1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
.אבא רוצה שנמשיך את המסורת

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
,להציל אנשים, ענייני ציד
.העסק המשפחתי

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
,אתה מתכנן להביא את השד לכאן
?נכון

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,500
לערוך איזה עימות מאצ'ואיסטי
!מטופש

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
.יש לי תכנית, סם

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
!דין גוסס, ולך יש תכנית

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,000
.אני לא אצוד את השד הזה

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
.לא עד שנדע שדין בסדר

9
00:00:22,193 --> 00:00:23,193
?באמת חשבת שתוכל ללכוד אותי

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,800
.אני לא רוצה ללכוד אותך

11
00:00:24,805 --> 00:00:26,300
.אני רוצה להציע עסקה

12
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
אתן לך את הקולט

13
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
.ואת הכדור

14
00:00:28,808 --> 00:00:30,308
.אבל אתה חייב לעזור לדין

15
00:00:30,310 --> 00:00:31,800
.אתה חייב להחזיר אותו

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
.אתה צריך להמתיק את העסקה

17
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
?מה קורה פה
.אוי, אלוקים

18
00:03:24,100 --> 00:03:25,900
.תזעיקו רופא

19
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
!רוצו

20
00:03:28,900 --> 00:03:31,100
?מה קרה
.דבר איתי

21
00:03:31,200 --> 00:03:32,100
.כלבים

22
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
!הישאר איתנו, מתוק

23
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
.כלבים...כלבים שחורים

24
00:03:35,700 --> 00:03:37,800
?רוברט

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
,רוברט
!אל תמות לי

26
00:03:42,400 --> 00:03:48,100
angelfive \ תורגם ע"י דלל ענת
Qsubs חברת צוות

27
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
,אתה יכול לשכוח מפרופיל נמוך

28
00:03:56,600 --> 00:03:58,000
,יש נגדך צו מעצר בסיינט לואיס

29
00:03:58,000 --> 00:03:59,900
ועכשיו אתה רשום רשמית
.במאגר המידע של הבולשת

30
00:03:59,900 --> 00:04:01,200
.חבר, אני כמו דילינגר או משהו

31
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
.דין, זה לא מצחיק

32
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
.זה רק מקשה על העבודה
.חייבים להיות זהירים יותר עכשיו

33
00:04:04,700 --> 00:04:06,800
?ומה יש להם עליך

34
00:04:07,900 --> 00:04:10,900
.אני בטוח שהמידע עדיין לא נשלח

35
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
.לא שותף לדבר עבירה, כלום
.שתוק -

36
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
.אתה מקנא

37
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
!אני לא

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
,טוב, מה מצאת על המקרה הזה

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
?בחור תמים ולא מזיק שכמותך

40
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
הארכיטקט שיין בוידן"
צלל למותו

41
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
...מגג ביתו

42
00:04:29,200 --> 00:04:30,900
."בית משותף שעוצב על-ידו

43
00:04:30,900 --> 00:04:33,800
...בנה גורד שחקים וקפוץ ממנו
.זה קלאסי

44
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
?מתי הוא התקשר ללוכדי החיות
.יומיים קודם לכן -

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
?"הוא ממש אמר "כלב שחור
.כן -

46
00:04:38,700 --> 00:04:41,100
".כלב שחור, פראי ואכזרי"

47
00:04:41,200 --> 00:04:44,100
,הרשויות לא מצאו אותו
.ואף אחד אחר לא ראה אותו

48
00:04:44,100 --> 00:04:45,900
למעשה, הרשויות קצת אובדי עצות

49
00:04:45,900 --> 00:04:48,600
לגבי איך כלב יכול לעבור את
,השוער

50
00:04:48,600 --> 00:04:49,900
,לעלות במעלית

51
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
ולשוטט בנינוחות במסדרונות
.של המקום  המטופח בעיר

52
00:04:51,900 --> 00:04:55,400
.לאחר מכן, הוא לא התקשר יותר
.לא הופיע במקום עבודתו

53
00:04:55,400 --> 00:04:57,300
,יומיים אחר-כך
.הוא צולל למותו

54
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
אתה חושב שיש לנו עסק עם
?ממש כלב שחור

55
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
.אולי

56
00:05:00,800 --> 00:05:03,100
?מה מספרת האגדה
.הכל די מעורפל

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
ישנם כלבים ספקטראליים שחורים
,בכל רחבי העולם

58
00:05:05,300 --> 00:05:08,600
אבל חלקם אומרים שהם רוחות של
.חיות, אחרים אומרים שזה מבשר מוות

59
00:05:08,600 --> 00:05:11,700
,בכל מקרה, לא משנה מה טיבם
...הם גדולים, אכזריים

60
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
כן, מתערב שהם יכולים לקרוע
.לך את הרגל

61
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
.תסתכל על זה

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
?מה
.הם יכולים

63
00:05:21,200 --> 00:05:24,400
אתה ושיין בוידן הייתם
שותפים לעסקים

64
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
?כמעט 10 שנים, נכון

65
00:05:26,700 --> 00:05:27,800
.נכון

66
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
,עכשיו, פעם נוספת
..זה בשביל

67
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
...הוקרה למר בוידן
.תקציר ארכיטקטוני

68
00:05:34,900 --> 00:05:36,200
?מצחיק אותך

69
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
...לא, פשוט
.הוקרה

70
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
.כן

71
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
מבינים, שיין תמיד היה זה שקיבל
.את ההוקרה

72
00:05:45,500 --> 00:05:48,900
הוא מתאבד, עוזב אותי
,ואת משפחתו מאחור

73
00:05:49,000 --> 00:05:51,100
.אבל הוא מקבל עוד אות הוקרה

74
00:05:51,100 --> 00:05:52,700
.נכון

75
00:05:52,700 --> 00:05:55,100
יש לך מושג למה שהוא יעשה
?כזה דבר

76
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
.אין לי מושג
.היו לו חיים קסומים

77
00:05:57,700 --> 00:05:59,300
?מה זאת אומרת

78
00:05:59,300 --> 00:06:01,500
.הוא פשוט היה גאון

79
00:06:01,500 --> 00:06:05,200
,כלומר, אני גם מוכשר
...אבל, לידו

80
00:06:05,200 --> 00:06:08,100
.זה לא תמיד היה כך
?לא -

81
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
?רוצה לדעת את האמת

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
הייתה תקופה שהוא לא היה
.מסוגל לעצב אוהל סיירים

83
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
,לעזאזל, לפני 10 שנים
הוא עבד כברמן

84
00:06:15,600 --> 00:06:19,100
,"במקום שנקרא "לויד'ס
.מועדון ממש מפוקפק

85
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
?אז, מה השתנה
.אין לי מושג -

86
00:06:21,200 --> 00:06:24,300
אבל בן לילה הוא מקבל
,עמלות גדולות

87
00:06:24,300 --> 00:06:27,000
...והוא מתחיל לתכנן

88
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
הוא מתחיל לתכנן את
הבניינים הכי מתוחכמים

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
.שנראו אי פעם

90
00:06:31,300 --> 00:06:34,900
.ממש ברמה של ואן גוך ומוצרט

91
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
...זה
?מה -

92
00:06:37,300 --> 00:06:40,200
...זה מוזר
,גאונים אמיתיים

93
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
,נראה שהם תמיד מתים בגיל צעיר
?נכון

94
00:06:43,800 --> 00:06:46,900
,עם כזה כישרון

95
00:06:46,900 --> 00:06:51,200
...למה
?למה לזרוק את זה

96
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
?אז

97
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
.למזכירה קוראים קרלי
.היא בת 23

98
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
...אוהבת לשוט בקיאק

99
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
.והם אמיתיים

100
00:07:08,800 --> 00:07:09,900
לא יצא לך במקרה לשאול אותה

101
00:07:09,900 --> 00:07:12,200
?אם היא ראתה כלבים שחורים, נכון

102
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
כל תלונה שנרשמה השבוע

103
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
על כל דבר גדול, שחור
.או דמוי כלב

104
00:07:15,300 --> 00:07:17,000
,בסך הכל 19 קריאות

105
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
.ואני לא יודע מה זה

106
00:07:22,600 --> 00:07:24,700
אתה מתכוון, לכתובת אתר הבית
?של קרלי

107
00:07:24,700 --> 00:07:26,200
...כן, אתר הבית
?מה זה לעזאזל

108
00:07:27,700 --> 00:07:30,100
?רציני, זה סוג של אתר פורנו

109
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
אני נשבע, אם זה עוד סוג של
כלב  פומרניין

110
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
...שנובח בחצרות השכנים

111
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
.שלום, גברתי

112
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
.לוכדי חיות

113
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
.מישהו כבר היה פה אתמול

114
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
.אנחנו רק מבצעים מעקב

115
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
אנחנו מחפשים את
.ד"ר סילביה פרלמן

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
...הרופאה, ובכן, היא

117
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
.אני לא יודעת מתי היא תחזור
.היא עזבה לפני יומיים

118
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
.טוב
?ומי את

119
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
.אני העוזרת של גברת פרלמן

120
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
?לאן הרופאה הלכה

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,100
.אני לא בטוחה

122
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
.היא ארזה את חפציה והלכה
.היא לא אמרה לאן

123
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
,הכלב התועה הזה
?מצאתם אותו

124
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
.עדיין לא

125
00:08:05,600 --> 00:08:09,700
לא יצא לך במקרה לראות
?את הכלב, נכון

126
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
.לא
.אפילו לא שמעתי אותו

127
00:08:12,500 --> 00:08:15,200
כבר התחלתי לחשוב שהרופאה
,מדמיינת דברים

128
00:08:15,300 --> 00:08:16,800
...אבל היא לא כזאת, אז

129
00:08:16,800 --> 00:08:19,900
שמעתי שהיא הייתה מנתחת ראשית
.בבית החולים

130
00:08:19,900 --> 00:08:22,000
,אז היא צריכה להיות בת
?כמה, 42, 43

131
00:08:22,000 --> 00:08:23,300
.היא צעירה יחסית לתפקיד

132
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
.הכי צעירה בהיסטוריה של המקום

133
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
היא קיבלה את המשרה
.לפני 10 שנים

134
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
,הצלחה בן לילה
.לפני 10 שנים

135
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
.כן, אנחנו מכירים בחור כזה

136
00:08:34,300 --> 00:08:36,900
.תסתכל על זה

137
00:08:38,900 --> 00:08:40,400
.הבר של לויד'ס

138
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
?גב' פרלמן

139
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
אני מתקשר אלייך כבר
!כמה שעות

140
00:09:12,000 --> 00:09:15,900
,את חייבת לפנות את החדר
!או שתשלמי על הלילה

141
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
.בסדר, אין בעיה

142
00:10:03,000 --> 00:10:04,300
.היי

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
?כן

144
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
.זה מוזר

145
00:10:08,000 --> 00:10:10,100
?מה
?אתה חושב שמישהו שתל אותם

146
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
?באמצע העשבייה הזאת

147
00:10:15,600 --> 00:10:17,300
,אלה הם
?איך אתה קורא להם

148
00:10:17,300 --> 00:10:18,500
?אכליאה אלף העלה
.כן

149
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
,משתמשים בה לפולחנים שונים
?נכון

150
00:10:20,600 --> 00:10:23,100
,כן, למעשה
.פולחן זימון

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,900
אז, שני אנשים הפכו להיות
,הצלחה בן לילה לפני כ-10 שנים

152
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
בדיוק בזמן שהם מבלים
.במקום של לויד'ס

153
00:10:32,300 --> 00:10:34,100
.שבמקרה נמצא בצומת

154
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
?אתה חושב
.בוא נגלה -

155
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
?נראה לך שזו הנקודה המתה

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,700
.יש

157
00:11:07,100 --> 00:11:10,000
.מתערב שזה עפר מבית קברות

158
00:11:11,000 --> 00:11:13,700
.ועצמות חתול שחור

159
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
.זאת עבודת כישוף רצינית

160
00:11:15,500 --> 00:11:17,400
.אנחנו מדברים על וודו

161
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
.נהגו לזמן בעזרתם שדים

162
00:11:20,100 --> 00:11:21,800
.לא רק לזמן אחד

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
.חוזים נערכים בצמתים

164
00:11:25,400 --> 00:11:27,700
האנשים האלה ממש עושים עסקאות
.עם הדבר הארור הזה

165
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
.כי זה תמיד "ממש" מסתיים בטוב

166
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
...הם בוודאות רואים כלבים

167
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
.אבל לא כלבים שחורים

168
00:11:35,200 --> 00:11:38,500
...הם רואים את כלבי הגיהינום
.גזע כלבים רצחני

169
00:11:38,500 --> 00:11:41,600
,מי שהוא לא יהיה
.הוא חזר כדי לגבות את החוב

170
00:11:41,600 --> 00:11:44,000
,והרופאה הזאת
,לא משנה לאן היא בורחת

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
.היא לא רצה מספיק מהר

172
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
...לכל הקדוש

173
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
?קדושה

174
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
.אני רוצה לנגן בגיטרה

175
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
אני רוצה להיות נגן הבלוז
.הכי טוב שהיה קיים

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,200
.אם זה מה שאתה רוצה

177
00:13:35,900 --> 00:13:39,900
...אז...איך אנחנו
?נחתום את העסקה בלחיצת יד

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
אז, זה כמו האגדה על
?רוברט ג'ונסון, נכון

179
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
?"מסוג של "למכור את נשמתך בצומת

180
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
.רק שזאת לא הייתה אגדה
.אתה מכיר את המוזיקה שלו

181
00:14:19,700 --> 00:14:21,200
אתה לא מכיר את שיריו של
?רוברט ג'ונסון

182
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
יש אזכורים מאגים בכל
.מילות שיריו

183
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
."כלומר, "בלוז בצומת הדרכים
."אני ובלוז השטן

184
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
?"כלבי הגיהינום בעקבותיי"

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,300
האגדה מספרת שהוא נחנק
.מהדם שלו

186
00:14:33,300 --> 00:14:37,100
הוא הזה ומלמל משהו
.על כלבים גדולים ומרושעים

187
00:14:37,700 --> 00:14:40,300
.ועכשיו הכל חוזר על עצמו
.כן -

188
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
חייבים לברר אם עוד מישהו חתם
.על עסקאות כאן

189
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
כן, אז, אנחנו צריכים לנקות
?אחר הלכלוך שלהם

190
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
.הם לא בדיוק נקיים מכל רבב

191
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
אף אחד לא הצמיד להם
אקדח לרקה

192
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
ואילץ אותם לשחק
."ב"בוא נעשה עסקה

193
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
?אז, מה, נניח להם למות

194
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
אם מישהו מחליט לשוט
,במפלי הניאגרה בתוך חבית

195
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
?תקפוץ ותנסה להצילו

196
00:14:54,800 --> 00:14:56,300
...דין

197
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
.טוב...בסדר

198
00:15:01,600 --> 00:15:02,700
,בפולחנים מהסוג הזה

199
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
,חייבים להכניס לסיפור גם תמונה
?נכון

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,700
.אז הבחור הזה בטח זימן אותו

201
00:15:06,700 --> 00:15:08,700
בוא נבדוק אם מישהו בפנים
...מזהה אותו

202
00:15:08,700 --> 00:15:10,500
.אם הוא עדיין בחיים

203
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
?מה שמו של הבחור הזה

204
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
.ג'ורג' דארו

205
00:15:21,100 --> 00:15:23,900
אחד מהלקוחות הקבועים
.אצל לויד'ס

206
00:15:23,900 --> 00:15:27,800
הבית הזה לא יופיע בתכנית הבאה
?של "ביקור בית", נכון

207
00:15:27,800 --> 00:15:28,700
.כן

208
00:15:28,700 --> 00:15:30,200
אז, לא משנה איזו עסקה
...הוא עשה

209
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
.הוא בטוח לא ביקש כסף
?מי יודע

210
00:15:32,300 --> 00:15:34,800
אולי ביתו מלא בחתיכות שלבושות
.בביקיני של הנסיכה ליה

211
00:15:36,200 --> 00:15:40,300
אני רק אומר, שלבחור הזה יש
.חשבון אפי אחד שהגיע זמן פירעונו

212
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
אני מקווה שהוא ביקש משהו
.מהנה

213
00:15:49,000 --> 00:15:50,700
.תסתכל על זה

214
00:15:56,800 --> 00:15:57,900
?מה זה, פלפל

215
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
?מי אתם

216
00:16:02,300 --> 00:16:03,600
?ג'ורג' דארו

217
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
.אני לא קונה כלום

218
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
.נראה שהלכת על החומר הלא נכון

219
00:16:08,300 --> 00:16:10,000
בדרך כלל, אם אתה רוצה להרחיק
,רשע מלהיכנס

220
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
.תפזר מלח

221
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,700
.אני מדבר על זה

223
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
...תגיד לי

224
00:16:21,300 --> 00:16:23,200
?ראית כבר את כלבי הגיהינום

225
00:16:23,600 --> 00:16:26,500
.אנחנו רק רוצים לעזור

226
00:16:26,500 --> 00:16:29,100
.בבקשה, 5 דקות

227
00:16:42,200 --> 00:16:44,300
?אז, מה זה הדבר הזה בחזית

228
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
.אבקת גופר

229
00:16:48,300 --> 00:16:50,800
מה, אתם חושבים שאתם יודעים
,משהו על משהו

230
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
?אבל לא מכירים אבקת גופר

231
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
יש לנו מעט ידע על
,הרבה דברים

232
00:16:59,600 --> 00:17:01,500
מספיק כדי לעשות אותנו
.למסוכנים

233
00:17:02,400 --> 00:17:03,500
?מה זה

234
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
.וודו

235
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
.סבתי לימדה אותי

236
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
.מרחיק את השדים

237
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
.שדים, אנחנו מכירים

238
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
.ובכן, אם כך, שמור את זה

239
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
.אולי זה יועיל לך

240
00:17:18,900 --> 00:17:20,600
.נשארו לכם 4 דקות

241
00:17:23,900 --> 00:17:27,200
...מר דארו
.אנחנו יודעים שאתה בצרות

242
00:17:27,300 --> 00:17:30,100
כן, צרות אליהן הכנסת
.את עצמך

243
00:17:30,100 --> 00:17:32,700
?אבל המצב לא אבוד, בסדר

244
00:17:32,700 --> 00:17:34,600
.חייב להיות משהו שניתן לעשותו

245
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
תשמעו, אני מבין שאתם
,רוצים לעזור

246
00:17:38,900 --> 00:17:41,300
אבל לפעמים איך שבנאדם
מציע את מיטתו

247
00:17:41,300 --> 00:17:43,900
.כך הוא יישן בה

248
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
.אני זה שקרא לשד מלכתחילה

249
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
?למה עשית את זה

250
00:17:51,300 --> 00:17:52,800
.הייתי חלש

251
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
?מי לא רוצה להיות חשוב

252
00:17:55,100 --> 00:17:57,700
?מי לא רוצה משמעות בחייו

253
00:17:59,800 --> 00:18:02,300
...פשוט

254
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
.פשוט לא חשבתי על המחיר

255
00:18:04,500 --> 00:18:05,700
?זה היה שווה את זה

256
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
.ממש לא

257
00:18:07,700 --> 00:18:09,900
.כמובן, ביקשתי כישרון

258
00:18:10,000 --> 00:18:13,100
.הייתי צריך לבקש תהילה

259
00:18:13,100 --> 00:18:16,900
.אני עדיין מרושש...ובודד

260
00:18:17,000 --> 00:18:20,100
רק שעכשיו יש לי ערימה של
.תמונות שאף אחד לא מעוניין בהן

261
00:18:22,300 --> 00:18:24,000
.אבל זה לא החלק הגרוע מכל

262
00:18:27,300 --> 00:18:28,900
.תמשיך

263
00:18:30,300 --> 00:18:31,800
.השד לא עזב

264
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
.לא לקחתי את זה בחשבון

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
,לאחר שהעסקה נחתמה

266
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
הדבר הארור הזה נשאר
,אצל לויד'ס למשך שבוע

267
00:18:37,400 --> 00:18:40,900
,שוחח עם אנשים
.עשה עוד עסקאות

268
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
,ניסיתי להזהיר את החבר'ה

269
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
.אבל מי יקשיב לשתיין זקן

270
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
?על כמה אנחנו מדברים

271
00:18:47,800 --> 00:18:51,300
,איזה ארכיטקט
.רופאה

272
00:18:51,400 --> 00:18:54,100
.עקבתי אחריהם כל הזמן
.הם התפרסמו בעיתונים

273
00:18:54,300 --> 00:18:57,700
.לפחות הם היו מפורסמים

274
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
?'מי עוד, ג'ורג
.קדימה, תחשוב

275
00:18:59,900 --> 00:19:02,300
.היה עוד אחד

276
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
.בחור נחמד

277
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
.הדסון...אוון, אני חושב

278
00:19:09,500 --> 00:19:12,400
.אני לא יודע מה הוא ביקש

279
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
.זה כבר לא משנה עכשיו
.אנחנו גמורים

280
00:19:16,800 --> 00:19:19,700
.לא
.לא, חייב להיות מוצא

281
00:19:19,700 --> 00:19:20,900
.אתה לא מבין

282
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
.אני לא מחפש מוצא

283
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
...אתה לא

284
00:19:24,400 --> 00:19:26,300
.אני קראתי לדבר הזה

285
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
!הבאתי על עצמי את המצב הזה

286
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
.הבאתי אותו עליהם

287
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
.כך או אחרת, אני אגיע לגיהינום

288
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
כל מה שאני רוצה הוא
.לגמור את הציור האחרון שלי

289
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
.יום או יומיים, וסיימתי

290
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
אני רק מנסה להרחיק אותו
,עד אז

291
00:19:46,400 --> 00:19:48,300
.לקנות קצת זמן

292
00:19:48,500 --> 00:19:51,200
.טוב, בחורים,זמן לעזוב

293
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
.לכו תעזרו למי שמבקש עזרה

294
00:19:52,600 --> 00:19:55,000
..אנחנו לא יכולים פשוט
!הסתלקו -

295
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
.יש לי עבודה לעשות

296
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
.אתה לא באמת רוצה למות

297
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
?באמת

298
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
.אני עייף

299
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
?אוון

300
00:20:48,100 --> 00:20:49,900
?אתה מרגל אחר השכנים

301
00:20:49,900 --> 00:20:53,400
,לא, חשבתי ששמעתי משהו בחצר

302
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
.אבל זה כלום

303
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
?את מוכנה ליציאה

304
00:20:57,200 --> 00:20:58,500
יודע, אם לא הייתי יודעת
,טוב יותר

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
?הייתי אומרת שאתה רוצה שאלך

306
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
.בוודאי שלא

307
00:21:02,800 --> 00:21:04,100
...פשוט, את

308
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
בקושי ראית את אחותך
.מאז שהיא ילדה

309
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
מה התכניות שלך
?לסוף השבוע

310
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
.לא הרבה

311
00:21:11,500 --> 00:21:13,600
.יש לי כמה חשבונות לשלם

312
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
.בואי הנה

313
00:21:23,900 --> 00:21:25,000
.אתגעגע אלייך

314
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
.כדאי לך

315
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון

316
00:21:31,300 --> 00:21:33,600
.לנצח

317
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
.כמובן
?אוון, אתה בסדר

318
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
.כן

319
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
.כן, אני בסדר

320
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
.עכשיו, צאי לדרך

321
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
.טוב, אתקשר אליך כשאגיע

322
00:21:49,300 --> 00:21:51,000
?היי, מתוק

323
00:21:57,800 --> 00:21:59,300
.גם אני אוהבת אותך

324
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
?כן

325
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
.אוון הדסון

326
00:22:13,200 --> 00:22:15,100
?היית פעם בפאב בשם לויד'ס

327
00:22:15,100 --> 00:22:16,900
.בערך לפני 10 שנים

328
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
.בחייך, אנחנו לא שדים

329
00:22:22,700 --> 00:22:24,400
?יש לך עוד איזה רעיון מבריק

330
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
?אוון

331
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
!בבקשה
.אל תפגעו בי

332
00:22:54,100 --> 00:22:55,600
?לא נפגע בך, בסדר

333
00:22:55,600 --> 00:22:56,400
.אנחנו פה כדי לעזור לך

334
00:22:56,500 --> 00:22:58,600
.אנחנו יודעים על העסקה שעשית

335
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
?מה? איך

336
00:23:00,900 --> 00:23:02,400
.לא משנה

337
00:23:02,400 --> 00:23:03,900
מה שמשנה הוא שאנחנו פה
.כדי לעצור את זה

338
00:23:03,900 --> 00:23:05,100
?איך אדע שאתם לא משקרים

339
00:23:05,200 --> 00:23:05,600
,ובכן, אתה לא תדע

340
00:23:05,700 --> 00:23:09,500
.אבל נגמרות לך האופציות, חבר

341
00:23:13,900 --> 00:23:14,800
?אתם יכולים לעצור את זה

342
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
.לא יודעים
.ננסה

343
00:23:18,600 --> 00:23:19,900
.אני לא רוצה למות

344
00:23:19,900 --> 00:23:21,600
.בטח שלא
.לא עכשיו

345
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
.דין, תפסיק

346
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
?מה בכלל ביקשת, אוון, מה

347
00:23:24,900 --> 00:23:27,800
,שלא תזדקק לויאגרה אף פעם
?להיות אלוף הבאולינג, מה

348
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
.אישתי

349
00:23:33,400 --> 00:23:35,900
.נכון, להשיג את הבחורה
.זה שווה טיול לגיהינום

350
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
.דין, תפסיק

351
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
.לא. הוא צודק
.אני עשיתי את העסקה

352
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
.אף אחד לא אילץ אותי

353
00:23:43,700 --> 00:23:45,600
,האישה הזאת

354
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
,או מה שהיא לא הייתה, בפאב

355
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
היא אמרה שאוכל לקבל
.כל שאבקש

356
00:23:50,300 --> 00:23:52,200
,חשבתי שהיא מטורפת, בהתחלה
...אבל

357
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
.אני לא יודע
.הייתי...הייתי מיואש

358
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
?מיואש

359
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
.ג'ולי גססה

360
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
?עשית את זה כדי להצילה

361
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
.היה לה סרטן
.הם הפסיקו את הטיפול

362
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
.העבירו אותה להוספיס

363
00:24:23,400 --> 00:24:26,400
הם לא הפסיקו להגיד שזה
."עניין של ימים"

364
00:24:29,300 --> 00:24:32,600
...אז, כן, חתמתי עסקה
.והייתי עושה זאת שוב

365
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
.הייתי מוכן למות בשבילה במקום

366
00:24:38,500 --> 00:24:40,600
?חשבת עליה בכל הסיפור הזה

367
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
.עשיתי את זה למענה

368
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
?אתה בטוח לגבי זה

369
00:24:45,000 --> 00:24:47,300
...אני חושב שעשית את זה למענך

370
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
.כדי שלא תצטרך לחיות בלעדיה

371
00:24:50,300 --> 00:24:52,600
אבל, נחש מה, היא תצטרך לחיות
.בלעדיך עכשיו

372
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
?ואם היא הייתה יודעת מה המחיר

373
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
ואם היא הייתה יודעת שהמחיר
?הוא נשמתך

374
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
איך אתה חושב שהיא הייתה
?מרגישה

375
00:25:04,300 --> 00:25:05,800
.טוב, מספיק

376
00:25:05,800 --> 00:25:09,100
?אוון, שב ואל תזוז, בסדר
.אנחנו נמצא פתרון

377
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
?אתה בסדר
?למה שלא אהיה

378
00:25:21,300 --> 00:25:22,300
.היי, יש לי רעיון

379
00:25:23,700 --> 00:25:25,100
'אתה תזרוק קצת מהוודו של ג'ורג
,על כלבי הגיהינום

380
00:25:25,100 --> 00:25:26,900
תרחיק אותם מאוון ככל
.שאתה יכול

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
אני אלך לצומת הדרכים
.ואקרא לשד

382
00:25:29,800 --> 00:25:32,100
?תקרא...השתגעת

383
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
.אולי קצת

384
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
.אבל אני יכול לתפוס אותו

385
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
,אוכל לגרש אותו

386
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
ואוכל לקנות לנו זמן עד שנמצא
.משהו יותר תמידי

387
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
?כן, אבל כמה זמן
.אני לא יודע. זמן-מה -

388
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
לא קל לדפוקים האלה

389
00:25:42,000 --> 00:25:43,900
.לזחול מהגיהינום אלינו

390
00:25:43,900 --> 00:25:45,700
.לא. אין מצב

391
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
,אין לך הזכות להתנגד, סמי
.אלא אם כן, יש לך רעיון טוב יותר

392
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
?דין, שכח מזה, בסדר

393
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
.לא אתן לך לקרוא לשד הזה
?למה לא -

394
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
כי אני לא אוהב את כיוון
.המחשבה שלך

395
00:25:51,800 --> 00:25:52,100
.בגלל זה

396
00:25:52,100 --> 00:25:55,600
?על מה אתה מדבר
,אתה בלחץ מאז שמצאנו את הצומת, דין

397
00:25:55,600 --> 00:25:56,600
.ואני חושב שאני יודע למה

398
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
.אין לנו זמן לזה

399
00:25:57,800 --> 00:25:59,300
.אבא

400
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
אתה חושב שאבא עשה
?עסקה כזאת, נכון

401
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
.לעזאזל, אני חושב על זה

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
.אני בטוח שגם אתה

403
00:26:18,200 --> 00:26:19,900
?זה מתאים, נכון

404
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
.אני בחיים, אבא מת
.שד צהוב עיניים מעורב

405
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
?מה אם כן

406
00:26:29,200 --> 00:26:30,900
?מה אם הוא עשה עסקה

407
00:26:31,900 --> 00:26:33,600
.חיי תמורת נשמתו

408
00:26:36,800 --> 00:26:39,400
!חבר'ה, אני חושב שאני שומע את זה
!זה בחוץ

409
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
?רק שמור עליו בחיים, בסדר

410
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
?דין

411
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
!לך

412
00:27:09,700 --> 00:27:13,700
אז, מה מביא בחור כמוך
?למקום כזה

413
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
?קראת לי

414
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
.אני פשוט שמח שזה עבד

415
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
?פעם ראשונה

416
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
.אפשר להגיד

417
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
.נו, באמת

418
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
.אל תזלזל בעצמך

419
00:27:29,400 --> 00:27:32,100
,אני יודעת הכל עליך
.דין וינצ'סטר

420
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
.אז את יודעת מי אני

421
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
.אני מעודכנת

422
00:27:38,000 --> 00:27:40,100
.ובכן, אל תשאירי אותי במתח

423
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
?מה שמעת

424
00:27:42,100 --> 00:27:45,600
.שמעתי שאתה חתיך

425
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
.פשוט לאכול אותך

426
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
?מה אוכל לעשות בשבילך, דין

427
00:27:52,700 --> 00:27:55,100
.אולי כדאי שנעשה זאת במכוניתי

428
00:27:55,500 --> 00:27:56,800
.בלי קהל

429
00:27:56,900 --> 00:27:59,000
.נשמע טוב

430
00:28:14,700 --> 00:28:16,100
?מה החומר הזה

431
00:28:16,100 --> 00:28:17,400
.אבקת גופר

432
00:28:18,300 --> 00:28:19,500
?אתה רציני

433
00:28:19,600 --> 00:28:21,300
.כן
.אני חושש שכן

434
00:28:22,400 --> 00:28:25,300
...תאמין או אל תאמין
.מה שבא לך

435
00:28:25,400 --> 00:28:28,500
,רק לא משנה מה תעשה
?הישאר במעגל, בסדר

436
00:28:30,500 --> 00:28:32,300
אז, חשבתי שאולי נוכל
.לעשות עסקה

437
00:28:32,400 --> 00:28:33,500
.זה מה שאני עושה

438
00:28:34,100 --> 00:28:37,800
אני רוצה שתשחררי את אוון
.מהחוזה

439
00:28:37,800 --> 00:28:42,500
.מצטערת, יקירי
.זה לא נתון למשא ומתן

440
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
אדאג שזה יהיה שווה את
.הטרחה

441
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
?באמת

442
00:28:46,000 --> 00:28:47,300
?מה אתה מציע

443
00:28:47,300 --> 00:28:48,500
.אותי

444
00:28:50,600 --> 00:28:53,800
.יפה, יפה, יפה

445
00:28:53,800 --> 00:28:56,700
אתה מקריב את חייך לטובת
.מישהו אחר

446
00:28:57,900 --> 00:29:00,300
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

447
00:29:06,600 --> 00:29:08,300
.פיזרתי הכל

448
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
אתה יודע על העסקה
?שאביך עשה, נכון

449
00:29:12,300 --> 00:29:13,900
.חייו תמורת חייך

450
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
,לא אני עשיתי את העסקה הזאת

451
00:29:17,800 --> 00:29:20,400
,אבל, בחיי
.הלוואי וזאת הייתי אני

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,700
.אחרייך

453
00:29:27,700 --> 00:29:28,900
.ג'נטלמן אמיתי

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
?מלכודת השטן

455
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
.אתה בטח צוחק עליי

456
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
?מה

457
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
?שמעת את זה

458
00:29:40,500 --> 00:29:41,900
?לא. איפה

459
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
.מחוץ לדלת

460
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
?אל תזוז, בסדר

461
00:30:00,700 --> 00:30:02,000
.הישאר במקומך

462
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
...חתיכת טיפש, טיפש

463
00:30:08,300 --> 00:30:10,400
אני צריכה לכרות לך איבר
.אחר איבר

464
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
.את מוזמנת לנסות

465
00:30:14,600 --> 00:30:18,000
.לא, אני לא חושבת

466
00:30:18,000 --> 00:30:19,900
.לא אגאל אותך מייסוריך

467
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
?כן? למה לא

468
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
כי ההתייסרות שלך
.היא כל העניין

469
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
.הצפייה מהנה מדי

470
00:30:25,400 --> 00:30:28,200
,הידיעה שאביך מת למענך

471
00:30:28,200 --> 00:30:30,100
.הידיעה שהוא מכר את נשמתו

472
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
.כלומר, זה בטוח כואב

473
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
.הוא כל מה שאתה חושב עליו

474
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
אתה מתעורר, והמחשבה הראשונה
שעולה לך היא

475
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
."אני לא יכול לעשות את זה יותר"

476
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
.אתה נשרף מכאב

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
.כלומר, אהבת אותו כל כך

478
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
.והכל באשמתך

479
00:30:50,100 --> 00:30:51,800
.פישלת, דין

480
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
.יכולתי לתת לך את מבוקשך

481
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
?ומה מבוקשי

482
00:30:56,500 --> 00:30:58,400
.אביך

483
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
.יכולתי להחזיר אותו

484
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
.הפסד שלך

485
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
.להתראות, דין

486
00:31:05,800 --> 00:31:08,300
אני מאחלת לך חיים ארוכים
.ונחמדים

487
00:31:17,900 --> 00:31:19,200
.חכי רגע

488
00:31:41,500 --> 00:31:44,600
?אתה עדיין שומע את זה
.לא -

489
00:31:44,600 --> 00:31:45,700
?זה נגמר

490
00:31:52,600 --> 00:31:53,700
!זה כאן

491
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
יש לך מזל שאני רגישה

492
00:32:02,000 --> 00:32:04,500
לגורים אבודים
.ולפרצופים עצובים

493
00:32:04,600 --> 00:32:08,100
אני פשוט לא יכולה להשאיר אותך
.במצב הזה

494
00:32:08,200 --> 00:32:12,000
חוץ מזה, לא קראת לי כדי
.להתמקח על חייו של אוון

495
00:32:12,100 --> 00:32:13,900
.לא ממש

496
00:32:13,900 --> 00:32:17,300
,את יכולה להחזיר אותו לחיים
?את אבי

497
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
,בוודאי שאני יכולה
.בדיוק כפי שהוא היה

498
00:32:22,100 --> 00:32:25,100
,אביך יחיה חיים ארוכים
,כדרך הטבע

499
00:32:25,100 --> 00:32:27,000
.בדיוק כפי שהוא היה אמור לחיות

500
00:32:27,000 --> 00:32:28,100
.זאת הבטחה

501
00:32:28,100 --> 00:32:29,200
?מה לגבי

502
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
,אוכל לתת לך 10 שנים

503
00:32:31,000 --> 00:32:33,800
.‏10 שנים ארוכות וטובות איתו

504
00:32:33,800 --> 00:32:35,400
.באחריות

505
00:32:35,400 --> 00:32:37,900
...המשפחה תוכל להתאחד בשנית

506
00:32:37,900 --> 00:32:40,300
.ג'ון, דין, סמי

507
00:32:40,300 --> 00:32:43,400
.כל בני ווינצ'סטר מאוחדים מחדש

508
00:32:47,300 --> 00:32:51,300
.תראה, אביך אמור להיות בחיים

509
00:32:51,300 --> 00:32:54,400
.אתה אמור להיות מת

510
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
,אז, אנחנו פשוט ניישר את ההדורים

511
00:32:56,500 --> 00:32:59,700
נחזיר הכל בחזרה לסדר הטבעי
,שלהם

512
00:32:59,700 --> 00:33:02,400
.ובנוסף לכך, תקבל עוד 10 שנים

513
00:33:02,500 --> 00:33:04,100
.זה בונוס

514
00:33:12,900 --> 00:33:15,300
...את חושבת שתוכלי

515
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
?לזרוק איזה סט סכינים לעסקה

516
00:33:24,300 --> 00:33:27,500
אתה יודע, מנגנון ההגנה
...המתחכם שלך

517
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
...דין

518
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
.עכשיו את ממש לכודה

519
00:33:38,700 --> 00:33:40,100
.זה חייב להיות כואב

520
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
.תוציא אותי עכשיו

521
00:33:41,900 --> 00:33:43,000
.בטח

522
00:33:43,100 --> 00:33:45,400
אנחנו קודם נעשה פה איזה
.עסקה קטנה

523
00:33:45,400 --> 00:33:49,300
תצווי על הכלבים שלך להפסיק לתקוף
.ושחררי את אוון

524
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
.ואז אשחרר אותך

525
00:33:51,500 --> 00:33:54,000
.אני לא יכולה להפר חוזה מחייב

526
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
,"כשאת אומרת "לא יכולה
?"את מתכוונת "לא רוצה

527
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
.הזדמנות אחרונה

528
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
אוון ורעייתו יזכו להזדקן
.בשיבה טובה

529
00:34:03,300 --> 00:34:05,900
...פעם ראשונה...פעם שנייה

530
00:34:05,900 --> 00:34:07,700
.בוא נדבר על זה
.טוב, הלכתי -

531
00:34:10,200 --> 00:34:11,900
?אתה לא רואה אותו
!לא. הישאר במעגל -

532
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
.קדימה, דין

533
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
?מה אתה עושה

534
00:34:26,400 --> 00:34:28,100
.את יוצאת לטיול קטנטן

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,400
.שכח מאוון
.חשוב על אביך

536
00:35:00,000 --> 00:35:01,600
!המעגל נפרץ
!בוא

537
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
!שחרר

538
00:35:46,000 --> 00:35:48,800
?למה זה היה

539
00:35:48,800 --> 00:35:50,300
.לחתום את העסקה

540
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
אני אוהב שמזהירים אותי

541
00:35:51,900 --> 00:35:53,900
לפני שמחללים את גופי עם
.לשון שטנית

542
00:35:53,900 --> 00:35:55,800
.אוון הדסון משוחרר

543
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
.הוא ורעייתו יחיו חיים ארוכים

544
00:35:57,700 --> 00:35:59,100
.איך אדע שאת לא משקרת

545
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
.המילה שלי מחייבת

546
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
?באמת
.היא מחייבת כשאני עושה את העסקה

547
00:36:03,000 --> 00:36:04,200
.אלה החוקים

548
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
.קיבלת מה שרצית

549
00:36:07,700 --> 00:36:09,300
.עכשיו שחרר אותי

550
00:36:20,100 --> 00:36:22,200
?אתה מתכוון לבגוד בי

551
00:36:22,200 --> 00:36:24,600
.מדהים שאני זאת שראויה לאמון כאן

552
00:36:27,000 --> 00:36:31,200
,אתה יודע, אם תפר את הבטחתך
,תשלח אותי לגיהינום

553
00:36:31,200 --> 00:36:33,100
במוקדם או במאוחר אני אזחל
,בחזרה משם

554
00:36:33,100 --> 00:36:36,300
ולפשוט את עורו של הדסון יהיה
.הדבר הראשון שאעשה

555
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
,אני חייבת להגיד לך

556
00:36:58,700 --> 00:37:00,000
.לא היית עושה את זה אם היית יודע
?יודע מה -

557
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
.היכן אביך

558
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
.היית צריך לעשות את העסקה

559
00:37:04,600 --> 00:37:07,900
,מבין, אנשים מדברים על גיהינום
.אבל אלה רק מילים

560
00:37:07,900 --> 00:37:10,700
זה לא מתקרב אפילו לתיאור
...של הדבר האמיתי

561
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
.סתמי את פיך, כלבה

562
00:37:11,700 --> 00:37:13,100
,לו רק היית רואה את אביך המסכן

563
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
שומע את הקולות שהוא משמיע
.כי הוא לא יכול לצרוח

564
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
?מה דעתך שאשלח אותך לשם

565
00:37:26,500 --> 00:37:29,600
?מה

566
00:37:29,600 --> 00:37:32,400
?איך הגעתי לכאן

567
00:37:44,700 --> 00:37:46,500
?שדים משקרים כל הזמן, נכון

568
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
.אולי היא שיקרה

569
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
.בחייך
?אתה באמת חושב כך

570
00:37:52,000 --> 00:37:53,600
?איך הוא יכל לעשות את זה

571
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
.הוא עשה את זה למענך

572
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
.בדיוק

573
00:37:56,400 --> 00:37:59,900
איך אני אמור לחיות
?בידיעה הזאת

574
00:37:59,900 --> 00:38:02,700
,אתה יודע, המחשבה עליו

575
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
...לא משנה היכן הוא נמצא כרגע

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
הוא בזבז את כל חייו

577
00:38:07,800 --> 00:38:11,300
בלתפוס את הבנזונה
.צהוב העיניים

578
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
.הוא היה צריך להילחם

579
00:38:16,200 --> 00:38:19,500
זאת הייתה אמורה להיות
?המורשת שלו, מבין

580
00:38:21,100 --> 00:38:23,900
לא לשאת ולתת עם
.הדבר הארור הזה

581
00:38:25,500 --> 00:38:26,700
.לא כך

582
00:38:26,700 --> 00:38:29,000
כמה אנשים אתה חושב שאבא הציל
?בסך הכל

583
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
.זאת לא הנקודה, סם

584
00:38:30,700 --> 00:38:34,300
אוון הדסון חי בגלל מה שאבא
.לימד אותנו

585
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
.זאת המורשת שלו, דין

586
00:38:38,300 --> 00:38:41,600
,אנחנו עדיין כאן, בנאדם
.ואנחנו חייבים להמשיך

587
00:38:42,100 --> 00:38:43,300
.למענו

588
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
?דין
?כן -

589
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
,כשלכדת את השד הזה
...אתה לא

590
00:38:54,700 --> 00:38:57,100
?כלומר, זה היה רק תכסיס, נכון

591
00:38:57,100 --> 00:39:00,500
לא שקלת באמת לעשות איתו
?עסקה, נכון

592
00:39:24,500 --> 00:39:27,300
.אני נשבע שזה לא בתוכי
.זה לא בתוכי, אני נשבע

593
00:39:27,300 --> 00:39:28,800
.כולנו נמות

594
00:39:28,800 --> 00:39:30,700
.אין לנו ברירה
!תפסיק

595
00:39:30,700 --> 00:39:33,400
דין, אינך יכול להגן
.על אהוביך לנצח

596
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
!הרם את ידיך

597
00:39:50,100 --> 00:39:52,500
?וירוס שטני
.נראה יותר כמו מלחמת חיידקים שטנית

598
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
אני מרגיש כמו צ'רלטון הסטון
."ב"איש האומגה

599
00:39:54,400 --> 00:39:56,300
,הם הנגועים במחלה
!לא אני

600
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
!אתה מכיר אותי כל חייך

601
00:39:58,000 --> 00:39:59,100
.בבקשה, בואו נלך פשוט

602
00:39:59,100 --> 00:40:01,300
,אנחנו לא יכולים
.כי הדברים האלה נמצאים בכל מקום

603
00:40:01,300 --> 00:40:02,700
.היא הקיזה דם עליו

604
00:40:02,700 --> 00:40:04,000
.יש לו את החיידק

605
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
.אני צריך חיפוש כלל ארצי

606
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
?מה אני מחפש

607
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
...מדיום, כמוני
.רבים ככל האפשר

608
00:40:08,500 --> 00:40:11,400
...האיש צהוב העיניים
מופיע בחלומותיי

609
00:40:11,400 --> 00:40:13,500
,ואומר לי לעשות דברים
.דברים איומים

610
00:40:13,600 --> 00:40:14,700
היה לי חלום אחד

611
00:40:14,700 --> 00:40:17,600
שבו אני רואה איזה בחור שנדקר
.במגרש חניה

612
00:40:17,600 --> 00:40:18,700
.יש לו תכניות לגביי

613
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
?איזה תכניות

614
00:40:20,500 --> 00:40:22,700
.אתמול בלילה ראיתי אותך מת

615
00:40:25,200 --> 00:40:28,700
,בדיוק לפני שאבא מת
.הוא אמר לי משהו

616
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
.הוא אמר לי משהו לגביך

617
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
?דין, מה הוא אמר לך

618
00:40:36,200 --> 00:40:54,500
תורגם ע"י דלל ענת