1
00:00:01,200 --> 00:00:02,845
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,000
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,120
,לפני שאבא מת
.הוא סיפר לי משהו

4
00:00:09,155 --> 00:00:10,037
.משהו לגביך

5
00:00:10,072 --> 00:00:10,885
.מה הוא סיפר לך

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
הוא אמר שיתכן ואצטרך
.להרוג אותך, סם

7
00:00:12,355 --> 00:00:13,600
?מה זה אמור להביע

8
00:00:13,635 --> 00:00:14,405
.אני לא יודע

9
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
הוא יודע מה התכניות של השד
?לגבי

10
00:00:16,035 --> 00:00:17,560
אני אמור לעבור לצד האפל
?או משהו

11
00:00:17,595 --> 00:00:18,485
?מי את

12
00:00:18,520 --> 00:00:21,080
.בבקשה
.אתה בסכנה

13
00:00:21,115 --> 00:00:21,685
?מה שמך

14
00:00:21,720 --> 00:00:22,565
.אווה ווילסון

15
00:00:22,600 --> 00:00:23,680
.את בטח אחת מאיתנו

16
00:00:23,715 --> 00:00:24,765
?אחת ממי

17
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
.בעלת כוחות על טבעיים כמוני

18
00:00:26,435 --> 00:00:28,177
יש עוד כמונו שם בחוץ

19
00:00:28,212 --> 00:00:29,885
.וכולנו חלק ממשהו

20
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
?אני לא חלק מכלום, בסדר

21
00:00:31,635 --> 00:00:32,445
?אתה רואה את זה

22
00:00:32,480 --> 00:00:34,525
.אני מתחתנת בעוד 8 שבועות

23
00:00:34,560 --> 00:00:37,960
,אתה לא יכול לברוח מזה
.ואינך יכול להגן עליי

24
00:00:40,400 --> 00:00:41,380
.אני יכול לנסות

25
00:00:41,415 --> 00:00:42,367
.אולי אוכל לעזור

26
00:00:42,402 --> 00:00:43,581
.עשית כל שביכולתך

27
00:00:43,616 --> 00:00:44,788
פשוט חזרי לארוסך

28
00:00:44,823 --> 00:00:46,471
.את תהיי בטוחה שם

29
00:00:46,506 --> 00:00:48,120
.אז תבטיח לי שתתקשר

30
00:00:48,155 --> 00:00:49,360
.אני מבטיח

31
00:00:49,395 --> 00:00:51,120
.אווה

32
00:01:13,720 --> 00:01:15,325
.מרבית החפצים נמצאים פה למעלה

33
00:01:15,360 --> 00:01:16,960
אני עדיין לא מאמין שאת
.סוגרת את המקום

34
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
.הוריי התארסו כאן

35
00:01:20,035 --> 00:01:22,657
.גם סבי וסבתי

36
00:01:22,692 --> 00:01:24,605
.כן, ועוד הרבה

37
00:01:24,640 --> 00:01:26,040
.הארגזים נמצאים בסוף הפרוזדור
?זקוק לעזרה

38
00:01:26,075 --> 00:01:27,920
.לא, גברתי
.אני מסתדר

39
00:01:34,480 --> 00:01:36,600
?הוא לוקח את הצעצועים שלנו

40
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
רק את אלה שאתן
.לא משחקות בהם יותר

41
00:01:39,800 --> 00:01:41,760
.זה לא שאין לכן מספיק

42
00:01:41,795 --> 00:01:43,720
.בן זונה
.בן זונה-

43
00:01:43,800 --> 00:01:45,340
.שמרי על פיך

44
00:01:45,375 --> 00:01:46,845
.מגי התחילה

45
00:01:46,880 --> 00:01:48,360
.שמרי על פיך, מגי

46
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
.לילה טוב, טאביתה

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,645
?כן, כן, אתה שומע

48
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
.אני צריכה את המשטרה עכשיו
.בבקשה שלח מישהו

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
,אדם נפל בתוך מדרגות ביתי
.והראש שלו, כאילו, הסתובב לגמרי

50
00:03:01,875 --> 00:03:03,797
?אתה שומע

51
00:03:03,832 --> 00:03:05,720
.אוי, אלוקים

52
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
!טיילר, אל תסתכלי
!אל תסתכלי

53
00:03:10,515 --> 00:03:13,480
!בבקשה תזדרז

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,840
.פיאוריה, אילינוי
.כן

55
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
...תזדרז, אני לא

56
00:03:22,860 --> 00:03:27,560
angelfive תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

57
00:03:40,260 --> 00:03:41,620
.בסדר
.תודה, אלן

58
00:03:42,660 --> 00:03:43,740
?מה היא אמרה

59
00:03:43,775 --> 00:03:44,785
.אין לה כלום

60
00:03:44,820 --> 00:03:48,500
,בדקתי כל מאגר מידע שאני מכיר
.פדראלי, ארצי, מקומי

61
00:03:48,535 --> 00:03:50,020
.אף אחד לא שמע כלום על אווה
...היא פשוט

62
00:03:50,055 --> 00:03:51,820
?נעלמה, מבין

63
00:03:52,980 --> 00:03:53,780
?מה לגביך

64
00:03:54,540 --> 00:03:57,020
.לא, אין חדש
.מצטער, בנאדם

65
00:03:58,500 --> 00:03:59,820
.אלן אמרה דבר אחד

66
00:04:00,700 --> 00:04:02,785
...מלון בקורנוול, קונטיקט

67
00:04:02,820 --> 00:04:04,780
שתי תאונות מוזרות
.בשלושת השבועות האחרונים

68
00:04:04,815 --> 00:04:06,420
?איך זה קשור לאווה

69
00:04:07,140 --> 00:04:08,345
.זאת עבודה

70
00:04:08,380 --> 00:04:10,025
,בחורה טבעה באמבטיה

71
00:04:10,060 --> 00:04:12,100
,וכמה ימים לאחר מכן
,בחור נופל במדרגות

72
00:04:12,135 --> 00:04:13,225
.וראשו מסתובב ב-180 מעלות

73
00:04:13,260 --> 00:04:15,465
,מה שלא נשמע נורמלי כל כך
?יודע

74
00:04:15,500 --> 00:04:17,420
.תראה, אני לא יודע, דין
,אולי זה כלום

75
00:04:17,455 --> 00:04:19,340
אבל אמרתי לאלן שנשקול
.לבדוק את העניין

76
00:04:19,375 --> 00:04:20,417
?באמת

77
00:04:20,452 --> 00:04:21,460
.כן

78
00:04:23,580 --> 00:04:24,705
.אתה נראה מופתע

79
00:04:24,740 --> 00:04:29,540
...כן, פשוט, אתה יודע
?זאת לא בדיוק דרכו של סם, נכון

80
00:04:29,575 --> 00:04:30,985
?ואיזו דרך היא זו

81
00:04:31,020 --> 00:04:36,220
פשוט חשבתי שלאחר מה שקרה
,לאווה, יהיו, אתה יודע

82
00:04:36,255 --> 00:04:39,140
קצת חרדות ומוזיקה בכיינית
.ובהייה בגשם

83
00:04:40,460 --> 00:04:41,865
.אני אשתוק עכשיו

84
00:04:41,900 --> 00:04:45,100
תראה, אני זה שאמר לה
.לחזור הביתה

85
00:04:46,340 --> 00:04:47,705
,עכשיו הארוס שלה מת

86
00:04:47,740 --> 00:04:50,740
ואיזה שד לקח אותה
?ורק אלוקים יודע לאן, יודע

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,900
אנחנו מחפשים אחריה כבר חודש

88
00:04:55,740 --> 00:04:57,060
.ולא מצאנו דבר

89
00:04:58,820 --> 00:05:02,260
אז אני לא מוותר עליה, אבל
.אני גם לא מתכוון לתת לאחרים למות

90
00:05:03,500 --> 00:05:06,100
אנחנו חייבים להציל כמה שיותר
.אנשים

91
00:05:07,540 --> 00:05:11,025
וואו, הגישה הזאת בריאה מדי
.בשבילי

92
00:05:11,060 --> 00:05:13,540
.אני מרגיש לא בנוח, באופן רשמי
.תודה לך

93
00:05:16,420 --> 00:05:18,460
.טוב, תתקשר לאלן
.תגיד לה שאנחנו לוקחים את המקרה

94
00:05:32,220 --> 00:05:36,500
.בחור, זה נחמד
.אף פעם לא מזדמנת לי עבודה כזאת

95
00:05:37,020 --> 00:05:37,980
?כמו מה

96
00:05:38,780 --> 00:05:45,980
,בתים ישנים ורדופים. אתה יודע
.ערפל, מעברים סודיים, מבטא בריטי

97
00:05:46,015 --> 00:05:49,780
אולי אפילו ניתקל בפרד ודפני
.באותה הזדמנות

98
00:05:50,620 --> 00:05:54,060
.דפני... מת עליה

99
00:05:56,740 --> 00:05:57,860
.היי, חכה רגע

100
00:05:59,540 --> 00:06:01,580
אני לא כל כך בטוח שבית רדוף
.זאת הבעיה שלנו

101
00:06:01,615 --> 00:06:02,780
?למה אתה מתכוון

102
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
?רואה את התבנית כאן

103
00:06:05,820 --> 00:06:08,820
.זהו איקס. בעל 5 נקודות

104
00:06:08,855 --> 00:06:11,257
.‏5 נקודות
.כן-

105
00:06:11,292 --> 00:06:13,625
?משמש לכישוף, נכון

106
00:06:13,660 --> 00:06:15,580
מלא אותו בפרח הנכון, ותקבל
.קמע להדיפת אויבים

107
00:06:15,615 --> 00:06:17,460
.רק שאני לא רואה את הפרח הזה

108
00:06:17,860 --> 00:06:21,700
אתה לא חושב שהמקום מתורבת מדי
?לכשפים

109
00:06:23,300 --> 00:06:24,540
.אולי

110
00:06:29,820 --> 00:06:31,060
?אוכל לעזור לכם

111
00:06:31,980 --> 00:06:35,860
.כן, אנחנו רוצים חדר לכמה לילות
!היי

112
00:06:35,940 --> 00:06:37,280
.מצטערת על כך

113
00:06:37,315 --> 00:06:38,585
.אין בעיה

114
00:06:38,620 --> 00:06:42,540
.ובכן, איחוליי
.ככל הנראה אתם אורחינו האחרונים

115
00:06:42,575 --> 00:06:44,425
.נשמע כמו סימן מבשר רע

116
00:06:44,460 --> 00:06:47,220
.לא, אני מצטערת
.כוונתי שאנחנו סוגרים בסוף החודש

117
00:06:48,260 --> 00:06:50,620
...תנו לי לנחש
?באתם לחפש עתיקות

118
00:06:52,420 --> 00:06:53,265
?איך ידעת

119
00:06:53,300 --> 00:06:56,780
.אתם נראים הטיפוסים
?אז, מיטה זוגית

120
00:06:56,815 --> 00:06:59,300
?מה
.לא, לא, לא

121
00:07:00,580 --> 00:07:02,620
.אנחנו... שני רווקים
.אנחנו אחים

122
00:07:03,580 --> 00:07:06,300
.אני כל כך מצטערת

123
00:07:08,180 --> 00:07:10,660
למה התכוונת כשאמרת שאנחנו
?נראים הטיפוסים

124
00:07:12,860 --> 00:07:17,340
אם מדברים על עתיקות, יש לך
.אגרטל מאוד מעניין בקדמת המלון

