1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,360
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,280
אתה יודע את האמת על סמי
.והילדים האחרים

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
.כן
.מזה זמן מה

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,680
,אבא
...אתה יודע, השד

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,560
הוא אמר שיש לו תכניות עבורי
.ועבור ילדים כמוני

7
00:00:18,595 --> 00:00:19,920
?יש לך מושג למה הוא התכוון

8
00:00:19,955 --> 00:00:21,640
.לא

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
?הוא אמר לך משהו

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
.לא

11
00:00:27,120 --> 00:00:27,880
.כלום

12
00:00:28,240 --> 00:00:31,040
מקס, היכולות שלך החלו לפני
?‏7-6 חודשים, נכון

13
00:00:31,075 --> 00:00:33,840
?איך אתה יודע
.כי אז הופיעו גם היכולות שלי-

14
00:00:33,875 --> 00:00:35,560
...אני ואתה
.נבחרנו

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
?למה
.אני לא יודע-

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
...כל אחד מסוגל לבצע רצח
.כל אחד

17
00:00:39,315 --> 00:00:40,885
...אולי זה מה שהשד עושה

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,420
דוחק בנו, מחפש דרכים
.לשבור אותנו

19
00:00:42,455 --> 00:00:43,920
סם, אנחנו לא יודעים מה
.השד רוצה

20
00:00:43,955 --> 00:00:45,685
.לכולנו יש יכולות מסוימות

21
00:00:45,720 --> 00:00:49,000
.יכולת על טבעית
.לי יש חזיונות, נבואות

22
00:00:49,035 --> 00:00:50,285
.זה שונה אצל כל אחד

23
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
.השד אמר שיש לו תכניות עבורנו

24
00:00:52,755 --> 00:00:53,765
?איזה תכניות

25
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
.אנחנו לא ממש יודעים בוודאות

26
00:00:58,120 --> 00:00:59,045
.אל תחשוש, סקוט

27
00:00:59,080 --> 00:01:00,600
.אתה יכול לספר לי הכל
.אתה יודע זאת

28
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
כל מה שתספר יישאר בין כתלי
.החדר הזה

29
00:01:07,720 --> 00:01:09,440
.זה התחיל לפני קצת יותר משנה

30
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
.כאבי ראש בהתחלה

31
00:01:14,040 --> 00:01:16,920
ואז גיליתי שאני יכול לעשות
.דברים

32
00:01:17,600 --> 00:01:18,840
,למה אתה מתכוון
"?לעשות דברים"

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,520
.יש בי יכולת

34
00:01:23,360 --> 00:01:26,800
,אם אני נוגע במשהו
.אני יכול לחשמל אותו אם אני רוצה

35
00:01:30,280 --> 00:01:31,240
?איך אתה יודע

36
00:01:33,840 --> 00:01:35,160
.חשמלתי את החתול של השכנים

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
האברים הפנימיים שלו ניצלו
.כמו המבורגר

38
00:01:44,560 --> 00:01:45,520
.אתה לא מאמין לי

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
.אני מאמין שאתה מאמין בזה

40
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
.אז בבקשה
?רוצה ללחוץ יד על זה

41
00:02:07,320 --> 00:02:09,720
למה שתרצה להרוג את החתול
?של השכנים, סקוט

42
00:02:09,840 --> 00:02:10,800
.אני לא רוצה

43
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
הוא רוצה שאעשה זאת, והוא לא
.רוצה שאעצור שם

44
00:02:14,720 --> 00:02:15,480
?מי

45
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
.האיש צהוב העיניים

46
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
.הוא מופיע בחלומותיי

47
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
..הוא מצווה עליי לעשות דברים
...דברים נוראים

48
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
.אבל אני מסרב

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,040
!"לא, אני לא רוצה"

50
00:02:30,080 --> 00:02:32,200
מה עוד האיש צהוב העיניים
?מצווה עליך לעשות

51
00:02:33,240 --> 00:02:34,000
...הוא

52
00:02:37,560 --> 00:02:38,720
.יש לו תכניות עבורי

53
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
.איזה סוג של תכניות

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,160
?הלו

55
00:03:08,000 --> 00:03:13,600
angelfive תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

56
00:03:44,900 --> 00:03:48,140
,לפני שאבא נפטר
.הוא... הוא סיפר לי משהו

57
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
.משהו עליך

58
00:03:53,420 --> 00:03:54,300
?מה

59
00:03:58,340 --> 00:03:59,580
?דין, מה הוא סיפר לך

60
00:04:00,820 --> 00:04:01,780
...הוא אמר שהוא

61
00:04:03,020 --> 00:04:04,660
...הוא רוצה שאשגיח עליך

62
00:04:05,900 --> 00:04:06,860
.אדאג לך

63
00:04:08,020 --> 00:04:09,540
.הוא אמר לך את זה אלפי פעמים

64
00:04:09,575 --> 00:04:10,900
.הפעם זה היה שונה

65
00:04:12,540 --> 00:04:13,780
...הוא אמר שאני צריך

66
00:04:15,500 --> 00:04:16,460
.להציל אותך

67
00:04:17,820 --> 00:04:19,060
?להציל אותי ממה

68
00:04:19,340 --> 00:04:20,980
הוא רק אמר שאני צריך להציל אותך

69
00:04:21,060 --> 00:04:24,820
,ושום דבר אחר לא משנה
...ושאם לא אצליח, אני

70
00:04:25,980 --> 00:04:27,420
?מה, דין

71
00:04:29,220 --> 00:04:30,380
.אהיה חייב להרוג אותך

72
00:04:35,100 --> 00:04:37,020
הוא אמר שיתכן ואצטרך
.להרוג אותך, סמי

73
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
?להרוג אותי

74
00:04:42,020 --> 00:04:43,585
?מה זה אמור להביע

75
00:04:43,620 --> 00:04:46,500
.אני לא יודע
.בטוח הייתה לו סיבה להגיד את זה-

76
00:04:47,100 --> 00:04:48,780
הוא ידע מה התכניות של השד
?עבורי

77
00:04:48,815 --> 00:04:50,460
אני אמור לעבור לצד האפל
?או משהו

78
00:04:51,140 --> 00:04:52,280
?!מה עוד הוא אמר, דין

79
00:04:52,315 --> 00:04:53,385
.זה הכל, אני נשבע

80
00:04:53,420 --> 00:04:54,945
?איך יכולת לא לספר לי את זה

81
00:04:54,980 --> 00:04:56,300
,כי זה היה אבא
.והוא התחנן בפניי שלא אספר

82
00:04:56,335 --> 00:04:57,425
.למי איכפת

83
00:04:57,460 --> 00:04:59,780
!קח אחריות על עצמך, דין

84
00:04:59,860 --> 00:05:01,700
לא הייתה לך זכות להסתיר
!את זה ממני

85
00:05:01,735 --> 00:05:04,260
?אתה חושב שרציתי בזה
?אה

86
00:05:04,740 --> 00:05:06,780
.הלוואי שהוא לא היה פותח את פיו

87
00:05:07,540 --> 00:05:08,545
ולא הייתי צריך להסתובב

88
00:05:08,580 --> 00:05:10,500
!עם הקולות האלה בראשי כל היום

89
00:05:17,900 --> 00:05:19,340
אנחנו פשוט צריכים לגלות
,מה קורה פה

90
00:05:19,375 --> 00:05:20,780
.מה זה אומר

91
00:05:23,380 --> 00:05:24,260
?כן

92
00:05:25,300 --> 00:05:26,025
.חשבתי על זה

93
00:05:26,060 --> 00:05:28,260
אני חושב שאנחנו צריכים
.להוריד פרופיל

94
00:05:28,580 --> 00:05:30,780
...לפחות לזמן מה
.זה יהיה בטוח יותר

95
00:05:31,940 --> 00:05:33,180
...כך נוכל לוודא

96
00:05:33,460 --> 00:05:34,220
?מה

97
00:05:35,660 --> 00:05:36,820
?שלא עברתי לצד האפל

98
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
?שלא איהפך להיות רוצח

99
00:05:39,620 --> 00:05:41,140
.לא אמרתי את זה
,בחיי, אתה לא זהיר-

100
00:05:41,175 --> 00:05:42,660
,אתה תצטרך להרוג אותי יום אחד
.דין

101
00:05:42,695 --> 00:05:43,820
!אני לא אמרתי את זה

102
00:05:45,660 --> 00:05:47,940
לעזאזל, סם, כל העניין יוצא
.מכלל שליטה

103
00:05:48,540 --> 00:05:51,220
אתה חסין בפני איזה חיידק
,שטני מוזר

104
00:05:52,180 --> 00:05:53,900
.ואני כבר לא יודע כלום

105
00:05:57,740 --> 00:05:59,100
ואתה עצבני עליי, ואני מבין
.את זה

106
00:05:59,135 --> 00:06:00,420
.זה בסדר
.זה מגיע לי

107
00:06:02,340 --> 00:06:04,940
אבל אנחנו נוריד פרופיל עד שנחליט
?מה הצעד הבא שלנו, בסדר

108
00:06:05,340 --> 00:06:06,300
.שכח מזה

109
00:06:08,580 --> 00:06:09,940
.סם, בבקשה, בנאדם

110
00:06:10,420 --> 00:06:11,780
.היי, בבקשה

111
00:06:13,500 --> 00:06:14,660
.תן לי קצת זמן

112
00:06:15,780 --> 00:06:17,025
?תן לי קצת זמן לחשוב, בסדר

113
00:06:17,060 --> 00:06:19,460
.אני מתחנן בפניך
.בבקשה, בבקשה

114
00:08:40,380 --> 00:08:41,820
?מתוקה
?מה-

115
00:08:42,860 --> 00:08:44,220
?את בסדר

116
00:08:44,500 --> 00:08:45,985
.היה לי סיוט נוסף

117
00:08:46,020 --> 00:08:49,100
.זה בסדר. זה כלום
.חזור לישון

118
00:08:49,580 --> 00:08:50,540
?בטוחה

119
00:08:51,700 --> 00:08:52,460
.כן

120
00:08:52,580 --> 00:08:53,540
.בסדר

121
00:09:14,900 --> 00:09:15,700
.סם

122
00:09:16,180 --> 00:09:16,940
.היי, אלן

123
00:09:19,700 --> 00:09:21,720
לא נראה שאת מופתעת
.לראות אותי

124
00:09:21,755 --> 00:09:23,740
.אחיך התקשר, הוא מחפש אחריך

125
00:09:23,775 --> 00:09:25,780
.כן
.תיארתי לעצמי

126
00:09:26,260 --> 00:09:27,860
?מה קורה אתכם

127
00:09:30,460 --> 00:09:33,340
?אז,... מה שלום ג'ו

128
00:09:36,020 --> 00:09:37,300
.אני לא ממש יודעת

129
00:09:37,580 --> 00:09:39,860
?מה זאת אומרת
.לא ראיתי אותה במשך שבועות-

130
00:09:39,980 --> 00:09:41,620
.היא שולחת גלויה מדי פעם

131
00:09:41,700 --> 00:09:42,660
?מה קרה

132
00:09:42,740 --> 00:09:45,425
,ובכן, לאחר שהיא עבדה אתכם

133
00:09:45,460 --> 00:09:47,180
היא החליטה שהיא רוצה להמשיך
.בציד

134
00:09:47,940 --> 00:09:51,500
",אמרתי, "לא תחת קורתי
".והיא ענתה "בסדר

135
00:09:53,220 --> 00:09:56,860
אז אני בטח האדם האחרון שאת
.רוצה לראות כרגע

136
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
.אל תבין אותי לא נכון

137
00:10:01,180 --> 00:10:03,780
הלוואי שיכולתי להפיל את האשמה
.עליכם

138
00:10:04,540 --> 00:10:05,500
.זה היה קל יותר

139
00:10:06,260 --> 00:10:08,660
.האמת היא, שזאת לא אשמתכם

140
00:10:09,460 --> 00:10:12,340
.סם, שום דבר מזה

141
00:10:15,220 --> 00:10:18,460
אני רוצה שתדע שסלחתי לאביך

142
00:10:18,495 --> 00:10:19,700
...לפני הרבה מאוד זמן

143
00:10:20,780 --> 00:10:22,300
.על מה שקרה לביל שלי

144
00:10:24,140 --> 00:10:26,140
אני פשוט לא חושבת שהוא
.סלח לעצמו

145
00:10:27,500 --> 00:10:28,940
?מה באמת קרה

146
00:10:32,660 --> 00:10:35,460
?אז, מה מביא אותך לכאן, מתוק

147
00:10:37,300 --> 00:10:38,420
.אני זקוק לעזרה

148
00:10:39,020 --> 00:10:40,740
?אז, מה אני מחפש, סם

149
00:10:40,820 --> 00:10:44,300
,עוד אנשים
בעלי יכולת על טבעית כמוני...

150
00:10:44,660 --> 00:10:47,740
,רבים ככל האפשר
.ואני רוצה חיפוש כלל ארצי

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,900
אבל חשבתי שאין דרך לאתר
.את כולם

152
00:10:51,020 --> 00:10:53,140
לא לכולם נשרף חדר הילדים
.בדומה למה שקרה לך

153
00:10:53,780 --> 00:10:56,300
,ובכן... לא
.אבל לחלקם בטוח

154
00:10:56,660 --> 00:10:57,740
.נתחיל מזה

155
00:11:01,660 --> 00:11:03,500
.משימה הושלמה

156
00:11:03,780 --> 00:11:04,705
.זה היה מהיר

157
00:11:04,740 --> 00:11:07,140
.ובכן, זאת עבודתי

158
00:11:07,540 --> 00:11:08,540
.לשמן את הגלגלים

159
00:11:08,575 --> 00:11:09,505
.לשמור על הקצב

160
00:11:09,540 --> 00:11:12,140
.פשוט ספר לנו מה מצאת, אש

161
00:11:12,175 --> 00:11:14,705
נמצאו ארבעה שהתאימו
.לפרופיל

162
00:11:14,740 --> 00:11:17,420
נולדו ב-83, האמא נפטרה משריפה
,שפרצה בחדר הילדים

163
00:11:17,455 --> 00:11:18,537
".כל ה"חבילה

164
00:11:18,572 --> 00:11:19,620
?ארבעה? זה הכל

165
00:11:19,900 --> 00:11:22,020
,סם ווינצ'סטר מלורנס, קנזס

166
00:11:22,055 --> 00:11:24,105
,מקס מילר סאגינו, מישיגן

167
00:11:24,140 --> 00:11:26,620
,אנדרו גלאגר מגוטרי, אוקלהומה

168
00:11:27,380 --> 00:11:31,140
...ושם נוסף
.סקוט קרי

169
00:11:33,260 --> 00:11:34,420
?מה
?יש לך כתובת

170
00:11:34,700 --> 00:11:35,660
.בערך

171
00:11:36,220 --> 00:11:40,820
בית הקברות גבעות ארבור
.בלאפייט, אינדיאנה

172
00:11:40,855 --> 00:11:42,037
.חלקה 486

173
00:11:42,072 --> 00:11:43,185
?הוא מת

174
00:11:43,220 --> 00:11:45,060
.נהרג לפני חודש

175
00:11:45,095 --> 00:11:46,020
?איך

176
00:11:46,100 --> 00:11:47,260
.נדקר למוות

177
00:11:48,020 --> 00:11:48,980
.מגרש חניה

178
00:11:49,860 --> 00:11:53,300
...למשטרה אין קצה מידע
.אין חשודים

179
00:11:56,100 --> 00:11:56,980
.בסדר

180
00:11:57,620 --> 00:11:58,500
.תודה

181
00:12:03,500 --> 00:12:04,400
?לאן אתה הולך

182
00:12:04,435 --> 00:12:05,265
.אינדיאנה

183
00:12:05,300 --> 00:12:07,280
.סם, אני חייבת להתקשר לדין

184
00:12:07,315 --> 00:12:09,225
.אני חייבת להודיע לו היכן אתה

185
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
אלן, אני מנסה למצוא תשובות
,לגבי זהותי

186
00:12:13,580 --> 00:12:14,865
,וכוונותיו של אחי טובות

187
00:12:14,900 --> 00:12:16,540
אבל הוא לא יכול להגן עלי
.מפני זה

188
00:12:18,460 --> 00:12:19,540
.בבקשה

189
00:12:24,700 --> 00:12:26,740
?אתה אומר שלמדת בתיכון עם סקוט

190
00:12:27,300 --> 00:12:29,140
.כן, אדוני

191
00:12:29,300 --> 00:12:30,940
.רק עכשיו שמעתי על מה שקרה

192
00:12:30,975 --> 00:12:32,180
.אני מאוד מצטער

193
00:12:32,660 --> 00:12:33,740
.סקוט היה בחור טוב

194
00:12:35,060 --> 00:12:36,700
.הוא השתנה מאוד מאז שהכרת אותו

195
00:12:37,300 --> 00:12:38,260
?למה אתה מתכוון

196
00:12:38,820 --> 00:12:41,900
זה התחיל לפני כשנה עם
.כאבי הראש האלה

197
00:12:42,180 --> 00:12:46,220
,ואז הוא נעשה מדוכא
.פרנואידי... סיוטים

198
00:12:46,255 --> 00:12:47,180
?סיוטים

199
00:12:49,860 --> 00:12:52,180
...הוא דיבר איתך על הסיוטים שלו

200
00:12:52,215 --> 00:12:53,140
?על מה הוא חלם

201
00:12:53,220 --> 00:12:55,820
.לא, לא, הוא הסתגר בפניי

202
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
,ניסיתי להשיג לו עזרה
.אבל כלום לא עזר

203
00:12:59,060 --> 00:13:02,900
הוא רק... היה נועל את עצמו
.בחדרו למשך ימים

204
00:13:04,260 --> 00:13:06,100
?אוכל לראות את חדרו

205
00:14:22,780 --> 00:14:23,505
?!מי את

206
00:14:23,540 --> 00:14:26,140
.בבקשה. אתה בסכנה

207
00:14:27,500 --> 00:14:29,865
,תראה, אני יודעת איך זה נשמע

208
00:14:29,900 --> 00:14:32,580
אבל אני לא מטורפת ואני לא
.על סמים

209
00:14:32,615 --> 00:14:33,985
,אני נורמאלית

210
00:14:34,020 --> 00:14:36,465
.וזה ממש לא האזור שלי

211
00:14:36,500 --> 00:14:40,260
...בסדר, בסדר, פשוט
?פשוט הרגעי, טוב

212
00:14:41,220 --> 00:14:42,065
?מה שמך

213
00:14:42,100 --> 00:14:44,145
.אווה. אווה וילסון

214
00:14:44,180 --> 00:14:46,700
?אווה, שמי סם ווינצ'סטר, בסדר

215
00:14:46,780 --> 00:14:50,060
עכשיו, סיפרת לי על החלומות
?שחלמת

216
00:14:50,095 --> 00:14:52,417
,כן, בסדר, לפני כשנה בערך

217
00:14:52,452 --> 00:14:54,716
,התחלתי לסבול מכאבי ראש

218
00:14:54,751 --> 00:14:56,980
.ופשוט... סיוטים, אני מניחה

219
00:14:57,015 --> 00:14:58,377
ולא התייחסתי לזה ממש

220
00:14:58,412 --> 00:14:59,556
עד החלום המוזר הזה

221
00:14:59,591 --> 00:15:00,700
שבו ראיתי את הבחור הזה

222
00:15:00,735 --> 00:15:02,620
.נדקר במגרש חניה

223
00:15:04,060 --> 00:15:05,265
?מתי זה קרה

224
00:15:05,300 --> 00:15:06,905
.לפני כחודש בערך

225
00:15:06,940 --> 00:15:09,460
...בכל מקרה, כמה ימים לאחר מכן

226
00:15:11,180 --> 00:15:12,420
.מצאתי את זה

227
00:15:16,180 --> 00:15:20,180
ראיתי את הבחור הזה נהרג
.לפני שזה קרה

228
00:15:20,215 --> 00:15:23,377
.אני לא יודעת למה
.אני לא יודעת

229
00:15:23,412 --> 00:15:26,540
מסיבה כלשהי החלומות שלי
,מתגשמים

230
00:15:26,820 --> 00:15:30,940
,ואתמול בלילה
.חלמתי חלום נוסף

231
00:15:31,700 --> 00:15:32,580
.טוב

232
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
.עליך

233
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
.ראיתי אותך נהרג

234
00:15:41,980 --> 00:15:43,220
?איך מצאת אותי

235
00:15:43,340 --> 00:15:45,785
,היה לך נייר מכתבים של המלון

236
00:15:45,820 --> 00:15:47,740
,וחיפשתי בגוגל את המלון
,וזה היה אמיתי

237
00:15:47,775 --> 00:15:51,380
.אז חשבתי שעליי להזהיר אותך

238
00:15:53,300 --> 00:15:54,460
.אני לא מאמין

239
00:15:54,940 --> 00:15:57,260
.בטח שלא

240
00:15:57,540 --> 00:15:59,380
.אתה חושב שאני מקרה אבוד

241
00:15:59,940 --> 00:16:03,220
לא, לא, לא. כלומר, את בטח
.אחת משלנו

242
00:16:04,060 --> 00:16:06,580
...סליחה, אחת מ
?אחת ממי

243
00:16:06,860 --> 00:16:09,260
.בעלת כוחות על טבעיים, כמוני

244
00:16:09,620 --> 00:16:12,420
,תראי, אווה, גם לי יש חזיונות
?בסדר

245
00:16:12,455 --> 00:16:14,540
...אז
.אז אנחנו קשורים

246
00:16:16,740 --> 00:16:20,660
.טוב, אז... אתה מטורף
.נהדר

247
00:16:20,695 --> 00:16:22,757
.לא, טוב, טוב, תראי

248
00:16:22,792 --> 00:16:24,820
?אמך במקרה מתה בשריפה

249
00:16:24,900 --> 00:16:27,300
'.לא, אמי חיה בפאלם ביץ

250
00:16:27,700 --> 00:16:29,140
.אז גם את לא מתאימה לתבנית

251
00:16:36,020 --> 00:16:36,820
?הלו

252
00:16:37,100 --> 00:16:37,905
.זאת אלן

253
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
?היי, שמעת משהו מסם

254
00:16:39,300 --> 00:16:40,180
.כן

255
00:16:40,540 --> 00:16:43,420
אבל הוא השביע אותי לא לספר לך
.היכן הוא נמצא

256
00:16:43,455 --> 00:16:44,860
.אלן, בבקשה

257
00:16:45,140 --> 00:16:46,420
,משהו ממש לא טוב עומד לקרות

258
00:16:46,455 --> 00:16:48,140
.ואני נשבעתי שאדאג לו

259
00:16:48,220 --> 00:16:50,900
אומרים שאינך יכול
.להגן על אהוביך לנצח

260
00:16:52,740 --> 00:16:55,220
.לעזאזל עם זה
?בשביל מה יש משפחה

261
00:16:57,260 --> 00:16:58,580
.הוא בלאפאייט, אינדיאנה

262
00:16:59,460 --> 00:17:00,340
.תודה

263
00:17:02,060 --> 00:17:03,980
,למה שלא תעזוב את העיירה
,בבקשה

264
00:17:04,015 --> 00:17:05,140
?לפני שתתפוצץ

265
00:17:06,380 --> 00:17:07,140
.אני לא יכול

266
00:17:07,820 --> 00:17:09,940
?למה לא

267
00:17:10,300 --> 00:17:12,220
,כי קורה פה משהו, אווה

268
00:17:12,980 --> 00:17:14,260
.איתך, איתי

269
00:17:14,540 --> 00:17:16,460
,כלומר, יש עוד כמונו שם בחוץ

270
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
,וכולנו חלק ממשהו

271
00:17:19,220 --> 00:17:21,000
.ואני חייב להבין מהו

272
00:17:21,035 --> 00:17:22,780
?טוב, אתה יודע מה

273
00:17:23,260 --> 00:17:24,385
.לעזאזל איתך, חבר

274
00:17:24,420 --> 00:17:26,300
,טוב, כי אני סתם מזכירה

275
00:17:26,335 --> 00:17:28,180
?ואני לא חלק מכלום, בסדר

276
00:17:28,215 --> 00:17:29,105
?רואה את זה

277
00:17:29,140 --> 00:17:31,105
.אני מתחתנת בעוד 8 שבועות

278
00:17:31,140 --> 00:17:33,140
אני אמורה להיות בבית ולשלוח
,הזמנות

279
00:17:33,175 --> 00:17:35,540
.ואני ממש בפיגור בקטע, דרך אגב

280
00:17:35,660 --> 00:17:39,100
אבל במקום זה, נסעתי עד לכאן
.כדי להציל את הישבן המסכן שלך

281
00:17:39,135 --> 00:17:42,660
,אבל אם בא לך להישאר כאן ולמות
.סבבה

282
00:17:42,940 --> 00:17:45,540
.ואני? אני חוזרת לכדור הארץ

283
00:17:45,820 --> 00:17:47,460
?את לא רוצה לדעת למה זה קורה

284
00:17:49,580 --> 00:17:51,700
כלומר, החזיונות האלה לא
?מפחידים אותך

285
00:17:53,780 --> 00:17:55,420
,כי אם תצאי מהדלת הזאת עכשיו

286
00:17:57,060 --> 00:17:58,700
.לעולם לא תדעי את האמת

287
00:18:02,540 --> 00:18:03,700
.אני זקוק לעזרתך

288
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
,אז, גב' ווילסון
?את חדשה בעיירה

289
00:18:06,660 --> 00:18:07,540
.כן

290
00:18:07,620 --> 00:18:09,940
?ומה גרם לך להחליט לבוא לטיפול

291
00:18:11,660 --> 00:18:12,980
.אין לי מושג

292
00:18:13,300 --> 00:18:14,140
?לא

293
00:18:14,540 --> 00:18:17,220
לא, כלומר, אני מרגישה ממש
...מעו

294
00:18:18,580 --> 00:18:20,780
.חרדה ברגע זה

295
00:18:20,860 --> 00:18:22,420
?טוב, משהו נוסף

296
00:18:25,780 --> 00:18:27,220
!לכל הרוחות
?מה-

297
00:18:31,820 --> 00:18:33,680
,כרגע נזכרתי
,כשהייתי ילדה

298
00:18:33,715 --> 00:18:35,505
,בלעתי 8 סוכריות קופצות

299
00:18:35,540 --> 00:18:36,785
.ואח"כ שתיתי פחית שלמה של קולה

300
00:18:36,820 --> 00:18:39,500
אתה לא חושב שאלה היו
?ניסיונות התאבדות, נכון

301
00:18:49,660 --> 00:18:50,620
?את בסדר

302
00:18:52,460 --> 00:18:53,300
?אם אני בסדר

303
00:18:53,420 --> 00:18:54,180
.כן

304
00:18:54,380 --> 00:18:56,100
עזרתי לך לגנוב תיקים סודיים

305
00:18:56,135 --> 00:18:57,820
.של בחור מת

306
00:18:58,220 --> 00:18:59,460
!מצבי נהדר

307
00:19:00,820 --> 00:19:02,620
.זה התחיל לפני קצת יותר משנה

308
00:19:03,380 --> 00:19:04,740
.כאבי ראש בהתחלה

309
00:19:06,100 --> 00:19:08,980
ואז גיליתי שאני יכול
.לעשות דברים

310
00:19:09,060 --> 00:19:10,300
,למה אתה מתכוון
"?לעשות דברים"

311
00:19:10,335 --> 00:19:11,540
.יש בי מין יכולת כזאת

312
00:19:13,460 --> 00:19:17,020
כשאני נוגע במשהו אני יכול
.לחשמל אותו, אם אני רוצה

313
00:19:37,180 --> 00:19:38,620
.תודה לאל שאתה בסדר

314
00:19:45,740 --> 00:19:47,025
.אתה יותר מבסדר

315
00:19:47,060 --> 00:19:49,780
.סם, חתיכת כלב ערמומי

316
00:19:51,380 --> 00:19:53,300
?מה עוד האיש צהוב העיניים אמר

317
00:19:53,980 --> 00:19:56,500
.יש לו תכניות בשבילי

318
00:19:59,660 --> 00:20:01,300
,הוא אומר שמתקרבת מלחמה

319
00:20:01,660 --> 00:20:03,980
...ואנשים שכמותי

320
00:20:04,260 --> 00:20:05,780
.אנחנו נהיה החיילים

321
00:20:06,740 --> 00:20:08,300
.הכל עומד להשתנות

322
00:20:08,580 --> 00:20:11,460
?הוא לא מדבר עלינו, נכון

323
00:20:12,420 --> 00:20:13,660
.אני חושב שכן

324
00:20:17,020 --> 00:20:17,700
...ובכן

325
00:20:18,380 --> 00:20:21,260
?אבל איך נהפוך לכאלה

326
00:20:24,500 --> 00:20:25,380
...אני לא

327
00:20:26,740 --> 00:20:27,700
!תשתטחי

328
00:20:29,020 --> 00:20:31,080
?!אוי, אלוקים, מה קורה

329
00:20:31,115 --> 00:20:33,140
!אלוקים
?!סם, מי יורה

330
00:20:43,420 --> 00:20:44,180
!גורדון

331
00:20:51,220 --> 00:20:53,140
,תעשה את זה לאחי
!ואני אהרוג אותך

332
00:20:53,175 --> 00:20:54,180
.דין, חכה

333
00:21:14,400 --> 00:21:16,085
.חכה, אני לא מבינה

334
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
אנחנו לא אמורים לפנות
?למשטרה

335
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
.תאמיני לי, הם לא יועילו לנו

336
00:21:28,520 --> 00:21:30,860
...קליבר 223 מ"מ
.תחמושת תת-קולית

337
00:21:30,895 --> 00:21:33,200
הבחור בטח הרכיב משתיק קול
.ברובה

338
00:21:35,040 --> 00:21:37,360
?בחור, מי אתה

339
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
...אני רק

340
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
."אני צופה הרבה ב"טי. ג'י. הוקר

341
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
?למי אתה מתקשר

342
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
.לאחי
.נראה לי שאנחנו זקוקים לעזרה

343
00:21:52,400 --> 00:21:53,220
?הלו

344
00:21:53,255 --> 00:21:54,005
.דין

345
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
.סם, אני מחפש אותך

346
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
.כן, תשמע, אני באינדיאנה

347
00:21:57,915 --> 00:21:58,817
.לאפאייט

348
00:21:58,852 --> 00:21:59,720
.אני יודע

349
00:21:59,800 --> 00:22:00,760
?באמת

350
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
.כן, דיברתי עם אלן

351
00:22:03,280 --> 00:22:04,520
.כרגע הגעתי לכאן

352
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
.עיירה "פאנקית" אמיתית

353
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
.נטשת אותי, סמי

354
00:22:09,155 --> 00:22:10,445
.כן, אני מצטער

355
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
.תראה, כרגע, מישהו רודף אחריי

356
00:22:13,195 --> 00:22:14,000
?מה? מי

357
00:22:14,320 --> 00:22:16,040
.אני לא יודע
.זה מה שנצטרך לגלות

358
00:22:17,080 --> 00:22:18,040
?איפה אתה

359
00:22:18,440 --> 00:22:20,020
.אני מתאכסן ברח' מונרו 5637

360
00:22:20,055 --> 00:22:21,600
?למה שלא תפגוש אותי כאן

361
00:22:21,880 --> 00:22:22,760
.כן, בטח

362
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
?זה היה כל כך קשה

363
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
.קפוץ לי

364
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
?מה העניין

365
00:22:32,720 --> 00:22:33,800
.אחי בצרות

366
00:22:33,880 --> 00:22:34,760
?מה

367
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
.הוא אמר את מילת הקוד

368
00:22:37,840 --> 00:22:38,960
.מישהו מכוון אליו אקדח

369
00:22:39,840 --> 00:22:40,845
?מילת הקוד

370
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
".כן. "עיירה פאנקית

371
00:22:44,840 --> 00:22:46,360
.המצאה שלו

372
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
.זה סיפור ארוך

373
00:22:48,880 --> 00:22:49,520
.בואי

374
00:22:51,840 --> 00:22:53,445
גורדי, אני יודע שסם ואני

375
00:22:53,480 --> 00:22:55,540
,לא בדיוק האנשים החביבים עליך

376
00:22:55,575 --> 00:22:57,600
אבל אתה לא חושב שזה
?קיצוני מדי

377
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
?אתה חושב שזאת נקמה

378
00:23:00,880 --> 00:23:03,280
בכל זאת עזבנו אותך קשור
.במשך שלושה ימים

379
00:23:03,760 --> 00:23:04,720
.מה שהיה מגניב מאוד

380
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
.מצטער, לא הייתי צריך לצחוק

381
00:23:06,955 --> 00:23:08,897
כן, אני בהחלט תכננתי

382
00:23:08,932 --> 00:23:10,840
.להצליף בישבנכם על כך

383
00:23:11,520 --> 00:23:14,000
.זה לא העניין
.זה לא משהו אישי

384
00:23:15,640 --> 00:23:18,040
.אני לא רוצח, דין

385
00:23:19,480 --> 00:23:19,600
.אני צייד

386
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
.ואחיך הוא ציד חוקי

387
00:23:26,600 --> 00:23:28,085
.אני לא חושבת שכדאי שאלך

388
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
אני רוצה אותך מחוץ
.לטווח סכנה, אווה

389
00:23:30,640 --> 00:23:31,565
?מה לגביך

390
00:23:31,600 --> 00:23:33,565
.סיכונים לא מטרידים אותי

391
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
לא, אבל אתה פועל ממש
.לפי החיזיון שהיה לי

392
00:23:36,235 --> 00:23:37,720
.כלומר, כך אתה מת

393
00:23:38,480 --> 00:23:39,920
.זה לא משנה

394
00:23:41,000 --> 00:23:41,960
.זה אחי

395
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
.אולי אוכל לעזור

396
00:23:43,960 --> 00:23:45,005
.עשית כל שביכולתך

397
00:23:45,040 --> 00:23:47,600
.פשוט... פשוט חזרי לארוסך

398
00:23:48,880 --> 00:23:49,840
?אתה בטוח

399
00:23:51,440 --> 00:23:54,240
.כן, אני בטוח
.לכי הביתה, אווה

400
00:23:54,320 --> 00:23:55,480
.את תהיי בטוחה שם

401
00:24:00,280 --> 00:24:01,160
...אז, רק

402
00:24:03,080 --> 00:24:04,320
.תבטיח לי שתתקשר

403
00:24:04,355 --> 00:24:05,525
,כשתגיע לאחיך

404
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
.פשוט תודיע לי שהכל בסדר

405
00:24:08,440 --> 00:24:09,320
.אני מבטיח

406
00:24:10,760 --> 00:24:13,720
אתה מבין, ביצעתי גירוש שדים
.בלואיזיאנה

407
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
.נערה בגיל העשרה
.נראה די שגרתי

408
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
.שד בדרגה נמוכה

409
00:24:18,440 --> 00:24:20,525
אבל בין כל המלמולים
,וסיבובי הראש

410
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
השד הארור הזה מלמל משהו על
.מלחמה שמתקרבת

411
00:24:23,920 --> 00:24:26,460
.אני לא חושב שהוא התכוון לספר
.זה פשוט נפלט לו

412
00:24:26,495 --> 00:24:29,000
.אבל זה היה מאוחר מדי
.הוא הצליח לעורר את סקרנותי

413
00:24:29,280 --> 00:24:30,760
,ואתה ממש יכול לגרום לשד לדבר

414
00:24:30,795 --> 00:24:32,240
.כשיש לך את הכלים הנכונים

415
00:24:32,640 --> 00:24:34,560
מה קרה לבחורה שעליה
?הוא השתלט

416
00:24:34,960 --> 00:24:35,920
.היא לא שרדה

417
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
.חתיכת בנזונה

418
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
.אתה מקלל את האמא שלי

419
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
בכל מקרה, השד הזה מספר לי
שיש להם חיילים

420
00:24:52,915 --> 00:24:54,605
.שילחמו במלחמה הקרבה

421
00:24:54,640 --> 00:24:57,120
.בני אנוש נלחמים בצד הרשע
?אתה מאמין לזה

422
00:24:57,600 --> 00:24:58,960
,כלומר, הם בעלי כוחות על טבעיים

423
00:24:58,995 --> 00:25:00,645
.אז הם לא אנושיים

424
00:25:00,680 --> 00:25:02,925
,אבל עדיין
איזה חלאה בזויה

425
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
אתה צריך להיות בשביל לפנות נגד
?הגזע שלך

426
00:25:07,120 --> 00:25:08,840
אבל אתה יודע מה הכי דפוק
?בכל הסיפור הזה

427
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
השד הזה אמר שאני הכרתי
...אחד מהם

428
00:25:12,680 --> 00:25:15,080
.סם ווינצ'סטר
.הוא ולא אחר

429
00:25:18,160 --> 00:25:19,120
...ובכן, זה

430
00:25:19,680 --> 00:25:22,080
,זאת רמה חדשה של טמטום
.אפילו בשבילך

431
00:25:22,115 --> 00:25:22,960
?כן

432
00:25:24,560 --> 00:25:28,720
.באמת, דין
.אני יודע על החזיונות של סם

433
00:25:30,160 --> 00:25:31,165
.אני יודע הכל

434
00:25:31,200 --> 00:25:34,160
?כן
?בגלל ששד אמר לך

435
00:25:34,640 --> 00:25:35,765
.כן, והוא לא שיקר

436
00:25:35,800 --> 00:25:39,160
היי, דין, אני לא איזה אדם
?פזיז, בסדר

437
00:25:39,195 --> 00:25:40,520
.עשיתי את שעורי הבית שלי

438
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
.וידאתי כמו שצריך שזה נכון

439
00:25:43,120 --> 00:25:46,080
תראה, לך יש את הקשרים שלך
.בפונדק הדרכים

440
00:25:46,115 --> 00:25:47,040
.לי יש את שלי

441
00:25:47,920 --> 00:25:50,000
.כך מצאתי את סמי מלכתחילה

442
00:25:57,800 --> 00:25:59,340
,לפני כחודש
מצאתי עוד אחד

443
00:25:59,375 --> 00:26:00,880
.מהפריקים האלה כאן בעיירה

444
00:26:00,960 --> 00:26:03,360
הוא יכול לחשמל בנאדם רק
.מלנגוע בו

445
00:26:03,395 --> 00:26:04,520
,כן
?הוא הרג מישהו

446
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
.חוץ מאת מר טינקלס, החתול, לא

447
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
.אבל הוא התכונן לזה

448
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
.כולם יהפכו לרוצחים, דין

449
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
,חייבים לחסל את כולם

450
00:26:13,840 --> 00:26:15,280
.וזה תקף גם לגבי סמי

451
00:26:20,360 --> 00:26:21,460
אתה חושב שסם כזה טיפש

452
00:26:21,495 --> 00:26:22,560
?להיכנס בדלת הקדמית

453
00:26:22,640 --> 00:26:23,920
.לא

454
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
במיוחד כשאני בטוח שמצאת דרך
.להזהיר אותו

455
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
?אתה באמת חושב שאני כזה טיפש

456
00:26:37,520 --> 00:26:41,360
,לא, סמי יסרוק את המקום

457
00:26:42,320 --> 00:26:44,160
.יקלוט שאני מחפה על הדלת

458
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
.ואז הוא יבחר בכניסה האחורית

459
00:26:48,680 --> 00:26:50,800
,וכשהוא יכנס משם
.הוא יתקל בחוט תיל

460
00:26:52,720 --> 00:26:53,480
...ואז

461
00:26:58,480 --> 00:26:59,240
.בום...

462
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
.סם לא ייפול מחוט תיל דפוק

463
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
.אולי אתה צודק

464
00:27:08,920 --> 00:27:10,480
בגלל זה אני מתכוון למתוח
.אחד נוסף

465
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
.היי, תראה, אני מצטער

466
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
הלוואי שלא הייתי צריך
.לעשות זאת. באמת

467
00:27:23,800 --> 00:27:25,160
,אבל אם זה עוזר

468
00:27:26,880 --> 00:27:27,840
.זה יהיה מהיר

469
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
.באמת, בנאדם

470
00:28:03,160 --> 00:28:05,280
,אני מכיר את סם, בסדר
.יותר טוב מכל אחד

471
00:28:05,760 --> 00:28:07,045
.יש לו יותר מצפון ממני

472
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
כלומר, הבנאדם מרגיש אשמה
.כשהוא גולש באתרי פורנו

473
00:28:09,635 --> 00:28:10,440
,אולי אתה צודק

474
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
.אבל יום אחד הוא יהפוך למפלצת

475
00:28:12,995 --> 00:28:14,845
?איך? אה

476
00:28:14,880 --> 00:28:16,400
?איך בחור כמו סם יהפוך למפלצת

477
00:28:16,435 --> 00:28:17,857
,אין לי מושג
.אבל זה יקרה

478
00:28:17,892 --> 00:28:19,280
!לא, אתה לא יודע את זה

479
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
.אני מתפלא עליך, דין

480
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
.נעשית רגשני

481
00:28:25,520 --> 00:28:28,000
ממה ששמעתי אתה הרבה יותר
.מקצועי מזה

482
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
תראה, בוא נגיד שאתה מסתובב

483
00:28:34,115 --> 00:28:35,520
,עם מכוניתך

484
00:28:36,000 --> 00:28:40,400
?ולצידך יושב היטלר הקטן, טוב

485
00:28:41,080 --> 00:28:44,800
עוד בימים שהוא היה איזה
.אמן מחורבן

486
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
אבל אתה יודע מה הוא
.עתיד להיות

487
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
.היית מחסל אותו

488
00:28:51,360 --> 00:28:52,680
מבלי לשאול שאלות
?נכון

489
00:28:52,715 --> 00:28:53,725
.זה לא סם

490
00:28:53,760 --> 00:28:57,000
.זה סם
.אתה פשוט עוד לא רואה זאת

491
00:28:59,680 --> 00:29:02,000
.דין, זה הגורל שלו

492
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
.תראה, אני משתתף בצערך

493
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
.הוא אחיך
.אתה אוהב את הבחור

494
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
.זה בטח כואב מאוד

495
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
.אבל הקטע הוא זה

496
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
,זה יהרוס אותו

497
00:29:25,040 --> 00:29:26,080
,ואביך

498
00:29:27,720 --> 00:29:29,325
,אם זה היה מגיע לידי כך

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,760
היה לו הכוח לעשות
.את הדבר הנכון

500
00:29:32,920 --> 00:29:36,840
אז, אתה אומר לי שלא
?קורצת מאותו חומר

501
00:30:51,920 --> 00:30:52,800
?אתה שומע אותו

502
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
.הנה הוא מגיע

503
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
.חכה. עדיין לא

504
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
.בוא נחכה ונראה

505
00:31:41,760 --> 00:31:42,720
.מצטער, דין

506
00:32:06,520 --> 00:32:07,760
.זרוק את הנשק

507
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
.לא כדאי לך לחלוץ את נעליך כאן

508
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
.אתה עלול לקבל טטנוס

509
00:32:12,835 --> 00:32:14,080
!תוריד אותו עכשיו

510
00:32:21,120 --> 00:32:22,560
?אתה לא תירה בי, נכון, סמי

511
00:32:23,600 --> 00:32:24,480
...כי אחיך כאן

512
00:32:24,560 --> 00:32:26,280
.חושב שאתה קדוש

513
00:32:27,040 --> 00:32:29,280
כן. טוב, במקומך לא הייתי בטוח
.כל כך

514
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
,רואה
.זה בדיוק מה שאני אמרתי

515
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
אתה לא טוב יותר מהיצורים
.שאתה צד

516
00:33:15,160 --> 00:33:15,920
.תירה בי

517
00:33:17,080 --> 00:33:17,840
!תירה בי

518
00:33:18,520 --> 00:33:20,800
.תראה לאחיך את הרוצח שבך, סמי

519
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
.שמי סם

520
00:34:01,440 --> 00:34:03,920
.בן זונה
.דין, לא-

521
00:34:04,320 --> 00:34:05,245
.נתתי לו לחיות בעבר

522
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
.אני לא חוזר על הטעות הזאת

523
00:34:06,635 --> 00:34:07,480
.תבטח בי

524
00:34:08,720 --> 00:34:10,080
.גורדון יטופל

525
00:34:11,680 --> 00:34:12,480
.בוא

526
00:34:34,720 --> 00:34:36,000
"?אתה קורא לזה "יטופל

527
00:34:40,600 --> 00:34:41,900
?מה לעזאזל אנחנו עושים

528
00:34:41,935 --> 00:34:43,200
.פשוט תבטח בי הפעם

529
00:34:50,960 --> 00:34:53,080
!זרוק את הנשק
!רד על ברכיך

530
00:34:53,115 --> 00:34:54,320
!עשה זאת עכשיו

531
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
.מידע אנונימי

532
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
.אתה אזרח ישר והגון, סם

533
00:35:45,180 --> 00:35:46,620
?גורדון וולקר היה במצוד אחר סם

534
00:35:46,655 --> 00:35:47,705
הוא כמעט הרג את שנינו, כי

535
00:35:47,740 --> 00:35:49,780
.מישהו שם לא יכול לסתום את פיו

536
00:35:50,060 --> 00:35:53,980
ואתה באמת חושב שזאת הייתה
.אני או אש או ג'ו? אין מצב

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
?מי עוד יודע על סם, מה

538
00:35:56,335 --> 00:35:58,465
.בטח דיברת עם מישהו

539
00:35:58,500 --> 00:36:00,665
,אתה יכול לאמר הרבה דברים עלינו

540
00:36:00,700 --> 00:36:03,220
,אבל אנחנו לא בוגדים
.ואנחנו לא טיפשים

541
00:36:03,300 --> 00:36:04,625
.לא הוצאנו מילה בעניין

542
00:36:04,660 --> 00:36:06,780
גורדון אמר שיש לו את הקשרים שלו
.בפונדק

543
00:36:07,060 --> 00:36:09,540
.והפונדק הזה מלא בציידים

544
00:36:11,100 --> 00:36:12,420
.כולם חכמים

545
00:36:12,540 --> 00:36:13,745
,הם גששים טובים

546
00:36:13,780 --> 00:36:16,540
.כל אחד עם הדפוס והקשרים שלו

547
00:36:17,020 --> 00:36:18,940
לעזאזל, אני יכולה למנות לפחות
‏12 שמות ברגע זה

548
00:36:18,975 --> 00:36:20,780
.שמסוגלים להרכיב את כל החלקים

549
00:36:23,180 --> 00:36:25,100
,אני מצטערת על מה שקרה, דין

550
00:36:26,260 --> 00:36:28,060
אבל אינני יכולה לשלוט
באנשים האלה

551
00:36:28,460 --> 00:36:29,900
.או במה שהם בוחרים להאמין בו

552
00:36:36,140 --> 00:36:37,945
,היי, אווה
.זה סם... שוב

553
00:36:37,980 --> 00:36:40,025
.תתקשרי אלי כשתקבלי את ההודעה

554
00:36:40,060 --> 00:36:42,180
אני רק רוצה לוודא שהגעת
.הביתה בשלום

555
00:36:42,940 --> 00:36:44,220
.טוב, ביי

556
00:36:44,860 --> 00:36:45,740
?הכל בסדר

557
00:36:46,980 --> 00:36:47,940
.כן, אני מקווה

558
00:36:48,060 --> 00:36:49,920
ובכן, גורדון יישב טוב

559
00:36:49,955 --> 00:36:51,780
.בשנים הקרובות, לפחות

560
00:36:51,900 --> 00:36:55,260
כן, אם הם ילבישו עליו את הרצח
...של סקוט קארי

561
00:36:55,740 --> 00:36:57,260
.ואם הוא לא יברח

562
00:37:00,220 --> 00:37:02,060
...חבר, עוד פעם אחת תברח כך

563
00:37:04,060 --> 00:37:04,860
?מה

564
00:37:05,620 --> 00:37:06,580
?תהרוג אותי

565
00:37:08,100 --> 00:37:09,260
.זה ממש לא מצחיק

566
00:37:10,420 --> 00:37:11,180
.בסדר

567
00:37:12,340 --> 00:37:14,260
.בסדר
?אז, מה התחנה הבאה

568
00:37:14,295 --> 00:37:15,220
...מילה אחת

569
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
.אמסטרדם

570
00:37:17,140 --> 00:37:19,140
נו, בנאדם, שמעתי שבתי הקפה

571
00:37:19,175 --> 00:37:19,865
.אפילו לא מגישים קפה

572
00:37:19,900 --> 00:37:21,820
.אני לא מתכוון לנטוש את העבודה

573
00:37:21,855 --> 00:37:23,740
.לעזאזל עם העבודה
.לעזאזל, בנאדם

574
00:37:23,775 --> 00:37:24,865
.אני גם כך נגעל כבר מהעבודה

575
00:37:24,900 --> 00:37:26,680
.לא משלמים לנו
.גם לא מודים לנו

576
00:37:26,715 --> 00:37:28,460
הדבר היחיד שיוצא לנו מזה
.זה מזל רע

577
00:37:28,495 --> 00:37:31,140
.בנאדם, אתה צייד

578
00:37:31,260 --> 00:37:32,265
.זה מה שהגורל הועיד לך

579
00:37:32,300 --> 00:37:34,980
אני לא מאמין בשטויות האלה
.על גורל

580
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
אתה מתכוון שאתה לא מאמין
?בגורל שלי

581
00:37:38,460 --> 00:37:39,220
.לא משנה

582
00:37:40,540 --> 00:37:42,300
,תראה, דין
.ניסיתי כבר לברוח בעבר

583
00:37:42,860 --> 00:37:44,300
,כלומר, ברחתי עד לקליפורניה

584
00:37:44,335 --> 00:37:45,340
.ותראה מה קרה

585
00:37:45,940 --> 00:37:49,180
,אי אפשר לברוח מזה
.ואתה לא יכול להגן עליי

586
00:37:51,780 --> 00:37:52,660
.אני יכול לנסות

587
00:37:55,740 --> 00:37:56,700
.תודה על כך

588
00:38:01,100 --> 00:38:02,820
.תראה, דין, אני ממשיך לצוד

589
00:38:03,900 --> 00:38:06,860
,כלומר, מה שלא יבוא
,אני הולך להתעמת איתו

590
00:38:06,895 --> 00:38:08,380
,אז אם אתה באמת רוצה לשמור עליי

591
00:38:09,180 --> 00:38:10,780
.אני מניח שתצטרך להישאר בסביבה

592
00:38:11,940 --> 00:38:13,580
.כלבה
.אידיוט-

593
00:38:19,900 --> 00:38:21,260
?אתה מתקשר שוב לאווה הזאת

594
00:38:21,295 --> 00:38:22,620
?אתה דלוק עליה או משהו

595
00:38:24,140 --> 00:38:25,580
.היא מאורסת, דין

596
00:38:25,860 --> 00:38:26,620
?אז

597
00:38:27,500 --> 00:38:28,425
,מה הטעם בלהציל את העולם

598
00:38:28,460 --> 00:38:30,180
אם אתה לא יכול להשיג איזה
?מספר קטן על הדרך

599
00:38:33,540 --> 00:38:34,300
?מה

600
00:38:35,580 --> 00:38:36,540
.סתם הרגשה

601
00:38:39,420 --> 00:38:40,940
?מה המרחק לפיאוריה

602
00:38:50,620 --> 00:38:51,580
?הלו

603
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
?יש פה מישהו

604
00:39:07,420 --> 00:39:08,300
.אלוקים

605
00:39:25,100 --> 00:39:25,860
.היי

606
00:39:29,420 --> 00:39:30,180
.גפרית

607
00:39:34,300 --> 00:39:35,180
.השד היה פה

608
00:39:56,300 --> 00:39:57,060
.אווה

609
00:39:57,061 --> 00:40:02,061
angelfive תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות