.עכשיו, אני יודע שזה קשה
קשה להסתכל מעלה .כשאתה בתחתית
קשה להסתכל מעלה ולראות .את האור
אבל אני כאן להגיד לכם ...חברים
.האל עמכם
.אינכם צריכים לסבול
.אינכם חייבים להרגיש אבודים
.האל מדבר אתכם ברגע זה
הוא אומר, "אתם ילדיי ".ויש לכם תכלית
?חושבים שהאל שכח אתכם !אני אומר לכם, לא
כל שעליכם לעשות הוא .להקשיב
אתם לא יכולים פשוט לשמוע ?את שירת המלאכים
?אין זה נפלא
.זה הזמן
זה הזמן לקלוט את המסר .שהוא מעביר
!זה הזמן להאזין למילתו של האל
?אתם שומעים את התהילה
?אמרתי, אתם לא שומעים זאת
אני אומר, אינכם שומעים את ?התהילה
angelfive תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
.בוקר טוב .אתה לא הבחור הקבוע
,לא
.רק ממלא מקום
,אז, איך את מרגישה היום ?גלוריה
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?אז, לא היו הפרעות לאחרונה
אתה מתכוון, אם אני ארצח כדי )?להשיג קוקו-פאפס (דגני בוקר
.לא אמרתי זאת
.זה בסדר .אני יודעת מה אנשים חושבים
?מה את חושבת
אני חושבת שמה שראיתי .היה אמיתי
.הייתי רוצה לדעת מה ראית
.זה פורסם בכל מהדורות החדשות .דקרתי אדם בלב
?למה עשית זאת
.כי זה היה רצון האל
?האל דיבר אלייך
נראה לי שהאל עסוק מכדי .לבצע ביקורי בית
...לא, הוא .הוא שלח מישהו
?מישהו
.מלאך
הוא בא אליי עטוף באור .לבן וזוהר
...והוא מילא אותי ב
.רגש
...זה .קשה לתאר זאת
...והמלאך הזה
.דיבר את דברי האל
?ורצונו היה שתהרגי מישהו
.אני יודעת שזה נשמע מוזר
אבל מה שעשיתי היה .מאוד חשוב
.עזרתי לו להשמיד אדם רע
...נבחרתי
.לגאולה
,האיש שדקרת ?האם המלאך נתן לך את שמו
.לא
,הוא רק אמר לי לחכות לסימן ,וביום שלמחרת
,ראיתי אותו לצד מפתן דלתו .ואז ידעתי
?למה דווקא הוא
אני רק יודעת מה ...המלאך אמר לי
.שהאיש הזה אשם ביסודו
.וזה הספיק לי
!היי
היי, בנאדם, אתה חייב .לנסות את זה
באמת יש קסם ".ב"אצבעות הקסם
.אתה ניהנה יותר מדי לטעמי .זה גורם לי לאי נוחות
?מה אני אמור לעשות
.נעלת אותי כאן .ואני משועמם למוות
היי, אתה שודד הבנק שהופיע .במהדורת החדשות, לא אני
איננו יכולים לקחת את הסיכון .שתהלך בתוך מתקן ממשלתי
.לעזאזל
.זה היה המטבע האחרון שלי
!היי
?יש לך מטבעות
.לא
אז, יצא לך להיכנס ולראות ?את הזונה המטורפת הזאת
.כן
.גלוריה סיתניק .ואני לא בטוח שהיא מטורפת
...אבל היא ממש מאמינה שהיא
?שנגע בה מלאך .כן-
,אור מסנוור, התרוממות רוחנית .זה עבד
,כלומר
,היא מאושפזת במחלקה סגורה .והיא שליווה לגמרי
...כן, אתה צודק .נשמע שפוי לגמרי
?מה לגבי הבחור שהיא דקרה
.קארל גולי .לטענתה הוא היה אדם רע
?והוא רע .אני לא יודע-
.לא מצאתי אף לכלוך עליו
,כלומר, אין לו תיק פלילי ,הוא עבד בספריית הקמפוס
.היו לו הרבה חברים .הוא היה מתפלל קבוע בכנסייה
אז גלוריה היא פשוט ?מופרעת סטנדרטית
כלומר, היא לא המופרעת הראשונה בהיסטוריה
,שהורגת בשם הדת ?מבין את כוונתי
לא, אבל היא השנייה בעיירה .שרוצחת כי מלאך אומר לה כך
?קצת מוזר, אתה לא חושב
.מוזר, כן. על טבעי, אולי ...אבל מלאכים
.אני לא חושב
?למה לא
.כי אין דבר כזה, סם
,דין
יש פי 10 אגדות על מלאכים
משיש על כל דבר אחר .שאי פעם צדנו
היי, חכה, יש גם מלא סיפורים .על חד-קרן
כמו, שמעתי שהם רוכבים כל קרן-ירח מוכספת
.והם יורים קשתות בענן מהתחת
רגע, אין דבר כזה שנקרא ?חד-קרן
.זה חמוד
,אני רק אומר, בנאדם ,יש אגדות שאתה פשוט
שאתה מתייק תחת ".שטויות במיץ עגבניות"
ומלאכים מתויקים אצלך ?ברשימה הזאת
.כן ?למה-
.כי אף פעם לא ראיתי אחד ?אז מה-
.אז אני מאמין במה שאני רואה
אני ואתה ראינו דברים שמרבית .האנשים אפילו לא חולמים עליהם
.בדיוק
.במו עינינו ?זאת הוכחה מוצקת, בסדר
אבל בכל הזמן הזה אף פעם לא ראיתי משהו
.שדומה למלאך
אתה לא חושב שאם הם היו קיימים דרכינו היו מצטלבות
או לפחות היינו מכירים מישהו .שדרכו הצטלבה בדרכם? לא
.זה שד או רוח
אתה יודע, הם מוצאים אנשים ,לא אינטליגנטים
ומתחמנים אותם לבצע .הריגות מוזרות
.אולי
...אנחנו יכולים .אני נגנב פה, בנאדם
בוא נקפוץ לדירה של ?גלוריה, אה
.הייתי שם
.כלום .אין גפרית, אין שדה אלקטרומגנטי
?לא ראית כנף נוצות לבן ופלומתי
אבל גלוריה אמרה שהמלאך נתן לה סימן
בדיוק לצידי מפתן ביתו של .קארל גולי
.אולי זה משהו בתוך ביתו .שווה בדיקה
.היי, סם
.אני חושב שמצאתי
.זה סימן מלמעלה
.אני חושב שלמדתי לקח חשוב
תמיד להוריד את קישוטי החג ,מיד למחרת תחילת השנה החדשה
או שאיזה זונה תעשה ממך .פילה
.אני צוחק מבפנים
אתה יודע, גלוריה אמרה שהבחור .היה רשע מיסודו
אתה חושב שהיא ממש התכוונה ?ליסודות
?מצאת משהו
?מה זה
.זאת ציפורן
.ממש ספרן אדוק ותמים
מי שזה לא היה שדיבר עם גלוריה ...ידע על מה הוא מדבר
.אומר לך זאת
?כן
.הי .שמי זאק
?אוכל לעזור לך
?הבאת מטבעות
,אחי
אני לא אאפשר לך את .התחביב החולני שלך
אתה כמו אחד
מעכברי המעבדה שלוחצים על כפתור המשחקים
במקום על כפתור האוכל .עד שהם מתים
?על מה אתה מדבר .אני אוכל
.ויש לי משהו לספר לך .גם לי-
.טוב, תתחיל אתה
'שלושה סטודנטים נעלמו מהקולג .בשנה הזאת
שלושתם נראו בפעם האחרונה .בספריה
.במקום עבודתו של קארל גולי .כן-
.ממזר חולני ...אז המלאך של גלוריה-
?מלאך .טוב, מה שזה לא יהיה-
.מה שזה לא יהיה, הכה שוב ?מה-
האזנתי לרדיו המשטרתי .לפני שהגעת
,היה איזה בחור, זאק סמית .שתיין מקומי
הוא הלך לביתו של אדם זר ,אתמול בלילה
.דקר אותו בלב
ואז, אני מנחש, שהוא הלך ?למשטרה והתוודה
.כן .רומה דאוני (שחקנית) אילצה אותו
...עכשיו, אני
יש לי את כתובתו של .הקורבן
?מצאת משהו
.פרנק אהב את קטלוג הקניות שלו ?זה כל מה שמצאתי. ואתה
.אין פה כלום
חוץ מאיזו תיקייה אחת שנעולה ...אצלו במחשב
.חכה רגע
.כבר לא
.אלוקים
?מה
,יש לו מלא אי-מיילים, ממש כמות .לאיזה גברת בשם ג'ניפר
.הגברת הזאת בת 13
.אני לא רוצה לשמוע
.נראה שהם הכירו בחדר צ'אט
האי-מיילים האלה מאוד .אישיים, דין
.תסתכל על זה
.הם קבעו מקום וזמן להיפגש .נהדר-
.הם היו אמורים להיפגש היום
ובכן, אני מניח שאם אתה ,מתכוון לדקור מישהו
.תזמון טוב
.אני לא יודע, בנאדם .זה מוזר, אתה מבין
כלומר, בטח, יש רוחות ,שמחפשות נקמה
אבל במקרה הזה זה נראה כמו ...מתקן עולם, אתה יודע, כמו
?מלאך נוקם
?איך אחרת אתה מסביר זאת, דין
שלושה בחורים שלא קשורים ?אחד לשני נדקרו בחזה
לפחות שניים מהם היו סוטים ,עם תעודות
ואני בטוח שאם תחפור ...מספיק עמוק על הבחור השלישי
.היי ?מה-
אמרת שקארל גולי היה ?מתפלל קבוע בכנסיה, נכון
.כן ?מה היה שם הכנסייה-
?מריה אם המלאכים
.בטח שזה יהיה השם
נראה שפרנק נהג להתפלל .באותה הכנסייה
אז, אתה מעוניינים ?להצטרף לקהילה
כן, אנחנו לא נרגיש טוב
.אם לא נבקר בה בימי ראשון
?איפה אמרתם שגרתם לפני
.פרימונט, טקסס .כן-
?באמת .זאת עיירה נחמדה
.קהילת תרזה הקדושה .אתם בטח מכירים את הכומר שם
.בטח, כן .האב אומאלי
.אני מכיר את האב שונסי
.שונסי, בדיוק ?מה אמרתי
אתה יודע, אנחנו פשוט שמחים .להיות כאן עכשיו, אבי
.ואנחנו שמחים לקבל אתכם .אנחנו זקוקים לדם צעיר במקום
,תגיד, אני חייב לשאול אותך ...אל תפגע, אבל השכונה
.היא הידרדרה מעט .לא ניתן להכחיש זאת
אבל בגלל זה יש חשיבות גדולה .כל כך לפעילותה של הכנסייה
,כמו שאני תמיד אומר ,אתה יכול לצפות לנס שיקרה
,אבל בינתיים .עליך לקרוע את התחת
.כן, שמענו על הרציחות .כן-
.הקורבנות היו מהקהילה שלי .הכרתי אותם שנים רבות
והרוצחים אמרו שמלאך אילץ אותם ?לעשות זאת
.כן .נשמות תועות
לחשוב ששליח האל יופיע ...ויסית אנשים לבצע רצח
.זה טראגי .אז, אתה לא מאמין בכל-
?מעשיות המלאכים, מה .לא, אני בהחלט מאמין-
.זה משהו שמגיע עם העבודה
?אבי, זה מיכאל, נכון
.נכון
,המלאך הראשי מיכאל
...עם החרב הבוערת
,לוחם השדים
.הכוח הקדוש כנגד הרשע
אז, הם לא הכי טובים כמו .שכולם חושבים
?הם אכזריים, נכון .עומדים על המשמר
הייתי מעדיף לחשוב עליהם ,כאוהבים יותר מאשר זועמים
אבל, כן, בהרבה מכתבי הקודש .מצוירים מלאכים כלוחמי האל
,"מלאך האל נגלה לפניהם"
,"תפארת האל נתגלתה אליהם"
."והם היו מבועתים"
.לוק 2: 9
.ובכן, תודה שדיברת איתנו, אבי .לעונג הוא לי-
.מקווה לראותכם שוב ?אבי, למה כל זה-
.זה בשביל האב גרגורי .הוא היה מטיף כאן
?היה
.נפטר על המדרגות האלה
.הוא קבור בקריפטה של הכנסייה
?מתי זה קרה .לפני כחודשיים-
.הוא נורה בגלל מפתחות למכוניתו
.אני מצטער .כן, גם אני-
.הוא היה חבר טוב
לא היה לי אפילו הזמן .לנהל את הטקס האחרון שלו
,אבל כמו שאמרתי .זאת שכונה חזקה
ומאז שהוא מת, אני
.לא מפסיק להתפלל ?מתפלל למה-
...לגאולה
.מאלימות ושפיכות דמים כאן
אני מניח שהתערבות אלוהית .לא תזיק
.ובכן, אבי, תודה .אנחנו עוד ניפגש
.התמונה מתחילה להתבהר
,כומר מסור שמת מיתה אכזרית
.זאת רוח נקמנית
הוא הכיר את כל המנוחים .כי הם התפללו יחד
,אני מוכן להתערב ,בגלל שהוא היה הכומר שלהם
הוא ידע עליהם דברים .שאף אחד לא ידע
,מאידך
האב ריינולדס התחיל להתפלל ?לעזרת האל לפני כחודשיים, נכון
?בדיוק בזמן שכל הרציחות החלו
.נו, באמת, בנאדם ?מה הקטע שלך
?למה אתה מתכוון
,תראה, אני מודה, אני קצת סקפטי אבל ממתי הפכת להיות מר
"?מועדון 700" (.תכנית אירוח נוצרית)
ברצינות, מההתחלה היית מת .להאמין בשטויות המלאכים, בנאדם
מה הלאה? אתה מתכוון להתפלל ?כל יום
.כן
?מה
.אני מתפלל בכל יום
.כבר מזה זמן רב
.הדברים שאתה לומד על בנאדם
בוא. נלך לבדוק את הקבר .של האב גרגורי
.סם, קדימה, תזדרז
?סמי
?אתה בסדר .כן-
.כן
.אני בסדר
.קדימה
?ראית אותו, נכון
?נכון .כן-
.כן .דין, ראיתי מלאך
...אתה
.טוב, בוא .בבקשה
.אני לא רוצה לשתות
מה מביא אותך לחשוב ?שראית מלאך
...פשוט
,הוא התגלה בפניי ...ואני פשוט
?וההרגשה הזאת שטפה אותי, מבין ,כמו
.כמו שלווה, כמו חסד
בסדר, אולי נשיג לך כמה זרחנים ?וכובע נחמד של דוקטור סוס, אה
.דין, אני רציני
.הוא דיבר אליי .הוא ידע מי אני
.זאת רק רוח, סם
והיא לא הראשונה שקוראת .מחשבות אדם
,טוב, תן לי לנחש
נבחרת באופן אישי לחסל ?חוטא נוסף
אתה רק צריך לחכות לאיזה ?סימן אלוהי,. זה הסיפור
.למען האמת, כן
.נהדר
,אני מניח שלא שאלת מה, לכאורה .הבחור הרע הזה עשה
.למעשה, אני כן שאלתי, דין
.והמלאך אמר לי
...הוא לא עשה כלום
.עדיין
.אבל הוא יעשה
...אוי, זה .אני לא מאמין
.דין, המלאך לא טעה עד כה
,מישהו עומד לעשות דבר נורא .ואני יכול לעצור בעדו
,אתה יודע .גם אתה אמור להיהפך לרע, סם
.אולי כדאי שאעצור בעדך עכשיו
?אתה יודע מה, דין .אני לא מבין
למה אתה לא מוכן אפילו ?לשקול את האפשרות
?מה, שזה מלאך .כן-
,אולי אנחנו רודפים אחר מלאך .ועלינו להפסיק
.אולי זה רצון האל
.טוב .בסדר
.אתה יודע מה? הבנתי ...יש בך אמונה. זה
.כל הכבוד לך .אני בטוח שזה מקל מאוד
אגיד לך למי עוד הייתה כזאת .אמונה... אמא
היא נהגה לספר לי כשהיא השכיבה .אותי לישון, שמלאכים שומרים עלינו
למעשה, זה היה הדבר האחרון שהיא .אמרה לי
.מעולם לא סיפרת לי את זה
?מה יש לספר
.היא טעתה
.לא היה דבר שהגן עליה
.אין כוח עליון .אין אלוקים
,יש רק תוהו ובוהו ואלימות
ורוע אקראי ולא צפוי שמגיע משום מקום
.וקורע אותך לגזרים
?רוצה שאאמין בזה
.אזדקק לראיות מוצקות ?יש לך כאלה
.ובכן, לי יש
הוכחה שאנחנו מתמודדים .עם רוח
...זה נראה כמו ...זאת לענה-
,צמח שמזוהה עם המתים .במיוחד חסרי המנוחה שביניהם
אני לא רואה שהוא גדל ,באף מקום אחר
.חוץ מעל מצבת הכומר
.זה הוא, סם
.אולי
?אולי
.דין, אני לא יודע מה לחשוב
.בסדר
?רוצה הוכחה נוספת .אספק לך
?איך
.נזמן את רוחו של גרגורי
?מה
?פה ?בכנסייה
.כן
כן, אנחנו רק נזדקק לדברים .שונים ומשונים והנוסח לטקס הסיאנס
.סיאנס, נהדר .אני מקווה שוופי גולדברג פנויה
.זה היה מצחיק .ברצינות
,אם רוחו של האב גרגורי בסביבה .הסיאנס יוביל אותו היישר אלינו
,אם זה הוא .אז נשכיב אותו על משכבו בשלום
,אבל אם זה מלאך .הוא לא יופיע
.שום דבר לא יקרה .בדיוק-
.זאת הטבה שמגיעה עם העבודה, סם .אנחנו לא חייבים לפעול עפ"י אמונה
.נוכל לדעת בוודאות
?אתה לא רוצה לדעת בוודאות
...חבר
,בסדר, אני מודה
,הרחקנו לכת בעבר עם כשפים .אבל זה פשוט עולה עם כולם
כלומר, פלייסמט של בוב ספוג ?במקום פרוכת
פשוט נהפוך אותו כשההדפס .כלפי מטה
.דין, זהו
?מה
.זה הסימן
?איפה
.בדיוק מאחורי הבחור
.זה הוא, דין
.ואנחנו חייבים לעצור אותו
.חכה רגע .מה אתה עושה? שחרר אותי-
אתה לא תהרוג מישהו .כי איזה רוח אמרה לך
.אתה מטורף .דין, אני לא מטורף-
.אני לא אהרוג אותו .אני רק אעצור אותו
?תגדיר "אעצור", מה ?כלומר, מה אתה מתכוון לעשות
.דין, בבקשה .הוא יפגע במישהו. אתה יודע זאת
.טוב, בוא
.דין
.פתח את הדלת
.אתה לא הורג אף אחד, סם
.אני אתפוס את הבחור הזה .אתה תערוך את הסיאנס
?מה אתה עושה
?מה זה
.אבי, בבקשה .אני יכול להסביר
.למעשה, אולי אני לא יכול
...זה
.סיאנס ?סיאנס-
בחור צעיר, אתה נמצא .בבית האל
,זה מבוסס על טקסי נצרות קדומים .אם זה עוזר במעט
.מספיק .אתה בא איתי
.אבי, בבקשה, חכה רגע
.אוי, אלוקים שלי
...האם זה
?האם זה מלאך
.לא
.זה רק האב גרגורי
!תומס
.באתי כמענה לתפילותיך
...סם
.חשבתי ששלחתי אותך לדרכך .עליך להזדרז
.אבי, אני מצטער
.אבל אתה לא מלאך
.כמובן שכן
.לא
.אתה אדם
.אתה רוח
.ועליך לנוח
...הייתי אדם
.אבל עכשיו אני מלאך
.הייתי על מדרגות הכנסייה
הרגשתי איך הכדור מפלח .את גופי
.אבל לא היה כאב
...ופתאום, יכולתי לראות
.הכל
...האב ריינולדס, אני ראיתי אותך
.מתפלל ובוכה כאן
.באתי לעזור לך
?לעזור לי במה
!לעזאזל
,הרציחות האלה
?קרו בגללך
.קיבלתי את דבר האלוקים
,הוא דיבר אליי .אמר לי למגר את הרשע
.אני מבצע את רצונו
.אתה מסית אנשים תמימים לרצח
לאנשים התמימים האלה .הוצעה גאולה
.יש אנשים שזקוקים לגאולה מחטא
?נכון, סם
?איך אתה יכול לקרוא לזה גאולה
.לא תבין זאת כעת
אבל חוקי האדם וחוקי האל .הם שני דברים שונים
,האנשים האלה
.הם כלואים .לא, הם מאושרים-
,הם מצאו שלווה .הביסו את השדים הפנימיים שלהם
ונתתי בידם את המפתחות .לגן העדן
.לא, לא .זאת נקמה. זה אסור
.תומס, זה מנוגד לכל אמונותיך
.אתה אבוד, מוטעה
...אבי
.לא, אני לא הולכתי שולל .אתה לא מלאך, תומס-
בני אדם אינם יכולים להיות .מלאכים
...אבל
.אבל אני לא מבין
.התפללת לבואי
,התפללתי לעזרת האל .לא לזה
מה שאתה עושה זה לא .רצון האל
"לא תרצח" .זה החוק שציווה האל
?למה עצרנו
אנחנו לא הולכים ?לראות סרט
.כדאי שנזוז, או שנאחר
,אני מצטער. פשוט .אף פעם לא עשיתי זאת קודם
.תראי, אמרתי שאני מצטער
...בבקשה
!תפסיקי
?את בסדר ?את בסדר
!תודה לאל !תודה לאל
.לעזאזל ?את בטוחה שאת בסדר
?יש לך פלאפון נייד .חייגי למשטרה
.תן לנו לעזור לך
.לא
,זה הזמן לנוח, תומס .לשכב בשלום. בבקשה
.תן לי לערוך לך את הטקס האחרון
,כל הקדושים שלמעלה אני פונה אליכם כעבדו של ישו
לקדש את מעשינו ביום הזה
.למען הגשמת רצון האל
?האב ריינולדס
.נוח
,אני קורא למלאך הפנים רפאל
,אדון האוויר
.לסלול את הדרך
,תן לאש הרוח הקדושה לדעוך
שהישות הזאת תתעורר .בעולם הבא
...לכל השדים
?איך עבר יומך
.צדקת
.זה לא היה מלאך .זה היה גרגורי
,אני לא יודע, דין ...אני פשוט
...רציתי להאמין
.מאוד
,כל כך קשה לעשות את זה
,את מה שאנחנו עושים
?לגמרי לבד, אתה מבין
,יש כל כך הרבה רשע בעולם, דין .אני מרגיש שאני יכול לטבוע בו
,וכשאני חושב על הגורל שלי ...כשאני חושב מה יהיה בסופי
,כן, טוב, אל תדאג לגבי זה ?בסדר
.אני שומר עליך
.כן, אני יודע
.אבל אתה רק אדם אחד, דין
והייתי זקוק לידיעה שעוד משהו ?שומר מלמעלה, אתה מבין
...משהו
,כוח עליון
...ושאולי
?אולי מה
.אולי אוכל להינצל
,אבל
.זה פשוט העיב על שיקול דעתי .ואתה צודק
כלומר, אנחנו צריכים ללכת עם ,מה שאנחנו יודעים
עם דברים שביכולתנו לראות .בשתי עינינו
.ובכן, מוזר שאתה אומר זאת
?למה
רוחו של גרגורי נתנה לך .מידע טוב
.הבחור הזה במכונית היה צרה צרורה .בקושי הגעתי לשם בזמן
?מה קרה
.הוא מת
...האם אתה
.לא
.אבל אגיד לך דבר אחד
הדרך שבה הוא מת, אם לא ,הייתי רואה זאת בשתי עיני
.לעולם לא הייתי מאמין
...כלומר
.אני לא יודע איך לקרוא לזה
?מה
?דין, מה ראית
...אולי
.רצון האל...
angelfive תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות