...אבא רוצה שנמשיך את המסורת
,להציל אנשים, ענייני ציד .העסק המשפחתי
.יש תרופה נהדרת להנגאובר
סנדוויץ' עם בשר חזיר שמנוני .מוגש במאפרה מטונפת
.אני שונא אותך .אני יודע -
אנחנו לא מתחילים שוב .עם השטויות האלה
?מתחילים עם מה .מעשי הקונדס
,זה טיפשי .והמצב תמיד מחריף
?מה קרה, סמי
מפחד שהשמפו שלך ?יסיר את שיערך
,רק תזכור .שאתה התחלת
...מה לעזא
.אחד אפס, לטובתי ?זה כל מה שיש לך
.חלש
!חתיכת מטומטם
.אתה מריח כמו בית שימוש .פחדן -
.מטומטם .כלבה -
.שתוק .שפן -
.כלבה .מטומטם -
.נראה אותך, קירח
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
.Qsubs חברת צוות
.סליחה
?הלכת לאיבוד
.לא
.חיכיתי לך, פרופסור
?את תלמידה שלי
?אתה לא מזהה אותי
...ובכן
.יש הרבה תלמידים
בכל אופן, שעות הקבלה שלי הן .ימי שלישי וחמישי בבוקר
באמת? אני...קיוויתי .שאוכל להיפגש איתך עכשיו
,מאחר וביקשת כל כך יפה .בואי
.תמונה מאוד יפה
.התמונה הישנה הזאת
?אז, מה אני יכול לעשות למענך
איך מתקדמת העבודה ?על אנסקום
...פרופסור, אני
.אני חייבת להתוודות
?באמת? על מה
.אני לא באמת אחת מתלמידותיך
.באמת ?ולמה את כאן
.אולי כדאי שפשוט אלך
.חכי
.הבנתי
,אני מבין כיצד את מרגישה .וזה טבעי
.את צעירה ותמימה
.ואני ידוען לא קטן
,אל תביני אותי לא נכון .את נערה מאוד יפה
אבל זה לא יהיה הוגן מצידי .לנצל אותך
...אני פשוט
.אני פשוט מכבד אותך יותר מדי
.אוי, אלוקים
?מה
?אתה כבר לא אוהב אותי יותר
?אתה לא רוצה בי
על טבעי
אחי, אכפת לך לא לאכול ?על מיטתי
.לא, לא אכפת לי
?איך הולך המחקר
?אתה יודע איך הוא הולך
.לאט
אתה יודע איך הוא היה הולך ?מהר יותר
.אם היה לי המחשב שלי
?אתה מוכן להנמיך, בבקשה
.כן
?אתה יודע מה
?אולי כדאי שתצא לסיבוב, אה
.היי, אני אשמח
.זה רעיון טוב .לצערי, המכונית שלי נדפקה לגמרי
...אמרתי לך, אין לי יד בדבר
.היי, בובי .היי, בחורים
.היי, בובי
.טוב לראותך שוב
.כן, תודה שבאת
.היכנס
.תודה לאל שאתה כאן
,אז
על מה לא רצית לדבר איתי ?בטלפון
זאת העבודה הזאת .שאנחנו עובדים עליה
.לא היינו בטוחים שתאמין לנו
.ובכן, אני יכול להאמין בהרבה
.כן, כן, אני יודע
פשוט אף פעם לא ראינו .כזה דבר
.אפילו לא קרוב
וחשבנו שלא יזיק לשמוע .חוות דעת נוספת
?למה שלא תתחיל מההתחלה
.כן .בסדר, בבקשה
...אז
.הכל החל כשראינו הודעת פטירה
מבין, פרופסור קפץ אל מותו ,מחלון הקומה הרביעית
רק שאגדת הקמפוס אומרת .שהבניין רדוף
אז התחזינו לכתבים של .עיתון מקומי
כן, שנינו למדנו אצל הפרופסור ".ל"אתיקה ומוסריות
אז, למה אתה חושב שהוא ?עשה זאת
?מי יודע .הייתה לו קביעות, אישה וילדים
.הספר שלו היה להיט גדול
מאידך, מי אומר שזאת ?הייתה התאבדות
.ג'אן, באמת
?ובכן, מה זה עוד יכול להיות
.ובכן, שמעת על קרופורד הול
.לא
.זה גיבוב של שטויות .זאת ממש אגדה עירונית
,ובכן, אימה של הת'ר למדה כאן
.והיא הכירה את הבחורה
?חכי, איזו בחורה
,כאילו, לפני 30 שנה
הבחורה הזאת ניהלה רומן .עם איזה פרופסור
.הוא הפסיק את הקשר
.היא קפצה אל מותה
?את יודעת את שמה
.לא
אבל אומרים שהיא קפצה .מחדר 669
?קולט ...אם תהפוך את הספרה 9
אז עכשיו היא רודפת ,את הבניין
...וכל מי שרואה אותה
לא נשאר בחיים כדי לספר .את המעשייה
ובכן, אם אף אחד ,לא נשאר בחיים לספר
?אז איך המעשייה מסופרת
!קרטיס, שתוק
?אתם יודעים מה .תודה רבה, חברים. סלחו לי
.דין
...מה אתה ?מה אתה שותה
.אני לא יודע, בנאדם
אני חושב שהם קוראים לזה .צביטה בפטמה
אני חושב שכדאי שנבדוק .את משרדו של הפרופסור
.לא, לא, לא, לא .אני לא יכול כרגע
.העליתי בחכתי חתולת מין פראית
.אני עומד להשכיב אותה
.אכיר ביניכם ...דין -
.סטרלה .סטרלה, היי -
,זה טייס המשנה שלי .רב-סרן טום
.רב-סרן טום...סטרלה
.לעונג
.היי
.מצטערת .מנסה לא להקיא
.כן. עבודה טובה
.היי, חדשות טובות
.יש לה אחות
.חכה רגע ?מה -
.באמת, אחי .לא כך זה קרה
?לא
אז אף פעם לא שתית "?צביטה בפטמה"
...כן, אולי, אבל
,אני לא אומר משפטים כמו ".חתולת מין פראית"
.ושמה לא היה סטרלה
?מה היה שמה
,אני לא יודע .אבל היא הייתה "פרגית" קלאסית
,היא הייתה בוגרת אוניברסיטה .אנתרופולוגיה ופולקלור
.דיברנו על סיפורי רוחות מקומיים
...לחיי
.לחיינו
,אלוקים .אתה מושך
.תודה .אבל אין לי זמן לזה כרגע
את חייבת לספר לי על .האגדה העירונית
.בבקשה .חיים מונחים על כף המאזניים
...מצטערת. אני פשוט .לא יכולה אפילו להתרכז
...זה כמו לבהות
.בשמש
?דין, מה אתה חושב שאתה עושה
.סם, בבקשה
,אם לא אכפת לך .תן לי 5 דקות כאן
.דין, זאת חקירה רצינית ביותר
.אין לנו זמן לקשקושים שלך
.בלה, בלה, בלה
!בלה, בלה, בלה, בלה
.בלה, בלה, בלה, בלה, בלה
!בלה
.נכון
,וזה מה שבאמת קרה
.אני לא נשמע כך, דין
.כך אתה נשמע לי .בסדר -
?מה קורה עם שניכם
.כלום .זה כלום
.נו, באמת
אתם מתקוטטים כמו .זוג זקנים נשוי
לא, אתה מבין, זוגות נשואים .יכולים להתגרש
?אני והוא .זה כמו תאומים סיאמיים
."זה נקרא תאומים "מחוברים ?רואה למה אני מתכוון -
...תראה, זה
,פשוט היו זמן רב בדרכים
.מגורים צפופים, זה הכל
.אל תדאג
.בסדר
בכל מקרה, חשבנו שזאת ..רוח רפאים
אז הלכנו לבדוק את .זירת הפשע
?אז, כמה זמן אתה עובד כאן
.אני מנקה פה כבר 6 שנים
.בבקשה, בחורים
?מה הדבר הזה
.מחפש את החיווט בקירות
.טוב
לא הבנתי למה אתם רוצים .לחווט את המשרד הזה
.לא יועיל במיוחד לפרופסור
?למה
.הוא מת
?מה קרה
.הוא קפץ מהחלון הזה
?כן? עבדת באותו לילה
.אני זה שמצא אותו
?ראית את זה קורה .לא -
...רק ראיתי אותו עולה לכאן
...ובכן ?מה -
.הוא לא היה לבד
?עם מי הוא היה
!נו, באמת .אכלתי אחד, אולי שתיים
?פשוט תן לי לספר, בסדר
.הוא היה עם בחורה צעירה
,סיפרתי לשוטרים עליה
אבל אני מניח שהם מעולם .לא מצאו אותה
?ראית את הבחורה נכנסת, מה
?אבל ראית אותה יוצאת
.עכשיו שאתה מציין זאת, לא
?ראית אותה בעבר, בסביבה
.לא את הבחורה הזאת
?למה אתה מתכוון
אני לא רוצה להוציא דיבה ...על אדם מת, אבל
?"מר "מוסריות
.הביא לכאן הרבה בחורות
.יותר ישבנים ממושבי אסלה
.דבר נוסף
לבניין הזה...יש רק ?ארבע קומות, נכון
.כן
?אז לא קיים חדר 669, נכון
.בוודאי שלא ?למה אתה שואל
.סתם סקרן
.תודה .אין בעד מה -
,ובכן, מה שבטוח .אין עדות לשדה אלקטרומגנטי
וקיומו של חדר 669 זה .סתם ערימה של שטויות
?אז, מה אתה חושב ?הפרופסור פשוט התאבד
?אגדה היא רק אגדה .אני לא יודע
...הבחורה שהשרת תיאר
.זה די מוזר .כן -
אנחנו חייבים ללמוד את .ההיסטוריה של הבניין
לראות אם איזו תלמידה .נהרגה שם
.כן, אתה צודק
?בנאדם, נגעת לי במחשב
.לא ?באמת -
כי הוא תקוע עכשיו
...על...על .שדיים אסיאתיים יפהפיים.דוט.קום
...דין
אתה מוכן...פשוט אל תיגע ?בדברים שלי, בסדר
אולי תשלוט בהפרעה ?האובססיבית קומפולסיבית שלך
,אבל מצאתם משהו על הבניין
?או על תלמידה שהתאבדה
.לא. הכל נקי
.אז הוא לא רדוף
.אולי לא
,אומר לך את האמת .אנחנו לא ממש בטוחים
מה זאת אומרת ?לא בטוחים
.ובכן...זה מוזר
?מה מוזר
...בקטע הבא, אנחנו
,לא ממש ראינו את זה קורה ...אבל
,אבל זה די מוזר .אפילו בשבילנו
?חוצנים .כן -
?חוצנים .כן-
,תראו, אפילו אם הם אמיתיים
בטוח שהם לא יגיעו לכדור הארץ .כדי להעלים אנשים
.היי, האמן לי .אנחנו יודעים
מעולם לא מצאתי עדות
.רצינית לחטיפה
.סתם מעשי קונדס
.כן, זה מה שחשבנו
אבל...חשבנו שאולי לפחות .נדבר עם הבחור
היי, אתה חייב לנסות .את המשקה הזה
?אז, מה קרה, קרטיס
.אתם לא תאמינו לי .אף אחד לא מאמין
.תן לנו הזדמנות
.אני לא רוצה שזה יופיע בעיתון
.אז, לא לציטוט
...אני
,איבדתי את ההכרה
,ואיבדתי תחושת זמן
,וכשהתעוררתי .לא ידעתי היכן אני נמצא
?ואז מה קרה
.הם ערכו עליי ניסויים
...והם
.הם בדקו אותי
?הם בדקו אותך
.כן, הם בדקו אותי
.פעם אחר פעם...אחר פעם
ושוב ושוב ושוב
.ואז פעם נוספת
.איכס
.וזה עוד לא הנורא מכל
מה כבר יכול להיות ?גרוע יותר
איזה חוצן הפך אותך להיות ?השפחה שלו
...הם
...הם אילצו אותי
!ריקוד סלואו
?אתם שוב מגזימים, נכון
.לא .לא -
.אז הבחור הזה פשוט מטורף
.אנחנו לא כך כך בטוחים
,אני אומר לך, דין
.זה נעשה על-ידי מנוע סילון
?מנוע סילון בצורת צלחת
?מה זה עוד יכול להיות
?מה לעזאזל .אני לא יודע -
?רציני, חבר...מה לעזאזל .אני לא יודע -
,כלומר, קודם רוח רפאים ?ועכשיו זה
...התזמון כשלעצמו
.חייב להיות קשר כלשהו
אתה מתכוון בין הרוח הזועמת ?לחוצן החרמן
?איזה קשר כבר יכול להיות
?אבל מה עוד יכולנו לעשות .אז המשכנו לחקור
,אז, אתה והבחור הזה ...קרטיס
?אתם באותה אחווה .כן -
?שמעת מה קרה לו, נכון
,כן, הוא אומר שאלה היו חוצנים .אבל, אתם יודעים, לא חשוב
...תראה, בנאדם, אני
.אני יודע שזה מאוד קשה
.לא ממש
...אבל אני רוצה שתדע
.אני פה בשבילך
.חייל קטן ואמיץ
.אני מכיר בכאבך
.בוא הנה
אתה יקר מדי .לעולם הזה
!מעולם לא אמרתי את זה
אתה תמיד אומר .משפטים נשיים כאלה
,ובכן
.כן, תודה
,תודה על החיבוק .אבל אני בסדר
.באמת
,לאמר לך את האמת
,מה שלא קרה לקרטיס .הגיע לו
?למה זה
.הוא אחראי טירונים שלנו
העביר אותנו גיהינום בסמסטר הזה
.ויצא מזה נקי
אז עכשיו הוא מבין .כיצד אנחנו מרגישים
.זה בסדר
.עדיין אין בזה טיפת היגיון
.אבל לפחות יש קשר אחד
?בין מה למה
.הקורבנות
...הפרופסור והבחור מהאחווה
.שניהם דפוקים
?זה הקשר
,יש לך משהו טוב יותר .כי אשמח לשמוע
?איפה המחשב הנייד שלי
.אני לא יודע
.חשוב על זה
פרופסור פלרטטן מקבל .בחורה מתה
.אחראי טירונים מקבל השפלה
.השארתי אותו כאן
.נראה שלא
...כלומר, הענישות האלה .הן כמעט פואטיות
,למעשה, זה יותר חמשיר ...אבל עדיין
.טוב, מצחיק .חה חה
?איפה החבאת אותו
?מה, את המחשב שלך כן, איפה החבאת אותו -
?למה לי לקחת לך את המחשב
.כי אף אחד אחר לא יכול לקחת
.אנחנו נועלים את הדלתות .אנחנו לא מכניסים את העוזרות
,נראה שאיבדת אותו .פוינדקסטר
?אחי, אתה יודע משהו .השלמתי עם הרבה דברים שעשית
?על מה אתה מדבר .כיף להיות בחברתי
,כן? גרביך המסריחות בכיור
.האוכל שלך במקרר
?מה לא בסדר עם האוכל שלי
!זה כבר מזמן לא אוכל, דין .זה מתקופת האבן
,כל מה שאני מבקש ממך ,הדבר היחיד
שלא תתעסק עם !החפצים שלי
?סיימת
איך תרגיש אם אתעסק ?עם המכונית שלך
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה
?לקחת לו את המחשב
.מגיע לו שאקח, אבל, לא
.ובכן, לא איבדתי אותו
.כי אני לא מאבד חפצים
."נכון, כי אתה מר "מושלם
.בסדר, בסדר
?אולי תספרו לי מה קרה בהמשך
.היה עוד קרבן אחד
עכשיו, גם את זה .לא ראינו בעצמנו
אנחנו השלמנו את התמונה .לפי הראיות
אבל הבחור הזה...הוא היה .מדען חוקר
.ניסויים בבעלי חיים
,כן, אתה יודע...שמוק .מה שמתאים לתבנית
.היי
.טוב, זה צריך להיות זריז
.טוב
.זה פשוט מגעיל
.כן
?השחתת איברים
.נראה לי שמשהו היה רעב
?זיהו אותו כבר
.'כן. מדען חוקר בקולג
?דרך אגב, נחש איפה היה משרדו
,קרופורד הול .כמו אצל הפרופסור
בדיוק במקום בו ילד האחווה .חווה את המפגש האישי שלו
.כן
,היי, תעביר לי את הדבר הזה ?בסדר
.תודה
?מה זה
...נראה כמו
?קשקש גחון
?של מה
?תנין
.תנין בביוב
.נו, באמת
,מה? דין .זאת אגדה עירונית קלאסית
,ילד זורק באסלה תנין קטן
והוא גדל לממדים עצומים .במנהרות
אבל אף אחד מעולם לא .מצא אחד
.זה לא אמיתי
,גם חטיפה על-ידי חוצנים
.אבל משהו לעס את הבחור הזה
.מוזר מזה כבר לא יהיה
.אולי כדאי שנשיג עזרה .אתקשר לבובי
.אולי הוא נתקל בדבר כזה בעבר
.כן, אני בטוח
,קמפוס רדוף
,חטיפה על-ידי חוצנים .תנין בתעלת הביוב
.כן, זה פשוט
,החלטנו לחפש בביוב בכל מקרה
,אז התפצלנו .כל אחד לקח קצה אחד של הקמפוס
?מצאתם משהו
,כן, מצאתי משהו .אבל לא בביוב
!בן זונה
!סם
?אתה חושב שזה מצחיק
?זה תלוי. מה
!המכונית ?מה לגבי המכונית -
אסור לך להוציא את האוויר .מהצמיגים
!אתה תעקם את הג'נטים
.היי, חכה רגע
.לא התקרבתי למכוניתך
?כן
?אז איך מצאתי את זה
.היי, תחזיר לי את כספי
.לא, לא
תתייחס לזה כאל פיצוי על .טראומה רגשית
.כן, מצחיק מאוד .עכשיו, החזר לי אותו
.לא
.דין, הגיעו מים עד נפש
?כן !גם לי
!רד ממני !תחזיר את זה -
.טוב, שמעתי מספיק
.אתה הגעת כשעה לאחר מכן
.אני מתפלא על שניכם
.באמת
.סם, דין לא גנב את המחשב שלך
...אבל אני !שקט -
.ודין, סם לא נגע במכוניתך
.כן
ואם הייתם טורחים להוציא ,את ראשיכם מישבנכם
.הכל היה די ברור
?מה .הדבר שאתם מתמודדים איתו
.לא עולה לי כלום .גם לי לא -
.אתם מתמודדים עם טריקסטר
.זה מה שחשבתי
!?מה .לא נכון
...אני חייב להגיד לכם
.אתם הייתם הרמז הגדול ביותר
?למה אתה מתכוון
הדברים האלה יוצרים בלגאן ונזק
,באותה קלות שאתם נושמים
והא סיבב אתכם כל כך
,אחד על השני
שאתם אפילו לא מסוגלים .לחשוב בהיגיון
.המחשב הנייד .הצמיגים
,הוא יודע שעליתם עליו
.והוא משחק בכם
...אז, מה זה ?רוח, שד, מה
.יותר דומה לחצי אל, למעשה
.יש את לוקי בסקנדינביה
.יש את אננסי במערב אפריקה
.רבים כמותם
,הם בני אלמוות
,והם יכולים ליצור דברים מהאוויר
.דברים אמיתיים כמוני וכמוכם
.לגרום להם להיעלם בכזאת מהירות
אתה מתכוון כמו רוח זועמת או .חוצן או תנין
גם הקורבנות מתאימים .לשיטת הפעולה
המטרות של הטריקסטרים ,הם הנעלים ובעלי הכוח
,להלבין את פניהם ברבים ...בדרך כלל עם חוש הומור
,מעשי קונדס קטלניים .דברים כאלה
?בובי, איך הם נראים
,כמו הרבה דברים .אבל אנושיים, לרוב
ואיזה בן אנוש אנחנו מכירים
שהיה במקום ההתרחשות ?כל הזמן הזה
.זה משהו טוב
.בוא
?אתה מסוגל לאכול
.אני מסוגל .בוא
.משהו חסר
.מצטער, אני קצת עייף היום
.עברתי חתיכת ערב אמש
,הרבה סקס .אם אתם קולטים אותי
.כן, קשה מאוד שלא .תקשיב, אנחנו לא נתעכב
אנחנו רק רוצים לבדוק .כמה משרדים בקומה השלישית
.אין בעיה
אוי, לעזאזל, שכחתי משהו .במשאית
?אתם יודעים מה .אני אשיג אתכם
.בסדר
רק בגלל שהוא קורא את חדשות העולם השבועיות
.זה לא אומר שהוא הבחור שלנו
.גם אתה קורא אותם
,אני אומר לך .זה הוא
תראה, אני רק חושב שאנחנו .זקוקים לראיות מוצקות
.זה הכל
דבר נוסף שבובי הזכיר הוא שלמניאקים האלה
,יש חילוף חומרים כמו של חרקים .ממש אוהבי ממתקים
.לא מצאתי ממתקים או סוכר
.אפילו לא משהו דומה .בטח פספסת משהו
.אני לא מפספס כלום
."נכון, כי אתה מר "מושלם
?מה
אתה עדיין כועס עליי
?בגלל מה שהטריקסטר עשה
היית קוץ בתחת הרבה לפני .שהטריקסטר הזה הגיע
,תראה, פשוט...תישאר כאן .שים עין על השרת
אני אלך לביתו ואנסה למצוא ראיות ממשיות
!לפני שתתפרץ ותטריד את הבנאדם
?פשוט חכה עד שאחזור, בסדר
?בסדר !בסדר -
.לעזאזל עם זה
.חיכינו לך, דין
.אתן לא אמיתיות
,האמן לי, מתוק .ההרגשה תהיה מאוד אמיתית
.בוא .תן לנו לעסות אותך
...אתן יודעות, אני .אני ממש מאמין בסוף טוב
...באמת, אני כזה, אבל
.אני אהיה חייב לוותר
.הן מנחת פיוס
.אני יודע מה אתה ואחיך עושים
.ביליתי פה זמן מה .נתקלתי כבר באנשים מסוגך
...ובכן, אז אתה יודע שאני
לא יכול פשוט לתת לך .להמשיך ולפגוע באנשים
!נו, באמת
האנשים האלה קיבלו .את מה שמגיע להם
.נפלו בפח שהם טמנו בעצמם
...אבל אתה וסם .אני מחבב אתכם
.באמת
...אז תתכבד
.כמה זמן שאתה רוצה
כל עוד יהיה לי מספיק זמן .לעבור לעיר הבאה
כן, אני לא חושב שאוכל .להרשות לך לעשות זאת
.אני לא רוצה לפגוע בך
.ואתה יודע שאני יכול
...תראה, בנאדם, אני ,אני חייב להגיד לך
?קלטתי את הסגנון שלך, בסדר
.כלומר, באמת
...והקטע עם הרקדן החוצן
.אחד מהחביבים עליי .כן -
.אבל אני לא יכול לשחרר אותך
.חבל מאוד
.כמו שאמרתי, אני מחבב אותך
.סם צדק
.לא היית צריך לבוא לבד
.מסכים איתך
...המריבה שהייתה לכם בחוץ
?זה היה תכסיס
.לא רע
אבל אתה רוצה לראות ?תכסיס אמיתי
!זריקה טובה, בנות
...דין
.דין, דין, דין
.לא רציתי להיאלץ לעשות את זה
.גם אני לא
?אתם בסדר
.כן
.אני מניח
...אני חייב להגיד
.הה לו סגנון
.בובי, תודה רבה
!היי, עזוב
בואו פשוט נעוף מפה
.לפני שמישהו ימצא את הגופה
.כן
...תראה, דין
...אני רק רוצה להגיד שאני
.היי
.גם אני
.אתם שוברים את ליבי
?אפשר פשוט לעזוב