1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
...אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,500
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
.יש תרופה נהדרת להנגאובר

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
סנדוויץ' עם בשר חזיר שמנוני
.מוגש במאפרה מטונפת

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
.אני שונא אותך
.אני יודע -

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
אנחנו לא מתחילים שוב
.עם השטויות האלה

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
?מתחילים עם מה
.מעשי הקונדס

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
,זה טיפשי
.והמצב תמיד מחריף

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
?מה קרה, סמי

10
00:00:21,100 --> 00:00:23,300
מפחד שהשמפו שלך
?יסיר את שיערך

11
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
,רק תזכור
.שאתה התחלת

12
00:00:27,100 --> 00:00:28,000
...מה לעזא

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
.אחד אפס, לטובתי
?זה כל מה שיש לך

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,800
.חלש

15
00:00:30,800 --> 00:00:32,000
!חתיכת מטומטם

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
.אתה מריח כמו בית שימוש
.פחדן -

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
.מטומטם
.כלבה -

18
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
.שתוק
.שפן -

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
.כלבה
.מטומטם -

20
00:00:43,700 --> 00:00:44,900
.נראה אותך, קירח

21
00:00:45,200 --> 00:00:55,200
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

22
00:00:55,200 --> 00:01:05,200
.Qsubs חברת צוות

23
00:01:13,900 --> 00:01:14,700
.סליחה

24
00:01:16,400 --> 00:01:17,300
?הלכת לאיבוד

25
00:01:18,000 --> 00:01:18,800
.לא

26
00:01:19,100 --> 00:01:20,500
.חיכיתי לך, פרופסור

27
00:01:22,100 --> 00:01:23,500
?את תלמידה שלי

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,100
?אתה לא מזהה אותי

29
00:01:26,000 --> 00:01:26,800
...ובכן

30
00:01:27,400 --> 00:01:28,700
.יש הרבה תלמידים

31
00:01:28,700 --> 00:01:31,000
בכל אופן, שעות הקבלה שלי הן
.ימי שלישי וחמישי בבוקר

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,900
באמת? אני...קיוויתי
.שאוכל להיפגש איתך עכשיו

33
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
,מאחר וביקשת כל כך יפה
.בואי

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
.תמונה מאוד יפה

35
00:02:02,300 --> 00:02:03,500
.התמונה הישנה הזאת

36
00:02:04,700 --> 00:02:06,000
?אז, מה אני יכול לעשות למענך

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
איך מתקדמת העבודה
?על אנסקום

38
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
...פרופסור, אני

39
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
.אני חייבת להתוודות

40
00:02:16,000 --> 00:02:16,900
?באמת? על מה

41
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
.אני לא באמת אחת מתלמידותיך

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,700
.באמת
?ולמה את כאן

43
00:02:32,300 --> 00:02:33,400
.אולי כדאי שפשוט אלך

44
00:02:33,400 --> 00:02:34,200
.חכי

45
00:02:39,300 --> 00:02:40,200
.הבנתי

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,700
,אני מבין כיצד את מרגישה
.וזה טבעי

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
.את צעירה ותמימה

48
00:02:52,300 --> 00:02:55,000
.ואני ידוען לא קטן

49
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
,אל תביני אותי לא נכון
.את נערה מאוד יפה

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,900
אבל זה לא יהיה הוגן מצידי
.לנצל אותך

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
...אני פשוט

52
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
.אני פשוט מכבד אותך יותר מדי

53
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
.אוי, אלוקים

54
00:03:53,000 --> 00:03:53,900
?מה

55
00:03:54,900 --> 00:03:56,200
?אתה כבר לא אוהב אותי יותר

56
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
?אתה לא רוצה בי

57
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
על טבעי

58
00:05:05,700 --> 00:05:08,900
אחי, אכפת לך לא לאכול
?על מיטתי

59
00:05:12,700 --> 00:05:13,600
.לא, לא אכפת לי

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
?איך הולך המחקר

61
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
?אתה יודע איך הוא הולך

62
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
.לאט

63
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
אתה יודע איך הוא היה הולך
?מהר יותר

64
00:05:30,000 --> 00:05:31,400
.אם היה לי המחשב שלי

65
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
?אתה מוכן להנמיך, בבקשה

66
00:05:43,100 --> 00:05:43,900
.כן

67
00:05:51,400 --> 00:05:52,200
?אתה יודע מה

68
00:05:52,200 --> 00:05:55,300
?אולי כדאי שתצא לסיבוב, אה

69
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
.היי, אני אשמח

70
00:05:56,600 --> 00:05:59,600
.זה רעיון טוב
.לצערי, המכונית שלי נדפקה לגמרי

71
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
...אמרתי לך, אין לי יד בדבר

72
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
.היי, בובי
.היי, בחורים

73
00:06:17,900 --> 00:06:18,700
.היי, בובי

74
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
.טוב לראותך שוב

75
00:06:22,100 --> 00:06:23,900
.כן, תודה שבאת

76
00:06:25,200 --> 00:06:26,100
.היכנס

77
00:06:28,100 --> 00:06:29,400
.תודה לאל שאתה כאן

78
00:06:31,500 --> 00:06:32,400
,אז

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
על מה לא רצית לדבר איתי
?בטלפון

80
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
זאת העבודה הזאת
.שאנחנו עובדים עליה

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
.לא היינו בטוחים שתאמין לנו

82
00:06:39,700 --> 00:06:41,100
.ובכן, אני יכול להאמין בהרבה

83
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
.כן, כן, אני יודע

84
00:06:42,100 --> 00:06:43,900
פשוט אף פעם לא ראינו
.כזה דבר

85
00:06:43,900 --> 00:06:45,000
.אפילו לא קרוב

86
00:06:45,300 --> 00:06:46,900
וחשבנו שלא יזיק לשמוע
.חוות דעת נוספת

87
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
?למה שלא תתחיל מההתחלה

88
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
.כן
.בסדר, בבקשה

89
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
...אז

90
00:06:53,400 --> 00:06:55,700
.הכל החל כשראינו הודעת פטירה

91
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
מבין, פרופסור קפץ אל מותו
,מחלון הקומה הרביעית

92
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
רק שאגדת הקמפוס אומרת
.שהבניין רדוף

93
00:07:02,200 --> 00:07:04,900
אז התחזינו לכתבים של
.עיתון מקומי

94
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
כן, שנינו למדנו אצל הפרופסור
".ל"אתיקה ומוסריות

95
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
אז, למה אתה חושב שהוא
?עשה זאת

96
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
?מי יודע
.הייתה לו קביעות, אישה וילדים

97
00:07:17,600 --> 00:07:19,300
.הספר שלו היה להיט גדול

98
00:07:21,600 --> 00:07:24,100
מאידך, מי אומר שזאת
?הייתה התאבדות

99
00:07:24,100 --> 00:07:25,200
.ג'אן, באמת

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
?ובכן, מה זה עוד יכול להיות

101
00:07:26,700 --> 00:07:28,100
.ובכן, שמעת על קרופורד הול

102
00:07:28,100 --> 00:07:29,600
.לא

103
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
.זה גיבוב של שטויות
.זאת ממש אגדה עירונית

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
,ובכן, אימה של הת'ר למדה כאן

105
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
.והיא הכירה את הבחורה

106
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
?חכי, איזו בחורה

107
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
,כאילו, לפני 30 שנה

108
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
הבחורה הזאת ניהלה רומן
.עם איזה פרופסור

109
00:07:41,000 --> 00:07:41,800
.הוא הפסיק את הקשר

110
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
.היא קפצה אל מותה

111
00:07:44,400 --> 00:07:45,200
?את יודעת את שמה

112
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
.לא

113
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
אבל אומרים שהיא קפצה
.מחדר 669

114
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
?קולט
...אם תהפוך את הספרה 9

115
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
אז עכשיו היא רודפת
,את הבניין

116
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
...וכל מי שרואה אותה

117
00:07:59,800 --> 00:08:01,100
לא נשאר בחיים כדי לספר
.את המעשייה

118
00:08:01,300 --> 00:08:02,700
ובכן, אם אף אחד
,לא נשאר בחיים לספר

119
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
?אז איך המעשייה מסופרת

120
00:08:04,500 --> 00:08:05,700
!קרטיס, שתוק

121
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
?אתם יודעים מה
.תודה רבה, חברים. סלחו לי

122
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
.דין

123
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
...מה אתה
?מה אתה שותה

124
00:08:34,600 --> 00:08:35,400
.אני לא יודע, בנאדם

125
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
אני חושב שהם קוראים לזה
.צביטה בפטמה

126
00:08:36,700 --> 00:08:39,700
אני חושב שכדאי שנבדוק
.את משרדו של הפרופסור

127
00:08:39,700 --> 00:08:41,900
.לא, לא, לא, לא
.אני לא יכול כרגע

128
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
.העליתי בחכתי חתולת מין פראית

129
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
.אני עומד להשכיב אותה

130
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
.אכיר ביניכם
...דין -

131
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
.סטרלה
.סטרלה, היי -

132
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
,זה טייס המשנה שלי
.רב-סרן טום

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
.רב-סרן טום...סטרלה

134
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
.לעונג

135
00:08:59,200 --> 00:09:00,000
.היי

136
00:09:07,400 --> 00:09:10,100
.מצטערת
.מנסה לא להקיא

137
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
.כן. עבודה טובה

138
00:09:13,200 --> 00:09:14,300
.היי, חדשות טובות

139
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
.יש לה אחות

140
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
.חכה רגע
?מה -

141
00:09:25,100 --> 00:09:26,900
.באמת, אחי
.לא כך זה קרה

142
00:09:27,900 --> 00:09:28,600
?לא

143
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
אז אף פעם לא שתית
"?צביטה בפטמה"

144
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
...כן, אולי, אבל

145
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
,אני לא אומר משפטים כמו
".חתולת מין פראית"

146
00:09:34,400 --> 00:09:35,700
.ושמה לא היה סטרלה

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
?מה היה שמה

148
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
,אני לא יודע
.אבל היא הייתה "פרגית" קלאסית

149
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
,היא הייתה בוגרת אוניברסיטה
.אנתרופולוגיה ופולקלור

150
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
.דיברנו על סיפורי רוחות מקומיים

151
00:09:53,300 --> 00:09:54,400
...לחיי

152
00:09:54,400 --> 00:09:55,700
.לחיינו

153
00:10:02,700 --> 00:10:05,800
,אלוקים
.אתה מושך

154
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
.תודה
.אבל אין לי זמן לזה כרגע

155
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
את חייבת לספר לי על
.האגדה העירונית

156
00:10:13,700 --> 00:10:16,300
.בבקשה
.חיים מונחים על כף המאזניים

157
00:10:17,400 --> 00:10:20,600
...מצטערת. אני פשוט
.לא יכולה אפילו להתרכז

158
00:10:21,400 --> 00:10:22,900
...זה כמו לבהות

159
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
.בשמש

160
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
?דין, מה אתה חושב שאתה עושה

161
00:10:47,100 --> 00:10:48,400
.סם, בבקשה

162
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
,אם לא אכפת לך
.תן לי 5 דקות כאן

163
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
.דין, זאת חקירה רצינית ביותר

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
.אין לנו זמן לקשקושים שלך

165
00:10:56,900 --> 00:10:58,000
.בלה, בלה, בלה

166
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
!בלה, בלה, בלה, בלה

167
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
.בלה, בלה, בלה, בלה, בלה

168
00:11:06,000 --> 00:11:06,800
!בלה

169
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
.נכון

170
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
,וזה מה שבאמת קרה

171
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
.אני לא נשמע כך, דין

172
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
.כך אתה נשמע לי
.בסדר -

173
00:11:13,800 --> 00:11:15,300
?מה קורה עם שניכם

174
00:11:15,300 --> 00:11:16,800
.כלום
.זה כלום

175
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
.נו, באמת

176
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
אתם מתקוטטים כמו
.זוג זקנים נשוי

177
00:11:19,900 --> 00:11:22,300
לא, אתה מבין, זוגות נשואים
.יכולים להתגרש

178
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
?אני והוא
.זה כמו תאומים סיאמיים

179
00:11:25,100 --> 00:11:27,500
."זה נקרא תאומים "מחוברים
?רואה למה אני מתכוון -

180
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
...תראה, זה

181
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
,פשוט היו זמן רב בדרכים

182
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
.מגורים צפופים, זה הכל

183
00:11:33,400 --> 00:11:34,700
.אל תדאג

184
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
.בסדר

185
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
בכל מקרה, חשבנו שזאת
..רוח רפאים

186
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
אז הלכנו לבדוק את
.זירת הפשע

187
00:11:44,900 --> 00:11:46,800
?אז, כמה זמן אתה עובד כאן

188
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
.אני מנקה פה כבר 6 שנים

189
00:11:51,700 --> 00:11:53,000
.בבקשה, בחורים

190
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
?מה הדבר הזה

191
00:11:57,900 --> 00:11:59,600
.מחפש את החיווט בקירות

192
00:12:00,100 --> 00:12:01,600
.טוב

193
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
לא הבנתי למה אתם רוצים
.לחווט את המשרד הזה

194
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
.לא יועיל במיוחד לפרופסור

195
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
?למה

196
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
.הוא מת

197
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
?מה קרה

198
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
.הוא קפץ מהחלון הזה

199
00:12:15,200 --> 00:12:17,900
?כן? עבדת באותו לילה

200
00:12:17,900 --> 00:12:19,200
.אני זה שמצא אותו

201
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
?ראית את זה קורה
.לא -

202
00:12:21,400 --> 00:12:23,500
...רק ראיתי אותו עולה לכאן

203
00:12:24,500 --> 00:12:26,100
...ובכן
?מה -

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
.הוא לא היה לבד

205
00:12:32,300 --> 00:12:33,400
?עם מי הוא היה

206
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
!נו, באמת
.אכלתי אחד, אולי שתיים

207
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
?פשוט תן לי לספר, בסדר

208
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
.הוא היה עם בחורה צעירה

209
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
,סיפרתי לשוטרים עליה

210
00:12:40,700 --> 00:12:42,900
אבל אני מניח שהם מעולם
.לא מצאו אותה

211
00:12:42,900 --> 00:12:44,800
?ראית את הבחורה נכנסת, מה

212
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
?אבל ראית אותה יוצאת

213
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
.עכשיו שאתה מציין זאת, לא

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
?ראית אותה בעבר, בסביבה

215
00:12:51,700 --> 00:12:52,800
.לא את הבחורה הזאת

216
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
?למה אתה מתכוון

217
00:12:54,200 --> 00:12:57,500
אני לא רוצה להוציא דיבה
...על אדם מת, אבל

218
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
?"מר "מוסריות

219
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
.הביא לכאן הרבה בחורות

220
00:13:01,800 --> 00:13:03,700
.יותר ישבנים ממושבי אסלה

221
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
.דבר נוסף

222
00:13:07,900 --> 00:13:10,900
לבניין הזה...יש רק
?ארבע קומות, נכון

223
00:13:10,900 --> 00:13:11,600
.כן

224
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
?אז לא קיים חדר 669, נכון

225
00:13:14,200 --> 00:13:17,100
.בוודאי שלא
?למה אתה שואל

226
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
.סתם סקרן

227
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
.תודה
.אין בעד מה -

228
00:13:23,200 --> 00:13:26,100
,ובכן, מה שבטוח
.אין עדות לשדה אלקטרומגנטי

229
00:13:26,200 --> 00:13:28,900
וקיומו של חדר 669 זה
.סתם ערימה של שטויות

230
00:13:29,900 --> 00:13:33,000
?אז, מה אתה חושב
?הפרופסור פשוט התאבד

231
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
?אגדה היא רק אגדה
.אני לא יודע

232
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
...הבחורה שהשרת תיאר

233
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
.זה די מוזר
.כן -

234
00:13:40,300 --> 00:13:42,200
אנחנו חייבים ללמוד את
.ההיסטוריה של הבניין

235
00:13:43,600 --> 00:13:45,300
לראות אם איזו תלמידה
.נהרגה שם

236
00:13:45,300 --> 00:13:46,400
.כן, אתה צודק

237
00:13:52,400 --> 00:13:54,700
?בנאדם, נגעת לי במחשב

238
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
.לא
?באמת -

239
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
כי הוא תקוע עכשיו

240
00:13:59,500 --> 00:14:03,100
...על...על
.שדיים אסיאתיים יפהפיים.דוט.קום

241
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
...דין

242
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
אתה מוכן...פשוט אל תיגע
?בדברים שלי, בסדר

243
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
אולי תשלוט בהפרעה
?האובססיבית קומפולסיבית שלך

244
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
,אבל מצאתם משהו על הבניין

245
00:14:19,900 --> 00:14:22,000
?או על תלמידה שהתאבדה

246
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
.לא. הכל נקי

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
.אז הוא לא רדוף

248
00:14:28,200 --> 00:14:29,100
.אולי לא

249
00:14:29,100 --> 00:14:30,700
,אומר לך את האמת
.אנחנו לא ממש בטוחים

250
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
מה זאת אומרת
?לא בטוחים

251
00:14:32,200 --> 00:14:34,700
.ובכן...זה מוזר

252
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
?מה מוזר

253
00:14:35,800 --> 00:14:37,700
...בקטע הבא, אנחנו

254
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
,לא ממש ראינו את זה קורה
...אבל

255
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
,אבל זה די מוזר
.אפילו בשבילנו

256
00:15:37,300 --> 00:15:38,900
?חוצנים
.כן -

257
00:15:39,700 --> 00:15:41,800
?חוצנים
.כן-  

258
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
,תראו, אפילו אם הם אמיתיים

259
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
בטוח שהם לא יגיעו לכדור הארץ
.כדי להעלים אנשים

260
00:15:46,000 --> 00:15:47,300
.היי, האמן לי
.אנחנו יודעים

261
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
מעולם לא מצאתי עדות

262
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
.רצינית לחטיפה

263
00:15:51,400 --> 00:15:53,300
.סתם מעשי קונדס

264
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
.כן, זה מה שחשבנו

265
00:15:55,300 --> 00:15:58,800
אבל...חשבנו שאולי לפחות
.נדבר עם הבחור

266
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
היי, אתה חייב לנסות
.את המשקה הזה

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
?אז, מה קרה, קרטיס

268
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
.אתם לא תאמינו לי
.אף אחד לא מאמין

269
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
.תן לנו הזדמנות

270
00:16:18,900 --> 00:16:21,600
.אני לא רוצה שזה יופיע בעיתון

271
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
.אז, לא לציטוט

272
00:16:30,300 --> 00:16:31,400
...אני

273
00:16:32,600 --> 00:16:34,100
,איבדתי את ההכרה

274
00:16:35,600 --> 00:16:36,700
,ואיבדתי תחושת זמן

275
00:16:36,700 --> 00:16:40,300
,וכשהתעוררתי
.לא ידעתי היכן אני נמצא

276
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
?ואז מה קרה

277
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
.הם ערכו עליי ניסויים

278
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
...והם

279
00:17:04,800 --> 00:17:06,100
.הם בדקו אותי

280
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
?הם בדקו אותך

281
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
.כן, הם בדקו אותי

282
00:17:16,500 --> 00:17:21,300
.פעם אחר פעם...אחר פעם

283
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
ושוב ושוב ושוב

284
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
.ואז פעם נוספת

285
00:17:33,200 --> 00:17:34,100
.איכס

286
00:17:35,900 --> 00:17:37,600
.וזה עוד לא הנורא מכל

287
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
מה כבר יכול להיות
?גרוע יותר

288
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
איזה חוצן הפך אותך להיות
?השפחה שלו

289
00:17:49,500 --> 00:17:50,300
...הם

290
00:17:51,900 --> 00:17:53,100
...הם אילצו אותי

291
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
!ריקוד סלואו

292
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
?אתם שוב מגזימים, נכון

293
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
.לא
.לא -

294
00:18:30,700 --> 00:18:33,000
.אז הבחור הזה פשוט מטורף

295
00:18:33,700 --> 00:18:35,000
.אנחנו לא כך כך בטוחים

296
00:18:39,100 --> 00:18:40,300
,אני אומר לך, דין

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,500
.זה נעשה על-ידי מנוע סילון

298
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
?מנוע סילון בצורת צלחת

299
00:18:44,700 --> 00:18:45,900
?מה זה עוד יכול להיות

300
00:18:46,600 --> 00:18:48,300
?מה לעזאזל
.אני לא יודע -

301
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
?רציני, חבר...מה לעזאזל
.אני לא יודע -

302
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
,כלומר, קודם רוח רפאים
?ועכשיו זה

303
00:18:53,400 --> 00:18:54,100
...התזמון כשלעצמו

304
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
.חייב להיות קשר כלשהו

305
00:18:55,600 --> 00:18:58,700
אתה מתכוון בין הרוח הזועמת
?לחוצן החרמן

306
00:18:59,400 --> 00:19:01,300
?איזה קשר כבר יכול להיות

307
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
?אבל מה עוד יכולנו לעשות
.אז המשכנו לחקור

308
00:19:04,700 --> 00:19:06,600
,אז, אתה והבחור הזה
...קרטיס

309
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
?אתם באותה אחווה
.כן -

310
00:19:08,300 --> 00:19:10,000
?שמעת מה קרה לו, נכון

311
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
,כן, הוא אומר שאלה היו חוצנים
.אבל, אתם יודעים, לא חשוב

312
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
...תראה, בנאדם, אני

313
00:19:15,700 --> 00:19:17,900
.אני יודע שזה מאוד קשה

314
00:19:17,900 --> 00:19:19,000
.לא ממש

315
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
...אבל אני רוצה שתדע

316
00:19:21,500 --> 00:19:22,600
.אני פה בשבילך

317
00:19:24,700 --> 00:19:26,500
.חייל קטן ואמיץ

318
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
.אני מכיר בכאבך

319
00:19:33,000 --> 00:19:33,900
.בוא הנה

320
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
אתה יקר מדי
.לעולם הזה

321
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
!מעולם לא אמרתי את זה

322
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
אתה תמיד אומר
.משפטים נשיים כאלה

323
00:19:50,300 --> 00:19:51,800
,ובכן

324
00:19:52,900 --> 00:19:54,700
.כן, תודה

325
00:19:54,700 --> 00:19:57,400
,תודה על החיבוק
.אבל אני בסדר

326
00:19:57,600 --> 00:19:58,500
.באמת

327
00:20:00,900 --> 00:20:01,800
,לאמר לך את האמת

328
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
,מה שלא קרה לקרטיס
.הגיע לו

329
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
?למה זה

330
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
.הוא אחראי טירונים שלנו

331
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
העביר אותנו גיהינום
בסמסטר הזה

332
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
.ויצא מזה נקי

333
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
אז עכשיו הוא מבין
.כיצד אנחנו מרגישים

334
00:20:16,000 --> 00:20:16,800
.זה בסדר

335
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
.עדיין אין בזה טיפת היגיון

336
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
.אבל לפחות יש קשר אחד

337
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
?בין מה למה

338
00:20:25,700 --> 00:20:26,600
.הקורבנות

339
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
...הפרופסור והבחור מהאחווה

340
00:20:30,100 --> 00:20:31,400
.שניהם דפוקים

341
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
?זה הקשר

342
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
,יש לך משהו טוב יותר
.כי אשמח לשמוע

343
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
?איפה המחשב הנייד שלי

344
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
.אני לא יודע

345
00:20:40,200 --> 00:20:41,300
.חשוב על זה

346
00:20:41,300 --> 00:20:43,400
פרופסור פלרטטן מקבל
.בחורה מתה

347
00:20:43,400 --> 00:20:45,100
.אחראי טירונים מקבל השפלה

348
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
.השארתי אותו כאן

349
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
.נראה שלא

350
00:20:48,500 --> 00:20:51,200
...כלומר, הענישות האלה
.הן כמעט פואטיות

351
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
,למעשה, זה יותר חמשיר
...אבל עדיין

352
00:20:53,600 --> 00:20:55,500
.טוב, מצחיק
.חה חה

353
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
?איפה החבאת אותו

354
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
?מה, את המחשב שלך
כן, איפה החבאת אותו -

355
00:20:58,200 --> 00:20:59,500
?למה לי לקחת לך את המחשב

356
00:20:59,500 --> 00:21:00,900
.כי אף אחד אחר לא יכול לקחת

357
00:21:00,900 --> 00:21:03,500
.אנחנו נועלים את הדלתות
.אנחנו לא מכניסים את העוזרות

358
00:21:04,200 --> 00:21:05,900
,נראה שאיבדת אותו
.פוינדקסטר

359
00:21:10,200 --> 00:21:14,000
?אחי, אתה יודע משהו
.השלמתי עם הרבה דברים שעשית

360
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
?על מה אתה מדבר
.כיף להיות בחברתי

361
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
,כן? גרביך המסריחות בכיור

362
00:21:18,100 --> 00:21:19,700
.האוכל שלך במקרר

363
00:21:19,700 --> 00:21:20,500
?מה לא בסדר עם האוכל שלי

364
00:21:20,500 --> 00:21:23,600
!זה כבר מזמן לא אוכל, דין
.זה מתקופת האבן

365
00:21:23,600 --> 00:21:25,800
,כל מה שאני מבקש ממך
,הדבר היחיד

366
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
שלא תתעסק עם
!החפצים שלי

367
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
?סיימת

368
00:21:31,600 --> 00:21:34,300
איך תרגיש אם אתעסק
?עם המכונית שלך

369
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשה

370
00:21:38,100 --> 00:21:39,600
?לקחת לו את המחשב

371
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
.מגיע לו שאקח, אבל, לא

372
00:21:41,600 --> 00:21:42,700
.ובכן, לא איבדתי אותו

373
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
.כי אני לא מאבד חפצים

374
00:21:44,000 --> 00:21:46,100
."נכון, כי אתה מר "מושלם

375
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
.בסדר, בסדר

376
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
?אולי תספרו לי מה קרה בהמשך

377
00:21:50,300 --> 00:21:51,600
.היה עוד קרבן אחד

378
00:21:51,600 --> 00:21:54,100
עכשיו, גם את זה
.לא ראינו בעצמנו

379
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
אנחנו השלמנו את התמונה
.לפי הראיות

380
00:21:55,800 --> 00:21:59,900
אבל הבחור הזה...הוא היה
.מדען חוקר

381
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
.ניסויים בבעלי חיים

382
00:22:01,600 --> 00:22:04,500
,כן, אתה יודע...שמוק
.מה שמתאים לתבנית

383
00:23:21,100 --> 00:23:21,800
.היי

384
00:23:32,300 --> 00:23:33,600
.טוב, זה צריך להיות זריז

385
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
.טוב

386
00:23:41,200 --> 00:23:42,700
.זה פשוט מגעיל

387
00:23:43,200 --> 00:23:44,300
.כן

388
00:23:46,700 --> 00:23:47,600
?השחתת איברים

389
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
.נראה לי שמשהו היה רעב

390
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
?זיהו אותו כבר

391
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
.'כן. מדען חוקר בקולג

392
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
?דרך אגב, נחש איפה היה משרדו

393
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
,קרופורד הול
.כמו אצל הפרופסור

394
00:23:59,600 --> 00:24:01,500
בדיוק במקום בו ילד האחווה
.חווה את המפגש האישי שלו

395
00:24:02,800 --> 00:24:03,400
.כן

396
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
,היי, תעביר לי את הדבר הזה
?בסדר

397
00:24:12,000 --> 00:24:12,700
.תודה

398
00:24:17,300 --> 00:24:18,100
?מה זה

399
00:24:18,800 --> 00:24:19,900
...נראה כמו

400
00:24:21,700 --> 00:24:22,800
?קשקש גחון

401
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
?קשקש גחון
?של מה

402
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
?תנין

403
00:24:31,200 --> 00:24:32,700
.תנין בביוב

404
00:24:33,100 --> 00:24:33,900
.נו, באמת

405
00:24:33,900 --> 00:24:36,500
,מה? דין
.זאת אגדה עירונית קלאסית

406
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
,ילד זורק באסלה תנין קטן

407
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
והוא גדל לממדים עצומים
.במנהרות

408
00:24:40,500 --> 00:24:42,100
אבל אף אחד מעולם לא
.מצא אחד

409
00:24:42,100 --> 00:24:43,400
.זה לא אמיתי

410
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
,גם חטיפה על-ידי חוצנים

411
00:24:44,700 --> 00:24:46,400
.אבל משהו לעס את הבחור הזה

412
00:24:47,600 --> 00:24:49,100
.מוזר מזה כבר לא יהיה

413
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
.אולי כדאי שנשיג עזרה
.אתקשר לבובי

414
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
.אולי הוא נתקל בדבר כזה בעבר

415
00:24:53,100 --> 00:24:54,000
.כן, אני בטוח

416
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
,קמפוס רדוף

417
00:24:55,600 --> 00:24:57,700
,חטיפה על-ידי חוצנים
.תנין בתעלת הביוב

418
00:24:57,800 --> 00:24:58,900
.כן, זה פשוט

419
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
,החלטנו לחפש בביוב בכל מקרה

420
00:25:01,900 --> 00:25:04,800
,אז התפצלנו
.כל אחד לקח קצה אחד של הקמפוס

421
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
?מצאתם משהו

422
00:25:06,100 --> 00:25:09,200
,כן, מצאתי משהו
.אבל לא בביוב

423
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
!בן זונה

424
00:25:42,400 --> 00:25:43,300
!סם

425
00:25:46,900 --> 00:25:48,200
?אתה חושב שזה מצחיק

426
00:25:49,100 --> 00:25:51,200
?זה תלוי. מה

427
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
!המכונית
?מה לגבי המכונית -

428
00:25:53,400 --> 00:25:54,900
אסור לך להוציא את האוויר
.מהצמיגים

429
00:25:54,900 --> 00:25:56,200
!אתה תעקם את הג'נטים

430
00:25:56,200 --> 00:25:57,600
.היי, חכה רגע

431
00:25:57,900 --> 00:25:59,200
.לא התקרבתי למכוניתך

432
00:25:59,200 --> 00:26:00,900
?כן

433
00:26:00,900 --> 00:26:02,700
?אז איך מצאתי את זה

434
00:26:08,600 --> 00:26:10,500
.היי, תחזיר לי את כספי

435
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
.לא, לא

436
00:26:11,800 --> 00:26:14,900
תתייחס לזה כאל פיצוי על
.טראומה רגשית

437
00:26:15,200 --> 00:26:17,300
.כן, מצחיק מאוד
.עכשיו, החזר לי אותו

438
00:26:17,700 --> 00:26:18,500
.לא

439
00:26:18,900 --> 00:26:21,400
.דין, הגיעו מים עד נפש

440
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
?כן
!גם לי

441
00:26:30,700 --> 00:26:32,200
!רד ממני
!תחזיר את זה -

442
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
.טוב, שמעתי מספיק

443
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
.אתה הגעת כשעה לאחר מכן

444
00:26:37,700 --> 00:26:39,600
.אני מתפלא על שניכם

445
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
.באמת

446
00:26:41,400 --> 00:26:45,500
.סם, דין לא גנב את המחשב שלך

447
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
...אבל אני
!שקט -

448
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
.ודין, סם לא נגע במכוניתך

449
00:26:50,700 --> 00:26:52,000
.כן

450
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
ואם הייתם טורחים להוציא
,את ראשיכם מישבנכם

451
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
.הכל היה די ברור

452
00:26:57,300 --> 00:26:59,600
?מה
.הדבר שאתם מתמודדים איתו

453
00:27:03,500 --> 00:27:04,600
.לא עולה לי כלום
.גם לי לא -

454
00:27:04,600 --> 00:27:07,000
.אתם מתמודדים עם טריקסטר

455
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
.זה מה שחשבתי

456
00:27:08,300 --> 00:27:09,800
!?מה
.לא נכון

457
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
...אני חייב להגיד לכם

458
00:27:11,900 --> 00:27:14,200
.אתם הייתם הרמז הגדול ביותר

459
00:27:14,200 --> 00:27:15,300
?למה אתה מתכוון

460
00:27:15,900 --> 00:27:18,600
הדברים האלה יוצרים
בלגאן ונזק

461
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
,באותה קלות שאתם נושמים

462
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
והא סיבב אתכם כל כך

463
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
,אחד על השני

464
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
שאתם אפילו לא מסוגלים
.לחשוב בהיגיון

465
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
.המחשב הנייד
.הצמיגים

466
00:27:26,800 --> 00:27:28,500
,הוא יודע שעליתם עליו

467
00:27:29,300 --> 00:27:31,600
.והוא משחק בכם

468
00:27:32,200 --> 00:27:35,400
...אז, מה זה
?רוח, שד, מה

469
00:27:35,800 --> 00:27:38,500
.יותר דומה לחצי אל, למעשה

470
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
.יש את לוקי בסקנדינביה

471
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
.יש את אננסי במערב אפריקה

472
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
.רבים כמותם

473
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
,הם בני אלמוות

474
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
,והם יכולים ליצור דברים מהאוויר

475
00:27:47,300 --> 00:27:48,600
.דברים אמיתיים כמוני וכמוכם

476
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
.לגרום להם להיעלם בכזאת מהירות

477
00:27:50,000 --> 00:27:53,600
אתה מתכוון כמו רוח זועמת או
.חוצן או תנין

478
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
גם הקורבנות מתאימים
.לשיטת הפעולה

479
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
המטרות של הטריקסטרים
,הם הנעלים ובעלי הכוח

480
00:27:57,300 --> 00:28:00,100
,להלבין את פניהם ברבים
...בדרך כלל עם חוש הומור

481
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
,מעשי קונדס קטלניים
.דברים כאלה

482
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
?בובי, איך הם נראים

483
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
,כמו הרבה דברים
.אבל אנושיים, לרוב

484
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
ואיזה בן אנוש אנחנו מכירים

485
00:28:12,300 --> 00:28:14,200
שהיה במקום ההתרחשות
?כל הזמן הזה

486
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
.זה משהו טוב

487
00:28:35,800 --> 00:28:36,600
.בוא

488
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
?אתה מסוגל לאכול

489
00:28:40,500 --> 00:28:42,400
.אני מסוגל
.בוא

490
00:28:55,700 --> 00:28:57,400
.משהו חסר

491
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
.מצטער, אני קצת עייף היום

492
00:29:20,600 --> 00:29:22,500
.עברתי חתיכת ערב אמש

493
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
,הרבה סקס
.אם אתם קולטים אותי

494
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
.כן, קשה מאוד שלא
.תקשיב, אנחנו לא נתעכב

495
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
אנחנו רק רוצים לבדוק
.כמה משרדים בקומה השלישית

496
00:29:31,500 --> 00:29:32,600
.אין בעיה

497
00:29:34,900 --> 00:29:38,000
אוי, לעזאזל, שכחתי משהו
.במשאית

498
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
?אתם יודעים מה
.אני אשיג אתכם

499
00:29:40,900 --> 00:29:41,600
.בסדר

500
00:30:28,700 --> 00:30:30,300
רק בגלל שהוא קורא את
חדשות העולם השבועיות

501
00:30:30,300 --> 00:30:31,600
.זה לא אומר שהוא הבחור שלנו

502
00:30:31,600 --> 00:30:32,500
.גם אתה קורא אותם

503
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
,אני אומר לך
.זה הוא

504
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
תראה, אני רק חושב שאנחנו
.זקוקים לראיות מוצקות

505
00:30:36,100 --> 00:30:37,000
.זה הכל

506
00:30:37,400 --> 00:30:39,300
דבר נוסף שבובי הזכיר הוא
שלמניאקים האלה

507
00:30:39,300 --> 00:30:41,700
,יש חילוף חומרים כמו של חרקים
.ממש אוהבי ממתקים

508
00:30:41,700 --> 00:30:44,300
.לא מצאתי ממתקים או סוכר

509
00:30:44,300 --> 00:30:45,900
.אפילו לא משהו דומה
.בטח פספסת משהו

510
00:30:45,900 --> 00:30:46,700
.אני לא מפספס כלום

511
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
."נכון, כי אתה מר "מושלם

512
00:30:49,900 --> 00:30:50,700
?מה

513
00:30:50,700 --> 00:30:52,200
אתה עדיין כועס עליי

514
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
?בגלל מה שהטריקסטר עשה

515
00:30:53,500 --> 00:30:56,100
היית קוץ בתחת הרבה לפני
.שהטריקסטר הזה הגיע

516
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
,תראה, פשוט...תישאר כאן
.שים עין על השרת

517
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
אני אלך לביתו ואנסה למצוא
ראיות ממשיות

518
00:31:05,500 --> 00:31:07,800
!לפני שתתפרץ ותטריד את הבנאדם

519
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
?פשוט חכה עד שאחזור, בסדר

520
00:31:11,700 --> 00:31:13,000
?בסדר
!בסדר -

521
00:31:51,700 --> 00:31:52,900
.לעזאזל עם זה

522
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
.חיכינו לך, דין

523
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
.אתן לא אמיתיות

524
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
,האמן לי, מתוק
.ההרגשה תהיה מאוד אמיתית

525
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
.בוא
.תן לנו לעסות אותך

526
00:33:51,600 --> 00:33:54,200
...אתן יודעות, אני
.אני ממש מאמין בסוף טוב

527
00:33:54,200 --> 00:33:56,300
...באמת, אני כזה, אבל

528
00:33:57,700 --> 00:33:59,800
.אני אהיה חייב לוותר

529
00:34:01,100 --> 00:34:02,500
.הן מנחת פיוס

530
00:34:05,200 --> 00:34:06,900
.אני יודע מה אתה ואחיך עושים

531
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
.ביליתי פה זמן מה
.נתקלתי כבר באנשים מסוגך

532
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
...ובכן, אז אתה יודע שאני

533
00:34:13,400 --> 00:34:15,300
לא יכול פשוט לתת לך
.להמשיך ולפגוע באנשים

534
00:34:16,300 --> 00:34:17,700
!נו, באמת

535
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
האנשים האלה קיבלו
.את מה שמגיע להם

536
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
.נפלו בפח שהם טמנו בעצמם

537
00:34:23,900 --> 00:34:27,100
...אבל אתה וסם
.אני מחבב אתכם

538
00:34:27,800 --> 00:34:28,600
.באמת

539
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
...אז תתכבד

540
00:34:31,700 --> 00:34:33,000
.כמה זמן שאתה רוצה

541
00:34:33,500 --> 00:34:36,900
כל עוד יהיה לי מספיק זמן
.לעבור לעיר הבאה

542
00:34:39,800 --> 00:34:41,700
כן, אני לא חושב שאוכל
.להרשות לך לעשות זאת

543
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
.אני לא רוצה לפגוע בך

544
00:34:44,900 --> 00:34:46,200
.ואתה יודע שאני יכול

545
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
...תראה, בנאדם, אני
,אני חייב להגיד לך

546
00:34:48,700 --> 00:34:50,800
?קלטתי את הסגנון שלך, בסדר

547
00:34:50,800 --> 00:34:53,700
.כלומר, באמת

548
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
...והקטע עם הרקדן החוצן

549
00:34:59,600 --> 00:35:01,700
.אחד מהחביבים עליי
.כן -

550
00:35:01,700 --> 00:35:03,900
.אבל אני לא יכול לשחרר אותך

551
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
.חבל מאוד

552
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
.כמו שאמרתי, אני מחבב אותך

553
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
.סם צדק

554
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
.לא היית צריך לבוא לבד

555
00:35:14,300 --> 00:35:15,800
.מסכים איתך

556
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
...המריבה שהייתה לכם בחוץ

557
00:35:28,500 --> 00:35:29,600
?זה היה תכסיס

558
00:35:34,000 --> 00:35:35,600
.לא רע

559
00:35:38,600 --> 00:35:40,200
אבל אתה רוצה לראות
?תכסיס אמיתי

560
00:36:22,200 --> 00:36:24,500
!זריקה טובה, בנות

561
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
...דין

562
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
.דין, דין, דין

563
00:36:32,400 --> 00:36:34,500
.לא רציתי להיאלץ לעשות את זה

564
00:36:38,400 --> 00:36:39,300
.גם אני לא

565
00:37:00,400 --> 00:37:01,500
?אתם בסדר

566
00:37:03,200 --> 00:37:03,900
.כן

567
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
.אני מניח

568
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
...אני חייב להגיד

569
00:37:09,900 --> 00:37:11,100
.הה לו סגנון

570
00:37:17,900 --> 00:37:19,100
.בובי, תודה רבה

571
00:37:19,100 --> 00:37:20,200
!היי, עזוב

572
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
בואו פשוט נעוף מפה

573
00:37:21,600 --> 00:37:23,100
.לפני שמישהו ימצא את הגופה

574
00:37:23,100 --> 00:37:24,000
.כן

575
00:37:25,900 --> 00:37:27,300
...תראה, דין

576
00:37:27,400 --> 00:37:30,100
...אני רק רוצה להגיד שאני

577
00:37:33,600 --> 00:37:34,400
.היי

578
00:37:37,000 --> 00:37:37,900
.גם אני

579
00:37:41,500 --> 00:37:42,700
.אתם שוברים את ליבי

580
00:37:42,700 --> 00:37:44,400
?אפשר פשוט לעזוב