1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,200
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
...התוקף שלה ,גבר לבן...

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,600
.זאת אפילו לא תמונה מוצלחת

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,500
?משנה צורה
.לכל תרבות יש את החכמה -

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,300
משהו שיכול להיראות כמו
?כל אחד

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,700
.עצור
רד על ברכיך

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
.הוא עצור בחשד לרצח
?רצח -

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,400
,אנחנו כאן בשידור חי
מול הבנק שבמילווקי

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
ולמרות שנשמעו חילופי ירי

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
,לפני כמה דקות

12
00:00:37,700 --> 00:00:40,300
המשטרה והיחידה המיוחדת
מתבצרים בעמדותיהם

13
00:00:40,300 --> 00:00:43,200
ושומרים על מרחק מטווח האש
.כשהמצב המתוח נכנס לשעתו השלישית

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
כוחות הביטחון מעריכים כי
‏10 בני ערובה

15
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
.מוחזקים בתוך הבנק

16
00:00:47,700 --> 00:00:50,100
עדיין לא התקבל מידע לגבי
..זהות החשודים

17
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
.משהו קורה

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
.אני חושבת שהם פותחים דלת
?רוג'ר, אתה מצלם את זה

19
00:00:56,700 --> 00:00:58,900
.שם
.תפנה את המצלמה לכיוון ההוא

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,100
!לא, לא, לא, לא
!אל תחשבו על זה אפילו

21
00:01:11,100 --> 00:01:12,400
!תתרחקו

22
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

23
00:01:20,500 --> 00:01:26,000
.Qsubs חברת צוות

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
על טבעי
.עונה 2, פרק 12

25
00:01:29,300 --> 00:01:32,700
...אז, איך ההרגשה
?להיות סוכן אף.בי.איי

26
00:01:33,600 --> 00:01:36,300
.ובכן...זה מסוכן

27
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
.את יודעת

28
00:01:38,300 --> 00:01:39,800
...והסודות שעלינו לשמור

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
.אין ספור סודות

30
00:01:42,700 --> 00:01:45,200
...אבל ברוב המקרים
.הרגשת בדידות

31
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
.אני כל כך מבינה למה אתה מתכוון

32
00:01:48,300 --> 00:01:49,100
.כן

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
.הלן הייתה הקניינית הראשית שלנו

34
00:01:52,100 --> 00:01:55,300
,היא...היא הייתה כמו משפחה
?אתה יודע

35
00:01:56,100 --> 00:01:58,800
היא אמרה זאת בעצמה בכל שנה
.במסיבת חג המולד

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,700
היא אמרה שאנחנו המשפחה היחידה
.שיש לה

37
00:02:00,700 --> 00:02:03,300
לא היו סימנים לכך שהיא תעשה
.דבר כזה

38
00:02:03,300 --> 00:02:06,200
,לא...אני עדיין לא מאמין
.אפילו עכשיו

39
00:02:06,300 --> 00:02:09,200
באותו לילה, הלן חזרה לחנות
,לאחר שעת הסגירה

40
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
ניקתה" את כל מה שהיה בתצוגה"
.ובכספת

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
...אדגר, השומר שלנו

42
00:02:15,300 --> 00:02:16,600
.הוא תפס אותה בשעת מעשה

43
00:02:16,600 --> 00:02:19,500
.הוא לא ידע מה לעשות
.הוא מכיר אותה שנים

44
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
.הוא התקשר אליי לבית

45
00:02:23,200 --> 00:02:24,700
.ואז היא לקחה את אקדחו

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,100
.היא ירתה בו בפנים

47
00:02:29,300 --> 00:02:31,400
שמעתי אותו נהרג

48
00:02:31,500 --> 00:02:32,700
.דרך הטלפון

49
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
?יש לך מושג מה היה המניע שלה

50
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
?מניע
.אין בזה כל הגיון

51
00:02:37,800 --> 00:02:40,700
למה לגנוב את כל היהלומים
,ואת כל התכשיטים ואז, מה

52
00:02:40,700 --> 00:02:42,000
?פשוט להשליך אותם באיזה מקום

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,900
פשוט להחביא אותם ולחזור
.הביתה

54
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
?היא התאבדה

55
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
השוטרים אומרים שהיא הפילה את
.מייבש השיער לאמבטיה והתחשמלה

56
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
?הם אמורים לדעת, נכון

57
00:02:53,800 --> 00:02:54,700
.כן

58
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
.ובכן, תודה, פראני
.שמעתי כל מה שהייתי צריך

59
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
,באמת? כלומר
,כי יש עוד

60
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
...אתה יודע, אם תרצה לראיין אותי

61
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
?מתי שהוא באופן אישי

62
00:03:11,100 --> 00:03:12,000
.כן

63
00:03:12,300 --> 00:03:13,800
.כן, אני חושב שזה רעיון נהדר

64
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
.את פטריוטית אמיתית
.באמת

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
למה שלא תשאירי לי את מספר
?הטלפון שלך, בסדר

66
00:03:20,300 --> 00:03:23,300
אז מעולם לא ראית את החומר
.שצולם בקלטת האבטחה בעצמך

67
00:03:24,100 --> 00:03:26,700
המשטרה...דבר ראשון לקחה את
.הקלטות

68
00:03:26,800 --> 00:03:27,900
.כמובן שהם לקחו

69
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
.זה המקום

70
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
.שוטרים מטומטמים

71
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
.הם רק עשו את עבודתם

72
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
,לא, הם עושים את עבודתנו
,רק שהם לא יודעים