125
00:07:17,375 --> 00:07:18,465
?מאיפה השגת אותו

126
00:07:18,500 --> 00:07:20,540
.אין לי מושג
.זה היה שם מאז ומעולם

127
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
.בבקשה, מר מהוגוף

128
00:07:24,060 --> 00:07:26,100
.אתם תשהו בחדר 237

129
00:07:27,020 --> 00:07:29,580
שרווין, תוכל ללוות את האדונים
?לחדריהם

130
00:07:29,700 --> 00:07:30,820
...תנו לי לנחש

131
00:07:31,420 --> 00:07:33,100
?אספני עתיקות

132
00:07:35,180 --> 00:07:36,460
.אני יכול לעזור לך עם התיק

133
00:07:36,495 --> 00:07:37,460
.אני מסתדר

134
00:07:38,980 --> 00:07:40,385
?אז המלון נסגר, מה

135
00:07:40,420 --> 00:07:43,425
.כן
,גב' סוזאן ניסתה להפעיל אותו

136
00:07:43,460 --> 00:07:46,940
.אבל אורחים כבר לא באים כמו בעבר
.עדיין, ממש חבל

137
00:07:47,580 --> 00:07:48,665
,אולי זה לא נראה כך

138
00:07:48,700 --> 00:07:51,105
.אבל המקום הזה היה ארמון

139
00:07:51,140 --> 00:07:54,580
שני סגני נשיאים שונים
.התארחו כאן

140
00:07:54,615 --> 00:07:56,077
.הוריי עבדו כאן

141
00:07:56,112 --> 00:07:57,646
.אני ממש גדלתי כאן

142
00:07:57,681 --> 00:07:59,180
.אני אתגעגע למקום

143
00:08:00,020 --> 00:08:01,060
.הנה חדרכם

144
00:08:08,740 --> 00:08:08,740
.תודה

145
00:08:15,500 --> 00:08:18,860
,אתה לא מתכוון להתקמצן
?נכון, בחור

146
00:08:27,020 --> 00:08:28,820
...מה לעזא

147
00:08:28,855 --> 00:08:29,780
?מה

148
00:08:30,700 --> 00:08:32,060
.זה נורמלי

149
00:08:32,980 --> 00:08:34,720
?למה שמישהו ירצה להתארח כאן

150
00:08:34,755 --> 00:08:36,460
.אני מתפלא שהם שרדו עד עכשיו

151
00:08:37,900 --> 00:08:42,140
,טוב, קורבן מס' 1, ג'ואן אדיסון
,בת 43

152
00:08:42,175 --> 00:08:43,665
.מתווכת שטיפלה במכירת המלון

153
00:08:43,700 --> 00:08:46,020
וקורבן מס' 2 היה
.לארי וויליאמס

154
00:08:46,055 --> 00:08:48,340
עזר להוציא חפצים מתוך
.רצון טוב

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,277
.שניהם קשורים לסגירת המקום

156
00:08:50,312 --> 00:08:52,145
.כן, אולי מישהו לא רוצה לעזוב

157
00:08:52,180 --> 00:08:54,000
,והם משתמשים בוודו
.כדי להשיב מלחמה

158
00:08:54,035 --> 00:08:55,820
...מי נראה לך הרופא האליל
?סוזאן

159
00:08:55,855 --> 00:08:57,465
.סביר שלא

160
00:08:57,500 --> 00:08:58,825
.היא זאת שמוכרת

161
00:08:58,860 --> 00:09:00,140
?אז, מה, אם כן, שרווין

162
00:09:01,860 --> 00:09:03,420
.אני לא יודע

163
00:09:04,180 --> 00:09:07,220
,כמובן, השאלה המטרידה ביותר היא
?מדוע כולם חושבים שאנחנו הומואים

164
00:09:07,255 --> 00:09:08,997
יש לך את המראה של
.האישה הגברית

165
00:09:09,032 --> 00:09:10,740
היא בטח חושבת שקיבלת
.פיצוי ראוי

166
00:09:12,020 --> 00:09:13,420
.נכון

167
00:09:30,020 --> 00:09:33,780
.תראה את זה... עוד כשפים

168
00:09:46,140 --> 00:09:47,460
.היי, לך
.היי-

169
00:09:47,495 --> 00:09:48,745
?הכל בסדר בחדרכם

170
00:09:48,780 --> 00:09:51,140
.כן, כן. -כן, כן
.כן, הכל מצוין-

171
00:09:51,175 --> 00:09:52,260
.יופי

172
00:09:55,820 --> 00:09:58,300
.ובכן, אני בדיוק באמצע אריזה

173
00:09:59,860 --> 00:10:01,700
?היי, האם אלה בובות ענתיקה

174
00:10:02,500 --> 00:10:07,380
כי לבחור הזה יש אוסף רציני
?של בובות, נכון? אה

175
00:10:10,460 --> 00:10:11,540
".בגדול"

176
00:10:11,900 --> 00:10:16,340
".בגדול"
?חושבת שנוכל להיכנס ולהעיף מבט

177
00:10:16,375 --> 00:10:16,985
.אני לא יודעת

178
00:10:17,020 --> 00:10:22,620
.בבקשה? הוא אוהב אותן
.הוא נוהג להלביש אותן בחליפות

179
00:10:22,655 --> 00:10:24,337
.את תעשי לו את היום

180
00:10:24,372 --> 00:10:26,020
?היא תעשה, מה? אה

181
00:10:26,780 --> 00:10:27,700
.זאת האמת

182
00:10:29,180 --> 00:10:31,940
.טוב. היכנסו
.סבבה-

183
00:10:37,980 --> 00:10:45,180
.וואו. הרבה בובות. הן נחמדות
.והן לא מפחידות בכלל

184
00:10:45,215 --> 00:10:47,557
.אני מניחה שהן קצת מפחידות

185
00:10:47,592 --> 00:10:49,900
.אבל הם במשפחה מאז ומעולם

186
00:10:49,935 --> 00:10:51,857
.בעלות ערך רגשי רב

187
00:10:51,892 --> 00:10:53,745
?מה זה
?המלון

188
00:10:53,780 --> 00:10:56,260
.כן, נכון
..העתק מדויק, נבנה לפי הזמנה

189
00:11:03,820 --> 00:11:05,300
.הראש שלו מסובב לגמרי

190
00:11:07,580 --> 00:11:08,940
?מה קרה לו

191
00:11:08,975 --> 00:11:10,265
.טיילר, לבטח

192
00:11:10,300 --> 00:11:13,745
.אמא
.מגי מתנהגת ברשעות

193
00:11:13,780 --> 00:11:16,460
טיילר, תגידי לה שאמרתי
?שתתנהג יפה, בסדר

194
00:11:16,495 --> 00:11:18,900
.היי, טיילר
.ראיתי ששברת את בובתך

195
00:11:18,935 --> 00:11:20,017
?רוצה שאתקן אותה

196
00:11:20,052 --> 00:11:21,496
.אני לא שברתי אותה

197
00:11:21,531 --> 00:11:23,515
.מצאתי אותה כך

198
00:11:23,550 --> 00:11:25,465
.אולי מגי עשתה זאת

199
00:11:25,500 --> 00:11:27,320
לא, אף אחת מאיתנו
.לא עשתה זאת

200
00:11:27,355 --> 00:11:29,140
.סבתא תכעס מאוד אם נשבור אותו

201
00:11:29,175 --> 00:11:30,300
.טיילר, היא לא תכעס

202
00:11:30,335 --> 00:11:31,740
?סבתא

203
00:11:32,460 --> 00:11:34,620
.סבתא רוז
.אלה היו הצעצועים שלה

204
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
?באמת
?איפה סבתא רוז כעת

205
00:11:38,700 --> 00:11:40,025
.למעלה בחדרה

206
00:11:40,060 --> 00:11:44,380
הייתי שמח מאוד לדבר עם רוז
...על האוסף הנפלא שלה

207
00:11:44,415 --> 00:11:45,500
.לא

208
00:11:47,660 --> 00:11:50,305
.כלומר, אני חוששת שזה בלתי אפשרי

209
00:11:50,340 --> 00:11:54,180
,אימי חולה מאוד
.והיא לא מקבלת אורחים

210
00:11:59,660 --> 00:12:00,785
?מה אתה חושב

211
00:12:00,820 --> 00:12:04,100
בובות, כשפים, סבתא מסתורית
?המרותקת למיטתה

212
00:12:04,135 --> 00:12:07,380
ובכן, נהגו להשתמש בבובות בוודו
.וקללות

213
00:12:07,415 --> 00:12:09,985
.כמו קללות והטלת כשפים מחייבים

214
00:12:10,020 --> 00:12:12,120
כן, אולי מצאנו את
.רופא האליל שלנו

215
00:12:12,155 --> 00:12:14,185
טוב, נראה מה אוכל למצוא על
.הסבתא

216
00:12:14,220 --> 00:12:16,180
אתה תבדוק באינטרנט לגבי
.מודעות אבל ישנות ותאונות מוזרות

217
00:12:16,215 --> 00:12:18,380
.תראה אם היא כבר "הצליפה" בעבר
.בסדר-

218
00:12:18,740 --> 00:12:21,860
.ואל תגלוש באתרי פורנו
.לא להצלפה הזאת התכוונתי

219
00:12:26,140 --> 00:12:27,665
...רציתי לשאול

220
00:12:27,700 --> 00:12:30,060
מה תכנית ההבראה שאתם
?מתכננים למקום

221
00:12:30,095 --> 00:12:31,237
?לא אמרו לך

222
00:12:31,272 --> 00:12:32,345
?אמרו לי מה

223
00:12:32,380 --> 00:12:36,260
גב' תומפסון, אנחנו מתכננים
.להרוס את המלון

224
00:12:36,295 --> 00:12:38,660
.אני מבינה

225
00:12:39,820 --> 00:12:41,340
.סלח לי

226
00:14:03,260 --> 00:14:04,740
?מה קרה

227
00:14:05,020 --> 00:14:10,180
,העוזרת נכנסה להחליף סדינים
.והוא פשוט היה תלוי שם

228
00:14:10,215 --> 00:14:11,065
.זה נורא

229
00:14:11,100 --> 00:14:11,945
?הוא היה אורח

230
00:14:11,980 --> 00:14:14,340
הוא היה עובד של החברה
.שקנתה את המקום

231
00:14:17,260 --> 00:14:18,180
.אני לא מבינה

232
00:14:18,215 --> 00:14:19,265
?מה

233
00:14:19,300 --> 00:14:21,620
.הרבה מזל רע סובב כאן

234
00:14:22,340 --> 00:14:25,100
,תראה, אם תרצו לעזוב
.אתן לכם החזר מלא

235
00:14:25,135 --> 00:14:26,700
.לא, תודה
.קשה להפחיד אותי

236
00:14:36,500 --> 00:14:37,780
.היה עוד מקרה

237
00:14:37,820 --> 00:14:40,260
.איזה בחור תלה את עצמו בחדרו

238
00:14:40,295 --> 00:14:42,825
.כן. ראיתי

239
00:14:42,860 --> 00:14:44,900
.חייבים לגלות מה קורה כאן ומהר

240
00:14:44,935 --> 00:14:46,420
?מה גילית על הסבתא

241
00:14:46,780 --> 00:14:48,460
.אתה שתלטן

242
00:14:49,220 --> 00:14:50,820
?מה

243
00:14:52,100 --> 00:14:54,080
.אתה שתלטן

244
00:14:54,115 --> 00:14:56,060
.אתה נמוך

245
00:14:56,780 --> 00:14:59,540
?אתה שתוי
.כן-

246
00:14:59,575 --> 00:15:02,300
?אז
.מטומטם

247
00:15:03,780 --> 00:15:05,700
?על מה חשבת
.אנחנו עובדים

248
00:15:09,500 --> 00:15:12,380
...הבחור הזה שתלה את עצמו

249
00:15:14,420 --> 00:15:15,105
.לא הצלחתי להצילו

250
00:15:15,140 --> 00:15:16,460
?על מה אתה מדבר
.לא יכולת לעשות דבר

251
00:15:17,020 --> 00:15:18,580
.זה תירוץ, דין

252
00:15:19,900 --> 00:15:22,580
.הייתי צריך למצוא דרך להצילו

253
00:15:23,300 --> 00:15:25,945
.הייתי גם צריך להציל את אווה

254
00:15:25,980 --> 00:15:28,100
.ובכן, אי אפשר להציל את כולם
.אתה בעצמך אמרת זאת

255
00:15:28,135 --> 00:15:30,305
?לא, דין, אתה לא מבין, בסדר

256
00:15:30,340 --> 00:15:32,740
,ככל שאציל יותר אנשים
.כך אוכל לשנות יותר

257
00:15:32,775 --> 00:15:33,505
?לשנות את מה

258
00:15:33,540 --> 00:15:35,860
.את הגורל שלי, דין

259
00:15:38,140 --> 00:15:39,980
.טוב, זמן לישון
.קדימה, ביג פוט

260
00:15:41,500 --> 00:15:42,560
.אני צריך שתשגיח עליי

261
00:15:42,595 --> 00:15:43,585
.כן. אני תמיד עושה זאת

262
00:15:43,620 --> 00:15:48,540
...לא, לא. אתה חייב להשגיח עליי
?בסדר

263
00:15:49,380 --> 00:15:52,740
ואם אי פעם אהפוך להיות
...משהו אחר

264
00:15:55,060 --> 00:15:56,420
.תהיה חייב להרוג אותי

265
00:15:56,455 --> 00:15:57,065
...סם

266
00:15:57,100 --> 00:15:59,580
.דין, אבא אמר לך לעשות זאת
.אתה חייב

267
00:16:00,060 --> 00:16:03,180
.כן, טוב, אבא היה טיפש

268
00:16:03,260 --> 00:16:05,740
.הוא לא היה צריך להגיד כלום
.אתה לא זורק את החרא על ילדיך

269
00:16:05,775 --> 00:16:07,620
.לא, הוא צדק

270
00:16:08,500 --> 00:16:10,385
?מי יודע למה אהפוך להיות

271
00:16:10,420 --> 00:16:12,660
.אפילו עכשיו, כל מי שמסביבי מת

272
00:16:13,180 --> 00:16:14,500
.ובכן, אני לא מת

273
00:16:14,535 --> 00:16:15,820
.בסדר? וגם אתה לא

274
00:16:15,855 --> 00:16:17,185
.בוא הנה, שב

275
00:16:17,220 --> 00:16:20,340
,לא, בבקשה, דין
.אתה היחיד שיכול לעשות זאת

276
00:16:20,375 --> 00:16:21,585
.תבטיח לי

277
00:16:21,620 --> 00:16:22,345
.אל תבקש זאת ממני

278
00:16:22,380 --> 00:16:26,380
.דין, בבקשה
.אתה חייב להבטיח לי

279
00:16:31,420 --> 00:16:32,820
.אני מבטיח

280
00:16:35,780 --> 00:16:37,340
.תודה

281
00:16:39,860 --> 00:16:40,780
.תודה לך
.בסדר

282
00:17:21,260 --> 00:17:23,060
?מצאתם חפצים מעניינים

283
00:17:23,095 --> 00:17:25,380
.לא, לא

284
00:17:25,420 --> 00:17:26,900
.דעתנו הוסחה

285
00:17:26,935 --> 00:17:28,457
.תשתה משהו

286
00:17:28,492 --> 00:17:29,980
.כן, תודה

287
00:17:34,660 --> 00:17:37,460
?אז, בחור מסכן, התאבד, אה

288
00:17:38,860 --> 00:17:41,260
נראה כדבר שכיח כאן
.בתקופה האחרונה

289
00:17:41,295 --> 00:17:43,660
.כן. כן, שמעתי על המקרים האחרים

290
00:17:44,220 --> 00:17:47,340
.נראה כאילו המלון מקולל או משהו

291
00:17:47,375 --> 00:17:49,780
.לכל מלון ההיסטוריה שלו

292
00:17:51,540 --> 00:17:55,140
אם אנשים רק היו יודעים מה קרה
.בחדר בו הם מתארחים

293
00:17:56,940 --> 00:17:58,420
?אתה יודע הרבה על המקום, נכון

294
00:17:58,455 --> 00:18:00,660
.עד המסמר האחרון

295
00:18:01,500 --> 00:18:02,980
.אשמח לשמוע כמה סיפורים

296
00:18:04,020 --> 00:18:08,380
ילד, אסור לך להגיד משפטים כאלה
.לאדם זקן

297
00:18:11,860 --> 00:18:15,220
זאת גב' סוזאן הקטנה עם
.אימה, רוז

298
00:18:15,255 --> 00:18:17,220
.ימים מאושרים יותר

299
00:18:20,460 --> 00:18:21,900
?הם לא מאושרים עכשיו

300
00:18:23,220 --> 00:18:25,700
היית שמח אם היית עוזב את
?הבית היחיד שהכרת

301
00:18:25,735 --> 00:18:28,225
.אני לא יודע
.אף פעם לא היה לי כזה

302
00:18:28,260 --> 00:18:33,020
.ובכן, זה ביתה של רוז
.בבעלות משפחתה מעל למאה שנה

303
00:18:33,055 --> 00:18:37,780
,זאת הייתה האחוזה המשפחתית
,ועכשיו היא גרה בבית קברות

304
00:18:37,815 --> 00:18:39,940
.והם מתכוונים להרוס את המקום

305
00:18:40,700 --> 00:18:42,460
.חבל מאוד

306
00:18:44,020 --> 00:18:45,860
.שמעתי שגם רוז אינה חשה בטוב

307
00:18:45,895 --> 00:18:47,180
.כן

308
00:18:47,580 --> 00:18:48,700
?מה יש לה

309
00:18:48,980 --> 00:18:51,380
.לא מענייני להגיד

310
00:18:56,100 --> 00:18:56,985
?מי זאת

311
00:18:57,020 --> 00:19:00,900
.זאת רוז כשהייתה ילדה קטנה

312
00:19:09,340 --> 00:19:10,665
?מי האישה לידה

313
00:19:10,700 --> 00:19:12,825
.זאת האומנת שלה, מרי

314
00:19:12,860 --> 00:19:15,180
.היא דאגה לרוז יותר מאימה

315
00:19:36,540 --> 00:19:38,300
?איך אתה מרגיש, סמי

316
00:19:39,620 --> 00:19:43,300
אני מניח שלערבב משקאות
?לא היה רעיון טוב, מה

317
00:19:45,700 --> 00:19:48,300
אני בטוח שאתה לא זוכר כלום
?מליל אמש, נכון

318
00:19:48,335 --> 00:19:50,820
.לא, טעם הטקילה עוד בפי

319
00:19:52,460 --> 00:19:54,425
אתה יודע, יש תרופה נהדרת
.להנגאובר

320
00:19:54,460 --> 00:19:58,180
סנדוויץ' עם בשר חזיר שמנוני
.מוגש במאפרה מטונפת

321
00:19:58,215 --> 00:19:59,060
.אני שונא אותך

322
00:20:01,440 --> 00:20:03,740
היי, מסתבר שכשסבתא רוז
,הייתה קטנה

323
00:20:05,260 --> 00:20:06,780
הייתה לה אומנת קריאולית שענדה
.שרשרת וודו

324
00:20:09,020 --> 00:20:10,100
?אתה חושב שהיא לימדה את רוז
.כן-

325
00:20:14,540 --> 00:20:17,260
.טוב
.זה הזמן לדבר עם רוז

326
00:20:17,295 --> 00:20:19,980
.אתה חייב לצחצח קודם את שיניך

327
00:20:30,740 --> 00:20:35,140
?הלו? סוזאן

328
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
?גב' תומפסון

329
00:22:08,220 --> 00:22:09,180
?רוז

330
00:22:11,980 --> 00:22:13,345
.היי, גב' תומפסון

331
00:22:13,380 --> 00:22:15,660
.לא באנו לפגוע בך
...זה בסדר. אנחנו

332
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
?רוז

333
00:22:29,900 --> 00:22:32,300
.האישה הזאת עברה שבץ מוחי

334
00:22:32,980 --> 00:22:34,380
כן, אבל כדי לבצע כשפים
.אתה זקוק לידיים

335
00:22:34,415 --> 00:22:34,785
.כן

336
00:22:34,820 --> 00:22:37,340
,צריך לערבב עשבים ולזמר
.לבנות מזבח

337
00:22:37,375 --> 00:22:38,937
.אז זאת לא יכולה להיות רוז

338
00:22:38,972 --> 00:22:40,500
.לעזאזל, זה אפילו לא כישוף

339
00:22:40,535 --> 00:22:41,545
.אולי היא מעמידה פנים

340
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
,מה אתה רוצה לעשות
?לדקור אותה במקל

341
00:22:44,620 --> 00:22:46,960
.חבר, אתה לא דוקר אותה במקל

342
00:22:46,995 --> 00:22:49,300
?מה לעזאזל
?מה אתם עושים כאן

343
00:22:49,335 --> 00:22:51,157
.רצינו לדבר עם רוז

344
00:22:51,192 --> 00:22:52,945
.היא מפוחדת מאוד

345
00:22:52,980 --> 00:22:55,140
.אני רוצה שתעזבו את המלון

346
00:22:55,175 --> 00:22:56,900
.או שאתקשר למשטרה

347
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
.תורך

348
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
?התחלת כבר לארוז

349
00:23:23,135 --> 00:23:23,737
.לא

350
00:23:23,772 --> 00:23:24,305
?למה לא

351
00:23:24,340 --> 00:23:25,705
.אני לא רוצה לעזוב

352
00:23:25,740 --> 00:23:27,940
כן, אני יודעת, אבל
.אנחנו חייבות

353
00:23:27,975 --> 00:23:30,140
.אבל מגי אומרת שאסור לנו לעזוב

354
00:23:30,175 --> 00:23:31,345
.כן

355
00:23:31,380 --> 00:23:35,345
.טיילר, מספיק
.מגי היא חברה דמיונית

356
00:23:35,380 --> 00:23:39,140
,את גדולה מדי לחברה כזו
.ואני סיימתי להעמיד פנים

357
00:23:42,180 --> 00:23:44,180
.אני לא מחבבת אותה

358
00:24:04,620 --> 00:24:06,620
יכולתי לסחוב בשבילך
.את הקופסאות האלה

359
00:24:06,655 --> 00:24:09,180
.אני מסתדרת, שרווין
.תודה

360
00:24:09,215 --> 00:24:11,580
.טוב
.להתראות

361
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
?את בסדר

362
00:26:12,695 --> 00:26:13,820
.אני חושבת

363
00:26:14,940 --> 00:26:16,740
.בואו. בואו
.ניכנס פנימה. קדימה

364
00:26:19,860 --> 00:26:21,025
.וויסקי

365
00:26:21,060 --> 00:26:23,500
.כמובן. אני מכיר את ההרגשה

366
00:26:25,540 --> 00:26:27,080
?מה לעזאזל קרה שם

367
00:26:27,115 --> 00:26:28,620
?רוצה לדעת את האמת

368
00:26:28,655 --> 00:26:29,425
.כמובן

369
00:26:29,460 --> 00:26:31,900
.בתחילה, חשבנו שזאת קללה

370
00:26:31,980 --> 00:26:35,500
...אבל מה שהיה שם בחוץ
.בוודאות היה רוח רפאים

371
00:26:37,860 --> 00:26:39,060
.אתה מטורף

372
00:26:39,940 --> 00:26:41,225
.כבר נאמר בעבר

373
00:26:41,260 --> 00:26:44,160
תראי, אני מצטער, סוזאן. אין לנו
,את הזמן לזה

374
00:26:44,195 --> 00:26:47,060
אבל אנחנו חייבים לדעת מתי אימך
.קיבלה את השבץ

375
00:26:47,095 --> 00:26:48,417
...איך זה קשור

376
00:26:48,452 --> 00:26:49,740
.פשוט עני על השאלה

377
00:26:50,300 --> 00:26:51,345
.לפני כחודש

378
00:26:51,380 --> 00:26:53,700
.בדיוק לפני שההריגות התחילו

379
00:26:53,735 --> 00:26:55,985
?רואה
.אולי רוז כישפה כשפים

380
00:26:56,020 --> 00:26:58,080
,אבל לא כדי לפגוע באף אחד
?אלא להגן עליהם

381
00:26:58,115 --> 00:27:00,140
היא השתמשה בצנצנת האפר כדי
.להדוף את הרוח

382
00:27:00,175 --> 00:27:02,100
.עד שהיא חטפה שבץ ולא יכלה יותר

383
00:27:02,135 --> 00:27:02,785
.אני לא מאמינה

384
00:27:02,820 --> 00:27:06,020
תקשיבי, המכונית הזאת לא ניסתה

385
00:27:06,820 --> 00:27:08,460
.כלומר, טכנית אני מניח שכן

386
00:27:08,495 --> 00:27:09,797
.אבל עם רוח
.שכח מזה

387
00:27:09,832 --> 00:27:11,706
.תאמיני למה שאת רוצה

388
00:27:11,741 --> 00:27:13,545
.אבל את ומשפחתך בסכנה

389
00:27:13,580 --> 00:27:15,940
אז את חייבת לפנות את
...כולם מכאן

390
00:27:15,975 --> 00:27:18,300
את העובדים, את אימך
.ואת בנותייך

391
00:27:18,335 --> 00:27:19,540
.את כולם

392
00:27:21,540 --> 00:27:23,020
.יש לי רק בת אחת

393
00:27:23,940 --> 00:27:24,585
?אחת

394
00:27:24,620 --> 00:27:26,380
חשבתי שלטיילר יש אחות
.בשם מגי

395
00:27:27,420 --> 00:27:29,140
.מגי היא חברה דמיונית

396
00:27:31,140 --> 00:27:33,140
?איפה טיילר

397
00:27:38,340 --> 00:27:40,620
.היא תישאר כאן איתי

398
00:27:40,655 --> 00:27:42,865
.ולא תוכלי לעצור בעדי

399
00:27:42,900 --> 00:27:46,940
.אין דבר שתוכלי לעשות בנדון

400
00:27:48,900 --> 00:27:51,740
.מגי, לא
.את לא אמורה להטריד את סבתא

401
00:27:52,140 --> 00:27:53,660
.אני יודעת

402
00:27:55,220 --> 00:27:59,180
.קדימה. בואי נשחק

403
00:27:59,780 --> 00:28:01,220
?נוכל לערוך מסיבת תה

404
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
!טיילר

405
00:28:21,640 --> 00:28:23,240
!אוי, אלוקים
!טיילר

406
00:28:23,275 --> 00:28:26,880
!טיילר

407
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
.היא לא כאן

408
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
סוזאן, ספרי לנו מה את יודעת
.על מגי

409
00:28:34,995 --> 00:28:35,925
.לא הרבה

410
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
טיילר התחילה לדבר עליה
.מאז שאימא חלתה

411
00:28:37,675 --> 00:28:39,680
?טוב, הכרת פעם מישהי בשם הזה

412
00:28:39,715 --> 00:28:40,325
.לא

413
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
חשבי, חשבי... מישהי שאולי
.גרה פה, אולי אפילו נפטרה

414
00:28:43,035 --> 00:28:45,560
אלוקים... לאימי הייתה אחות
.בשם מרגרט

415
00:28:45,595 --> 00:28:46,605
.היא בקושי דיברה עליה

416
00:28:46,640 --> 00:28:48,600
?מרגרט מתה בבית הזה בילדותה

417
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
.כן, היא טבעה בבריכה

418
00:28:51,155 --> 00:28:52,600
.בואו

419
00:29:11,240 --> 00:29:14,200
.לא נעים לי כאן למעלה
.אני פוחדת

420
00:29:14,235 --> 00:29:18,280
.זה בסדר
.את רק צריכה לקפוץ

421
00:29:21,160 --> 00:29:22,405
.אני לא יודעת לשחות

422
00:29:22,440 --> 00:29:26,840
.אני יודעת
.אבל זה לא יכאב. אני מבטיחה

423
00:29:27,000 --> 00:29:28,845
.ואז נוכל להיות יחד

424
00:29:28,880 --> 00:29:32,360
לנצח, ואף אחד לא יטריד...
.אותנו

425
00:29:36,120 --> 00:29:38,725
?למה שלא תבואי איתי ועם אמא

426
00:29:38,760 --> 00:29:42,840
,כי אינני יכולה לעזוב את המקום
.ואת אינך יכולה לעזוב אותי

427
00:29:45,920 --> 00:29:49,080
.בבקשה. אני לא רוצה להישאר לבד

428
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
!טיילר

429
00:30:07,960 --> 00:30:09,360
!אמא

430
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
?יש עוד כניסה

431
00:30:16,355 --> 00:30:17,205
.מסביב

432
00:30:17,240 --> 00:30:19,240
.טוב, בואי נלך
.תמשיך לנסות

433
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
.הכל יסתיים בקרוב

434
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
.תתרחקי

435
00:30:50,320 --> 00:30:51,760
.בן זונה

436
00:30:58,560 --> 00:31:05,440
.מרגרט

437
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
.אוי, תודה לאל

438
00:32:07,355 --> 00:32:08,485
?אמא

439
00:32:08,520 --> 00:32:10,240
.כן, מתוקה, אני כאן

440
00:32:10,760 --> 00:32:13,320
?טיילר, את רואה את מגי

441
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
.לא, היא נעלמה

442
00:32:16,840 --> 00:32:18,080
...אמא

443
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
?תעשי את זה למעני

444
00:32:36,520 --> 00:32:41,720
,כן... אם תעשי זאת
.אתן להן ללכת

445
00:32:43,680 --> 00:32:45,485
.אבל אני לא מבינה

446
00:32:45,520 --> 00:32:47,800
.הרחקת אותי כל כך הרבה זמן

447
00:32:49,000 --> 00:32:51,880
.חשבתי שאת כבר לא אוהבת אותי יותר

448
00:32:55,560 --> 00:33:00,160
.בסדר... אחות קטנה

449
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
.אל תדאגי, מתוקה
.אנחנו עוזבות תוך 2 דקות

450
00:33:14,795 --> 00:33:15,760
.רק ניקח את סבתא

451
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
.אני לא מבין
?מגי פשוט הפסיקה

452
00:33:22,120 --> 00:33:23,005
.נראה כך

453
00:33:23,040 --> 00:33:24,360
?לאן, לעזאזל, היא הלכה

454
00:33:52,280 --> 00:33:54,520
הפרמדיקים אומרים שהיא עברה
.שבץ נוסף

455
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
...אתם חושבים
?שלמרגרט הייתה יד בעניין

456
00:33:59,235 --> 00:34:00,217
.אנחנו לא יודעים

457
00:34:00,252 --> 00:34:01,200
.אבל זה אפשרי, כן

458
00:34:05,240 --> 00:34:06,440
.סוזאן, אני מצטער

459
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
.אין לך על מה להתנצל

460
00:34:09,715 --> 00:34:12,080
.נתת לי הכל

461
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
?מוכנה ללכת, ילדונת

462
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
טיילר, את בטוחה שמגי כבר לא
?בסביבה

463
00:34:19,195 --> 00:34:21,440
.אני בטוחה
.הייתי רואה אותה

464
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
אני מניח שמה שלא קרה כאן
.זה בטח נגמר

465
00:34:33,920 --> 00:34:36,000
?תשמרו על עצמכן, בסדר

466
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
.תודה לך

467
00:34:43,160 --> 00:34:44,840
.תודה לשניכם

468
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
אפשר לחשוב שהיית מעורב באיזה
.משימת טרור, חבר

469
00:34:56,140 --> 00:34:57,420
רציני, אני חושב שהיא
.מחבבת אותך

470
00:34:57,455 --> 00:34:59,425
.כן, זה בדיוק מה שהיא צריכה

471
00:34:59,460 --> 00:35:02,580
.הצלת את האם, הצלת את הילדה
.לא רע

472
00:35:02,615 --> 00:35:04,345
,היא לא יודעת שהצלתי אותך

473
00:35:04,380 --> 00:35:06,820
אבל לא רציתי שתרגיש
.חסר תועלת

474
00:35:06,855 --> 00:35:08,380
.טוב, אני מעריך את זה

475
00:35:09,220 --> 00:35:11,180
הרגשה טובה להיות חזרה
?על האוכף, נכון

476
00:35:14,660 --> 00:35:18,020
כן, אבל זה לא משנה את מה
.שדיברנו עליו ליל אמש, דין

477
00:35:19,460 --> 00:35:21,260
.דיברנו על הרבה דברים

478
00:35:22,300 --> 00:35:23,100
.אתה יודע למה אני מתכוון

479
00:35:23,135 --> 00:35:24,017
.היית גמור

480
00:35:24,052 --> 00:35:24,900
...אבל אתה לא

481
00:35:25,860 --> 00:35:28,740
.והבטחת

482
00:36:17,860 --> 00:36:24,060
angelfive תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות