31:42,380
.לא

402
00:31:42,437 --> 00:31:44,562
?אני יודע שהפחדתי אותך, בסדר

403
00:31:45,515 --> 00:31:47,572
.כלומר, קשרתי אותך לכיסא

404
00:31:47,648 --> 00:31:49,151
זה הגיע לי בהתחשב בעובדה

405
00:31:49,158 --> 00:31:50,810
.שניסיתי לשרוט את פניך

406
00:31:54,048 --> 00:31:55,633
...אין מצב

407
00:31:57,018 --> 00:31:58,943
?שנוכל לחזור אחורה, את יודעת

408
00:32:00,025 --> 00:32:01,853
.לפני שכל זה קרה

409
00:32:01,948 --> 00:32:03,463
.אתה צודק

410
00:32:04,377 --> 00:32:06,012
.אין מצב

411
00:34:01,525 --> 00:34:02,793
.היא השתנתה

412
00:34:02,826 --> 00:34:05,120
?מה-
.לא הצלחתי לעצור אותה-

413
00:34:06,487 --> 00:34:07,553
.אנחנו נמצא אותה, סמי

414
00:34:07,645 --> 00:34:09,323
.כבר התקשרתי לבובי

415
00:34:09,368 --> 00:34:10,493
,הוא לא יודע כלום

416
00:34:10,495 --> 00:34:12,853
אבל הוא יודע שגדיעת התורשה
.אינה עובדת

417
00:34:12,878 --> 00:34:15,310
.זה מה שכולם אומרים
.זה בלתי הפיך

418
00:34:15,398 --> 00:34:17,131
איך זה שהיא לא השתנתה
?כשהיינו איתה

419
00:34:17,237 --> 00:34:19,271
אז מה? אתה משכיב אותה לישון
.ואז היא משתנה

420
00:34:19,305 --> 00:34:20,770
.אולי היא חייבת לישון כדי להשתנות

421
00:34:20,825 --> 00:34:22,251
?מה זה משנה, דין
,תראה

422
00:34:22,267 --> 00:34:24,651
,אנחנו חייבים למצוא דרך לעזור לה
.איזו אגדה שפספסנו או משהו

423
00:34:24,737 --> 00:34:26,503
אם היה משהו, אתה לא חושב
?שמישהו שאנחנו מכירים היה יודע

424
00:34:26,546 --> 00:34:29,091
אז נצטרך להתאמץ יותר
.עד שנמצא משהו

425
00:34:29,175 --> 00:34:32,203
סמי, אני לא חושב
.שנותרה לנו ברירה

426
00:34:33,448 --> 00:34:34,960
?מה-
...אני שונא להגיד את זה-

427
00:34:34,966 --> 00:34:36,442
היא בחורה נהדרת, אבל
...חלק ממנה הוא

428
00:34:36,478 --> 00:34:37,672
?רע-
.כן-

429
00:34:37,747 --> 00:34:39,392
.זה מה שאומרים עליי, דין

430
00:34:39,476 --> 00:34:42,412
,אז אותי אתה לא תהרוג
?אבל אותה אתה תפוצץ

431
00:34:45,198 --> 00:34:46,423
?סם

432
00:34:46,467 --> 00:34:47,963
?מדיסון, היכן את נמצאת

433
00:34:48,015 --> 00:34:50,183
,אני לא, אני לא
.אני לא יודעת היכן אני נמצאת

434
00:34:50,978 --> 00:34:52,621
?אתה רואה שלטי רחוב

435
00:34:53,887 --> 00:34:55,851
.כן, כן. מידל פוינט

436
00:34:55,917 --> 00:34:59,071
.תחזיקי מעמד, מדי. אנחנו בדרך אליך
.פשוט הישארי במקומך

437
00:35:11,407 --> 00:35:14,243
.אני לא זוכרת כלום

438
00:35:15,918 --> 00:35:18,602
.קרוב לוודאי שהרגתי מישהו אמש

439
00:35:20,018 --> 00:35:21,512
?נכון

440
00:35:24,248 --> 00:35:26,083
.אין דרך לדעת

441
00:35:26,178 --> 00:35:28,111
קיים עוד משהו שנוכל לנסות

442
00:35:28,198 --> 00:35:30,431
?כדי להעלים את זה-
.אנחנו נמצא משהו-

443
00:35:30,446 --> 00:35:32,080
.חייב להיות מוצא

444
00:35:32,446 --> 00:35:34,941
.באיזה שהוא מקום
.זה לא בדיוק נכון-

445
00:35:34,996 --> 00:35:36,913
.מדיסון, מגיע לך לדעת את האמת

446
00:35:38,085 --> 00:35:40,103
.בדקנו כל מקור

447
00:35:40,955 --> 00:35:42,542
.פשוט אין מרפא

448
00:35:44,887 --> 00:35:46,601
?זה נכון

449
00:36:00,225 --> 00:36:02,470
,אנחנו יכולים לנעול אותך בלילה
...אבל

450
00:36:03,166 --> 00:36:05,502
,את תשתחררי
...לילה אחד זה יקרה ו

451
00:36:06,328 --> 00:36:08,273
.מישהו אחר ימות

452
00:36:12,326 --> 00:36:14,040
.אני מצטער. באמת

453
00:36:22,736 --> 00:36:25,733
.אז אני מניחה שזה הסוף

454
00:36:27,075 --> 00:36:29,030
.תפסיקי. אל תדברי כך

455
00:36:29,068 --> 00:36:31,143
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד

456
00:36:31,176 --> 00:36:32,992
.אני לא רוצה לפגוע בך

457
00:36:40,817 --> 00:36:42,243
.תניחי את זה

458
00:36:42,335 --> 00:36:44,422
.לא אוכל לעשות זאת בעצמי

459
00:36:47,136 --> 00:36:50,692
.אני צריכה שתעזור לי-
.מדיסון, לא-

460
00:36:50,798 --> 00:36:53,040
.סם, אני מפלצת

461
00:36:53,077 --> 00:36:54,371
.את לא חייבת להיות

462
00:36:56,087 --> 00:36:58,093
?אנחנו נמצא מוצא, בסדר

463
00:36:58,178 --> 00:37:01,243
.אני אמצא. אני אציל אותך-
.ניסית-

464
00:37:01,515 --> 00:37:03,263
.אני יודעת שניסית

465
00:37:03,698 --> 00:37:05,831
.לא נותרה ברירה אחרת

466
00:37:06,407 --> 00:37:08,560
.עזור לי, סם

467
00:37:09,526 --> 00:37:11,773
.אני רוצה שתעשה את זה

468
00:37:13,026 --> 00:37:15,311
.אני רוצה שזה יהיה אתה-
.אני לא יכול-

469
00:37:15,327 --> 00:37:17,111
.אני לא רוצה למות

470
00:37:17,687 --> 00:37:19,160
.אני לא

471
00:37:19,636 --> 00:37:22,150
.אבל אני לא יכולה לחיות כך

472
00:37:24,595 --> 00:37:27,111
.זאת הדרך להציל אותי

473
00:37:29,087 --> 00:37:30,543
.בבקשה

474
00:37:32,945 --> 00:37:35,430
.אני מבקשת ממך להציל אותי

475
00:38:40,525 --> 00:38:43,370
.אני מצטער-
.לא, אתה צודק-

476
00:38:45,016 --> 00:38:46,420
.היא צודקת

477
00:38:48,096 --> 00:38:50,011
.סמי, אני אטפל בזה
.אני אעשה את זה

478
00:38:50,076 --> 00:38:51,541
.היא ביקשה ממני

479
00:38:53,076 --> 00:38:55,582
.אתה לא חייב-
.אני כן חייב-

480
00:39:01,277 --> 00:39:02,623
.בבקשה

481
00:39:12,415 --> 00:39:13,810
.חכה כאן