- אז -
?אתה יודע מה קאס עשה
,הסכר בראש של אחיך נפרץ
.וכל הגיהינום נשפך
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי .לוציפר צורח בתוך הראש שלי
!בוקר טוב, וייטנאם
...אתה יודע שהוא לא באמת
.כן .לא, אני יודע
תנסה לספר זאת .לבקרת השמע במוח שלי
?ניסית את הקטע עם היד
.אחיך בטח מת
.תשתוק
".הוא אמר לי "תשתוק
.נתת לי להיכנס
.רצית אותי, שותף
אני מאמין שאתה .שלי, שותף למיטה
.בלי תנומה בשבילך, סאמי
- כעת -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost
!היי
!שמוק
.אחי
.תתרחק ממני, לעזאזל
?אתה מדבר אנגלית ארורה
!תתרחק
.זה בסדר
.אף אחד לא רודף אחרי
?למה אתה רץ פה ככה
...פשוט .פשוט תעזוב אותי בשקט
?מה לעזאזל לקחת, בכל מקרה
.כלום
.תשתוק
.לא, הוא מספר את האמת
שתה את הבירה האחרונה .הזאת לפני שעות
.בדיוק בזמן שדין נרדם
.בחייך, סאם .תספר למכור הנחמד
היית כבר יכול לישון אם השטן היה עוזב
.אותך לחמש שניות
.שטן מטומטם
...רודף אחריך כל הדרך ל ?איפה אנחנו, לעזאזל
.אני רק צריך מנוחה
.היי. סאם
.תנסה את הצלקת ביד
?כמה ימים אתה ער, בכל מקרה
.ארבעה
.רגע. תמחק את זה
.חמישה
!היי, רגע! חכה !רגע
?אתה רוצה להתעלף .אני יכול לעלף אותך
.בוקר טוב לך"
.היום שלנו מתחיל"
"!אז בוקר טוב לך"
חשבתי שאתה אוהב !את השירה שלי
?כדורים
אתה מבין שאתה רק מביא סמים חינם
?למסיבה, נכון
.אני בתוכך, סאם
.היי. סאם
מהו הזמן הכי ארוך שבנאדם רגיל
?החזיק מעמד ללא שינה
.‏11 ימים
.היי
תמיד רצית להיות !נורמאלי, סאם
,אם תהיה נורמאלי !אתה תמות תוך שבוע
על טבעי, עונה 7 פרק 17 "שם הפרק: "הזהות שנולדה מחדש
# צפייה מהנה #
בסדר, אדוני? אתה לא !יכול להתפרץ לכאן ללא תור
".הם אמרו, "דבר עם קדינסקי ?אתה קדינסקי
!אתה צריך להיות מוזמן !ובכן, אם כך, תזמיני אותי-
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים
למה לעזאזל אני ?לא יכול לראות אותו
.'אתה אחיו של סאם סמית
?כן, מה קורה פה
.זה בסדר .תודה
.באמת
.סאם אושפז
טיפלו לו בצלע .שבורה ומספר חתכים
?...בסדר. זה לא גרוע מדי. ו ...ו-
הוא בקומה הפסיכיאטרית .הנעולה שלנו
...כלומר, הייתה לו בעיה
אז אתה מודע שסאם חווה
?התקף פסיכוטי מלא
?פסיכוטי
.בחייך ...כלומר, הבנאדם
זה לא שהוא .נורמן בייטס הארור
.לא, אני בטוח שהוא לא
אנחנו צריכים לקבוע אם המצב שלו התעורר
ע"י נדודי השינה
או אם נדודי השינה .הוא סימפטום של המצב שלו
?אתה מבין
כדי שנוכל לדעת .כיצד לטפל בו
ובכן, כל מה שאוכל לומר זה .שהקטע עם השינה הוא די חדש
.טוב
ובכן... מילינו אותו בסמי הרגעה
.הכי טוב שאנחנו יכולים
.עד כה, הוא לא נרדם
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.אני רק אומר
...אז כשלא הייתה לך נשמה
.מעולם לא הזדקקת לשינה
.מר חסר ישע
.תוציא שישיית בירות, חבר
?איך אתה מרגיש
אולי כדאי שתבטל .שלי UFC -את קרב ה
כן. תשמור על חוש .ההומור הזה, סאם
.זה יעביר לך את הזמן פה
.סאם, אני אמצא לך עזרה
.כעת, זה נשמע קצת ציני
.אני לא חושב שיש כזאת, דין
.אנחנו לא יודעים זאת
.אנחנו יודעים יותר מהרוב
.הכול עבודה בעיניים
מרפא האמונה האחרון שהתחברנו אליו
היה לו מלאך ?מוות ברצועה. זוכר
...כן
.סאם, אני זוכר
...אני רק אומר
?מה
?שאתה לא רוצה את העזרה שלי
לא, אני רק אומר
.אל תעשה זאת לעצמך
...סאם, אם לא אמצא משהו
.אז אני אמות
.אתה מרגיז אותי
.דין, ידענו שזה מגיע
.לא. לא .כשהחזרת את הנשמה שלי-
קאס הזהיר אותך ...בנוגע לכל החרא שזה
!שקאס יזדיין
מספיק להיות דאלי הארור ?יודה בנוגע לזה, בסדר
!תתעצבן
.אני יותר מדי עייף
זה מה שקורה שאתה זורק נשמה
.לתוך קערת האוכל של לוציפר
?אתה חושב שפשוט תהיה תרופה
.יש לכם רגע
.אני חבר של בובי סינגר
.אני מחפש מידע כלשהו
...אם תוכל .להתקשר אלי חזרה
.785-555-0128
.תודה
.אני מצטער שהטרדתי אותך
.הפרעת אישיות נרקיסיסטית
בסדר, יכול להיות .שיש לי את זה
.הגיע הזמן לתרופות, סאם
.קובע מטרות לא מציאותיות .יש
אבל לא מצליח לשמור ?על מערכות יחסים בריאות
.לא בטוח לגבי זה ?מחשבות
.כן. תודה
.כן, היי .קוראים לי דין
.אני חבר של בובי סינגר
.אני מחפש מידע כלשהו
אם תוכל לחזור אלי .למספר 785-555-0128
.תודה
?סאם, איך אתה מרגיש היום
...כאב צלעות ?בסולם 1 עד 10
.זה... זה לא רע
.3
.אתה לא חייב לשקר, סאם
.אני... אני לא
.סבלת כאב נורא
.כלומר, ה-10 שלך בטח עצום
כן. אני מניח .שיש לי סף גבוה
.כן
אבל הכי גרוע זה .לדעת שיש תמיד 10 חדש
?על מה אתה מדבר
ובכן, אני מדבר על העינוי האלגנטי האמיתי
.שהכנתי לך היום, סאם
.פשוט תתרחק ממני, לעזאזל
...אבל כל .כל כך נחמד לפטפט
סאם, אני שונא את .השיחות החד-כיווניות האלו
.קדימה, חבר .תפתח בשיחה
?סאם
...אתה
...אני
.מחלקה נעולה
זה אני, או שזה ?בדיוק כמו הכלוב
.זה דין
.מאקי .מתקשר אליך חזרה
.היי מאוד מצטער על בובי
.כן, גם אני
...תראה, מה שהתקשרת אליו
יכול להיות שיש .לי משהו עבורך
.יש את הבחור הזה ".הוא עונה לשם "עמנואל
.הוא די משוטט
התחלתי לשמוע עליו .לראשונה לפני חודשיים
,הוא ריפא את החולים .ריפא את המשוגעים
כמובן, אני חושב .שמשהו כאן לא תקין
,למצוא את המפסידן .להראות לו מה זה
?נכון .נכון-
שמעתי שהדרך הכי טובה ,להגיע אליו היא דרך אשתו
.דפני, בקולוראדו
.אז, הלכתי
.אמרתי לה שאני מתעוור .זה נכון
.עין ימין שלי גמורה
.היא אומרת, "לך הביתה ".הוא יבוא
.אז, הלכתי
,הקמתי כל מלכודת .כל מבחן בספר
.זה מה שאני הייתי עושה
.עמנואל מופיע
.הוא עובר את כולם
.אין שום דבר מוזר בבחור הזה
...מלבד זה
.שהוא הדבר האמיתי
?למה אתה מתכוון
,הוא נגע בי
.והעין שלי תוקנה
תראה... אני לא .מאמין במה שלא מוצץ דם
אבל לא הייתי .מתקשר אליך עם אולי
.הראש שלי כואב"
"!תפסיק את זה
?שלום
?אתה רוצה את זה או לא
.ראיתי אותך אתמול
לא נראית שמח כל .כך עם האוכל המקומי
...תודה
.מרין .אין בעיה
?סאם. נכון
.זהו זה"
".אני סאם
".אני סאם. היי"
...היי. האם זה ?הבית של דפני אלן
.אני מחפש את עמנואל
.ובכן, מצאת אותו
.דפני נחה .אם לא אכפת לך
.כן, בטח
,אז
...קיוויתי
?מה אמרת, דין
,אתה יודע .הייתי חושב פעמיים
או שאתה לא יודע שהבוס ?"שלך הנפיק תזכורת "לא לגעת
.בבקשה
?מה עשית עבורו לאחרונה
?הראש של רומן על מגש ?לא
,לא משנה מי הוא עמנואל ...קראולי יירצה אותו
הרבה יותר משהוא .רוצה אותך בימים אלו
...אז
?מה זה היה
?היצור הזה פגע בך
.אני בסדר
...אבל, עמנואל
.הם חיפשו אותך
.זה בסדר
.אני עמנואל
.דין. אני... דין
.תודה שהגנת על אשתי
.אשתך. נכון
.ראיתי את פניו
.פניו האמיתיות
.הוא היה שד
.שד הלך על פני הארץ
.שדים
.מלא מהם ...אתה לא יודע על
ראית את פניו .האמיתיות של השד
לעמנואל יש יכולות .מאוד מיוחדות
.כן ...שמעתי את זה על
.עמנואל
.שאתה יכול לרפא אנשים
נראה שאני יכול .לעזור עד רמה מסוימת
?מה הבעיה שלך
.אחי
.התעוררי, סוזי הקטנה"
.התעוררי"
.התעוררי, סוזי הקטנה"
".התעוררי"
אתה יודע, אתה למעשה מחזיק מעמד
.יותר טוב משחשבתי
כמו ש... הדרך בא מישהו שתקוע מתחת לאוטובוס
.מחזיק מעמד
.שום דבר מזה לא אמיתי
ועדיין... אתה ?יודע מה באמת מבאס
.זה לא באמת משנה
.מכיוון שניצחתי
.השיגעון שלך ניצח
.כלומר, תראה אותך
קשה להאמין
שאתה היית הבחור .שהציל פעם את העולם
.סאמי
?מה זה יהיה היום ...שוב תולעים
?או, תולעת סרט
.תודה
.כן, אין בעיה
?מה שלומך
.קצת יותר טוב
...הנערה הזאת, מרין
תראה, אני לא .אמור לדבר על זה
,בוא פשוט נאמר ,בשונה ממך
היא לא הגיעה .לכאן בגלל תאונה
...אז, דפני
?היא... אשתך
.היא מצאה אותי וטיפלה בי
?כלומר
.זה... סיפור משונה .אולי לא תאהב אותו
.תאמין לי, אני אוהב
,לפני כמה חודשים ,היא טיילה ליד הנהר
,ואני שוטטתי לתוך הנתיב שלה
,רטוב ומבולבל
.ו... ללא בגדים
.לא היה לי זיכרון
...היא אמרה
.שאלוהים רצה שתמצא אותי
?אז מי קרא לך עמנואל
.שמות-תינוקות-קופצניים.קום
.ובכן, זה עובד עבורך
.בטח מוזר לא לדעת מי אתה
.ובכן, אלו חיי
.ואלו חיים טובים
כן, ובכן, מה ...אם היית סוג של
...לא יודע
?בחור רע
...אני
.לא מרגיש כמו בנאדם רע
בנאדם, אתה בטח מאוד נחוש .לחכות לזמן הנמנום
.הנה
.חכי
.תחלקי את זה איתי
.תודה
אני לא יודעת למה אני .מודה לך על חטיף שגנבתי
?אז, כמה זמן את פה
.חמישה שבועות וממשיכה לספור
.מנסה לשבור את השיא
?למה
.זה לא משנה
אלו הרבה תחבושות ".בשביל "זה לא משנה
?רוצה את התשובה של הרופא
אני מדוכאת פסיכולוגית .עם מחשבות אובדניות
?והתשובה לא של הרופא
.אני מרגישה כמו חרא
...אני פשוט
.רוצה שזה ייגמר
?מה
.הכול
.קדימה תגיד לי שאני צעירה
.ויש לי את כל החיים לפניי
?למה שתאמיני לי
.אמת
שמעתי שאתה פה
מכיוון שהקולות של .מאפשרים לך לישון
.רק אחד, למען האמת
?מי זה
?כמו צ'ארלי מנסון או השטן
.סוג של. כן
.גם אני
.אני... שומעת קול
?בגלל זה הצתת את השריפה
?מי סיפר לך זאת
?אף אחד. אלו כוויות, נכון
לא הצתתי את !השריפה, הוא הצית
אתה יודע מה? אני אפילו .לא יודעת למה אני מדברת
.מרין, זה בסדר
!לא, זה לא
!אתה יותר מטורף ממני
צ'ארלס מנסון .אומר לך מה לעשות
...לפחות זה אחי
?זה אחיך
.כן
...זה מבאס
...כשזה אחיך המת שאומר
...לך להתאבד כדי להיות איתו
.או שהוא יעשה זאת עבורך
...אז, אחיך
.סאם .סאם-
?מהי האבחנה שלו
...ובכן
.זה לא בדיוק רפואי
.זה יהיה בסדר
אני יכול לרפא .מחלות ממקור רוחני
?רוחני
.בסדר
.מישהו עשה לו את זה
.אתה עצבני
.ובכן, כן
.הבנאדם שבר לאחי את הראש
,הוא בגד בך .הבנאדם הזה
?הוא היה חבר שלך
.כן, ובכן, הוא איננו
?הרגת אותו
אני חש שאתה .הורג הרבה אנשים
למען האמת, אני .לא יודע אם הוא מת
...אני רק יודע ש
כל זה לא יכול .להיות מבולגן יותר
אתה יודע, הייתי מצליח .פשוט להתנער מהדברים האלו
,אתה יודע .לא משנה מה זה היה
...זה היה לוקח לי זמן, אבל
.תמיד הצלחתי
...מה שקאס עשה
...אני פשוט לא יכול .אני לא יודע למה
,ובכן .זה לא משנה למה
.כמובן שזה משנה
.לא. אתה לא מכונה, דין
.אתה בן אנוש
?שמו של חברך היה קאס
.זה שם מוזר
.היי, היי
.פשוט... חכה כאן ?כבר אחזור, בסדר
.בחייך
,עמנואל .חתיכת בן זונה
.עמנואל
.כן, לא כל כך
.מג
.דין, דין, דין .יש לך הסברים לתת
שמועות ממש מתחילות .לעוף על הבחור הזה עמנואל
.הסקרנות שלי התחילה לפעול
.רק תגידי לי מה את רוצה, מג
תדמיין את ההפתעה ,שלי כשאיתרתי אותו
.והוא נמצא איתך
והוא דומה מאוד .לקסטיאל המת, המסכן
אז, דין, מה קסטיאל המת, המסכן
?עושה ברכב הזה בחוץ
.מזמור לחג המולד
.כיף ?אבל איך הוא חי
פעם אחרונה ששמעתי, הוא .שיחק את אלוהים, והתפוצץ
.אני לא יודע
,וגם הוא לא .אז כדאי שתהיי בשקט
?באמת
.הוא לא יודע שהוא קאס
אני יודעת. אני .צופה בכם כבר שעות
.אז זה העסק
אתה אולי זוכר שקראולי ואני
?היינו אז קצת צוננים
.ובכן, הזמנים השתנו .יופי-
.זה פוגע ברגשותיי .הייתי טובה אליך, דין
.לא, היית טובה לעצמך, מתוקה
.תראה
כרגע, שמועות על המרפא המטייל הזה
.נמצאות בדרגות נמוכות
אבל ספירת הגופות נהיית .מרובה כדי לשנות זאת
,אנשים מתחילים לרחרח .הם מרגישים אבק מלאכים
כן, הם מתחילים ליפול אחד על השני
.כדי לנסות לספר לקראולי
כעת תדמיין את קראולי עם ידיו
על קאס הקטן והלא .מזיק עם השכחה
.שלא תבין אותי לא נכון
אני מתכוונת לשרוף .את השמוק החנפני הזה
.הזמן שלי מגיע
אבל כרגע, המצב של צבא של אחד שלי
.לא מצליח
קר כאן, יש מחיר ,על התחת שלי
.ואני זקוקה לחברים
.כן. אני מבין את זה
.אבל אני לא אחד מהם
.כאן אתה טועה, דין
,כי אני כאן לעזור לך
.וזה הופך אותנו לחברים
?עזרה
את מתכוונת לראות אם תוכלי להפוך את קאס הקטן הלא המזיק
?לנשק בגודל מלאך
.כאילו אתה לוקח אותו למזמור
ודרך אגב, אתה באמת ?רוצה להמשיך ללא גיבוי
.היי, גם אני לא בוטחת בך
אבל אני באמת .אוכל להשתמש בעמנואל
.והוא בוטח בך
,אז נכון לעכשיו זה לטובת כולם
להחזיק ידיים ולחצות ?יחד את הכביש, בסדר
.אנחנו הולכים ישר לסאם
.ללא עיקופים
.אני אוהבת את זה
.ודבר אחד נוסף
.הסכין שלי
אתה בטוח שלא תהיה בטוח יותר
להסתובב עם מלאך ?בהילוך גבוה
אני יכולה לרענן .את הזיכרון שלו
!צוחקת
לא היינו רוצים .להדאיג את הבחור המסכן
!הפנים שלה ...היא אחת מ
זה בסדר. אנחנו .באים בטעמים שונים
.היא... חברה
.מג
.רק כאן לתמיכה מוסרית
,כלומר, אחרי הכול .אנחנו מכירים זמן רב
.דין ואני
.רק פגשתי אותך, כמובן
אני חושבת שגם אנחנו .נהיה חברים טובים
.בסדר ?אפשר ללכת
.מרין. מרין, היי .חכי רגע
.אני מצטער .הכעסתי אותך
.זה בסדר
?אוכל לשאול אותך משהו
?על
.השריפה
,תראה. הכוונות שלך טובות ...אבל אין לך מושג
.אמרת שלא הצתת אותה
.אני מאמין לך
,אני יכול לעזור לך, מרין
לפני שהוא ינסה .לפגוע בך שוב
.מצבך גרוע יותר
,האיברים שלך צריכים לישון .אתה יודע
השיער והציפורניים ,שלך ייפלו
.והכליות שלך יקרסו
.ראיתי את זה בסרט
.מצטערת
...אז, אחיך
?מתי הוא נפטר
.שנה שעברה
?את רואה אותו
...אז
.הוא רק מדבר איתך
אבל בהתחלה זה .לא היה כה גרוע
.בטח התגעגעת אליו
?את שומעת אותו רק בבית
.גם כאן
.בכל פעם שאני לבד
אני תמיד יכולה לדעת כשהוא מגיע
מכיוון שאני מקבלת .את הצמרמורות האלו
.את מרגישה קור
.כן
.כלומר, אתה צודק
...בהתחלה זה כאילו
,ידעתי שאני מטורפת ...אבל
.לא באמת היה אכפת לי
.באמת התגעגעתי אליו
...אבל אז
.הוא התחיל לומר שהוא בודד
.והוא התחיל להתרגז
,ויום אחד הוא התחיל לצרוח
וניסיתי לברוח אבל .הדלת הייתה נעולה
,וכשהסתובבתי .כל החדר עלה באש
.בקושי יצאתי החוצה
?איך תוכל לעזור לי
אוכל לגרום לאחיך .לנוח על משכבו
...הוא
.הוא תקוע כאן
...באמת? כאילו
.כאילו הוא רוח
?למה שאבטח בך
מכיוון שזה .הסיכוי היחידי שלך
.בסדר
...אז, אחיך ?גופתו נשרפה? נקברה
.שרפנו אותו
?ויש לך משהו שלו
.זה .הוא הכין לי את זה
.עם יד שבורה
.פתח אותה כשעשה קשת מטומטמת
?הוא דימם על זה
.קרוב לוודאי
.טוב .זה... זה טוב
?למה זה טוב
.שאלה אחת נוספת
?יש סיכוי בעולם שיש לך מצית
.השתיקה הזאת מאוד לא נוחה
?יש משהו שאני צריך לדעת
.אני לא יודעת
?דין
.לא
.למג יש את ההשפעה הזאת
?מביך. אתה יודע
.זה בטח קשה לך
,דין צוחק .עמנואל
.נחמד
?היכן השגת את זה
.לקחתי את זה מהכיס של מרקוס
להיות נעולה הופך .אותי לפושעת הגונה
.אנחנו עושים מעגל
תעזרי לי לפתוח ?את אלו, בסדר
.את תצטרכי לעשות זאת בעצמך
.רגע הזייתי כבד .סחרחורת קלה-
.זה יחלוף
.בהחלט .כשליבך יעצור
...מעולה. כעת
.תישארי איתי במעגל .לא משנה מה
?לא משנה מה ייקרה, בסדר
?מה הולך לקרות
.תני לי את הצמיד
.מרין, אל תעשי זאת .בבקשה
.מרין, תני לי את הצמיד
.אני מצטערת .אני חייבת
!לאאאא
.את חייבת ללכת
.לכי
.תודה
?סאם ?איך אתה מרגיש עכשיו
.הנשמה שלו שבורה, דוק
?אתה יכול להביא לו כדור
אני לא יכול להביא .לך תרופות נוספות
.הסיכוי למנת יתר גדולה מדי
אנחנו צריכים לדבר .פתרון כירורגי
?כירורגי
?כריתת אונה
זה בסדר. אנחנו לא .מדברים כאן על כריתת אונה
.לעזאזל
.סאם
?אתה איתי
.אלוהים
.לעזאזל. שדים
?כולם
.אין זמן לבזבז
?כמה מהסכינים האלה יש לך
.רק האחד
,ובכן, אם כך, תסלח לי ?אבל מה אנחנו עושים
.כן, דין
יש לך עוד רעיונות ?איך נוכל לעבור את זה
.תסלח לנו
?מג
...למען ה
.סאם נמצא שם
אני יודעת שאתה נהנה מהמפגש המחודש
עם החבר הוותיק ...שלך כאן, אבל
?את חושבת שזה קבוע מראש
?באמת
.את יודעת מה הוא עשה
ואת רוצה לספר לו
ופשוט לקוות שהוא ?ייקח את זה בקלות
.הוא יכול להישבר .הוא יכול... להיעלם
?מי יודע
אני מבין שאנחנו .מכירים אחד את השני
.רק קצת
.אתם יכולים לספר לי .אני אהיה בסדר
?איך אתה יודע
.רק פגשת את עצמך .אני מכיר אותך כבר שנים
.אתה מלאך
?מצטער ?זה פלרטוט
.לא, זה זן
.ואחד מאוד חזק
.היא לא משקרת
בסדר? בגלל זה .אתה מרפא אנשים
.אתה לא אוכל
.אני בטוח שיש עוד
?למה לא סיפרת לי
...להיות מלאך .זה נשמע נעים
.זה לא. תאמין לי
.זה מגואל בדם .זה מושחת
.זה לא נעים
.הוא יודע
.הייתם נלחמים ביחד
,החברים הכי טובים .למען האמת
?אנחנו... חברים
?אני קאס
.לא היה לי מושג
.אני לא זוכר אותך .מצטער
.תראה .יש לך את הכוח
אתה יכול למחוק .כל שד במגרש הזה
.אבל אני לא זוכר איך
.זה נמצא שם
אני בטוח שזה כמו .לרכב על אופניים
גם את זה אני לא .יודע איך לעשות
.בסדר, אנסה
.זה לא ילך טוב
.אני לא יודעת
אני מאמינה .במטפס העצים הקטן
.היי, אני מכיר אותך
.אתה מת
.כן, שמעתי
.אני מצטער, דין
.זה הבחור שלי
אני לא חושב .שלרוץ יציל אותך
,זה היה יפיפה .קלרנס
?קאס
.אני זוכר אותך
.אני זוכר הכול
.מה עשיתי
.למה נהפכתי
?למה לא סיפרת לי
.כי סאם גוסס שם
.בגללי
.הכול
.כל האנשים האלו
.אני לא אמור להיות כאן
!קאס. קאס
.תישארי כאן
!קאס
...איפה
?איפה... איפה אנחנו
.טיפול באמצעות הלם חשמלי
.בוא רק נמקם אותך .אל תתחרפן
ראיתי את זה .עוזר להרבה אנשים
.אחי
.תנשוך
בדרך כלל, הם משאירים .את זה מכוון על נמוך
אבל חשבתי שנוכל .לערוך קצת ניסוי
?מה אתה אומר, סאם
.בוא נקשור את הראש הזה
,אם אתה זוכר
אז אתה יודע שעשית את .המיטב שיכולת באותו הזמן
.אל תגן עלי
יש לך מושג על ?מחיר המוות בגן עדן
?בכדור הארץ
.לא נפרדנו כחברים, דין
?אז מה .הגיע לי למות-
כעת, אני לא ...יכול לתקן זאת
אז למה יצאתי ?בכלל מהנהר הזה
.אולי לתקן את זה
.רגע
.מדהים
אתה פשוט לוקח את חטיף ?החתולים הזה, לא כך, ילד
,ובכן, אם זה בשר .אתה יכול לבשל את זה
.אתה רק צריך להגביר את החום
לא הייתי צריך לשבור .לך את החומה, סאם
.אני כאן לתקן את זה
.אתה לא אמיתי
...סאם
.אני כל כך מצטער
אני רואה שהחזיר .הקטן השלישי היה חכם
.יצא החוצה והביא לבנים
מה לעזאזל אתה ?מתכוון שאתה לא יכול
אני מתכוון לזה שלא .נשאר מה לבנות מחדש
?למה לא
.מכיוון שזה התפורר
החתיכות התפרקו לגורמים
ע"י מה שלא קורה .כרגע בראש שלו
?אז אתה אומר שאין כלום
שהוא יהיה ככה ?עד שראש שלו יכבה
.אני מצטער
זו לא בעיה שאני .יכול להעלים
.ואתה יודע זאת
אבל אני אולי .אוכל להזיז זאת
?להזיז
כן, אני אקים .את סאם על רגליו
.זה יותר טוב ככה
.אני אהיה בסדר ?רגע, קאס, מה אתה עושה-
...כעת, סאם
.זה עלול לכאוב
...ואם לא אוכל לומר לך שוב
אני מצטער שאי .פעם עשיתי לך זאת
?סאם
!דין !סאם-
?קאס
?קאס, זה אתה
.שלום... אח
.אני לא יודע
אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותו
ובכן, אנחנו לא יכולים .להביא אותו איתנו
כל מה שבכדור הארץ ?הזה רודף אחרינו, בסדר
,השמועה תתפשט .לא נוכל להגן עליו
.לא באמת
.זה בטוח יותר
.כל שד שיודע על קאס מת
.לא כולם
תראה, דין, כל
הקטע של "אויב של "האויב שלי הוא חברי
.מרגיש קצת כמו עסקה של שדים
.זו לא עסקה ...זה
?זה מה
.חורבן הדדי מובטח
.תראה, בנאדם, אני מבין .היא לא חברה שלנו
.אין לנו בכלל חברים
.כל החברים שלנו מתים
.ובכן, בהחלט יש לך ניסיון
.התרשמתי
...תגידי לי
למה את רוצה ?להצטרף לצוות שלנו
אני באמת רק רוצה .לעזור למטופלים
.להשגיח עליהם
,בלי להיות חצופה
.אבל אני מרגישה שאתאים מאוד
.לא אוכל להתווכח עם זה
...ברוכה הבאה לצוות שלנו
.האחות מסטרס
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost