1
00:00:01,200 --> 00:00:02,933
...אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:03,033 --> 00:00:06,000
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:08,338 --> 00:00:11,305
.אתה יודע את האמת על סמי

4
00:00:11,338 --> 00:00:13,839
.אני יודע מזה זמן מה

5
00:00:13,872 --> 00:00:17,038
אתה מקבל חזיונות על אנשים
?שעומדים למות

6
00:00:18,172 --> 00:00:19,138
?חזיונות מוות

7
00:00:19,172 --> 00:00:20,338
.כן

8
00:00:20,372 --> 00:00:22,826
.השד אמר שיש לו תכניות לגביי

9
00:00:22,839 --> 00:00:25,305
?יש לך מושג למה הוא התכוון

10
00:00:25,338 --> 00:00:27,005
.לא

11
00:00:27,038 --> 00:00:30,038
?אני רוצה שתדאג לסמי, בסדר

12
00:00:30,071 --> 00:00:32,372
?הוא אמר לך משהו

13
00:00:32,405 --> 00:00:34,372
.לא

14
00:00:35,672 --> 00:00:37,238
אני לא יכול לדבר על זה
.עם סמי

15
00:00:37,272 --> 00:00:39,238
אני חייב לעטות מסיכה
.על פניי

16
00:00:39,272 --> 00:00:41,906
,אתה לא יציב
.חוץ מבזמן שאתה צד

17
00:00:41,971 --> 00:00:43,705
.כי אז, אתה ממש מפחיד

18
00:00:44,739 --> 00:00:47,038
האמת היא שאני לא מתמודד
.עם זה טוב

19
00:00:47,539 --> 00:00:52,205
,אתה מבולבל לגמרי, בנאדם
.ואתה לא נותן לי לעזור לך

20
00:01:21,071 --> 00:01:23,772
.לא, לא, לא, לא
...לא, אתה לא מתכוון

21
00:01:23,806 --> 00:01:26,439
!לא, אני נשבע
!זה לא בתוכי

22
00:01:26,472 --> 00:01:28,971
.אוי, אלוקים
.כולנו נמות

23
00:01:29,005 --> 00:01:30,439
.אולי הוא דובר אמת

24
00:01:30,472 --> 00:01:32,372
...זה לא מי שהוא
.כבר לא

25
00:01:32,405 --> 00:01:35,105
!תפסיק! שאל אותה
!שאל את הרופאה

26
00:01:35,138 --> 00:01:36,605
!זה לא בתוכי

27
00:01:36,639 --> 00:01:38,205
...אני...רק

28
00:01:39,405 --> 00:01:40,772
.אני לא יכולה לדעת

29
00:01:40,806 --> 00:01:43,238
.לא, בבקשה, אל
.אל

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,971
.אין לי ברירה

31
00:01:46,005 --> 00:01:48,605
.זה לא בתוכי

32
00:02:10,038 --> 00:02:11,305
?סם

33
00:02:14,317 --> 00:02:18,064
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

34
00:02:18,064 --> 00:02:23,027
.Qsubs חברת צוות

35
00:02:26,347 --> 00:02:29,070
המשך על אורגון 224
.לכיוון מערב

36
00:02:29,071 --> 00:02:31,572
יש רק שתי ערים בארה"ב
.בשם ריבר-גרוב

37
00:02:31,605 --> 00:02:34,272
איך אתה יכול להיות בטוח
?שזאת העיר שנמצאת באורגון

38
00:02:35,605 --> 00:02:38,705
.הייתה תמונה
.של אגם

39
00:02:40,772 --> 00:02:42,405
?טוב, מה עוד

40
00:02:42,439 --> 00:02:47,605
,ראיתי חדר חשוך, כמה אנשים
.ובחור קשור לכסא

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,439
?ויריתי בו

42
00:02:49,472 --> 00:02:53,172
.כן. אתה חשבת שיש משהו בתוכו

43
00:02:53,205 --> 00:02:56,000
?שד
?הוא היה אחוז דיבוק

44
00:02:56,300 --> 00:02:57,100
.אני לא יודע

45
00:02:57,105 --> 00:02:58,938
כל החזיונות המוזרים שלך
.תמיד קשורים לשד צהוב העיניים

46
00:02:58,971 --> 00:03:01,739
?היה עשן שחור
?ניסינו לבצע גירוש שדים

47
00:03:01,772 --> 00:03:04,672
.לא. כלום
.אתה פשוט ירית בו

48
00:03:04,705 --> 00:03:05,672
.זה הכל

49
00:03:05,705 --> 00:03:07,439
טוב, אני בטוח שהייתה לי
.סיבה טובה

50
00:03:07,472 --> 00:03:09,439
.אני מאוד מקווה

51
00:03:11,725 --> 00:03:14,491
?מה זה צריך להביע

52
00:03:15,724 --> 00:03:18,958
.אני לא אחסל בנאדם תמים

53
00:03:19,256 --> 00:03:20,855
.אני לא
.לא אמרתי שכן -

54
00:03:20,889 --> 00:03:22,289
.יופי
.יופי -

55
00:03:22,322 --> 00:03:23,922
.תראה, אנחנו לא יודעים מה זה

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,623
,אבל מה שזה לא יהיה
.הבחור בכסא הוא חלק מזה

57
00:03:26,655 --> 00:03:28,623
אז, בוא נמצא אותו ונראה
.מי נגד מי

58
00:03:28,688 --> 00:03:30,222
.בסדר
.בסדר -

59
00:04:13,855 --> 00:04:15,189
.הוא היה שם

60
00:04:18,955 --> 00:04:19,922
.בוקר טוב

61
00:04:19,955 --> 00:04:22,222
.בוקר טוב
?אוכל לעזור לכם

62
00:04:22,256 --> 00:04:25,122
,כן. בילי גיבנס
.פרנק בירד

63
00:04:25,156 --> 00:04:26,556
.שוטרים פדרלים

64
00:04:26,589 --> 00:04:28,422
?מה העניין

65
00:04:28,456 --> 00:04:29,456
.אנחנו מחפשים מישהו

66
00:04:29,489 --> 00:04:32,289
.בחור צעיר, בשנות ה-20 המוקדמות

67
00:04:32,322 --> 00:04:37,156
יש לו צלקת בדיוק מתחת
.לקו השיער

68
00:04:37,189 --> 00:04:39,089
?מה הוא עשה

69
00:04:39,122 --> 00:04:40,688
כלום. למעשה אנחנו מחפשים
,מישהו אחר

70
00:04:40,722 --> 00:04:42,855
אבל אנחנו חושבים שהבחור הזה
.יכול לעזור לנו

71
00:04:42,889 --> 00:04:45,556
.הוא לא הסתבך בצרה או משהו
.לפחות עדיין לא

72
00:04:49,322 --> 00:04:52,955
,אני חושב שאתה יודע מי הוא
.רב סמל ראשון

73
00:04:52,989 --> 00:04:56,122
.אבא שלי גם שירת בחיל
.הוא היה רב-טוראי

74
00:04:56,156 --> 00:04:57,122
?באיזה פלוגה

75
00:04:57,156 --> 00:04:58,456
.אקו-2-1

76
00:04:58,489 --> 00:04:59,889
?אז, אתה יכול לעזור לנו

77
00:05:02,655 --> 00:05:06,623
,לדווין טאנר יש צלקת כזאת

78
00:05:06,655 --> 00:05:08,389
.אבל אני מכיר אותו

79
00:05:08,422 --> 00:05:10,422
.ילד טוב
.לא דוחף את אפו לעניינים לא שלו

80
00:05:10,456 --> 00:05:13,289
.אני בטוח בכך
?אתה יודע איפה הוא גר

81
00:05:13,322 --> 00:05:18,456
,עם משפחתו
.בדרך אספן

82
00:05:18,489 --> 00:05:19,456
.תודה

83
00:05:33,623 --> 00:05:35,489
.היי

84
00:05:43,256 --> 00:05:44,655
?"קרוטון"

85
00:05:44,688 --> 00:05:45,788
.כן

86
00:05:46,922 --> 00:05:49,989
?רונוק? המושבה האבודה
?מצלצל לך

87
00:05:50,022 --> 00:05:53,322
דין, הקשבת בכלל בשעורי
?היסטוריה

88
00:05:53,356 --> 00:05:56,289
.כן. הירייה שנשמעה ברחבי העולם

89
00:05:56,322 --> 00:05:57,989
.איך הצעות חוק נחקקו

90
00:05:58,022 --> 00:06:01,422
.זה לא נקרא ללמוד
.(זה "בית ספר שולט". (תכנית טלוויזיה

91
00:06:02,855 --> 00:06:03,822
.לא משנה

92
00:06:03,855 --> 00:06:05,788
רונוק הייתה הקולוניה האנגלית

93
00:06:05,822 --> 00:06:08,523
...הראשונה באמריקה
.בסוף המאה ה-16

94
00:06:08,556 --> 00:06:10,556
,כן, כן
.אני זוכר את זה

95
00:06:10,589 --> 00:06:12,389
הדבר היחיד שהם השאירו מאחור

96
00:06:12,422 --> 00:06:14,889
.היה מילה אחת חרוטה בעץ

97
00:06:14,922 --> 00:06:16,156
."קרוטון"

98
00:06:16,189 --> 00:06:18,122
...כן, והיו כל מיני השערות

99
00:06:18,156 --> 00:06:19,222
,פשיטות של אינדיאנים
...מחלות

100
00:06:19,256 --> 00:06:20,822
אבל אף אחד לא יודע
.מה באמת קרה

101
00:06:20,855 --> 00:06:24,489
,כולם פשוט נעלמו
.נמחקו בן לילה

102
00:06:24,523 --> 00:06:28,422
אתה לא חושב שזה מה
.שקורה כאן

103
00:06:28,456 --> 00:06:30,889
,מה שלא ראיתי בראשי
.זה בטח לא היה דבר טוב

104
00:06:33,356 --> 00:06:34,989
אבל מה אתה חושב שיכול היה
?לעשות את זה

105
00:06:38,855 --> 00:06:41,489
כמו שאמרתי, כל החזיונות
המוזרים שלך

106
00:06:41,523 --> 00:06:44,489
תמיד קשורים באיזו שהיא דרך
...לשד צהוב העיניים, אז

107
00:06:44,523 --> 00:06:47,156
.כדאי שנשיג עזרה

108
00:06:47,189 --> 00:06:49,389
.בובי. אולי, אלן

109
00:06:49,422 --> 00:06:51,456
,כן
.זה רעיון ממש טוב

110
00:06:56,456 --> 00:06:58,623
.אין קליטה

111
00:07:04,456 --> 00:07:06,623
.גם אצלי אין

112
00:07:16,722 --> 00:07:20,022
.הקו מת

113
00:07:20,055 --> 00:07:21,688
...אגיד לך דבר אחד

114
00:07:21,722 --> 00:07:23,589
,אם הייתי רוצה לטבוח עיירה

115
00:07:23,623 --> 00:07:26,222
זה היה הדבר הראשון
.שהייתי עושה

116
00:07:43,822 --> 00:07:45,556
?כן

117
00:07:45,589 --> 00:07:48,122
.היי, אנחנו מחפשים את דווין טאנר
?הוא גר כאן, נכון

118
00:07:48,156 --> 00:07:50,389
.זה אחי

119
00:07:50,422 --> 00:07:51,989
?אפשר לדבר איתו

120
00:07:52,022 --> 00:07:54,089
.הוא לא נמצא כרגע

121
00:07:54,122 --> 00:07:55,322
?אתה יודע היכן הוא

122
00:07:55,356 --> 00:07:58,523
.כן, הוא יצא לדוג באגם רוזלין

123
00:07:58,556 --> 00:08:00,356
?הוריך בבית
.כן, הם בפנים -

124
00:08:00,389 --> 00:08:01,389
?ג'ק, מי זה

125
00:08:03,022 --> 00:08:05,655
.היי, שוטרים פדרלים, אדוני

126
00:08:05,688 --> 00:08:08,322
.אנחנו מחפשים את בנך דווין

127
00:08:08,356 --> 00:08:09,655
?הוא לא הסתבך בצרות, נכון

128
00:08:09,688 --> 00:08:12,322
אנחנו רק רוצים לשאול אותו
.כמה שאלות שגרתיות

129
00:08:12,356 --> 00:08:14,489
?מתי הוא אמור לחזור מהטיול

130
00:08:14,523 --> 00:08:16,055
.אני לא בטוח

131
00:08:16,089 --> 00:08:19,256
.אולי אשתך יודעת

132
00:08:19,289 --> 00:08:21,755
.לא, אני לא יודע
.היא לא נמצאת כרגע

133
00:08:21,788 --> 00:08:23,156
.הבן שלך אמר שהיא בבית

134
00:08:23,189 --> 00:08:24,222
?כן

135
00:08:24,256 --> 00:08:27,022
.היא יצאה לקניות

136
00:08:27,055 --> 00:08:28,922
,אז, כשדווין יחזור

137
00:08:28,955 --> 00:08:31,156
אתה רוצה להשאיר מס' טלפון
?שבו הוא ישיג אותך

138
00:08:31,189 --> 00:08:33,489
לא, אנחנו כבר נקפוץ במועד
.מאוחר יותר

139
00:08:38,889 --> 00:08:41,356
?זה היה מפחיד, נכון

140
00:08:41,389 --> 00:08:42,688
?"קצת יותר מידי "סטפפורד
.(נשות סטפפורד-סרט)

141
00:08:42,722 --> 00:08:44,556
.בגדול

142
00:08:54,822 --> 00:08:59,156
.זה בסדר, אמא
.זה לא יכאב

143
00:09:19,389 --> 00:09:20,822
!זרוק אותו

144
00:09:58,768 --> 00:10:01,235
?הלו

145
00:10:01,268 --> 00:10:03,601
?הלו
.אנחנו צריכים רופא פה

146
00:10:05,263 --> 00:10:07,064
,גב' טאנר
?מה קרה

147
00:10:07,097 --> 00:10:08,230
.היא הותקפה

148
00:10:08,263 --> 00:10:09,263
?ד"ר לי

149
00:10:12,363 --> 00:10:13,330
.זה בסדר

150
00:10:13,363 --> 00:10:15,064
.תכניסו אותה

151
00:10:15,097 --> 00:10:16,263
.בסדר

152
00:10:18,196 --> 00:10:20,163
.היי

153
00:10:20,196 --> 00:10:22,864
?...האם זה

154
00:10:24,263 --> 00:10:25,664
?מר טאנר

155
00:10:25,697 --> 00:10:27,664
?גם הוא הותקף

156
00:10:27,697 --> 00:10:29,964
,לא, למעשה, הוא התוקף

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,797
.ואז הוא פשוט נורה

158
00:10:31,830 --> 00:10:33,163
?נורה
.כן -

159
00:10:33,196 --> 00:10:34,397
?ומי אתה

160
00:10:34,430 --> 00:10:37,563
.שוטר פדרלי
...הייתי מראה לך את התג, אבל

161
00:10:37,597 --> 00:10:40,196
.אוי, מצטערת
.תכניס אותו לכאן

162
00:10:42,363 --> 00:10:44,497
?רגע, את אומרת שג'ק עזר לו

163
00:10:44,530 --> 00:10:46,330
?ג'ק בנך

164
00:10:46,363 --> 00:10:48,563
.הם הכו אותי

165
00:10:50,296 --> 00:10:52,230
.קשרו אותי

166
00:10:52,263 --> 00:10:55,196
.אני לא מאמינה

167
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
.פאם

168
00:10:56,563 --> 00:10:58,697
בברלי, יש לך מושג

169
00:10:58,730 --> 00:11:00,296
?למה שהם יתנהגו כך

170
00:11:00,330 --> 00:11:02,230
?יש להם תלות בתרופות

171
00:11:02,263 --> 00:11:04,563
.לא, בוודאי שלא

172
00:11:04,597 --> 00:11:06,530
.אני לא יודעת למה

173
00:11:06,563 --> 00:11:11,230
,ברגע אחד, הם היו בעלי ובני

174
00:11:11,263 --> 00:11:15,597
.ובמשנהו, כאילו השטן נכנס בהם

175
00:11:18,296 --> 00:11:20,131
.אנחנו חייבים לדבר

176
00:11:26,430 --> 00:11:28,463
.הבחורים יצאו מדעתם

177
00:11:28,497 --> 00:11:30,363
,מה אתה חושב
?השתלטות המונית

178
00:11:30,397 --> 00:11:32,864
,אם זאת השתלטות
.יש מצב שיש עוד כאלה

179
00:11:32,897 --> 00:11:34,031
.אלוקים יודע כמה

180
00:11:34,064 --> 00:11:36,131
זה יכול להיות גם כנס של
."מסדר ה"שרינרים

181
00:11:36,163 --> 00:11:40,061
,כמובן, שזאת גם דרך למחוק עיירה

182
00:11:40,061 --> 00:11:40,764
.לחסל אותם מבפנים

183
00:11:40,797 --> 00:11:43,430
לא ראינו עשן יוצא ממר טאנר

184
00:11:43,463 --> 00:11:44,982
או כל סימן אחר מהסימנים
.הרגילים

185
00:11:44,982 --> 00:11:48,296
.משהו הפך אותו למפלצת

186
00:11:48,330 --> 00:11:51,237
,אם היית מחסל את השני

187
00:11:51,237 --> 00:11:52,824
.היה לנו אחד פחות לדאוג לגביו

188
00:11:52,824 --> 00:11:55,011
.אני מצטער
.היססתי

189
00:11:55,012 --> 00:11:56,079
.הוא ילד

190
00:11:56,113 --> 00:11:57,345
."לא, זה היה "ייצור

191
00:11:57,378 --> 00:12:00,979
.זה לא הזמן לרחמים, סם

192
00:12:01,012 --> 00:12:02,312
?מה מצב החולה

193
00:12:02,345 --> 00:12:04,312
?נורא. מה לעזאזל קרה שם
.אנחנו לא יודעים

194
00:12:04,345 --> 00:12:06,312
?כן
.כי הרגתם את השכן שלי

195
00:12:06,345 --> 00:12:07,479
.לא הייתה לנו ברירה

196
00:12:07,512 --> 00:12:10,395
אולי, אבל אנחנו חייבים לקרוא
.לשריף המחוזי

197
00:12:10,395 --> 00:12:11,236
.הקווים נפלו

198
00:12:11,236 --> 00:12:13,770
.אני יודעת. ניסיתי
?תגיד יש לך רדיו משטרתי

199
00:12:13,803 --> 00:12:16,737
,כן, יש לנו, אבל הוא התפגר
.בדיוק כמו כל דבר אחר

200
00:12:16,770 --> 00:12:18,770
.אני לא מבינה מה קורה

201
00:12:18,803 --> 00:12:19,937
?מה המרחק לעיירה הבאה

202
00:12:19,970 --> 00:12:21,903
.כ-1.6 ק"מ לסיידווינדר

203
00:12:21,937 --> 00:12:24,168
אסע לשם ואראה אם אוכל
.להזעיק עזרה

204
00:12:24,169 --> 00:12:26,969
השותף שלי יישאר פה
.וישמור על ביטחונכם

205
00:12:27,002 --> 00:12:28,735
?ישמור עלינו מפני מה

206
00:12:30,802 --> 00:12:33,136
.אנחנו נחזור אלייך בעניין הזה

207
00:13:59,169 --> 00:14:00,303
?מה

208
00:14:00,336 --> 00:14:03,468
ספירת תאי הדם הלבנים בדמו
.גבוהה מאוד

209
00:14:03,502 --> 00:14:06,136
.הגוף שלו נלחם בזיהום ויראלי

210
00:14:06,169 --> 00:14:08,735
?באמת
?איזה סוג של וירוס

211
00:14:08,769 --> 00:14:10,502
.אני לא בטוחה

212
00:14:10,535 --> 00:14:13,017
זיהום היה יכול לגרום לו
?להתנהג כך

213
00:14:13,018 --> 00:14:17,589
,חלקם יכולים לגרום לשיטיון
.אבל לא לכזאת אלימות

214
00:14:17,589 --> 00:14:18,923
,וחוץ מזה

215
00:14:18,923 --> 00:14:20,901
אף פעם לא שמעתי על אחד
.שעשה דבר כזה לדם

216
00:14:20,901 --> 00:14:21,821
?עשה מה

217
00:14:21,821 --> 00:14:23,668
.יש משקע מוזר

218
00:14:24,554 --> 00:14:27,920
,אם לא הייתי יודעת אחרת
.הייתי אומרת שזה גפרית

219
00:14:34,487 --> 00:14:36,154
.גפרית

220
00:15:10,053 --> 00:15:11,788
.היי

221
00:15:11,821 --> 00:15:13,454
.מצטער, הדרכים סגורות

222
00:15:13,487 --> 00:15:15,621
.כן, שמתי לב
?מה קורה

223
00:15:15,654 --> 00:15:16,788
.הסגר

224
00:15:16,821 --> 00:15:19,120
?הסגר
?מה העניין

225
00:15:19,154 --> 00:15:20,454
.לא יודע

226
00:15:20,487 --> 00:15:22,287
.משהו קורה שם

227
00:15:22,320 --> 00:15:24,120
?מי אמר לך

228
00:15:24,154 --> 00:15:25,454
.שריף המחוז

229
00:15:25,487 --> 00:15:26,920
?הוא נמצא כאן

230
00:15:26,953 --> 00:15:29,354
.לא. הוא התקשר

231
00:15:29,387 --> 00:15:31,053
,תגיד, למה שלא תצא מהרכב

232
00:15:31,087 --> 00:15:32,454
?ונדבר קצת

233
00:15:32,487 --> 00:15:34,854
,ובכן, אתה שד יפהפה

234
00:15:34,888 --> 00:15:37,421
,אבל אין לי נטיות כאלה
.מצטער

235
00:15:37,454 --> 00:15:39,654
,אני מאוד אעריך אם תצא מהרכב

236
00:15:39,687 --> 00:15:40,788
.לדקה אחת

237
00:15:42,920 --> 00:15:45,053
.כן, אני בטוח

238
00:16:04,020 --> 00:16:06,554
.אני לא מבינה

239
00:16:06,587 --> 00:16:10,888
את אומרת שבעלי וג'ק
?נדבקו במחלה

240
00:16:10,953 --> 00:16:13,120
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות

241
00:16:13,154 --> 00:16:17,120
,עכשיו, במהלך התקיפה
...את זוכרת

242
00:16:17,154 --> 00:16:20,987
היה לך מגע ישיר עם
?הדם שלהם

243
00:16:21,020 --> 00:16:22,254
.אוי, אלוקים

244
00:16:22,287 --> 00:16:25,621
את לא חושבת שגם אני
?נדבקתי בווירוס, נכון

245
00:16:25,654 --> 00:16:28,087
,בברלי, אני לא יודעת מה לחשוב

246
00:16:28,120 --> 00:16:31,454
אבל ברשותך, אנחנו ניקח
.בדיקת דם

247
00:17:03,421 --> 00:17:04,721
!תרים ידיים

248
00:17:04,754 --> 00:17:06,053
...בן זו

249
00:17:06,087 --> 00:17:07,953
!צא מהמכונית

250
00:17:09,320 --> 00:17:10,521
!צא

251
00:17:10,554 --> 00:17:13,020
.לעזאזל

252
00:17:13,053 --> 00:17:15,120
.טוב
.לאט לך, בחור גדול

253
00:17:19,120 --> 00:17:20,421
!תניח אותו
!תוריד אותו

254
00:17:20,454 --> 00:17:21,421
!?אתה אחד מהם

255
00:17:21,454 --> 00:17:22,421
!?לא, ואתה
!לא -

256
00:17:22,454 --> 00:17:24,920
!אולי אתה משקר
!אולי גם אתה -

257
00:17:24,953 --> 00:17:27,053
.אנחנו יכולים להמשיך כך כל היום
.בסדר -

258
00:17:27,087 --> 00:17:29,854
בוא נירגע לפני שנהרוג
.אחד את השני

259
00:17:32,020 --> 00:17:33,987
?מה קורה עם כולם

260
00:17:34,020 --> 00:17:35,987
.אני לא יודע

261
00:17:36,020 --> 00:17:38,087
...השכן שלי, מר רוג'רס

262
00:17:38,120 --> 00:17:40,087
?יש לך שכן בשם מר רוג'רס

263
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
.כבר לא

264
00:17:41,354 --> 00:17:45,320
.הוא בא אליי עם גרזן
.הרגתי אותו

265
00:17:45,354 --> 00:17:46,821
.הוא לא היחיד

266
00:17:46,854 --> 00:17:49,254
.כלומר, זה קורה לכולם

267
00:17:49,287 --> 00:17:50,421
.אני בדרכי למרפאה

268
00:17:50,454 --> 00:17:51,920
.נשארו עוד כמה אנשים

269
00:17:51,953 --> 00:17:53,120
.אני מסתלק מכאן

270
00:17:53,154 --> 00:17:55,287
.אין יציאה מכאן
.הם חסמו את הגשר

271
00:17:55,320 --> 00:17:57,754
.אני לא מאמין לך
.סבבה, תישאר כאן

272
00:18:14,287 --> 00:18:17,120
.זאת הולכת להיות נסיעה נינוחה

273
00:18:23,487 --> 00:18:26,154
?אולי כולנו נדבקנו

274
00:18:26,187 --> 00:18:28,987
?אולי כולנו משתגעים

275
00:18:29,020 --> 00:18:31,120
.את חייבת להישאר רגועה
.אנחנו יכולים רק לחכות

276
00:18:31,154 --> 00:18:32,621
.השוטר הפדראלי מזעיק עזרה

277
00:18:32,654 --> 00:18:35,721
.אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת

278
00:18:35,754 --> 00:18:37,053
?פאם

279
00:18:37,087 --> 00:18:39,987
.לא, את לא מבינה
.החבר שלי נמצא שם בחוץ

280
00:18:40,020 --> 00:18:41,621
.אני חייבת לוודא שהוא בסדר

281
00:18:44,920 --> 00:18:49,220
.היי, היי, חכי
.בבקשה, חכי

282
00:18:49,254 --> 00:18:52,254
,תראי, אני יודע שאת מודאגת
,בסדר

283
00:18:52,287 --> 00:18:54,287
.אבל כדאי מאוד שתישארי כאן

284
00:18:54,320 --> 00:18:56,287
.העזרה בדרך

285
00:19:00,621 --> 00:19:02,953
.הנה הם

286
00:19:04,404 --> 00:19:06,383
!סמי, פתח

287
00:19:12,888 --> 00:19:15,854
?הצלחתם להתקשר

288
00:19:15,888 --> 00:19:17,187
.הדרכים חסומות

289
00:19:17,220 --> 00:19:18,854
.אני אחליף איתו מילה
.הרופאה בפנים

290
00:19:18,888 --> 00:19:21,220
.בסדר

291
00:19:21,254 --> 00:19:22,920
?מה קורה שם, דין

292
00:19:22,933 --> 00:19:25,019
אני מרגיש כמו צ'רלטון הסטון
."ב"איש האומגה

293
00:19:25,020 --> 00:19:27,948
הרס"ר הוא האדם השפוי היחיד
.שהצלחתי למצוא

294
00:19:27,948 --> 00:19:29,689
?עם מה אנחנו מתמודדים
?אתה יודע

295
00:19:29,689 --> 00:19:30,989
.כן, הרופאה חושבת שזה וירוס

296
00:19:31,022 --> 00:19:33,188
.טוב, נהדר
?מה אתה חושב

297
00:19:33,221 --> 00:19:34,555
.אני חושב שהיא צודקת
?באמת

298
00:19:34,589 --> 00:19:36,121
ואני חושב שהנגועים

299
00:19:36,155 --> 00:19:38,376
מנסים להדביק אחרים באמצעות
.מגע בין דם לדם

300
00:19:38,376 --> 00:19:41,708
הווירוס משאיר משקעים של
.גפרית בדם

301
00:19:41,709 --> 00:19:45,473
?וירוס שטני
.יותר נכון מלחמת חיידקים שטנית -

302
00:19:46,739 --> 00:19:48,527
לפחות זה מסביר מדוע קיבלתי
.את החזיונות

303
00:19:49,572 --> 00:19:51,152
.זה כמו מגיפה תנ"כית

304
00:19:51,152 --> 00:19:54,286
כן. אין לך מושג כמה
.אתה צודק, דין

305
00:19:54,319 --> 00:19:56,620
.עברתי על היומן של אבא

306
00:19:56,653 --> 00:19:59,119
.מצאתי משהו על המושבה רונוק

307
00:19:59,152 --> 00:20:01,653
לאבא הייתה תיאוריה משלו לגבי
."קרוטון"

308
00:20:01,686 --> 00:20:03,286
...הוא חשב שזה היה השם של השד

309
00:20:03,319 --> 00:20:04,987
...שנודע גם בשמות נוספים

310
00:20:05,052 --> 00:20:07,486
.שד המגיפה וההרס

311
00:20:07,520 --> 00:20:10,419
.זה ממש מצוין
?למה פה? למה עכשיו

312
00:20:10,453 --> 00:20:11,753
.אין לי מושג

313
00:20:12,820 --> 00:20:16,286
אבל, דין, מי יודע עד איפה
?הדבר הזה יכול להתפשט

314
00:20:16,319 --> 00:20:18,520
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אנחנו חייבים להזהיר אנשים

315
00:20:18,553 --> 00:20:20,620
.הם תפסו אחת
.פה בפנים

316
00:20:22,953 --> 00:20:24,086
?למה אתה מתכוון

317
00:20:24,119 --> 00:20:25,620
...האישה
.היא נדבקה

318
00:20:25,653 --> 00:20:27,353
.חייבים לטפל בזה

319
00:20:27,386 --> 00:20:29,019
אנחנו לא יכולים פשוט
.להשאיר אותה שם

320
00:20:29,052 --> 00:20:30,853
...השכנים שלי
.הם היו חזקים

321
00:20:30,887 --> 00:20:33,152
,ככל שנחכה יותר
.היא תתחזק יותר

322
00:20:39,586 --> 00:20:41,553
?אתה רוצה להרוג את בברלי טאנר

323
00:20:41,586 --> 00:20:43,953
?דוקטור, יש לזה טיפול

324
00:20:43,987 --> 00:20:46,119
?איזה מרפא לזה

325
00:20:48,353 --> 00:20:49,853
?את יכולה לרפא את זה

326
00:20:49,887 --> 00:20:51,520
.אני אפילו לא יודעת מה לרפא

327
00:20:51,553 --> 00:20:54,420
אני אומר לכם, זה עניין של זמן
.עד שהיא תתפרץ לכאן

328
00:20:54,423 --> 00:20:56,353
פשוט תניח לה. אתה לא יכול
.לירות בה כאילו היא חיה

329
00:20:56,386 --> 00:20:58,953
.סם

330
00:21:16,586 --> 00:21:20,319
?מארק, מה אתה עושה

331
00:21:20,353 --> 00:21:23,753
.מארק, זה הם

332
00:21:23,786 --> 00:21:27,186
.הם סגרו אותי כאן
.הם ניסו להרוג אותי

333
00:21:27,219 --> 00:21:29,319
.הם הנגועים, לא אני

334
00:21:29,353 --> 00:21:32,253
.בבקשה, מארק

335
00:21:32,286 --> 00:21:34,820
.אתה מכיר אותי כל חייך

336
00:21:34,853 --> 00:21:38,019
.בבקשה

337
00:21:38,052 --> 00:21:40,386
?אתה בטוח שהיא אחת מהם

338
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
.כן

339
00:22:35,905 --> 00:22:38,206
!?אוי, אלוקים! ניתז עליי דם
!?אני בסדר

340
00:22:38,239 --> 00:22:39,506
.את נקייה
.את בסדר

341
00:22:39,539 --> 00:22:42,939
?למה אנחנו נשארים כאן
.בבקשה, בואו נלך

342
00:22:42,972 --> 00:22:45,106
אנחנו לא יכולים, כי הדברים האלה
.נמצאים בכל מקום

343
00:22:45,139 --> 00:22:46,539
.אוי, אלוקים
?למה זה קורה

344
00:22:52,172 --> 00:22:55,539
.היא צודקת לגבי דבר אחד
.אנחנו לא יכולים להישאר פה

345
00:22:55,573 --> 00:22:57,972
,אנחנו חייבים להסתלק מכאן
,להגיע לפונדק

346
00:22:58,005 --> 00:22:59,539
.להזהיר אנשים

347
00:22:59,573 --> 00:23:00,872
.זה טיעון טוב

348
00:23:00,905 --> 00:23:03,005
"ליל המתים החיים"
.לא בדיוק הסתיים טוב

349
00:23:03,039 --> 00:23:06,406
,חלק גדול מהחבר'ה פה
.די טובים עם רובים

350
00:23:06,439 --> 00:23:09,239
,אפילו עם כל הציוד שלך
.אנחנו מטרות קלות

351
00:23:09,272 --> 00:23:13,372
...אז, אם אין לך חומר נפץ

352
00:23:17,905 --> 00:23:19,805
.נוכל להכין

353
00:23:25,072 --> 00:23:27,339
.תכניסו אותי, בבקשה

354
00:23:28,239 --> 00:23:30,772
.זה דווין טאנר

355
00:23:34,439 --> 00:23:36,072
.תודה לאל

356
00:23:42,039 --> 00:23:44,339
?דווין, אתה בסדר

357
00:23:44,372 --> 00:23:47,339
...זה הבחור ש

358
00:23:47,372 --> 00:23:48,672
.כן

359
00:23:48,705 --> 00:23:49,939
?מי עוד נמצא כאן

360
00:23:49,972 --> 00:23:52,439
.היי, היי
.הירגע, בחור

361
00:23:52,473 --> 00:23:55,872
היי, דוק, תעשי לדווין איזה
?בדיקה מהירה, בסדר

362
00:23:58,039 --> 00:24:00,339
?פאם

363
00:24:00,372 --> 00:24:01,506
?מי אתה

364
00:24:01,539 --> 00:24:03,905
.לא משנה מי אני
?דוק

365
00:24:03,939 --> 00:24:06,239
.כן, בסדר

366
00:24:06,272 --> 00:24:07,805
?דווין, איפה היית

367
00:24:07,839 --> 00:24:09,972
.יצאתי למסע דייג באגם רוזלין

368
00:24:10,005 --> 00:24:11,638
.חזרתי היום אחר הצהריים

369
00:24:11,672 --> 00:24:14,306
ראיתי איך רוג'ר מק'גיל נגרר
מתוך ביתו

370
00:24:14,339 --> 00:24:16,039
.על-ידי אנשים שאנחנו מכירים

371
00:24:16,072 --> 00:24:18,473
.הם חתכו אותו עם סכינים

372
00:24:18,506 --> 00:24:21,439
.ברחתי. התחבאתי ביער מאז

373
00:24:21,473 --> 00:24:23,072
?מישהו ראה את הוריי

374
00:24:23,106 --> 00:24:26,272
.מוזר

375
00:24:27,939 --> 00:24:30,738
.אתה מדמם

376
00:24:32,672 --> 00:24:34,239
?איך זה קרה לך

377
00:24:34,272 --> 00:24:35,972
.רצתי
.כנראה מעדתי

378
00:24:36,005 --> 00:24:39,239
.תקשרו אותו
.יש שם חבל

379
00:24:39,272 --> 00:24:40,839
...חכה
!שב -

380
00:24:42,106 --> 00:24:45,005
.מצטער, דווין. הוא צודק
.אנחנו חייבים להיות זהירים

381
00:24:45,039 --> 00:24:47,206
?זהירים
?לגבי מה

382
00:24:47,239 --> 00:24:48,506
?הם דיממו עליך

383
00:24:48,539 --> 00:24:50,005
.לא
!מה לעזאזל?! לא

384
00:24:50,039 --> 00:24:53,005
?דוק, יש דרך לוודא
?איזה בדיקה

385
00:24:53,039 --> 00:24:55,086
בחנתי את הדם של בברלי
.מלפנים ומאחור

386
00:24:55,086 --> 00:24:57,037
?אמא שלי

387
00:24:57,037 --> 00:24:59,538
.לקח לווירוס 3 שעות להתפתח

388
00:24:59,538 --> 00:25:01,571
,הגפרית לא הופיעה בדם עד אז

389
00:25:01,605 --> 00:25:03,905
.אז, לא, אין כל דרך לדעת

390
00:25:03,938 --> 00:25:07,805
.לא עד אחרי שדווין...ישתנה

391
00:25:07,838 --> 00:25:11,339
.דין, אני חייב לדבר איתך, עכשיו

392
00:25:13,504 --> 00:25:15,438
.שם בכסא הזה שם

393
00:25:17,538 --> 00:25:21,371
.זה החיזיון שלי, דין
.זה קורה

394
00:25:21,404 --> 00:25:22,671
.כן, תיארתי לעצמי

395
00:25:22,705 --> 00:25:24,138
.אתה לא יכול להרוג אותו
.עדיין לא

396
00:25:24,172 --> 00:25:26,038
אנחנו לא יודעים אם הוא
.נדבק או לא

397
00:25:26,072 --> 00:25:27,538
.אני חושב שאנחנו די בטוחים

398
00:25:27,571 --> 00:25:29,538
,הבחור צץ משום מקום
,עם חתך ברגלו

399
00:25:29,571 --> 00:25:30,872
.כל משפחתו נדבקה

400
00:25:30,905 --> 00:25:32,780
,כדאי שנחזיק אותו קשור
.ונחכה ונראה

401
00:25:32,780 --> 00:25:35,671
,נחכה למה? שהוא יתחרפן
?וידביק מישהו אחר

402
00:25:35,705 --> 00:25:37,438
.לא, תודה
.לא יכול לקחת את הסיכון הזה

403
00:25:38,872 --> 00:25:40,605
,בנאדם, גם אני לא מרוצה מהמצב

404
00:25:40,638 --> 00:25:42,504
,זאת עבודה קשה
.ואתה יודע זאת

405
00:25:42,538 --> 00:25:43,738
.זה אמור להיות קשה

406
00:25:43,771 --> 00:25:46,776
.אנחנו אמורים להילחם בזה
.זה כל הענין

407
00:25:46,776 --> 00:25:48,972
?מה זה נותן לנו
.מצפון נקי, קודם כל

408
00:25:49,005 --> 00:25:50,072
.מאוחר מדי לזה

409
00:25:50,105 --> 00:25:52,404
?מה לעזאזל קרה לך

410
00:25:52,438 --> 00:25:55,872
,אתה עלול להרוג חף מפשע
.ואפילו לא איכפת לך

411
00:25:55,905 --> 00:25:57,671
.אתה לא עצמך

412
00:25:57,705 --> 00:26:01,605
אתה מתנהג כמו אחד מהיצורים
.האלה

413
00:26:04,438 --> 00:26:05,705
.היי

414
00:26:07,371 --> 00:26:09,005
.פתח את הדלת

415
00:26:09,038 --> 00:26:10,838
!דין

416
00:26:10,872 --> 00:26:14,205
!אל תעשה את זה, דין
!לא

417
00:26:23,538 --> 00:26:26,239
.לא, לא, לא
...לא, אתה לא עומד

418
00:26:26,272 --> 00:26:30,771
!לא, לא, אני נשבע
!זה לא נמצא בתוכי

419
00:26:30,805 --> 00:26:32,605
.אוי, אלוקים
.כולנו נמות

420
00:26:32,638 --> 00:26:34,205
.אולי הוא דובר אמת

421
00:26:34,239 --> 00:26:36,838
...לא, הוא כבר לא עצמו
.כבר לא

422
00:26:36,872 --> 00:26:41,239
!שאל אותה! שאל את הרופאה
!זה לא נמצא בתוכי

423
00:26:41,272 --> 00:26:43,805
...אני...פשוט

424
00:26:44,738 --> 00:26:45,905
.לא יכולה לדעת

425
00:26:48,272 --> 00:26:50,272
.בבקשה, לא

426
00:26:50,305 --> 00:26:53,105
.לא, בבקשה
.אני נשבע שלא נדבקתי

427
00:26:53,138 --> 00:26:59,214
.לא נדבקתי, אני נשבע
.אני נשבע, זה לא בתוכי

428
00:26:59,538 --> 00:27:01,205
.אין לי ברירה

429
00:27:29,938 --> 00:27:31,504
.לעזאזל

430
00:27:57,571 --> 00:27:59,538
.כבר עברו 4 שעות

431
00:27:59,571 --> 00:28:01,038
.הדם של דווין עדיין נקי

432
00:28:01,072 --> 00:28:03,538
.אני לא חושבת שהוא נדבק

433
00:28:03,571 --> 00:28:06,571
,הייתי רוצה לשחרר אותו
.אם זה בסדר

434
00:28:13,571 --> 00:28:16,205
.בוודאי. כן

435
00:28:22,305 --> 00:28:24,705
.אתה יודע, אני אשאל אותך למה

436
00:28:24,738 --> 00:28:28,538
.כן, אני יודע

437
00:28:28,571 --> 00:28:31,605
?אז, למה
?למה לא עשית את זה

438
00:28:35,671 --> 00:28:37,172
.אנחנו צריכים עוד אלכוהול

439
00:28:43,872 --> 00:28:46,471
?איך את מחזיקה מעמד, פאם

440
00:28:46,504 --> 00:28:50,172
.יופי
.הכל יסתיים בקרוב

441
00:28:57,072 --> 00:29:01,172
...למעשה

442
00:29:01,205 --> 00:29:03,671
.חיכיתי לזה כל הזמן

443
00:29:03,705 --> 00:29:05,005
?למה

444
00:29:05,038 --> 00:29:07,205
.להיות איתך ביחידות

445
00:29:38,571 --> 00:29:40,371
.היא דיממה עליו

446
00:29:42,305 --> 00:29:44,371
.יש לו את החיידק

447
00:29:59,574 --> 00:30:02,116
,דוקטור, תבדקי את הפצע שלו שוב
?בסדר

448
00:30:08,167 --> 00:30:10,497
?למה היא צריכה לבדוק אותו

449
00:30:10,497 --> 00:30:12,726
.ראית מה קרה

450
00:30:12,726 --> 00:30:14,715
הדם שלה ממש חלחל לתוך
?הפצע שלך

451
00:30:14,715 --> 00:30:15,913
!בחייך, כמובן שכן

452
00:30:15,914 --> 00:30:18,981
.לא נוכל לקחת את הסיכון
.אתה יודע מה עלינו לעשות

453
00:30:19,015 --> 00:30:20,515
.אף אחד לא יורה באחי

454
00:30:20,548 --> 00:30:22,781
הוא לא יהיה אחיך לעוד
.הרבה זמן

455
00:30:22,814 --> 00:30:25,348
.אף אחד לא יורה באף אחד
!אתה התכוונת לירות בי -

456
00:30:25,382 --> 00:30:27,048
.אני עדיין יכול

457
00:30:27,081 --> 00:30:28,682
.דין, הם צודקים
.נדבקתי

458
00:30:28,715 --> 00:30:31,148
תן לי את האקדח
.ואעשה זאת בעצמי

459
00:30:31,181 --> 00:30:33,649
דין, אני לא מתכוון להיות
.אחד מהיצורים האלה

460
00:30:33,682 --> 00:30:34,948
.יש לנו עדיין זמן

461
00:30:34,981 --> 00:30:36,181
?זמן למה

462
00:30:36,215 --> 00:30:38,448
,אני מבין שהוא אחיך
,ואני מצטער

463
00:30:38,482 --> 00:30:39,614
.אבל אני חייב לטפל בזה

464
00:30:39,614 --> 00:30:42,520
תזוזה אחת, ואתה תמות
.לפני שתיפול לרצפה

465
00:30:42,520 --> 00:30:44,386
?הבהרתי את עצמי

466
00:30:44,387 --> 00:30:45,620
!?מה אנחנו אמורים לעשות

467
00:30:55,653 --> 00:30:58,086
.להסתלק מכאן
.זה מה שצריך

468
00:30:59,086 --> 00:31:03,003
.קח את המכונית שלי
.יש לך חומר נפץ

469
00:31:03,003 --> 00:31:05,836
.ומחסן נשק שלם בפנים
.לכו איתו

470
00:31:05,870 --> 00:31:07,603
יש לך מספיק נשק להתמודד
.עם הכל

471
00:31:07,603 --> 00:31:08,870
?מה לגביך

472
00:31:11,037 --> 00:31:14,271
.דין, לא

473
00:31:14,304 --> 00:31:15,971
.לא

474
00:31:16,004 --> 00:31:18,137
.לך איתם
.זה הסיכוי היחיד שיש שלך

475
00:31:18,171 --> 00:31:20,971
.לא תיפטר ממני בכזאת קלות

476
00:31:21,004 --> 00:31:23,503
.לא, הוא צודק, בנאדם
.בוא איתנו

477
00:31:31,171 --> 00:31:32,804
.טוב, זאת ההלוויה שלך

478
00:31:39,304 --> 00:31:43,304
.אני מצטערת
.תודה על הכל, שוטרים

479
00:31:43,338 --> 00:31:46,137
למעשה, אנחנו לא
.שוטרים פדרלים באמת

480
00:32:07,570 --> 00:32:10,204
הלוואי שהייתה לנו חפיסת קלפים

481
00:32:10,237 --> 00:32:12,204
.או שולחן כדורגל או משהו

482
00:32:14,804 --> 00:32:18,470
.דין, אל תעשה את זה

483
00:32:18,503 --> 00:32:22,204
.פשוט תסתלק מכאן

484
00:32:22,237 --> 00:32:24,071
.אין מצב

485
00:32:28,704 --> 00:32:32,171
.תן לי את האקדח ולך

486
00:32:32,204 --> 00:32:38,004
.בפעם האחרונה, סם, לא

487
00:32:41,537 --> 00:32:45,171
זה הדבר הכי מטומטם שעשית
.מימיך

488
00:32:45,204 --> 00:32:47,503
.אני לא בטוח לגבי זה

489
00:32:47,537 --> 00:32:50,837
?זוכר את המלצרית בטמפה

490
00:32:52,804 --> 00:32:57,438
.דין, אני חולה
.הסיפור שלי נגמר

491
00:32:57,470 --> 00:32:59,937
.שלך לא חייב להיגמר

492
00:32:59,971 --> 00:33:01,904
?לא
.לא, אתה יכול להמשיך -

493
00:33:01,937 --> 00:33:04,171
?מי אמר שאני רוצה

494
00:33:05,271 --> 00:33:07,104
?מה

495
00:33:16,804 --> 00:33:18,137
.אני עייף, סם

496
00:33:19,204 --> 00:33:22,137
...אני עייף מהעבודה הזאת

497
00:33:22,171 --> 00:33:24,704
...מהחיים

498
00:33:24,737 --> 00:33:27,004
.מהמשקל על כתפיי, סם

499
00:33:27,037 --> 00:33:28,237
.אני עייף מזה

500
00:33:28,271 --> 00:33:30,737
?אז, מה
?אז, פשוט תרים ידיים

501
00:33:30,770 --> 00:33:32,904
?כלומר, פשוט תשכב ותמות

502
00:33:32,937 --> 00:33:35,304
תראה, דין, אני יודע שהקטע
...עם אבא

503
00:33:35,338 --> 00:33:37,237
.אתה טועה

504
00:33:38,770 --> 00:33:42,071
.זה לא קשור לאבא

505
00:33:42,104 --> 00:33:44,204
...אני מתכוון, חלק מזה, כן

506
00:33:44,237 --> 00:33:46,104
?אז על מה מדובר

507
00:34:02,804 --> 00:34:04,071
.כדאי שתראה את זה

508
00:34:23,670 --> 00:34:26,637
.אין אף אחד
.באף מקום

509
00:34:26,670 --> 00:34:30,704
.כולם פשוט נעלמו

510
00:34:44,304 --> 00:34:46,603
,ובכן, עברו כבר 5 שעות

511
00:34:46,637 --> 00:34:48,438
.והדם שלך עדיין נקי

512
00:34:48,470 --> 00:34:50,837
,אני לא מבינה את זה
.אבל נראה לי שהתחמקת מפגיעה

513
00:34:50,870 --> 00:34:54,204
.אבל נחשפתי
?איך יכול להיות שלא נדבקתי

514
00:34:54,237 --> 00:34:56,837
אני לא יודע, אבל פשוט
.לא נדבקת

515
00:34:56,870 --> 00:35:00,237
כלומר, אם נשווה זאת לדגימה
...של טאנר

516
00:35:00,271 --> 00:35:01,271
?מה לעזאזל

517
00:35:01,304 --> 00:35:03,904
?מה

518
00:35:03,937 --> 00:35:08,503
...הדם שלהם
.אין אף סימן לווירוס

519
00:35:08,537 --> 00:35:11,438
.אין משקע של גפרית
.כלום

520
00:35:19,770 --> 00:35:23,071
.הרס"ר ואני מסתלקים מכאן

521
00:35:23,104 --> 00:35:25,404
.לכיוון דרום
.כדאי שתבואי

522
00:35:25,438 --> 00:35:27,071
,כדאי שאסע לסיידווינדר

523
00:35:27,104 --> 00:35:28,503
.אזעיק את הרשויות לכאן

524
00:35:28,537 --> 00:35:32,004
.אם הם יאמינו לי

525
00:35:32,037 --> 00:35:33,603
.תשמרו על עצמכם

526
00:35:34,937 --> 00:35:37,171
?מה לגביו

527
00:35:37,204 --> 00:35:41,104
.הוא יהיה בסדר
.אין סימני הידבקות

528
00:35:53,770 --> 00:35:57,737
.היי, בנאדם, אל תסתכל עליי
.אין לי מושג

529
00:35:57,770 --> 00:35:59,904
.אני נשבע, זה ידיר שינה מעיניי

530
00:35:59,937 --> 00:36:01,570
?כלומר, למה כאן
?למה עכשיו

531
00:36:01,603 --> 00:36:03,171
?לאן כולם הלכו

532
00:36:03,204 --> 00:36:05,104
.זה לא שהם פשוט נמסו

533
00:36:05,137 --> 00:36:08,037
?איך זה שהייתי מחוסן

534
00:36:08,071 --> 00:36:10,904
?כן, אתה יודע מה
.זאת שאלה טובה

535
00:36:10,937 --> 00:36:12,737
אתה יודע, אני כבר מתחיל להרגיש

536
00:36:12,770 --> 00:36:15,104
.שזה האחד שהצליח להתחמק

537
00:36:44,037 --> 00:36:49,137
?איכפת לך לעצור בצד

538
00:36:49,171 --> 00:36:50,704
.בסדר

539
00:36:58,271 --> 00:36:59,971
.אני חייב להתקשר

540
00:37:00,004 --> 00:37:01,438
.אין פה טלפון

541
00:37:01,470 --> 00:37:03,570
.זה בסדר

542
00:37:03,603 --> 00:37:05,371
?מה זה

543
00:37:32,737 --> 00:37:35,837
.זה נגמר
.אתה תהיה מרוצה

544
00:37:35,870 --> 00:37:40,438
אני לא חושב שנחוצות
.בדיקות נוספות

545
00:37:40,470 --> 00:37:45,804
...סם ווינצ'סטר
.מחוסן בוודאות, כמצופה

546
00:37:45,837 --> 00:37:50,971
.כן, כמובן
.שום דבר לא יישאר מאחור

547
00:38:22,547 --> 00:38:25,847
...אז, אתמול בלילה
אתה רוצה להגיד לי

548
00:38:25,881 --> 00:38:28,847
?על מה לעזאזל דיברת

549
00:38:28,881 --> 00:38:30,181
?למה אתה מתכוון

550
00:38:30,214 --> 00:38:31,415
?למה אני מתכוון

551
00:38:31,447 --> 00:38:33,893
אני מתכוון לזה שאמרת שאתה
עייף מהעבודה

552
00:38:33,893 --> 00:38:36,113
.ולא רק בגלל אבא

553
00:38:36,113 --> 00:38:37,124
.שכח מזה

554
00:38:37,124 --> 00:38:39,090
.לא. אני לא יכול
.אין מצב

555
00:38:39,091 --> 00:38:40,558
.חשבתי ששנינו עומדים למות

556
00:38:40,592 --> 00:38:41,925
.אל תחזיק בזה כנגדי

557
00:38:41,959 --> 00:38:43,625
.אל תעבוד עליי, בנאדם

558
00:38:43,658 --> 00:38:44,625
.אתה תדבר

559
00:38:44,658 --> 00:38:46,124
?ואם לא

560
00:38:46,158 --> 00:38:49,124
אז, אני מניח שאמשיך לשאול

561
00:38:49,158 --> 00:38:50,291
.עד שתדבר

562
00:38:56,158 --> 00:38:58,291
.אני לא יודע, בנאדם

563
00:38:58,325 --> 00:39:00,825
אני פשוט חושב שאולי
...אנחנו צריכים

564
00:39:03,825 --> 00:39:06,158
.לנסוע לגרנד קניון

565
00:39:08,158 --> 00:39:10,024
?מה

566
00:39:10,058 --> 00:39:11,492
כן, אתה יודע, כל הנסיעות האלה

567
00:39:11,525 --> 00:39:13,124
...ברחבי המדינה

568
00:39:13,158 --> 00:39:15,291
אתה יודע שמעולם לא הייתי
?בגרנד קניון

569
00:39:15,325 --> 00:39:17,258
נוכל לראות את תומס ג'פרסון
...או לנסוע להוליווד

570
00:39:17,291 --> 00:39:19,158
אולי נוכל לדפוק את
.לינדסי לוהאן

571
00:39:19,191 --> 00:39:21,091
.אין היגיון בדבריך

572
00:39:21,124 --> 00:39:24,758
אני רק חושב שכדאי לקחת
.הפסקה קטנה מהכל

573
00:39:24,792 --> 00:39:27,258
למה אנחנו צריכים להיתקע
?עם כל האחריות הזאת

574
00:39:27,291 --> 00:39:29,925
?למה אנחנו לא יכולים לחיות קצת

575
00:39:29,959 --> 00:39:31,658
?למה אתה אומר את זה

576
00:39:34,658 --> 00:39:36,458
.לא, לא, לא

577
00:39:36,492 --> 00:39:39,124
?דין, אתה אחי, בסדר

578
00:39:39,158 --> 00:39:41,758
אז, לא משנה מה המטען
,שאתה סוחב

579
00:39:41,792 --> 00:39:43,258
.תן לי לעזור לך

580
00:39:47,358 --> 00:39:50,658
.אני לא יכול
.הבטחתי

581
00:39:50,692 --> 00:39:51,892
?למי

582
00:39:51,925 --> 00:39:54,091
.לאבא

583
00:39:56,191 --> 00:39:58,625
?על מה אתה מדבר

584
00:39:59,892 --> 00:40:05,358
...לפני שהוא מת
.הוא סיפר לי משהו

585
00:40:07,625 --> 00:40:09,959
.הוא סיפר לי משהו עליך

586
00:40:13,058 --> 00:40:15,058
?מה

587
00:40:17,225 --> 00:40:20,558
?דין, מה הוא סיפר לך

588
00:40:22,058 --> 00:40:28,024
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive