...סערה מתקרבת
.ואתם לכודים בתוכה
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת
.להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי
אני מתכוון להציל כמה .שיותר אנשים
דין, אני ואתה ראינו דברים
שמרבית האנשים אפילו .לא חלמו עליהם
,אם זה על טבעי .נהרוג אותו
.סוף הסיפור .זאת עבודתנו
.לא, דין, זאת לא עבודתנו
עבודתנו היא להשמיד .את הרוע
.כולם זהים, סם ?הם לא אנושיים, בסדר
.אנחנו חייבים לחסל אותם
.חיינו מוזרים, בנאדם
.אתה מספר לי
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
.Qsubs חברת צוות
.הלכנו לאיבוד
.לא .זה קיצור דרך
חמוד, אנחנו על הכביש הזה ,כבר מעל לשעה
.ולא ראינו מכונית אחת
מולי, אני יודע איך ?לקרוא במפה, בסדר
חלפנו על פני תחנת דלק .לא מזמן
.למה שלא נשאל מישהו
.זה היה לפני 40 דקות .אנחנו לא חוזרים
.נו, באמת
?הוויכוח הזה לא עתיק במקצת
.מותר לגבר לבקש עזרה בימינו
.לא, אסור לנו .זה נוגד את הקוד הגנטי שלנו
אני יודע בדיוק היכן .אנחנו נמצאים
?באמת ?איפה
?כביש 99, בסדר .הוא חוצה את הדרך
?כביש 99, מה
טוב, אז אנחנו נוסעים בדרך .עם הנוף היפה ביותר
.דיויד
זה יום נישואינו, ואנחנו .תקועים במכונית
.אני יודע .אני מצטער
?תני לי לפצות אותך, בסדר .בואי הנה
.תפסיק .אני כועסת עליך
.נו, באמת, מולי
.היי, את אוהבת אותי
.לא .אתה אדיוט
.דיויד, אני מתכוונת לזה
!מולי
?דיויד
!?דיויד
?דיויד
?הלו
?יש פה מישהו
?הלו
.זה אתה
.אתה בסדר
.אני כל כך מצטערת .לא ראיתי אותך
...אתה ?נפצעת
?אדוני
!עצור
.אתם חייבים לעזור לי
!בבקשה, בבקשה
.בסדר, בסדר .הירגעי, הירגעי
.ספרי לנו מה קרה
,אני סטיתי .והייתה לנו תאונה
,וכשהתעוררתי
,גיליתי שהמכונית הרוסה .ובעלי נעדר
,יצאתי לחפש אחריו
,אבל אז האיש מהכביש
.הוא...הוא החל לרדוף אחריי
הוא נראה כמו אחרי קרב ?עם מכסחת דשא
?איך אתה יודע
.ניחוש מוצלח
?גברתי, מה שמך
.מולי .מולי מקנמארה
,מולי, תקשיבי
.כדאי שתבואי איתנו
.נסיע אותך לעיירה .אני לא יכולה -
.אני חייבת למצוא את דיויד
.אולי הוא חזר למכונית
אנחנו חייבים קודם להביא אותך .למקום מבטחים
.ואז אני ודין נחזור לכאן .אנחנו נחפש את בעלך
.לא. אני לא עוזבת בלעדיו
אתם מוכנים בבקשה להסיע אותי ?למכוניתי, בבקשה
.בוודאי .בואי
.זה נמצא בדיוק שם
.אני לא מבינה
.אני בטוחה שזה המקום
.פגענו בעץ הזה
.זה...זה לא הגיוני
.דין, חייבים להסתלק מכאן
.גרילי עלול להופיע כל רגע
?מה אתה מתכוון להגיד לה
.את האמת
.היא תברח
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אני פגעתי בעץ הזה
אני לא יודעת מי יכול היה .לקחת אותה
.היא הייתה הרוסה לגמרי
.בבקשה .אתם חייבים להאמין לי
,מולי, תקשיבי .אנחנו מאמינים לך
אבל דווקא בגלל זה אנחנו רוצים .להוציא אותך מכאן
?מה לגבי דיויד
.משהו קרה .אני חייבת להודיע למשטרה
...משטרה .זה רעיון נהדר
.בואי איתנו
זאת הדרך הטובה ביותר לעזור .לך ולבעלך
.בסדר
היינו אמורים להיות .באגם טאהו
?את ודיויד
.זה יום הנישואים החמישי שלנו
.חתיכת יום נישואים
,בדיוק לפני שזה קרה .היה לנו ויכוח מטופש
זאת הייתה הפעם היחידה ...שבאמת התווכחנו
.כשאנחנו תקועים בתוך מכונית
.אני מכיר את זה
אתם יודעים מה הדבר האחרון ?שאמרתי לו
.קראתי לו מטומטם
.אוי, אלוקים ...מה אם זה הדבר
מה אם זה הדבר האחרון ?שאמרתי לו
...מולי
.אנחנו נגלה מה קרה לבעלך
.אני מבטיח
?...האם אתה
.לא
.חששתי שתגיד את זה
.השיר הזה
?מה
.הוא התנגן בזמן התאונה
.היא שלי
?מה זה
.תחזיקו חזק
!?מה אתה עושה
...מה
?מה לעזאזל קרה
.אל תדאגי, מולי .הכל יהיה בסדר
.פתחת פה לשטן, סמי
.אני לא חושב שהוא ייתן לה לעזוב
.זה לא קורה
...ובכן
.תאמיני לי, זה קורה
...ובכן
.בסדר
תודה על עזרתכם, אבל .אני חושבת שאסתדר מכאן
,חכי. מולי, מולי
.חכי רגע .הניחו לי -
.לא. בבקשה. את חייבת להקשיב לי .תתרחקו ממני -
זה לא היה צירוף מקרים ?כשפגשנו אותך, בסדר
?על מה אתה מדבר
לא יצאנו לחפש חתיכות
.כשנתקלנו בך, אחותי
.כבר היינו פה .למטרת ציד
?מה אתם צדים
.רוחות רפאים
...אל
.תמתיק את זה מעט
.אתה מטורף
?באמת
מטורף כמו בחור נעלם .כשמעיו נשפכים החוצה
.את יודעת מה ראית
אנחנו משערים ששמו .ג'ונה גרילי
הוא היה חוואי מקומי שמת .לפני 15 שנה על הכביש הזה
.תפסיק
,לילה אחד מדי שנה ,ביום פטירתו
.הוא רודף את הכביש הזה
.זאת הסיבה להימצאותנו כאן, מולי .לנסות ולעצור אותו
אני מניחה שהרוח הזאת גרמה .גם למכוניתי להיעלם
דברים מטורפים מזה ?כבר קרו, מה
?אתם יודעים מה .אני כבר טובעת בטירוף
אני מתכוונת להזעיק .את השוטרים בעצמי
,אני לא רוצה להישמע אכזרי
אבל אני לא חושב שתגיעי .רחוק
?מה זה אמור להביע
הכוונה היא שתכנית א' הייתה .לנסות ולהוציא אותך מכאן
כמובן שזה לא הצליח
.עם החוואי הדרוס
.מולי, אנחנו דוברים אמת
גרילי לא ייתן לך לעזוב .את הכביש הזה
...אתה רצי
?אתה רציני לגבי זה, נכון
.מאוד
מדי שנה, גרילי מוצא מישהו להעניש
.על מה שקרה לו
.הלילה זאת את
?למה אני .אני לא עשיתי שום דבר
.זה לא משנה
יש רוחות שרואות רק .מה שהן רוצות
,אז אתם אומרים שהגרילי הזה ?חטף את בעלי
.אוי, אלוקים
?מולי, אנחנו נעזור לך, בסדר
,אבל קודם .את חייבת לעזור לנו
?לעזור לכם
?איך
.זה המקום .כאן ראיתי אותו
.זאת בטח בקתת הציד שלו
.נראה ממש בחור נחמד
.אין סימונים או מצבות בחוץ
?אתם מחפשים את קברו של גרילי
.כן ?למה -
,כדי שנוכל להוציא את הגופה .לשפוך עליה מלח ולשרוף אותה
.בטח. ברור
.זאת דרך להיפטר מרוח
?וזה מה שיציל את דיויד
,זה מה שיעזור לשניכם
.בתנאי שנמצא את הגופה
?אז איך נמצא אותה
.אני לא בטוח
,לאחר שגרילי מת .אישתו דרשה את הגופה
וזאת הייתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה
.אז להערכתנו היא הביאה אותו לכאן
.אבל יש להם 4,000 דונם
הוא יכול להיות קבור .בכל מקום
.זה באמת עיסוקכם
.אתם כמו מכסחי השדים
.כן .בלי הסרבלים
.זאת שיחה ממש מרתקת
אבל הכביש הזה נרדף רק ,פעם בשנה
ויש לנו זמן עד הזריחה .לעצור את הדבר הזה
?מה דעתכם שנזדרז, בסדר .נהדר
?מה אנחנו מחפשים
.את ביתו של גרילי .אולי הוא קבור שם
חפשי דרכים או שבילים .או כל דבר
.הישארי קרובה
.כן. בסדר
?מולי
.מולי, עזרי לי
?מולי
?דיויד
?דיויד? דיויד
!היי ?את בסדר
?מה הבן זונה הזה עשה לבעלי
?רק הירגעי, בסדר
.את תראי את דויד .באמת
.היי
.בעקבות שביל הלבנים המפחיד
.תתקדמי
?הדבר הזה יורה כדורי מלח
.כן
?וסתם מלח מרחיק רוחות
תרופות סבתא הן תמיד .הטובות ביותר
,במרבית מהתרבויות ,מלח הוא סימן לטוהר
אז הוא דוחה את הלא טהור .ואת הדברים העל טבעיים
מאותה סיבה שאנו זורקים מלח .מעבר לכתפינו
אתה יודע, רק פעם אחת הייתי רוצה להסתכל מעבר לפינה
.ולראות בית נחמד
?יש מצבות בחוץ
.כן, בטח ?יש מצב שזה יהיה כזה קל
.אני מניח שלא
.אתם תבדקו את הקומה העליונה
תנסו למצוא רשומים לגבי
.מקום קבורתו
.אני אבדוק את המקום .בסדר-
.נהדר
.תראה את זה
.תמונה של גרילי עם אישתו
.זה מכתב אהבה שהוא כתב לה
,אלוקים .זה מהמם
אני לא מבינה איך בחור כזה
.יכול להיהפך לכזאת מפלצת
,רוחות כמו גרילי הן
.כמו חיות פצועות
.אבודות
,הן כל כך ספוגות בכאב .שהן תוקפות ללא אזהרה
?למה ?למה הן כאן
...חלק מסוים בהן ש
.שמחזיק אותן כאן
כמו השרידים שלהן או
.עניינים לא סגורים...
?עניינים לא סגורים
.כן
.זאת יכולה להיות נקמה .אולי אהבה
.או שנאה
,מה שזה לא יהיה .הן פשוט נאחזות בזה
.לא מרפות
.אז הן לכודות
.לכודות באותה לולאה
משחזרות את אותה טרגדיה .פעם אחר פעם
.נשמע כאילו אתה מרחם עליהן
,הם לא היו אנשים רעים ?את יודעת
.מרביתם היו טובים ...פשוט
.משהו קרה להם
.משהו שלא היה בשליטתם
סמי תמיד נעשה ג'ניפר לאב יואיט
.כשזה מגיע למצבים כאלה
.אני, אני לא אוהב אותם
ואני בטוח שלא אמצא תירוצים .בשבילם
.אין פה כלום ?מצאת משהו
רק כל מכתב או קבלה שהם שמרו
בהיותם זוג, אבל לא מצאתי .אף אזכור לקבר
?מה
.יש כאן משהו
.הנה
.זה נעול מבפנים
.יש פה ריח של אישה זקנה
.וזה מסביר את העובדה
עכשיו אנחנו יודעים למה .אף אחד לא ראה אותה יותר
.היא לא רצתה לעזוב בלעדיו
.דין, עזור לי
?באמת
?מה אתה מתכוון לעשות
.אנחנו לא יכולים להשאירה כך
?למה לא
.מגיע לה להיקבר, דין
...אז
אז אם תצליחו לשחרר את ,נשמתו של גרילי
?מה יקרה להם...
גברת, התשובה לשאלה .מעבר לרמה שלנו
,אתם צדים את הדברים האלה ?אך אינכם יודעים מה קורה להם
.אף אחד עוד לא חזר .זה מה שחשוב
אחרי שהם משתחררים ממה ...שמחזיק אותם כאן, הם
.הם פשוט נעלמים
,אני מקווה שלמקום טוב יותר .אבל אנחנו לא בטוחים
.אף אחד לא יודע
מה קורה כשאתם שורפים ?את עצמותיהם
אבי נהג להגיד
?שזה כמו מוות לרוחות, מבינה
...אבל
,האמת היא .שאנחנו עדיין לא יודעים
.לא בוודאות
אני מניח שבגלל זה אנחנו .נאחזים בחיים כל כך
.אפילו המתים
.כולנו פשוט פוחדים מהלא נודע
הדבר היחיד שאני פוחדת ממנו .הוא לאבד את דיויד
.אני חייבת לראותו שוב
.אני חייבת
אני חושב שעלינו לספר לה .על בעלה
.לא
דין, זה אכזרי, לתת לה .להשתוקק אליו כך
אני לא מרוצה מהעובדה .שאנחנו משאירים אותה באפילה
.זה לטובתה
,אני יודע שאתה מרגיש אשם .אבל בוא ניצמד לתכנית
.בוא נוציא אותה מכאן ?ואז נספר לה. -מה תספרו לי
?מה אתם מסתירים ממני
.זה דיויד .אתם יודעים מה קרה לו
...מולי .סם, לא-
?מה
לא לספר לי כי אהרוס לכם ?את הציד
.לא איכפת לכם ממני או מבעלי
.זה לא נכון
?באמת
,אז מה שזה לא יהיה .ספרו לי, בבקשה
.הוא מגיע
.הישאר איתה
!דין !הוא תפס את מולי
.הבחור הזה עקשן
.חייבים למצוא את מולי
חייבים למצוא את עצמותיו .של גרילי
,ואני לא רוצה להלחיץ או משהו
אבל יש לנו פחות משעתיים .עד הזריחה
.היי
?מה מצאת
"‏6 בפברואר, 1992"
?שבועיים לפני התאונה, נכון
.כן
...זה נראה כמו בקתת הציד, אבל
אני נשבע שהיה עץ בדיוק .במקום שבו הם עומדים
.הייתי צריך לדעת
?מה
.זה מנהג עתיק יומין, דין
.לשתול עץ כסימון לקבר
אתה ממש אנציקלופדיה מהלכת .למוזרות
.כן. אני יודע
?איפה דיויד
?מה עשית לו
.לא כדאי שתדאגי לו
.אוי, אלוקים
.כדאי שתדאגי לעצמך
.לא עשיתי לך כלום
?באמת
.אני יודעת...אני יודעת על אשתך
.לפגוע בי לא יחזיר אותה לחיים
.אישתי מתה
.כל שנותר לי הוא להכאיב לך
.בבקשה .תן לי ללכת
?ללכת
.את לא תלכי
.את אף פעם לא תלכי
.לך תעזור למולי
.תודה לאל
.קראי לי דין
.הבחור הזה ממש מעצבן אותי
.סם, תזדרז
.זה היה לילה ארוך
.בסדר
.בואי נוציא אותך מכאן
אני לא הולכת לאף מקום
.עד שלא תספרו לי מה קרה לבעלי
...מולי
,כל הזמן הזה, אני חיפשתי אחריו
...ואתם ידעת ש
,אתם ידעתם שגרילי הרג אותו ?נכון
.הוא מת
.לא, מולי
.דיויד חי
?מה
?אתה בטוח
.אני בטוח
.ניקח אותך אליו .בואי
.הוא נמצא בתוך הבית הזה
.אני לא מבינה
.את תביני
...זה לא
.זה לא יכול להיות
?מה קורה פה
?מי זאת
.זאת אישתו של דיויד
.אני מצטער, מולי
,לפני 15 שנה
את ובעלך פגעתם בג'ונה גרילי .עם מכוניתכם
.דיויד שרד את התאונה
?מה אתה אומר
שלא רוח רפאים אחת רודפת .את כביש 41
.יש שתי רוחות
.ג'ונה גרילי ואת
,במשך 15 השנים האחרונות
לילה אחד בשנה את נראית .על הכביש המהיר
.לא .זה לא יכול להיות
...זה היה יום נישואינו ...‏22 בפברואר
.1992
.כן
.מולי, השנה עכשיו היא 2007
.אוי, אלוקים
.טוב .ספר לי על כביש 41
.‏12 תאונות ב-15 השנים האחרונות
,חמש מהן היו קטלניות .כולן התרחשו באותו לילה
...אז מה אנחנו מחפשים
?אזור הדמדומים בכביש המהיר .טרמפיסט רפאים? מה? -לא בדיוק
שנה אחר שנה, עדים טענו ...לדבר אחד שגרם לתאונה
אישה שמופיעה באמצע הכביש
.נרדפת על ידי גבר שמכוסה בדם
?שתי רוחות רפאים
?איפה מקום קבורתה של מולי
היא...היא לא נקברה .באף מקום
.גופתה נשרפה
אפשר לבטל את האפשרות .לשרוף את עצמותיה
?כן, אבל מה מחזיק אותה כאן
יש רוחות שרואות רק .מה שהן רוצות לראות
!?דיויד
?דיויד
!עצור! עצור
.אתם חייבים לעזור לי
דין, אני לא חושב שהיא יודעת .שהיא מתה
!בבקשה !פתחו! בבקשה
.טוב .בסדר, בסדר
.רק הירגעי .ספרי לנו מה קרה
?מה אתה מתכוון להגיד לה .את האמת -
.היא תברח
.יש רוחות שנאחזות בחוזקה
.קשה להן להרפות
?וגרילי
פעם בשנה הוא מעניש מישהו ...במותו
.רודף אותם
.מענה אותם
,ובכל שנה .האדם הזה הוא את
אבל אני לא זוכרת דבר .מכל זה
.כי לא יכולת לראות את האמת, מולי
אז זאת הסיבה שהוא .לא נותן לי ללכת
...כי
.אני הרגתי אותו
.הרגתי את שנינו
?למה לא סיפרתם לי מההתחלה
?למה חיכיתם עד עכשיו
.לא היית מאמינה לנו
.והזדקקתם לי כפיתיון
.עזרתך הייתה נחוצה
.דיויד
מולי, הבאנו אותך לכאן .כדי שתוכלי להמשיך הלאה
.לא, אני חייבת לספר לו
?מה לספר לו
?שאת אוהבת אותו ?שאת מצטערת
.מולי, הוא כבר יודע את זה
,תראי, אם תרצי להיכנס לשם .אנחנו לא נעצור אותך
.כן, אבל את תפחידי אותו מאוד
.לכל החיים
.דיויד כבר נפרד ממך, מולי
.עכשיו תורך
.זה העסק הלא גמור שלך
?מה אני אמורה לעשות
...פשוט
.תרפי
.מדיויד .מהכל
...תעשי את זה
ואנחנו חושבים שתוכלי .להמשיך הלאה
.אבל אתה לא יודע לאן
.לא
.מולי, את לא שייכת לכאן
?לא סבלת מספיק זמן
.זה הזמן
.זה הזמן ללכת
...היא לא הייתה כל כך רעה .בשביל רוח
אתה באמת חושב שהיא הולכת .למקום טוב יותר
.אני מקווה
.אני מניח שאף פעם לא נדע
לא עד שנעז לעשות את הצעד ?בעצמנו, מה
.זה לא ממש משנה, דין
.תקווה היא כל העניין
.בסדר, היילי ג'ואל
.בוא נקרע את הכביש
תורגם ע"י דלל ענת angelfive