73
00:03:40,200 --> 00:03:41,500
.אז הם מפשלים

74
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
.ספר לי על הבנק הזה

75
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
...בנק קרנות נאמנות מילווקי
.נשדד לפני כחודש

76
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
אותה דרך פעולה כמו
?בחנות התכשיטים

77
00:03:48,600 --> 00:03:50,700
,כן, עבודה מבפנים
,עובד עם וותק רב

78
00:03:50,700 --> 00:03:52,500
."מהסוג של "בחיים לא יעשה כזה דבר

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,900
,הבחור שודד את הבנק

80
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
ואז הולך הביתה וככל הנראה
.מתאבד

81
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
?רזניק היה בתפקיד כמאבטח

82
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
כן, הוא הוכה עד אובדן הכרה

83
00:04:00,400 --> 00:04:02,100
.על-ידי הכספר ששדד את המקום

84
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
.אוי, באמת
.כן -

85
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
!מר רזניק

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
.רונלד רזניק

87
00:04:11,900 --> 00:04:13,000
...בן זונ

88
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
.אף.בי.איי, מר רזניק

89
00:04:23,100 --> 00:04:24,400
.הראו לי את התג

90
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
.כבר נתתי הצהרה במשטרה

91
00:04:33,100 --> 00:04:34,800
,תקשיב, רונלד

92
00:04:34,800 --> 00:04:35,900
רק כמה דברים לגבי ההצהרה שלך

93
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
.שאנחנו רוצים הבהרה לגביהם

94
00:04:38,200 --> 00:04:39,100
?קראתם אותה

95
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
.בוודאי
?באתם לשמוע מה לי יש להגיד -

96
00:04:41,300 --> 00:04:42,400
.בגלל זה אנחנו כאן

97
00:04:45,200 --> 00:04:46,100
...ובכן

98
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
.היכנסו

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
מבינים, אף אחד מהשוטרים
,לא זימן אותי שוב

100
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
לא אחרי שאמרתי להם
.מה באמת קרה

101
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
.הם חשבו שאני משוגע

102
00:04:59,200 --> 00:05:02,700
קודם כל, וואן מורלס מעולם לא
.שדד את הבנק

103
00:05:02,700 --> 00:05:04,100
.אני ערב לכך

104
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
.מבינים, אני ווואן היינו חברים

105
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
הוא נהג לחזור לבנק כשהייתי
,במשמרת ערב

106
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
.והיינו משחקים קלפים

107
00:05:10,900 --> 00:05:14,300
אז נתת לו להיכנס לבנק
.באותו לילה, לאחר שעות העבודה

108
00:05:14,400 --> 00:05:16,100
...הדבר הזה שהכנסתי לבנק

109
00:05:17,600 --> 00:05:18,500
.לא היה וואן

110
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
,כלומר, אלה היו פניו
.אבל לא ממש פניו

111
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
,כל פרט היה מושלם
,אבל יותר מדי מושלם, מבין

112
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
,כאילו מעצב בובות הכין אותן

113
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
.כאילו דיברתי עם בובת וואן גדולה

114
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
?בובת וואן

115
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
תראו, זאת לא הפעם היחידה
.שזה קרה

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
,היה השוד הזה בחנות התכשיטים

117
00:05:35,000 --> 00:05:39,300
והמשטרה ואתם, פשוט לא
.רואים זאת

118
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
שני הפשעים בוצעו על-ידי
.אותו הדבר

119
00:05:42,700 --> 00:05:44,200
?ומה הדבר הזה, מר רזניק

120
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
,הסינים עובדים על זה כבר שנים

121
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
...והרוסים לפניהם

122
00:05:50,500 --> 00:05:52,800
,חצי אדם, חצי מכונה

123
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
כמו המחסל, אבל מהסוג
,שמשנה את עצמו

124
00:05:55,400 --> 00:05:57,500
גורם לעצמו להיראות כמו
.אנשים אחרים

125
00:05:57,500 --> 00:05:59,300
."כמו ב"שליחות קטלנית 2
!בדיוק -

126
00:05:59,300 --> 00:06:03,900
,אז זה לא רק רובוט
.זה יותר כמו...אדם-דרואיד

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
?אדם-דרואיד

128
00:06:05,900 --> 00:06:08,600
,מה גורם לך להיות כל כך בטוח
?רולנד

129
00:06:14,400 --> 00:06:16,500
.עשיתי העתק של כל קלטות האבטחה

130
00:06:16,500 --> 00:06:19,600
ידעתי שברגע שהשוטרים יניחו
.את ידיהם עליהן, הן יקברו. בבקשה

131
00:06:21,000 --> 00:06:22,100
!עכשיו, הסתכלו

132
00:06:24,400 --> 00:06:25,300
.הסתכלו

133
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
.הסתכלו עליו
.הסתכלו. הסתכלו

134
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
!רואים, הנה זה

135
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
?רואים
?יש לו עיני לייזר

136
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
השוטרים טוענים שזו הייתה
,השתקפות של אור

137
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
".כמו "הבזק מצלמה

138
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
?בסדר

139
00:06:48,900 --> 00:06:50,800
.זה לא הבזק מצלמה

140
00:06:50,900 --> 00:06:52,700
הם טוענים שאני מקרה של
.פוסט טראומה

141
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
?ומה
.הבנק מפטר אותי

142
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
.זה לא משנה

143
00:06:55,900 --> 00:06:58,500
האדם-דרואיד עדיין
.מסתובב חופשי

144
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
אם רשויות אכיפת החוק לא
,ירדפו אותו

145
00:07:03,900 --> 00:07:05,300
.אעשה זאת בעצמי

146
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
,אתם מבינים, הדבר הזה
,הורג את האדם האמיתי

147
00:07:08,700 --> 00:07:09,600
,גורם לזה להיראות כהתאבדות

148
00:07:09,600 --> 00:07:12,300
ואז הוא כאילו מתמזג עם
,אותו אדם

149
00:07:12,300 --> 00:07:14,700
משתהה מעט עד שהוא בטוח
,שהשלל גדול

150
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
.ואז הוא מוצא את דרכו החוצה

151
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
עכשיו, כל מקרי השוד התרחשו
,באותו אזור

152
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
אז אני מניח שהאדם-דרואיד
...מסתתר במקום כלשהו כאן באמצע

153
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
...מתחת לקרקע אולי
.אני לא יודע

154
00:07:24,500 --> 00:07:26,900
,אולי שם הוא טוען את עצמו

155
00:07:26,900 --> 00:07:29,700
.את המצברים שלו

156
00:07:30,500 --> 00:07:31,300
.בסדר

157
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
.אני רוצה שתקשיב לי טוב

158
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
כי אני עומד להגיד לך את האמת

159
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
.על כל העניין

160
00:07:43,100 --> 00:07:44,800
.אין דבר כזה אדם-דרואיד

161
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
שום דבר מרושע או לא אנושי
.מתרחש שם בחוץ

162
00:07:49,100 --> 00:07:50,200
.אלה רק אנשים

163
00:07:50,300 --> 00:07:51,800
.שום דבר אחר
?אתה מבין

164
00:07:56,200 --> 00:07:58,500
...עיני הלייזר
.פשוט הבזק מצלמה, מר רזניק

165
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
,אני יודע שאינך רוצה להאמין

166
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
,אבל חברך וואן שדד את הבנק
.וזה הכל

167
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
!הסתלקו מביתי

168
00:08:07,200 --> 00:08:08,100
!עכשיו

169
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
.כמובן
.כל דבר בעיתו

170
00:08:14,200 --> 00:08:16,500
בנאדם, זאת הייתה ממש
.בעיטה לפנים

171
00:08:17,100 --> 00:08:19,200
...כשאמרת לבחור המסכן הזה

172
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
מה אמרת, אתה "מחרים" את
?הקלטות שהוא שכפל

173
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
?"ראיה מסווגת בחקירה בתהליך"

174
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
.זאת ממש הפרעה

175
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
?אתה עצבני עלי

176
00:08:29,200 --> 00:08:30,600
לא, אני רק חושב שזה
קצת מפחיד

177
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
.כמה טוב אתה כסוכן פדראלי

178
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
.יכולנו לזרוק לבחור עצם

179
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
.הוא עשה עבודה ממש טובה

180
00:08:37,000 --> 00:08:37,900
?"אדם-דרואיד"

181
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
.חוץ מהקטע הזה

182
00:08:40,400 --> 00:08:41,500
.חיבבתי אותו

183
00:08:41,500 --> 00:08:42,600
.הוא לא כל כך שונה מאיתנו

184
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
.אנשים חושבים שאנחנו מטורפים

185
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
להוציא את העובדה שהוא
.לא צייד

186
00:08:45,400 --> 00:08:47,500
הוא רק בחור שבטעות נפל על
.משהו אמיתי

187
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
אם הוא היה מחליט להתמודד
,מול הדבר הזה

188
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
.הוא היה נקרע לגזרים

189
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
עדיף להיות באפילה
.ולהישאר בחיים

190
00:08:53,200 --> 00:08:54,100
.כן, אני מניח

191
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
.משנה צורה

192
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
.בדיוק כמו המקרה בסיינט לואיס

193
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
תגובה זהה של רשתית העין
.לווידיאו

194
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
.העיניים זוהרות בצילום

195
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
אני שונא את היצורים הפריקים
.האלה

196
00:09:07,100 --> 00:09:08,400
?אתה חושב שאני לא

197
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
לא נכנס בך אחד כזה והפליל
.אותך ברצח

198
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
תראה, אם משנה הצורה הזה
דומה לאחד

199
00:09:15,800 --> 00:09:17,700
...שהרגנו במיזורי
.אז רולנד צודק

200
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
בסדר, הם אוהבים לרבוץ
,מתחת לפני השטח

201
00:09:22,700 --> 00:09:23,800
.תעלות ביוב בעדיפות גבוהה

202
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
יש קשר בין כל מקרי השוד
?עד עכשיו, נכון

203
00:09:27,100 --> 00:09:29,800
.כן
.דרך מערכת הביוב הראשית

204
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
ובכן, לא קיבלנו התראות על
.תקלה במערכת

205
00:09:47,300 --> 00:09:49,800
.לא, לא, זאת תקלה קלה ברשת

206
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
.רק רוצים לוודא שהמסופים תקינים

207
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער
.זאת התכנית -

208
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
.בסדר
?אתם זקוקים לדבר נוסף

209
00:10:01,000 --> 00:10:04,500
.לא, לא, לא. זה יהיה זריז
.רק בדיקה שגרתית

210
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
.אוקי-דוקי

211
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
.הוא מוצא חן בעיני
".היא משתמש ב"אוקי-דוקי

212
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
?אולי הוא משנה הצורה

213
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
,ובכן, אז נעקוב אחריו לביתו

214
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
נירה בו כדור מכסף היישר
.לבית החזה

215
00:10:21,000 --> 00:10:23,700
.טוב
?יש לך פופקורן

216
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
..."נראה שמר "אוקי-דוקי

217
00:10:37,200 --> 00:10:38,300
.בסדר גמור

218
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
.אולי מיהרנו להסיק מסקנות, דין

219
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הוא כאן

220
00:10:46,100 --> 00:10:48,000
...אולי כדאי שנרד לתעלת הביוב

221
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
...ו

222
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
.דין, אנחנו אמורים לחפש עיניים

223
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
.אני אגיע לזה

224
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
?כן
.כן -

225
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
.חכה רגע

226
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
.הלו, פריק
.תפסנו אותו

227
00:11:12,200 --> 00:11:12,900
?סם

228
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
?מה

229
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
.הלו, רונלד

230
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
!זה לא שוד

231
00:11:39,300 --> 00:11:42,000
!לשכב על הרצפה עכשיו

232
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
!על הרצפה, לעזאזל

233
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
!קדימה
.על הרצפה, על הרצפה

234
00:11:49,700 --> 00:11:50,900
!באמצע

235
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
!על הרצפה באמצע

236
00:11:53,100 --> 00:11:54,900
,באמצע, על הרצפה
!קדימה

237
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
!הזדרזו! קדימה

238
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
.ואתה אמרת לא להביא אקדחים

239
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
.לא ידעתי שזה יקרה, דין

240
00:12:02,900 --> 00:12:03,600
.תן לי לדבר

241
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
,לא נראה לי שהוא מחבב אותך
.סוכן ג'ונסון

242
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
,יש רק כניסה ויציאה אחת למקום

243
00:12:09,000 --> 00:12:12,300
וסגרתי אותה, אז אף אחד
?לא עוזב, מבינים

244
00:12:12,700 --> 00:12:13,600
.היי, חבר

245
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
?למה שלא תירגע
.פשוט תירגע

246
00:12:17,500 --> 00:12:18,300
?מה

247
00:12:19,500 --> 00:12:20,400
!אתם

248
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
!שכבו על הרצפה עכשיו

249
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
.בסדר, אנחנו יורדים לרצפה

250
00:12:24,500 --> 00:12:26,100
,רק אל תירה באף אחד
.במיוחד לא בנו

251
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
...ידעתי
.מיד כשהלכתם

252
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
.אתם לא סוכני אף.בי.איי
?מי אתם

253
00:12:31,000 --> 00:12:33,900
?בשביל מי אתם עובדים, אה
?בשביל האדם בשחור

254
00:12:35,200 --> 00:12:36,100
אתם עובדים בשביל
?האדם-דרואיד

255
00:12:36,100 --> 00:12:39,000
!אנחנו לא עובדים בשביל האדם-דרואיד
!שתוק -

256
00:12:39,000 --> 00:12:41,300
!אני לא מדבר איתך
!אני לא אוהב אותך

257
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
.הוגן למדי

258
00:12:47,600 --> 00:12:48,700
.גש אליהם

259
00:12:49,100 --> 00:12:51,700
ערוך עליהם חיפוש, וודא
!שהם לא נושאים נשק. קדימה

260
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
?ומה יש לנו כאן

261
00:13:08,900 --> 00:13:10,700
.אני לא אכנס לכאן עירום

262
00:13:12,900 --> 00:13:14,000
.תעביר לי את זה

263
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
.לא, לא, לא, לא

264
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
אנחנו יודעים שאתה לא רוצה
.לפגוע באף אחד

265
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
אבל זה מה שיקרה אם תמשיך
.לנפנף ברובה הזה

266
00:13:24,500 --> 00:13:26,700
?למה שלא תשחרר אותם
!לא -

267
00:13:26,800 --> 00:13:27,700
.כבר אמרתי לכם

268
00:13:27,700 --> 00:13:29,400
אם אף אחד לא יעצור את
,הדבר הזה

269
00:13:29,400 --> 00:13:30,900
!אעצור אותו בעצמי

270
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
!אנחנו מאמינים לך
.בגלל זה אנחנו כאן

271
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
!אתם לא מאמינים לי

272
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
!אף אחד לא מאמין לי

273
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
?איך הם יכולים

274
00:13:41,900 --> 00:13:42,700
.בוא הנה

275
00:13:43,900 --> 00:13:45,600
.מה? לא

276
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
.אתה מחזיק ברובה, בוס
.אתה מכתיב את המהלכים

277
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
.אני רק רוצה לספר לך משהו
.בוא הנה

278
00:13:57,800 --> 00:13:59,100
.זה מנהל הבנק

279
00:14:00,200 --> 00:14:01,100
?מה

280
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
למה אתה חושב שאנחנו
?לבושים כך, אה

281
00:14:04,300 --> 00:14:06,000
.אנחנו עקבנו אחר המצלמות בבנק

282
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
.ראינו את מנהל הבנק
.ראינו את עיניו

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,100
?עיני הלייזר שלו

284
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
!כן. לא. לא

285
00:14:12,800 --> 00:14:13,600
?אוזל לנו הזמן, בסדר

286
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
חייבים למצוא אותו לפני שהוא
.ישנה את עצמו למישהו אחר

287
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
.כאילו שאני מאמין לך
.אתה חתיכת שקרן

288
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
!אני אירה בך
!שכב

289
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
.קח אותי

290
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
.קח אותי כבן ערובה

291
00:14:26,500 --> 00:14:27,900
,אבל חייבים לפעול מהר

292
00:14:27,900 --> 00:14:29,100
,כי ככל שנחכה

293
00:14:29,100 --> 00:14:31,000
.כך יהיה לו יותר זמן להשתנות

294
00:14:31,400 --> 00:14:32,600
.תסתכל עליי, בנאדם

295
00:14:33,300 --> 00:14:34,400
.אני מאמין לך

296
00:14:35,100 --> 00:14:36,400
.אתה לא מטורף

297
00:14:37,800 --> 00:14:39,900
.באמת יש משהו בתוך הבנק

298
00:14:46,300 --> 00:14:47,200
.בסדר

299
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
.בוא איתי

300
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
אבל כל השאר נכנסים
!לחדר כספות

301
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
!קדימה, זוזו

302
00:15:14,400 --> 00:15:15,500
!זוזו, זוזו

303
00:15:16,100 --> 00:15:17,300
.סגור את הדלת

304
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
.זה בסדר
.הישארו רגועים

305
00:15:31,900 --> 00:15:33,600
.סובב את זה
.סובב

306
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
?מי האיש הזה

307
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
.הוא אחי

308
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
.הוא כל כך אמיץ

309
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
.בדוק מאחרי השולחן

310
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
?מה זה, לעזאזל

311
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
.נהדר

312
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
,כשהוא משנה צורה
.הוא משיל את עורו הקודם

313
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
.אז עכשיו הוא יכול להיות כל אחד

314
00:16:28,800 --> 00:16:29,600
...אז

315
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
.ממש מוזר

316
00:16:33,100 --> 00:16:35,300
עור הרובוט שלו מרגיש
.ממש אמיתי

317
00:16:35,300 --> 00:16:36,400
.טוב, בוא נבהיר דבר אחד

318
00:16:36,400 --> 00:16:37,700
.זה לא אדם-דרואיד

319
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
.זה משנה צורה

320
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
?משנה צורה
.כן -

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
.זה אנושי, פחות או יותר

322
00:16:43,200 --> 00:16:45,300
,יש לו מניע אנושי, ובמקרה הזה
.זה כסף

323
00:16:45,300 --> 00:16:46,600
.אבל הוא מייצר  את עורו בעצמו

324
00:16:46,600 --> 00:16:49,300
הוא יכול לעצב אותו לתכונות
...של אדם אחר

325
00:16:49,300 --> 00:16:50,100
...גבוה, נמוך

326
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
אז הוא הורג מישהו ואז
.לוקח את מקומו

327
00:16:52,700 --> 00:16:54,600
...הורג אותם
.לא נראה לי שזה משנה

328
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
?מה אתה עושה

329
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
.נחמד

330
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
זוכר את הסיפורים העתיקים
?על אדם-זאב

331
00:17:04,000 --> 00:17:05,700
היצורים האלה הם המקור
.לסיפורים

332
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
כסף זה הדבר היחיד שראיתי
.שפוצע אותם

333
00:17:09,500 --> 00:17:10,600
.בוא, רונלד

334
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
?מה מצבנו

335
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
.יום נוסף בגן עדן

336
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
?אף אחד לא יצא עדיין

337
00:18:22,100 --> 00:18:23,800
.הבחור הזה נעל את עצמו בפנים

338
00:18:25,700 --> 00:18:26,800
.דבר ראשון שהוא עשה

339
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
.בסדר

340
00:18:31,600 --> 00:18:32,700
.נתק את החשמל

341
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
?מה אתה, מטורף

342
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
.זה בדיוק העניין

343
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
.אני לא מטורף

344
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
כלומר, כל כך פחדתי שאני
,מאבד את שפיותי

345
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
.אבל זה אמיתי

346
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
.כלומר, צדקתי

347
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
."חוץ מהקטע של "אדם-דרואיד
.תודה לך

348
00:18:50,600 --> 00:18:51,900
.כן, על לא דבר

349
00:18:59,000 --> 00:19:00,100
.לעזאזל

350
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
.לא, לא, לא, לא

351
00:19:02,100 --> 00:19:03,800
?מה העניין
.הם ניתקו את החשמל -

352
00:19:03,800 --> 00:19:05,300
.זאת בטח דרכם להגיד שלום

353
00:19:05,700 --> 00:19:07,000
?מי
.השוטרים -

354
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
?השוטרים

355
00:19:08,900 --> 00:19:11,000
אתה לא בדיוק ביצעת את
.הפשע המושלם, רון

356
00:19:11,000 --> 00:19:13,100
.אפילו לא אבטחת את המאבטח

357
00:19:13,100 --> 00:19:14,000
.הוא בטח הזעיק אותם

358
00:19:14,000 --> 00:19:15,100
...ובכן, לא חשבתי ש

359
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
.חכה רגע. בוא ניקח אויר לרגע

360
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
.הם בטח כיתרו אותנו

361
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
,הם ניתקו את החשמל למצלמות

362
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
אז אין דרך לגלות מי הוא
?משנה הצורה

363
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
.המצב לא נראה טוב, רון

364
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
?שמעת את זה

365
00:19:34,800 --> 00:19:38,300
?אחיך תמיד היה כזה...נפלא

366
00:19:39,000 --> 00:19:42,100
כלומר, איך שהוא העמיד עצמו
.מול הרובה

367
00:19:42,700 --> 00:19:46,400
והדרך בה הוא תמרן את
,המטורף הזה

368
00:19:46,400 --> 00:19:47,500
אומר לו בדיוק מה שהוא
?רוצה לשמוע

369
00:19:47,500 --> 00:19:52,600
.כלומר, הוא ממש גיבור או משהו

370
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
.כן

371
00:19:57,200 --> 00:20:00,100
!אוי, אלוהים...הצלת אותנו
!הצלת אותנו

372
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
.למעשה, מצאתי עוד כמה אנשים

373
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
.קדימה, כולם, בואו נזוז
.בואו

374
00:20:13,200 --> 00:20:14,500
?מה אתה עושה

375
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
סם, אני ורונלד חייבים
.לדבר איתך

376
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
.הוא שוב השיל את עורו

377
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
.אנחנו לא יודעים מתי
.אולי במסדרון, אולי בכספת

378
00:20:34,900 --> 00:20:35,700
.נהדר

379
00:20:36,400 --> 00:20:39,300
.אתה יודע, דין, אתה מבוקש
.כן -

380
00:20:39,300 --> 00:20:41,200
אז גם אם נמצא את
,הדבר הארור הזה

381
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
איך בדיוק אנחנו אמורים
?לצאת מפה

382
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
.דיה לצרה בשעתה

383
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
,אני מתכוון לסרוק את המקום

384
00:20:46,300 --> 00:20:47,400
.אולי אמצא עקבות

385
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
,ברגע שנכנס את כולם יחד

386
00:20:48,400 --> 00:20:50,600
".נשחק "חפש את הפריק

387
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
מצאתי עוד אחד מהסוג הזה
.בשבילך

388
00:20:53,200 --> 00:20:54,100
.עכשיו, הישאר כאן

389
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
.וודא שרונלד לא פוגע באף אחד

390
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
...עזור לו להתמודד עם
?לעזור לו להתמודד-

391
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
?אתה שפוי

392
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
.אני יודע שזה לא הולך לפי התכנית
.בלשון המעטה-

393
00:21:06,900 --> 00:21:08,800
,אבל אם נכניס לכאן את השוטרים

394
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
,רונלד ייעצר
,אנחנו נעצר

395
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
.השריף ימלט

396
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
,קרוב לוודאי שלא נמצא אותו שוב
...בסדר

397
00:21:15,400 --> 00:21:16,300
!רון

398
00:21:17,800 --> 00:21:18,700
!מחוץ לאור הזרקורים

399
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
?ברצינות

400
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
.התכנית של רון גרועה

401
00:21:25,700 --> 00:21:27,200
,אפילו מטורפת

402
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
?אבל כרגע, זה שם המשחק, טוב

403
00:21:43,600 --> 00:21:44,500
.היי, רונלד

404
00:22:44,500 --> 00:22:45,900
,אני אשאיר את הדלת פתוחה

405
00:22:45,900 --> 00:22:47,800
,כדי לאפשר זרימה של אוויר
?בסדר

406
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
אבל אף אחד לא עוזב
.את הכספת

407
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
.אני לא מבינה
?למה אתה עוזר לו

408
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
.לא תאמיני אם אספר לך

409
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
?הלו
.אני חייב לצאת מכאן-

410
00:23:01,900 --> 00:23:03,000
,אדוני, אני מאוד מצטער

411
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
.אבל תצטרף להישאר במקומך

412
00:23:04,500 --> 00:23:05,300
?מה

413
00:23:06,100 --> 00:23:07,400
?למה אתה מתכוון, דרישות

414
00:23:07,400 --> 00:23:09,100
.רונלד...נתק

415
00:23:09,100 --> 00:23:10,700
.אני לא שודד בנק

416
00:23:10,700 --> 00:23:13,600
.אני ממש חייב לצאת מכאן
.אדוני, אתה לא יכול לצאת -

417
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
,משהו כמו לוחם פשע
.אני מניח

418
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
!רונלד

419
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
...תראה
.לא, אני פועל לבד-

420
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
...רונלד

421
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
.אל תנדב מידע

422
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
אני חושב שהבחור הזה
!עובר התקף לב

423
00:23:29,800 --> 00:23:30,600
.נהדר

424
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
,יכול להיות שהוא הבחור שלנו
.יכול להיות שזה תכסיס

425
00:23:32,100 --> 00:23:33,300
?אתה מתכוון להניח לו למות

426
00:23:33,300 --> 00:23:34,800
!אף אחד לא ימות

427
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
.שמור על הדלת

428
00:23:43,300 --> 00:23:45,500
תוכל להגיד לי כמה
?בני ערובה נלקחו

429
00:23:45,500 --> 00:23:47,600
לאחד מהבחורים כאן יש
.בעיה עם הלב

430
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
.אתה חייב לשלוח  לפה פרמדיק

431
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
...פשוט תירגע, אדוני

432
00:23:50,600 --> 00:23:52,300
!?פשוט שלח לכאן פרמדיק, בסדר

433
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
!אל תנסה דבר אחר
.בבקשה

434
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
פרמדיק? אין לבחור הזה
.הרבה זמן, בנאדם

435
00:23:57,000 --> 00:23:59,500
?תשמע, אני מצטער, בסדר
.באמת

436
00:23:59,500 --> 00:24:00,400
.אבל אף אחד לא יוצא מכאן

437
00:24:00,400 --> 00:24:01,900
.הוא גוסס מול עיניך

438
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
.הצילו

439
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
.נו, בנאדם
.אתה חייב לפתוח את הדלת

440
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
.חייבים להוציא אותו מכאן

441
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
!הישארו במקומכם

442
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
?אתה יודע מה, רונלד

443
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
.הוא צודק
.חייבים להוציא את האיש הזה

444
00:25:00,500 --> 00:25:01,700
.בוא. אני מחזיק בך

445
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
.אעזור לך

446
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
.אני מחזיק בו
.זה בסדר

447
00:25:05,400 --> 00:25:08,100
.תודה
.היזהר

448
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
.תודה
.בטח-

449
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
?היי, אני יכול לדבר איתך

450
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
.אתה מחזיק באקדח, בנאדם

451
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
.שיהיה

452
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
!עצור! חזור הנה

453
00:26:30,600 --> 00:26:31,400
.קח

454
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
.דאג למאבטח

455
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
.אני יוצא אחרי משנה הצורה

456
00:26:53,100 --> 00:26:54,200
.מצטער, רון

457
00:26:54,600 --> 00:26:56,500
.עשית עבודת בילוש ממש טובה

458
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
.באמת

459
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
,אוי, אלוקים, בבקשה
.אל תפגע בנו

460
00:27:31,100 --> 00:27:32,600
!אסור לכן להיות כאן

461
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
!אתן בסכנה
!חיזרו לכספת, עכשיו

462
00:27:47,500 --> 00:27:48,800
.לאט, הכל יהיה בסדר

463
00:27:48,800 --> 00:27:51,100
.אל תירו, אל תירו, בבקשה

464
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
!לא, לא, לא
!אחורה

465
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
!אל תחשבו על זה אפילו

466
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
!בבקשה, אל תירו

467
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
!אמרתי לכם להתרחק

468
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
נראה שאחד מבני הערובה
.השתלט על המצב

469
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
?סליחה

470
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
.לך, לך, לך

471
00:28:18,900 --> 00:28:20,300
.כל כך נדפקנו

472
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
?כן

473
00:28:28,900 --> 00:28:30,800
.השיל את עורו
?מה -

474
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
,כן, המנוול משנה צורה מהר

475
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
הרבה יותר מהר מזה שהיה
.בסיינט לואיס

476
00:28:34,200 --> 00:28:36,900
".זה כמו לשחק ב"שלושת הספלים
.זה יכול להיות כל אחד, שוב

477
00:28:36,900 --> 00:28:38,800
אני חושב שמרבית העובדים
.נמצאים בכספת כעת

478
00:28:38,900 --> 00:28:40,400
.סרוק כל סנטימטר במקום

479
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
.אני אאסוף את כולם

480
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
.לעזאזל
?מה-

481
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
.הבולשת כאן

482
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
.לעזאזל

483
00:29:08,500 --> 00:29:09,900
.סגן רובארדס

484
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
.כן

485
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
.סוכן מיוחד הנדריקסון

486
00:29:13,000 --> 00:29:14,100
.תן לי לנחש

487
00:29:14,100 --> 00:29:15,200
,אתה הממונה עכשיו

488
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
אבל אתה ממש תשמח אם
.אשתף פעולה איתך

489
00:29:17,300 --> 00:29:18,600
אני לא שם קצוץ על
.מה שתעשה

490
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
מצידי אתה יכול ללכת לאכול
.סופגנייה או לדפוק את אשתך

491
00:29:21,100 --> 00:29:23,800
מה שאני רוצה הוא שתרחיק את
.הצוות שלך

492
00:29:25,200 --> 00:29:26,500
,תשמע, סוכן

493
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
.משהו לא תקין כאן

494
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
...זה

495
00:29:31,300 --> 00:29:33,200
.זה לא מתנהל כמו שוד רגיל

496
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
.אולי בגלל שזה לא שוד

497
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
אין לך מושג עם מה
?אתה מתמודד, נכון

498
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
.יש מפלצת בבנק, רובארדס

499
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
ואני חשבתי שאתה אחד
.מהחבר'ה הטובים

500
00:30:10,100 --> 00:30:11,200
?מה שמך

501
00:30:11,200 --> 00:30:12,500
?למה

502
00:30:12,500 --> 00:30:13,600
.שמי דין

503
00:30:15,700 --> 00:30:16,500
.שרי

504
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
.היי, שרי

505
00:30:22,500 --> 00:30:23,700
.הכל יהיה בסדר

506
00:30:23,700 --> 00:30:25,600
?הכל יסתיים בקרוב, בסדר

507
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
.כן

508
00:30:38,900 --> 00:30:40,700
זה סוכן מיוחד
.ויקטור הנדריקסון

509
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
אני לא במצב רוח
.למשא ומתן

510
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
.גם אני לא

511
00:30:44,100 --> 00:30:45,200
...מתפקידי לעצור אותך

512
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
,לתפוס אותך חי יהווה יתרון
.אבל לא הכרחי

513
00:30:47,300 --> 00:30:49,200
,קצת קשוח מצידך
?אתה לא חושב

514
00:30:49,200 --> 00:30:51,300
,ובכן, אתה לא החשוד הטיפוסי
?נכון, דין

515
00:30:53,500 --> 00:30:55,900
אני רוצה ששניכם תצאו משם
,לא חמושים

516
00:30:55,900 --> 00:30:56,800
.או שאנחנו נכנסים

517
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
...וכן, אני יודע על סם
.בוני של קלייד

518
00:31:00,100 --> 00:31:01,200
,כן, ובכן, החלק הזה נכון

519
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
?אבל איך ידעת שאנחנו פה

520
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
.לך תזדיין
.כך אני יודע

521
00:31:04,600 --> 00:31:06,900
זאת עבודתי לדעת עליך
.כל פרט, דין

522
00:31:06,900 --> 00:31:08,800
אני מחפש אותך כבר
.הרבה זמן

523
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
,אני יודע על הרצח בסיינט לואיס

524
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
אני יודע על ההיעלמות שלך
.בבולטימור

525
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
אני יודע על החילול
.ועל הגניבות

526
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
.אני יודע על אביך

527
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
.אתה לא יודע דבר על אבי

528
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
,איש מארינס לשעבר
,גידל את בניו בדרכים

529
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
,אכסניות זולות
...בקתות עץ

530
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
.הטיפוס הצבאי השורד

531
00:31:24,300 --> 00:31:27,100
פשוט קשה לי להחליט איזה
...תואר מופרע לתת לו

532
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
,ווייט סופרמיסט, טימי מק'ווי
.טומטו

533
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
.אין לך זכות לדבר כך על אבי

534
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
.הוא היה גיבור

535
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
.כן, נכון
.זה בהחלט נשמע כך

536
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
,יש לך שעה אחת להחליט

537
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
או שאנחנו פורצים את
.הדלתות האלה חמושים

538
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
.אסוף את אנשיך
?‏5 דקות, ואנחנו נכנסים. -מה

539
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
הנדריקסון, הם שיחררו עד כה
.בן ערובה אחד

540
00:31:51,900 --> 00:31:53,400
למיטב ידיעתנו הם לא פגעו
.באף אחד

541
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
.אתה לא מכיר אותם

542
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
.הם מסוכנים ומיומנים ביותר

543
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
לא נוכל לסכן את חייהם של
.האנשים שם

544
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
האמן לי, דין מהווה סיכון
.גדול יותר להם מאיתנו

545
00:32:00,500 --> 00:32:02,600
.זה מטורף
,המטורף בפנים-

546
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
.וכרגע סיימתי את השיחה איתו

547
00:32:41,900 --> 00:32:42,800
.לעזאזל

548
00:32:45,400 --> 00:32:46,500
.היי
.היי-

549
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
.יש לנו בעיה קטנה בחוץ

550
00:32:49,700 --> 00:32:51,200
.יש לנו בעיה כאן

551
00:32:54,600 --> 00:32:55,400
?שרי

552
00:32:56,200 --> 00:32:57,300
.אנחנו משחררים אותך

553
00:32:57,800 --> 00:33:00,500
?מה? למה אותי

554
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
.כמחווה לרצון טוב
.בואי

555
00:33:05,200 --> 00:33:09,700
אני חושבת שאני מעדיפה להישאר כאן
.עם האחרים

556
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
.אני חושש שאני עומד על כך

557
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
.חשבתי שאתה משחרר אותי

558
00:33:37,600 --> 00:33:39,500
!אוי, אלוקים

559
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
,את שחקנית תיאטרון קהילתי

560
00:33:42,800 --> 00:33:44,300
או שאת טובה כל כך
?באופן טבעי

561
00:33:44,300 --> 00:33:47,200
זאת הפעם האחרונה שאתה הופך
.למישהו אחר

562
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
!אוי, אלוקים

563
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
.דין, חכה, חכה, חכה

564
00:34:14,900 --> 00:34:16,500
?מה התועלת בתכנית הזאת

565
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
כלומר, תרגיל ההתעלפות
.לא יעזור לו לשרוד

566
00:35:00,500 --> 00:35:01,800
!תוציא אותה מכאן עכשיו

567
00:36:00,600 --> 00:36:01,700
!אל תירו

568
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
!אל תירו

569
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
.אני עובדת כאן
.אני עובדת כאן

570
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
.תוציאו אותי מכאן

571
00:36:13,200 --> 00:36:14,100
!עצור

572
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
.דוחה

573
00:38:07,900 --> 00:38:09,100
!זוז

574
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
!פנוי! זוז

575
00:38:13,100 --> 00:38:14,600
!פנוי! זוז

576
00:38:16,700 --> 00:38:17,800
.פנוי. קדימה

577
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
.זכר, אמריקאי-אפריקאי, מת

578
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
אני אומר לך, בנאדם, כרגע
.ליוויתי אותה אל מחוץ לבנק

579
00:38:27,300 --> 00:38:29,500
בטח יש לה אחות תאומה
.או משהו

580
00:38:45,100 --> 00:38:47,300
.אדוני, המקום מאובטח
.הם נעלמו

581
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
...תגיד לצוות שלך לפרק את המקום

582
00:38:49,100 --> 00:38:50,900
,תעלות האוורור, התקרות
.הכל

583
00:38:50,900 --> 00:38:52,100
.אני לא חושב שזה הכרחי

584
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
?למה לא

585
00:39:00,901 --> 00:39:53,101
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

586
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
.נדפקנו כהוגן