1
00:00:00,237 --> 00:00:01,301
...סערה מתקרבת

2
00:00:01,303 --> 00:00:04,300
.ואתם לכודים בתוכה

3
00:00:06,199 --> 00:00:07,950
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,384
.להציל אנשים, ענייני ציד

5
00:00:11,984 --> 00:00:13,084
.העסק המשפחתי

6
00:00:13,117 --> 00:00:14,850
אני מתכוון להציל כמה
.שיותר אנשים

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,817
דין, אני ואתה ראינו דברים

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,850
שמרבית האנשים אפילו
.לא חלמו עליהם

9
00:00:22,518 --> 00:00:23,750
,אם זה על טבעי
.נהרוג אותו

10
00:00:23,784 --> 00:00:24,884
.סוף הסיפור
.זאת עבודתנו

11
00:00:24,917 --> 00:00:26,384
.לא, דין, זאת לא עבודתנו

12
00:00:26,418 --> 00:00:27,817
עבודתנו היא להשמיד
.את הרוע

13
00:00:27,850 --> 00:00:30,617
.כולם זהים, סם
?הם לא אנושיים, בסדר

14
00:00:30,650 --> 00:00:32,484
.אנחנו חייבים לחסל אותם

15
00:00:32,518 --> 00:00:34,351
.חיינו מוזרים, בנאדם

16
00:00:35,122 --> 00:00:36,300
.אתה מספר לי

17
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

18
00:00:48,000 --> 00:00:58,000
.Qsubs חברת צוות

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,701
.הלכנו לאיבוד

20
00:00:59,733 --> 00:01:01,467
.לא
.זה קיצור דרך

21
00:01:02,866 --> 00:01:05,234
חמוד, אנחנו על הכביש הזה
,כבר מעל לשעה

22
00:01:05,267 --> 00:01:06,766
.ולא ראינו מכונית אחת

23
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
מולי, אני יודע איך
?לקרוא במפה, בסדר

24
00:01:10,434 --> 00:01:11,967
חלפנו על פני תחנת דלק
.לא מזמן

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,133
.למה שלא נשאל מישהו

26
00:01:13,167 --> 00:01:15,234
.זה היה לפני 40 דקות
.אנחנו לא חוזרים

27
00:01:15,267 --> 00:01:16,701
.נו, באמת

28
00:01:16,733 --> 00:01:19,601
?הוויכוח הזה לא עתיק במקצת

29
00:01:19,634 --> 00:01:22,133
.מותר לגבר לבקש עזרה בימינו

30
00:01:22,167 --> 00:01:24,167
.לא, אסור לנו
.זה נוגד את הקוד הגנטי שלנו

31
00:01:24,200 --> 00:01:25,833
אני יודע בדיוק היכן
.אנחנו נמצאים

32
00:01:25,866 --> 00:01:27,450
?באמת
?איפה

33
00:01:27,833 --> 00:01:30,701
?כביש 99, בסדר
.הוא חוצה את הדרך

34
00:01:35,500 --> 00:01:37,234
?כביש 99, מה

35
00:01:41,000 --> 00:01:44,766
טוב, אז אנחנו נוסעים בדרך
.עם הנוף היפה ביותר

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,900
.דיויד

37
00:01:46,933 --> 00:01:50,267
זה יום נישואינו, ואנחנו
.תקועים במכונית

38
00:01:50,300 --> 00:01:52,100
.אני יודע
.אני מצטער

39
00:01:53,733 --> 00:01:56,100
?תני לי לפצות אותך, בסדר
.בואי הנה

40
00:01:56,133 --> 00:01:57,766
.תפסיק
.אני כועסת עליך

41
00:01:57,800 --> 00:01:59,667
.נו, באמת, מולי

42
00:01:59,701 --> 00:02:01,601
.היי, את אוהבת אותי

43
00:02:01,634 --> 00:02:04,567
.לא
.אתה אדיוט

44
00:02:07,300 --> 00:02:08,701
.דיויד, אני מתכוונת לזה

45
00:02:08,733 --> 00:02:09,833
!מולי

46
00:02:47,067 --> 00:02:48,100
?דיויד

47
00:02:59,133 --> 00:03:00,333
?דיויד

48
00:03:14,467 --> 00:03:15,667
?דיויד

49
00:03:21,967 --> 00:03:24,000
!?דיויד

50
00:03:33,701 --> 00:03:35,200
!?דיויד

51
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
?דיויד

52
00:04:07,701 --> 00:04:08,750
?הלו

53
00:04:10,200 --> 00:04:11,467
?יש פה מישהו

54
00:04:14,567 --> 00:04:15,600
?הלו

55
00:04:34,567 --> 00:04:35,900
.זה אתה

56
00:04:36,400 --> 00:04:37,500
.אתה בסדר

57
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
.אני כל כך מצטערת
.לא ראיתי אותך

58
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
...אתה
?נפצעת

59
00:04:44,467 --> 00:04:45,500
?אדוני

60
00:05:25,200 --> 00:05:26,100
!עצור

61
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
!עצור

62
00:05:34,900 --> 00:05:36,000
.אתם חייבים לעזור לי

63
00:05:38,467 --> 00:05:39,733
!בבקשה, בבקשה

64
00:05:39,767 --> 00:05:42,334
.בסדר, בסדר
.הירגעי, הירגעי

65
00:05:42,367 --> 00:05:43,434
.ספרי לנו מה קרה

66
00:05:43,467 --> 00:05:45,700
,אני סטיתי
.והייתה לנו תאונה

67
00:05:45,733 --> 00:05:47,067
,וכשהתעוררתי

68
00:05:47,100 --> 00:05:50,700
,גיליתי שהמכונית הרוסה
.ובעלי נעדר

69
00:05:51,900 --> 00:05:53,067
,יצאתי לחפש אחריו

70
00:05:53,100 --> 00:05:55,034
,אבל אז האיש מהכביש

71
00:05:55,067 --> 00:05:56,434
.הוא...הוא החל לרדוף אחריי

72
00:05:56,467 --> 00:05:59,666
הוא נראה כמו אחרי קרב
?עם מכסחת דשא

73
00:06:00,900 --> 00:06:01,933
?איך אתה יודע

74
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
.ניחוש מוצלח

75
00:06:05,700 --> 00:06:07,900
?גברתי, מה שמך

76
00:06:07,920 --> 00:06:10,900
.מולי
.מולי מקנמארה

77
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
,מולי, תקשיבי

78
00:06:11,801 --> 00:06:12,867
.כדאי שתבואי איתנו

79
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
.נסיע אותך לעיירה
.אני לא יכולה -

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,200
.אני חייבת למצוא את דיויד

81
00:06:16,201 --> 00:06:17,600
.אולי הוא חזר למכונית

82
00:06:17,933 --> 00:06:19,350
אנחנו חייבים קודם להביא אותך
.למקום מבטחים

83
00:06:19,360 --> 00:06:21,460
.ואז אני ודין נחזור לכאן
.אנחנו נחפש את בעלך

84
00:06:21,500 --> 00:06:23,833
.לא. אני לא עוזבת בלעדיו

85
00:06:28,200 --> 00:06:30,566
אתם מוכנים בבקשה להסיע אותי
?למכוניתי, בבקשה

86
00:06:33,300 --> 00:06:34,699
.בוודאי
.בואי

87
00:06:56,100 --> 00:06:57,311
.זה נמצא בדיוק שם

88
00:07:03,000 --> 00:07:04,433
.אני לא מבינה

89
00:07:05,500 --> 00:07:06,700
.אני בטוחה שזה המקום

90
00:07:06,701 --> 00:07:08,901
.פגענו בעץ הזה

91
00:07:09,999 --> 00:07:12,000
.זה...זה לא הגיוני

92
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
.דין, חייבים להסתלק מכאן

93
00:07:17,350 --> 00:07:18,816
.גרילי עלול להופיע כל רגע

94
00:07:18,900 --> 00:07:20,000
?מה אתה מתכוון להגיד לה

95
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
.את האמת

96
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
.היא תברח

97
00:07:25,201 --> 00:07:28,100
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני פגעתי בעץ הזה

98
00:07:28,105 --> 00:07:29,705
אני לא יודעת מי יכול היה
.לקחת אותה

99
00:07:29,738 --> 00:07:30,905
.היא הייתה הרוסה לגמרי

100
00:07:33,606 --> 00:07:35,209
.בבקשה
.אתם חייבים להאמין לי

101
00:07:36,406 --> 00:07:38,139
,מולי, תקשיבי
.אנחנו מאמינים לך

102
00:07:38,172 --> 00:07:40,134
אבל דווקא בגלל זה אנחנו רוצים
.להוציא אותך מכאן

103
00:07:40,472 --> 00:07:42,306
?מה לגבי דיויד

104
00:07:42,339 --> 00:07:44,805
.משהו קרה
.אני חייבת להודיע למשטרה

105
00:07:44,838 --> 00:07:46,039
...משטרה
.זה רעיון נהדר

106
00:07:48,263 --> 00:07:49,729
.בואי איתנו

107
00:07:50,039 --> 00:07:52,272
זאת הדרך הטובה ביותר לעזור
.לך ולבעלך

108
00:07:56,705 --> 00:07:57,700
.בסדר

109
00:08:07,023 --> 00:08:09,214
היינו אמורים להיות
.באגם טאהו

110
00:08:09,500 --> 00:08:10,899
?את ודיויד

111
00:08:11,650 --> 00:08:13,233
.זה יום הנישואים החמישי שלנו

112
00:08:13,900 --> 00:08:16,000
.חתיכת יום נישואים

113
00:08:16,888 --> 00:08:19,988
,בדיוק לפני שזה קרה
.היה לנו ויכוח מטופש

114
00:08:21,800 --> 00:08:23,188
זאת הייתה הפעם היחידה
...שבאמת התווכחנו

115
00:08:23,221 --> 00:08:24,488
.כשאנחנו תקועים בתוך מכונית

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,700
.אני מכיר את זה

117
00:08:29,438 --> 00:08:31,217
אתם יודעים מה הדבר האחרון
?שאמרתי לו

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,700
.קראתי לו מטומטם

119
00:08:35,604 --> 00:08:38,138
.אוי, אלוקים
...מה אם זה הדבר

120
00:08:38,700 --> 00:08:40,799
מה אם זה הדבר האחרון
?שאמרתי לו

121
00:08:42,300 --> 00:08:43,655
...מולי

122
00:08:44,100 --> 00:08:45,711
.אנחנו נגלה מה קרה לבעלך

123
00:08:46,200 --> 00:08:47,599
.אני מבטיח

124
00:08:55,100 --> 00:08:56,066
?...האם אתה

125
00:08:56,100 --> 00:08:57,166
.לא

126
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
.חששתי שתגיד את זה

127
00:09:04,178 --> 00:09:05,644
.השיר הזה

128
00:09:06,060 --> 00:09:07,493
?מה

129
00:09:07,827 --> 00:09:10,127
.הוא התנגן בזמן התאונה

130
00:09:16,100 --> 00:09:17,833
.היא שלי

131
00:09:18,394 --> 00:09:20,394
.היא שלי

132
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
.היא שלי

133
00:09:21,860 --> 00:09:23,060
?מה זה

134
00:09:28,294 --> 00:09:29,160
.תחזיקו חזק

135
00:09:29,800 --> 00:09:31,167
!?מה אתה עושה

136
00:09:39,800 --> 00:09:41,266
...מה

137
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
?מה לעזאזל קרה

138
00:09:43,801 --> 00:09:45,800
.אל תדאגי, מולי
.הכל יהיה בסדר

139
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
.פתחת פה לשטן, סמי

140
00:10:12,110 --> 00:10:13,800
.אני לא חושב שהוא ייתן לה לעזוב

141
00:10:23,844 --> 00:10:25,277
.זה לא קורה

142
00:10:25,711 --> 00:10:26,644
...ובכן

143
00:10:27,477 --> 00:10:29,677
.תאמיני לי, זה קורה

144
00:10:41,677 --> 00:10:42,644
...ובכן

145
00:10:42,677 --> 00:10:43,976
.בסדר

146
00:10:43,977 --> 00:10:46,511
תודה על עזרתכם, אבל
.אני חושבת שאסתדר מכאן

147
00:10:47,260 --> 00:10:48,200
,חכי. מולי, מולי

148
00:10:48,300 --> 00:10:49,667
.חכי רגע
.הניחו לי -

149
00:10:49,700 --> 00:10:51,599
.לא. בבקשה. את חייבת להקשיב לי
.תתרחקו ממני -

150
00:10:52,190 --> 00:10:54,400
זה לא היה צירוף מקרים
?כשפגשנו אותך, בסדר

151
00:10:55,900 --> 00:10:57,000
?על מה אתה מדבר

152
00:10:57,033 --> 00:10:58,433
לא יצאנו לחפש חתיכות

153
00:10:58,467 --> 00:10:59,833
.כשנתקלנו בך, אחותי

154
00:10:59,866 --> 00:11:01,699
.כבר היינו פה
.למטרת ציד

155
00:11:02,184 --> 00:11:03,851
?מה אתם צדים

156
00:11:05,818 --> 00:11:06,951
.רוחות רפאים

157
00:11:08,684 --> 00:11:10,979
...אל

158
00:11:10,980 --> 00:11:12,913
.תמתיק את זה מעט

159
00:11:12,946 --> 00:11:14,146
.אתה מטורף

160
00:11:14,180 --> 00:11:15,480
?באמת

161
00:11:15,513 --> 00:11:18,360
מטורף כמו בחור נעלם
.כשמעיו נשפכים החוצה

162
00:11:21,000 --> 00:11:23,067
.את יודעת מה ראית

163
00:11:30,633 --> 00:11:33,232
אנחנו משערים ששמו
.ג'ונה גרילי

164
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
הוא היה חוואי מקומי שמת
.לפני 15 שנה על הכביש הזה

165
00:11:38,260 --> 00:11:40,426
.תפסיק

166
00:11:40,750 --> 00:11:43,300
,לילה אחד מדי שנה
,ביום פטירתו

167
00:11:43,750 --> 00:11:45,784
.הוא רודף את הכביש הזה

168
00:11:46,817 --> 00:11:50,184
.זאת הסיבה להימצאותנו כאן, מולי
.לנסות ולעצור אותו

169
00:11:51,351 --> 00:11:55,800
אני מניחה שהרוח הזאת גרמה
.גם למכוניתי להיעלם

170
00:11:56,318 --> 00:11:59,184
דברים מטורפים מזה
?כבר קרו, מה

171
00:11:59,218 --> 00:12:02,700
?אתם יודעים מה
.אני כבר טובעת בטירוף

172
00:12:03,300 --> 00:12:04,439
אני מתכוונת להזעיק
.את השוטרים בעצמי

173
00:12:04,440 --> 00:12:05,250
,אני לא רוצה להישמע אכזרי

174
00:12:05,260 --> 00:12:07,393
אבל אני לא חושב שתגיעי
.רחוק

175
00:12:08,051 --> 00:12:09,684
?מה זה אמור להביע

176
00:12:09,717 --> 00:12:12,284
הכוונה היא שתכנית א' הייתה
.לנסות ולהוציא אותך מכאן

177
00:12:12,318 --> 00:12:13,600
כמובן שזה לא הצליח

178
00:12:13,700 --> 00:12:14,934
.עם החוואי הדרוס

179
00:12:19,451 --> 00:12:21,118
.מולי, אנחנו דוברים אמת

180
00:12:22,784 --> 00:12:24,851
גרילי לא ייתן לך לעזוב
.את הכביש הזה

181
00:12:26,017 --> 00:12:27,384
...אתה רצי

182
00:12:29,051 --> 00:12:31,418
?אתה רציני לגבי זה, נכון

183
00:12:31,451 --> 00:12:32,784
.מאוד

184
00:12:36,851 --> 00:12:38,951
מדי שנה, גרילי מוצא
מישהו להעניש

185
00:12:38,984 --> 00:12:40,418
.על מה שקרה לו

186
00:12:42,451 --> 00:12:44,451
.הלילה זאת את

187
00:12:44,485 --> 00:12:46,551
?למה אני
.אני לא עשיתי שום דבר

188
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
.זה לא משנה

189
00:12:49,650 --> 00:12:51,851
יש רוחות שרואות רק
.מה שהן רוצות

190
00:12:55,351 --> 00:12:59,151
,אז אתם אומרים שהגרילי הזה
?חטף את בעלי

191
00:13:02,284 --> 00:13:03,351
.אוי, אלוקים

192
00:13:04,585 --> 00:13:06,684
?מולי, אנחנו נעזור לך, בסדר

193
00:13:08,951 --> 00:13:10,980
,אבל קודם
.את חייבת לעזור לנו

194
00:13:12,118 --> 00:13:13,351
?לעזור לכם

195
00:13:15,351 --> 00:13:16,451
?איך

196
00:13:20,318 --> 00:13:22,460
.זה המקום
.כאן ראיתי אותו

197
00:13:26,817 --> 00:13:28,600
.זאת בטח בקתת הציד שלו

198
00:13:34,817 --> 00:13:36,600
.נראה ממש בחור נחמד

199
00:13:40,384 --> 00:13:42,351
.אין סימונים או מצבות בחוץ

200
00:13:42,384 --> 00:13:44,099
?אתם מחפשים את קברו של גרילי

201
00:13:44,100 --> 00:13:45,799
.כן
?למה -

202
00:13:46,051 --> 00:13:48,318
,כדי שנוכל להוציא את הגופה
.לשפוך עליה מלח ולשרוף אותה

203
00:13:50,650 --> 00:13:52,151
.בטח. ברור

204
00:13:52,184 --> 00:13:54,400
.זאת דרך להיפטר מרוח

205
00:13:54,451 --> 00:13:55,951
?וזה מה שיציל את דיויד

206
00:13:55,984 --> 00:13:57,585
,זה מה שיעזור לשניכם

207
00:13:57,617 --> 00:13:59,460
.בתנאי שנמצא את הגופה

208
00:14:00,617 --> 00:14:01,817
?אז איך נמצא אותה

209
00:14:01,851 --> 00:14:02,750
.אני לא בטוח

210
00:14:02,751 --> 00:14:04,718
,לאחר שגרילי מת
.אישתו דרשה את הגופה

211
00:14:05,017 --> 00:14:06,500
וזאת הייתה הפעם האחרונה
.שמישהו ראה אותה

212
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
.אז להערכתנו היא הביאה אותו לכאן

213
00:14:08,000 --> 00:14:09,454
.אבל יש להם 4,000 דונם

214
00:14:10,000 --> 00:14:11,466
הוא יכול להיות קבור
.בכל מקום

215
00:14:11,917 --> 00:14:13,351
.זה באמת עיסוקכם

216
00:14:13,384 --> 00:14:14,585
.אתם כמו מכסחי השדים

217
00:14:15,100 --> 00:14:16,455
.כן
.בלי הסרבלים

218
00:14:16,455 --> 00:14:18,333
.זאת שיחה ממש מרתקת

219
00:14:18,767 --> 00:14:20,701
אבל הכביש הזה נרדף רק
,פעם בשנה

220
00:14:20,734 --> 00:14:22,400
ויש לנו זמן עד הזריחה
.לעצור את הדבר הזה

221
00:14:22,400 --> 00:14:24,200
?מה דעתכם שנזדרז, בסדר
.נהדר

222
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
?מה אנחנו מחפשים

223
00:14:37,699 --> 00:14:40,267
.את ביתו של גרילי
.אולי הוא קבור שם

224
00:14:40,300 --> 00:14:42,467
חפשי דרכים או שבילים
.או כל דבר

225
00:14:42,500 --> 00:14:43,666
.הישארי קרובה

226
00:14:43,699 --> 00:14:45,233
.כן. בסדר

227
00:14:52,066 --> 00:14:54,200
?מולי

228
00:14:54,233 --> 00:14:56,933
.מולי, עזרי לי

229
00:14:56,966 --> 00:14:58,567
?מולי

230
00:14:58,600 --> 00:14:59,733
?דיויד

231
00:15:02,800 --> 00:15:05,023
?דיויד? דיויד

232
00:15:19,567 --> 00:15:21,367
!היי
?את בסדר

233
00:15:21,400 --> 00:15:23,799
?מה הבן זונה הזה עשה לבעלי

234
00:15:23,833 --> 00:15:25,866
?רק הירגעי, בסדר

235
00:15:25,900 --> 00:15:27,699
.את תראי את דויד
.באמת

236
00:15:27,733 --> 00:15:28,933
.היי

237
00:15:30,263 --> 00:15:32,000
.בעקבות שביל הלבנים המפחיד

238
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
.תתקדמי

239
00:15:48,250 --> 00:15:50,300
?הדבר הזה יורה כדורי מלח

240
00:15:50,517 --> 00:15:51,750
.כן

241
00:15:51,784 --> 00:15:54,300
?וסתם מלח מרחיק רוחות

242
00:15:54,884 --> 00:15:56,300
תרופות סבתא הן תמיד
.הטובות ביותר

243
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
,במרבית מהתרבויות
,מלח הוא סימן לטוהר

244
00:15:59,460 --> 00:16:01,800
אז הוא דוחה את הלא טהור
.ואת הדברים העל טבעיים

245
00:16:01,946 --> 00:16:04,000
מאותה סיבה שאנו זורקים מלח
.מעבר לכתפינו

246
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
אתה יודע, רק פעם אחת
הייתי רוצה להסתכל מעבר לפינה

247
00:16:11,134 --> 00:16:12,467
.ולראות בית נחמד

248
00:16:47,334 --> 00:16:49,134
?יש מצבות בחוץ

249
00:16:49,167 --> 00:16:51,100
.כן, בטח
?יש מצב שזה יהיה כזה קל

250
00:16:52,000 --> 00:16:53,034
.אני מניח שלא

251
00:17:03,240 --> 00:17:04,190
.אתם תבדקו את הקומה העליונה

252
00:17:04,191 --> 00:17:05,550
תנסו למצוא רשומים לגבי

253
00:17:05,551 --> 00:17:06,500
.מקום קבורתו

254
00:17:06,501 --> 00:17:08,301
.אני אבדוק את המקום
.בסדר-

255
00:17:35,420 --> 00:17:36,520
.נהדר

256
00:18:01,119 --> 00:18:02,786
.תראה את זה

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,286
.תמונה של גרילי עם אישתו

258
00:18:28,752 --> 00:18:31,206
.זה מכתב אהבה שהוא כתב לה

259
00:18:32,619 --> 00:18:34,786
,אלוקים
.זה מהמם

260
00:18:38,585 --> 00:18:40,852
אני לא מבינה איך בחור כזה

261
00:18:40,886 --> 00:18:42,486
.יכול להיהפך לכזאת מפלצת

262
00:18:46,886 --> 00:18:50,420
,רוחות כמו גרילי הן

263
00:18:50,453 --> 00:18:52,119
.כמו חיות פצועות

264
00:18:53,153 --> 00:18:54,686
.אבודות

265
00:18:55,319 --> 00:18:59,186
,הן כל כך ספוגות בכאב
.שהן תוקפות ללא אזהרה

266
00:18:59,219 --> 00:19:01,119
?למה
?למה הן כאן

267
00:19:01,153 --> 00:19:04,219
...חלק מסוים בהן ש

268
00:19:04,253 --> 00:19:06,586
.שמחזיק אותן כאן

269
00:19:07,019 --> 00:19:09,619
כמו השרידים שלהן או

270
00:19:11,852 --> 00:19:13,386
.עניינים לא סגורים...

271
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
?עניינים לא סגורים

272
00:19:16,685 --> 00:19:17,752
.כן

273
00:19:19,520 --> 00:19:23,119
.זאת יכולה להיות נקמה
.אולי אהבה

274
00:19:23,700 --> 00:19:25,000
.או שנאה

275
00:19:26,100 --> 00:19:28,460
,מה שזה לא יהיה
.הן פשוט נאחזות בזה

276
00:19:29,900 --> 00:19:31,233
.לא מרפות

277
00:19:32,150 --> 00:19:33,400
.אז הן לכודות

278
00:19:35,200 --> 00:19:36,601
.לכודות באותה לולאה

279
00:19:38,701 --> 00:19:41,601
משחזרות את אותה טרגדיה
.פעם אחר פעם

280
00:19:41,634 --> 00:19:43,967
.נשמע כאילו אתה מרחם עליהן

281
00:19:44,000 --> 00:19:47,467
,הם לא היו אנשים רעים
?את יודעת

282
00:19:47,500 --> 00:19:50,434
.מרביתם היו טובים
...פשוט

283
00:19:51,240 --> 00:19:52,674
.משהו קרה להם

284
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
.משהו שלא היה בשליטתם

285
00:19:57,334 --> 00:19:59,334
סמי תמיד נעשה ג'ניפר לאב יואיט

286
00:19:59,367 --> 00:20:00,866
.כשזה מגיע למצבים כאלה

287
00:20:02,966 --> 00:20:05,100
.אני, אני לא אוהב אותם

288
00:20:05,133 --> 00:20:07,534
ואני בטוח שלא אמצא תירוצים
.בשבילם

289
00:20:10,534 --> 00:20:12,734
.אין פה כלום
?מצאת משהו

290
00:20:13,800 --> 00:20:17,200
רק כל מכתב או קבלה שהם שמרו

291
00:20:18,200 --> 00:20:20,700
בהיותם זוג, אבל לא מצאתי
.אף אזכור לקבר

292
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
?מה

293
00:20:26,033 --> 00:20:28,300
.יש כאן משהו

294
00:20:28,333 --> 00:20:29,633
.הנה

295
00:20:44,700 --> 00:20:46,533
.זה נעול מבפנים

296
00:21:11,500 --> 00:21:13,801
.יש פה ריח של אישה זקנה

297
00:21:22,400 --> 00:21:23,800
.וזה מסביר את העובדה

298
00:21:29,670 --> 00:21:32,169
עכשיו אנחנו יודעים למה
.אף אחד לא ראה אותה יותר

299
00:21:32,203 --> 00:21:34,203
.היא לא רצתה לעזוב בלעדיו

300
00:21:40,236 --> 00:21:41,670
.דין, עזור לי

301
00:21:43,603 --> 00:21:45,203
?באמת

302
00:21:47,603 --> 00:21:48,670
?מה אתה מתכוון לעשות

303
00:21:51,236 --> 00:21:52,904
.אנחנו לא יכולים להשאירה כך

304
00:21:52,937 --> 00:21:54,004
?למה לא

305
00:21:54,036 --> 00:21:56,236
.מגיע לה להיקבר, דין

306
00:22:07,403 --> 00:22:09,270
...אז

307
00:22:13,169 --> 00:22:15,800
אז אם תצליחו לשחרר את
,נשמתו של גרילי

308
00:22:17,436 --> 00:22:19,069
?מה יקרה להם...

309
00:22:20,670 --> 00:22:23,200
גברת, התשובה לשאלה
.מעבר לרמה שלנו

310
00:22:23,470 --> 00:22:25,870
,אתם צדים את הדברים האלה
?אך אינכם יודעים מה קורה להם

311
00:22:26,300 --> 00:22:28,400
.אף אחד עוד לא חזר
.זה מה שחשוב

312
00:22:32,065 --> 00:22:35,931
אחרי שהם משתחררים ממה
...שמחזיק אותם כאן, הם

313
00:22:35,965 --> 00:22:37,265
.הם פשוט נעלמים

314
00:22:38,000 --> 00:22:40,900
,אני מקווה שלמקום טוב יותר
.אבל אנחנו לא בטוחים

315
00:22:42,034 --> 00:22:43,268
.אף אחד לא יודע

316
00:22:43,301 --> 00:22:45,234
מה קורה כשאתם שורפים
?את עצמותיהם

317
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
אבי נהג להגיד

318
00:22:49,161 --> 00:22:51,228
?שזה כמו מוות לרוחות, מבינה

319
00:22:51,700 --> 00:22:52,800
...אבל

320
00:22:53,200 --> 00:22:55,460
,האמת היא
.שאנחנו עדיין לא יודעים

321
00:22:56,100 --> 00:22:57,200
.לא בוודאות

322
00:23:01,500 --> 00:23:04,455
אני מניח שבגלל זה אנחנו
.נאחזים בחיים כל כך

323
00:23:05,199 --> 00:23:06,800
.אפילו המתים

324
00:23:08,567 --> 00:23:10,933
.כולנו פשוט פוחדים מהלא נודע

325
00:23:11,567 --> 00:23:14,233
הדבר היחיד שאני פוחדת ממנו
.הוא לאבד את דיויד

326
00:23:16,113 --> 00:23:17,350
.אני חייבת לראותו שוב

327
00:23:29,113 --> 00:23:31,013
.אני חייבת

328
00:23:57,650 --> 00:23:59,317
אני חושב שעלינו לספר לה
.על בעלה

329
00:23:59,351 --> 00:24:00,950
.לא

330
00:24:02,284 --> 00:24:05,600
דין, זה אכזרי, לתת לה
.להשתוקק אליו כך

331
00:24:05,601 --> 00:24:07,150
אני לא מרוצה מהעובדה
.שאנחנו משאירים אותה באפילה

332
00:24:07,151 --> 00:24:08,650
.זה לטובתה

333
00:24:14,451 --> 00:24:17,184
,אני יודע שאתה מרגיש אשם
.אבל בוא ניצמד לתכנית

334
00:24:17,500 --> 00:24:20,167
.בוא נוציא אותה מכאן
?ואז נספר לה. -מה תספרו לי

335
00:24:22,734 --> 00:24:24,367
?מה אתם מסתירים ממני

336
00:24:27,750 --> 00:24:30,270
.זה דיויד
.אתם יודעים מה קרה לו

337
00:24:30,883 --> 00:24:31,717
...מולי
.סם, לא-

338
00:24:31,900 --> 00:24:32,967
?מה

339
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
לא לספר לי כי אהרוס לכם
?את הציד

340
00:24:37,700 --> 00:24:39,801
.לא איכפת לכם ממני או מבעלי

341
00:24:39,834 --> 00:24:40,934
.זה לא נכון

342
00:24:41,383 --> 00:24:42,917
?באמת

343
00:24:43,890 --> 00:24:46,723
,אז מה שזה לא יהיה
.ספרו לי, בבקשה

344
00:24:55,123 --> 00:24:56,090
.הוא מגיע

345
00:24:57,890 --> 00:24:58,990
.הישאר איתה

346
00:26:06,400 --> 00:26:08,350
!דין
!הוא תפס את מולי

347
00:26:33,900 --> 00:26:35,133
.הבחור הזה עקשן

348
00:26:35,167 --> 00:26:36,334
.חייבים למצוא את מולי

349
00:26:36,367 --> 00:26:37,600
חייבים למצוא את עצמותיו
.של גרילי

350
00:26:37,831 --> 00:26:39,564
,ואני לא רוצה להלחיץ או משהו

351
00:26:39,598 --> 00:26:42,331
אבל יש לנו פחות משעתיים
.עד הזריחה

352
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
.היי

353
00:26:46,200 --> 00:26:47,534
?מה מצאת

354
00:26:47,567 --> 00:26:50,868
"‏6 בפברואר, 1992"

355
00:26:50,900 --> 00:26:53,200
?שבועיים לפני התאונה, נכון

356
00:26:53,234 --> 00:26:54,401
.כן

357
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
...זה נראה כמו בקתת הציד, אבל

358
00:26:56,467 --> 00:26:59,501
אני נשבע שהיה עץ בדיוק
.במקום שבו הם עומדים

359
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
.הייתי צריך לדעת

360
00:27:04,001 --> 00:27:05,000
?מה

361
00:27:05,200 --> 00:27:06,866
.זה מנהג עתיק יומין, דין

362
00:27:06,900 --> 00:27:08,960
.לשתול עץ כסימון לקבר

363
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
אתה ממש אנציקלופדיה מהלכת
.למוזרות

364
00:27:15,800 --> 00:27:17,700
.כן. אני יודע

365
00:27:19,460 --> 00:27:20,428
?איפה דיויד

366
00:27:21,700 --> 00:27:23,333
?מה עשית לו

367
00:27:24,700 --> 00:27:27,461
.לא כדאי שתדאגי לו

368
00:27:28,101 --> 00:27:29,199
.אוי, אלוקים

369
00:27:29,200 --> 00:27:31,800
.כדאי שתדאגי לעצמך

370
00:27:32,999 --> 00:27:34,533
.לא עשיתי לך כלום

371
00:27:34,567 --> 00:27:35,899
?באמת

372
00:27:38,734 --> 00:27:40,767
.אני יודעת...אני יודעת על אשתך

373
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
.לפגוע בי לא יחזיר אותה לחיים

374
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
.אישתי מתה

375
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
.כל שנותר לי הוא להכאיב לך

376
00:28:02,800 --> 00:28:05,733
.בבקשה
.תן לי ללכת

377
00:28:06,500 --> 00:28:08,168
?ללכת

378
00:28:09,201 --> 00:28:10,900
.את לא תלכי

379
00:28:11,200 --> 00:28:13,900
.את אף פעם לא תלכי

380
00:28:24,167 --> 00:28:25,567
.לך תעזור למולי

381
00:28:38,734 --> 00:28:39,966
.תודה לאל

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,833
.קראי לי דין

383
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
.הבחור הזה ממש מעצבן אותי

384
00:29:00,700 --> 00:29:02,000
.סם, תזדרז

385
00:30:11,230 --> 00:30:13,230
.זה היה לילה ארוך

386
00:30:18,130 --> 00:30:19,263
.בסדר

387
00:30:21,400 --> 00:30:23,533
.בואי נוציא אותך מכאן

388
00:30:23,567 --> 00:30:25,200
אני לא הולכת לאף מקום

389
00:30:25,600 --> 00:30:27,800
.עד שלא תספרו לי מה קרה לבעלי

390
00:30:28,900 --> 00:30:29,999
...מולי

391
00:30:30,000 --> 00:30:33,100
,כל הזמן הזה, אני חיפשתי אחריו

392
00:30:33,133 --> 00:30:35,333
...ואתם ידעת ש

393
00:30:35,367 --> 00:30:37,434
,אתם ידעתם שגרילי הרג אותו
?נכון

394
00:30:40,200 --> 00:30:41,801
.הוא מת

395
00:30:43,100 --> 00:30:45,700
.לא, מולי

396
00:30:45,734 --> 00:30:47,200
.דיויד חי

397
00:30:47,233 --> 00:30:48,767
?מה

398
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
?אתה בטוח

399
00:30:52,834 --> 00:30:54,066
.אני בטוח

400
00:30:55,767 --> 00:30:57,634
.ניקח אותך אליו
.בואי

401
00:31:18,133 --> 00:31:20,400
.הוא נמצא בתוך הבית הזה

402
00:31:22,133 --> 00:31:25,000
.אני לא מבינה

403
00:31:25,033 --> 00:31:26,467
.את תביני

404
00:31:45,667 --> 00:31:47,966
...זה לא

405
00:31:52,133 --> 00:31:53,300
.זה לא יכול להיות

406
00:32:02,400 --> 00:32:03,933
?מה קורה פה

407
00:32:06,033 --> 00:32:08,000
?מי זאת

408
00:32:09,966 --> 00:32:11,834
.זאת אישתו של דיויד

409
00:32:19,434 --> 00:32:21,100
.אני מצטער, מולי

410
00:32:22,767 --> 00:32:24,167
,לפני 15 שנה

411
00:32:24,200 --> 00:32:27,933
את ובעלך פגעתם בג'ונה גרילי
.עם מכוניתכם

412
00:32:29,167 --> 00:32:30,901
.דיויד שרד את התאונה

413
00:32:30,933 --> 00:32:33,066
?מה אתה אומר

414
00:32:33,800 --> 00:32:36,457
שלא רוח רפאים אחת רודפת
.את כביש 41

415
00:32:36,458 --> 00:32:37,713
.יש שתי רוחות

416
00:32:39,000 --> 00:32:40,668
.ג'ונה גרילי ואת

417
00:32:41,200 --> 00:32:42,953
,במשך 15 השנים האחרונות

418
00:32:43,300 --> 00:32:45,800
לילה אחד בשנה את נראית
.על הכביש המהיר

419
00:32:45,834 --> 00:32:47,567
.לא
.זה לא יכול להיות

420
00:32:48,200 --> 00:32:51,126
...זה היה יום נישואינו
...‏22 בפברואר

421
00:32:51,130 --> 00:32:52,130
.1992

422
00:32:52,900 --> 00:32:53,800
.כן

423
00:32:53,850 --> 00:32:55,517
.מולי, השנה עכשיו היא 2007

424
00:33:00,651 --> 00:33:01,917
.אוי, אלוקים

425
00:33:01,950 --> 00:33:03,917
.טוב
.ספר לי על כביש 41

426
00:33:03,950 --> 00:33:05,984
.‏12 תאונות ב-15 השנים האחרונות

427
00:33:06,017 --> 00:33:08,957
,חמש מהן היו קטלניות
.כולן התרחשו באותו לילה

428
00:33:09,100 --> 00:33:09,938
...אז מה אנחנו מחפשים

429
00:33:09,900 --> 00:33:13,366
?אזור הדמדומים בכביש המהיר
.טרמפיסט רפאים? מה? -לא בדיוק

430
00:33:12,833 --> 00:33:16,100
שנה אחר שנה, עדים טענו
...לדבר אחד שגרם לתאונה

431
00:33:16,133 --> 00:33:18,899
אישה שמופיעה באמצע הכביש

432
00:33:18,933 --> 00:33:21,667
.נרדפת על ידי גבר שמכוסה בדם

433
00:33:21,700 --> 00:33:22,799
?שתי רוחות רפאים

434
00:33:37,300 --> 00:33:39,367
?איפה מקום קבורתה של מולי

435
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
היא...היא לא נקברה
.באף מקום

436
00:33:42,567 --> 00:33:44,200
.גופתה נשרפה

437
00:33:46,600 --> 00:33:48,466
אפשר לבטל את האפשרות
.לשרוף את עצמותיה

438
00:33:48,500 --> 00:33:51,066
?כן, אבל מה מחזיק אותה כאן

439
00:34:00,500 --> 00:34:02,433
יש רוחות שרואות רק
.מה שהן רוצות לראות

440
00:34:03,566 --> 00:34:05,032
!?דיויד

441
00:34:05,066 --> 00:34:06,433
?דיויד

442
00:34:08,166 --> 00:34:10,366
!עצור! עצור

443
00:34:17,233 --> 00:34:19,032
.אתם חייבים לעזור לי

444
00:34:19,066 --> 00:34:21,233
דין, אני לא חושב שהיא יודעת
.שהיא מתה

445
00:34:24,366 --> 00:34:26,399
!בבקשה
!פתחו! בבקשה

446
00:34:26,433 --> 00:34:27,666
.טוב
.בסדר, בסדר

447
00:34:27,700 --> 00:34:29,466
.רק הירגעי
.ספרי לנו מה קרה

448
00:34:29,500 --> 00:34:32,366
?מה אתה מתכוון להגיד לה
.את האמת -

449
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
.היא תברח

450
00:34:36,200 --> 00:34:38,634
.יש רוחות שנאחזות בחוזקה

451
00:34:39,801 --> 00:34:41,234
.קשה להן להרפות

452
00:34:46,167 --> 00:34:47,334
?וגרילי

453
00:34:47,367 --> 00:34:49,900
פעם בשנה הוא מעניש מישהו
...במותו

454
00:34:51,467 --> 00:34:53,701
.רודף אותם

455
00:34:53,734 --> 00:34:54,900
.מענה אותם

456
00:34:57,834 --> 00:35:02,000
,ובכל שנה
.האדם הזה הוא את

457
00:35:02,033 --> 00:35:04,267
אבל אני לא זוכרת דבר
.מכל זה

458
00:35:04,300 --> 00:35:06,401
.כי לא יכולת לראות את האמת, מולי

459
00:35:09,567 --> 00:35:14,067
אז זאת הסיבה שהוא
.לא נותן לי ללכת

460
00:35:16,334 --> 00:35:18,334
...כי

461
00:35:18,367 --> 00:35:19,701
.אני הרגתי אותו

462
00:35:22,467 --> 00:35:24,667
.הרגתי את שנינו

463
00:35:31,300 --> 00:35:34,567
?למה לא סיפרתם לי מההתחלה

464
00:35:34,601 --> 00:35:36,401
?למה חיכיתם עד עכשיו

465
00:35:36,434 --> 00:35:38,234
.לא היית מאמינה לנו

466
00:35:39,467 --> 00:35:41,068
.והזדקקתם לי כפיתיון

467
00:35:43,501 --> 00:35:45,300
.עזרתך הייתה נחוצה

468
00:35:48,467 --> 00:35:49,834
.דיויד

469
00:35:49,868 --> 00:35:52,668
מולי, הבאנו אותך לכאן
.כדי שתוכלי להמשיך הלאה

470
00:35:52,701 --> 00:35:55,801
.לא, אני חייבת לספר לו

471
00:35:55,834 --> 00:35:57,267
?מה לספר לו

472
00:35:59,534 --> 00:36:02,401
?שאת אוהבת אותו
?שאת מצטערת

473
00:36:03,968 --> 00:36:06,035
.מולי, הוא כבר יודע את זה

474
00:36:08,501 --> 00:36:10,834
,תראי, אם תרצי להיכנס לשם
.אנחנו לא נעצור אותך

475
00:36:10,868 --> 00:36:13,300
.כן, אבל את תפחידי אותו מאוד

476
00:36:15,801 --> 00:36:17,401
.לכל החיים

477
00:36:27,567 --> 00:36:30,035
.דיויד כבר נפרד ממך, מולי

478
00:36:30,068 --> 00:36:32,334
.עכשיו תורך

479
00:36:32,367 --> 00:36:34,467
.זה העסק הלא גמור שלך

480
00:36:36,167 --> 00:36:38,601
?מה אני אמורה לעשות

481
00:36:40,501 --> 00:36:42,968
...פשוט

482
00:36:43,001 --> 00:36:45,300
.תרפי

483
00:36:45,334 --> 00:36:49,234
.מדיויד
.מהכל

484
00:36:49,267 --> 00:36:51,968
...תעשי את זה

485
00:36:52,001 --> 00:36:53,501
ואנחנו חושבים שתוכלי
.להמשיך הלאה

486
00:36:54,668 --> 00:36:57,234
.אבל אתה לא יודע לאן

487
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
.לא

488
00:37:01,768 --> 00:37:03,367
.מולי, את לא שייכת לכאן

489
00:37:04,934 --> 00:37:06,701
?לא סבלת מספיק זמן

490
00:37:09,367 --> 00:37:10,901
.זה הזמן

491
00:37:12,501 --> 00:37:14,001
.זה הזמן ללכת

492
00:38:03,434 --> 00:38:06,801
...היא לא הייתה כל כך רעה
.בשביל רוח

493
00:38:09,668 --> 00:38:12,135
אתה באמת חושב שהיא הולכת
.למקום טוב יותר

494
00:38:13,267 --> 00:38:14,668
.אני מקווה

495
00:38:16,634 --> 00:38:17,801
.אני מניח שאף פעם לא נדע

496
00:38:17,834 --> 00:38:19,901
לא עד שנעז לעשות את הצעד
?בעצמנו, מה

497
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
.זה לא ממש משנה, דין

498
00:38:24,600 --> 00:38:27,266
.תקווה היא כל העניין

499
00:38:30,166 --> 00:38:31,732
.בסדר, היילי ג'ואל

500
00:38:32,800 --> 00:38:34,067
.בוא נקרע את הכביש

501
00:38:41,867 --> 00:38:51,867
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive