.זה לא חלום
?שמעת פעם על חוויה חוץ גופית
...זה אומר שאנחנו רוחות
.של אנשים שקרובים למוות
,הבן שלך גוסס
?ואתה דואג לאקדח
.תירה בי בלב, בן
,אתה מזמן לפה את השד
לערוך איזה עימות מאצ'ואיסטי .מטופש
אם היית הורג את הדבר הארור הזה ,כשהייתה לך ההזדמנות
.כל זה לא היה קורה
.אני רוצה להציע לך עסקה
את יפה יותר ממלאך המוות האחרון .שפגשתי
,אתן לך את האקדח ואת הכדור
.אבל אתה חייב לעזור לדין
?אז, עשינו עסק
אתה עדיין צריך להמתיק .את העסקה
.היום זה יום המזל שלך, ילד
?תדאג לסמי, טוב
.בסדר
?אבא
...שעת הפטירה .10: 41
angelfive תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות
Torec מצוות CHOKA סונכרן על ידי
...אלוקים, אני שונא ליצנים הם תמיד מפחידים אותי
.היא אוהבת אותם
.סיבוב אחרון, נורה
.תראי, אמא, ליצן נוסף
,מה את מנסה לעשות ?להפחיד את אביך
.תראי, אמא, ליצן
.פספסת אותו
...לפני שהוא
?הוא אמר לך משהו
?כל דבר
.לא
.כלום
?איך אתה מתקדם עם המכונית
.לאט
?כן ?זקוק לעזרה
...מה ?אתה מתחת למכסה המנוע
.אני מוותר
?אז אתה זקוק למשהו אחר
.תפסיק, סמי
?להפסיק את מה
.תפסיק לשאול אם אני זקוק למשהו
.אני בסדר
.באמת. אני מבטיח
.בסדר, דין ...פשוט
,אנחנו כבר שבוע אצל בובי
ולא הזכרת את אבא אפילו .פעם אחת
?אתה יודע מה .אתה צודק
.בוא הנה
אני אניח את ראשי בעדינות .על כתפייך
,אולי אפילו נבכה ונתחבק .ואלי גם נרקוד סולאו
.אל תתנשא, דין
,אבא מת, הקולט נעלם וכל הסימנים מראים
.שהשד אחראי לכל זה
?מה אתה רוצה שאגיד
?!תגיד משהו, בסדר !לעזאזל, לא חשוב מה
?אתה לא כועס ?אתה לא רוצה נקמה
אבל כל מה שאתה עושה זה לשבת כאן
.קבור תחת המכונית הארורה הזאת
?נקמה, מה .נשמע טוב
?יש לך רמז היכן נמצא השד
מצאת ראש או זנב בחיפושים ?של אבא
.כי לי בטוח אין
...וכשנמצא אותו ,לא, חכה
,כמו שאמרת .הקולט נעלם
אבל אני בטוח שמצאת .דרך אחרת להרוג אותו
...אין לנו כלום, סם ?כלום, בסדר
הדבר היחיד שאני יכול לעשות .הוא לעבוד על המכונית
?יש לנו משהו, בסדר
.זה מה שבאתי לספר לך
זה אחד מהטלפונים הישנים .של אבא
לקח לי זמן מה, אבל הצלחתי .לפצח את הקוד שלו לתא הקולי
.תקשיב לזה
.ג'ון, זאת אלן... שוב .תראה, אל תהיה עקשן
.אתה יודע שאני יכולה לעזור לך .תתקשר אליי
ההודעה הזאת הושארה לפני .ארבעה חודשים
אבא שמר את ההודעה של ?הבחורה הזאת 4 חודשים
?ובכן, מי זאת אלן
?מצאת משהו עליה ביומן של אבא
,לא, אבל עקבתי אחר מס' הטלפון .ויש לי כתובת
שאל את בובי אם נוכל להשאיל .אחד מהרכבים שלו
.זה ממש משפיל
אני מרגיש כמו איזה אמא .מסוקר מאמס
.זאת המכונית היחידה שנוסעת
?הלו
?יש פה מישהו
...היי, הבאת את
.בוודאי
?היי, חבר
.אני מנחש שזאת לא אלן
.כן
.אלוקים, בבקשה שזה רובה
.לא, אני סתם שמחה לראותך
.אל תזוז
.לא לזוז... קלטתי את זה
.יש משהו שאת צריכה לדעת, גברת
,כשאת מכוונת רובה למישהו
,לא כדאי שתצמידי אותו לגבו
...כי אז קל לו מאוד לעשות
.את זה
!סם
.אני זקוק לעזרה פה
.אני לא רואה .אני לא יכול לראות
.מצטער, דין
.אני לא יכול כרגע
.אני קצת עסוק פה
?סם? דין
?ווינצ'סטר
.כן
.בן זונה
?אמא, את מכירה את הבחורים האלה
כן, אני חושבת שאלה בניו של .ג'ון ווינצ'סטר
.היי, אני אלן
.זאת בתי, ג'ו
.היי
,את לא מתכוונת להרביץ לי שוב ?נכון
.בבקשה
.תודה
,התקשרת לאבינו ...אמרת שאת יכולה לעזור
?לעזור עם מה
.השד, כמובן
.שמעתי שהוא סוגר עליו
פורסמה כתבה
?בכתב העת "ציידי שדים" שפספסתי
?איך את יודעת את כל זה
,היי, אני רק מנהלת מסבאה
אבל ציידי שדים עוברים פה ,מידי פעם
.כולל אביך, לפני זמן רב
.ג'ון היה פעם כבן משפחה
איך זה שהוא אף פעם ?לא הזכיר אותך
.תצטרך לשאול אותו
?אז למה בדיוק אנו זקוקים לעזרתך
.אל תעשו לי טובות
תראו, אם אתם לא רוצים .את עזרתי, סבבה
.היזהרו מהדלת בדרככם החוצה
...אבל ג'ון לא היה שולח אתכם אם
.הוא לא שלח אתכם
?הוא בסדר, נכון
.לא
.לא, הוא לא
.זה היה השד, אני חושב
אני מניח שהוא תפס אותו לפני .שהייתה לו ההזדמנות לתפוס אותו
.אני מצטערת
.זה בסדר .אנחנו בסדר
באמת, אני יודעת כמה אתם ...ואביכם הייתם קרובים
.באמת, גברת, אני בסדר
...אז אם את יכולה לעזור
אנחנו זקוקים לכל העזרה .שנוכל לקבל
.ובכן, אנחנו לא יכולות
.אבל אש יכול
?מי זה אש !אש
?מה
?שעת הסגירה
?זה אש
.כן .הוא גאון
.את צוחקת עלי .הבחור הזה לא גאון
.הוא סבל של לינרד סקינרד (.להקת רוק אמריקאית)
.אני מחבב אותך
.תודה
.תן לו הזדמנות
.בסדר
יש פה עבודה של שנים שנאספה .על ידי אבינו
.אז בוא נראה מה תוציא מזה
.נו, באמת .החומר הזה לא אמיתי
אף אחד לא יכול לעלות על .עקבות שד כך
.אבינו הצליח
אלה תצפיות סטטיסטיות ,בלתי תלויות
.בהתאמות חוצות טווח
.אני מתכוון... לעזאזל
.יש פה סימנים, אותות לבאות
,אם תעלו על עקבותם .תוכלו לעלות על עקבות השד
,כמו יבול שלא עלה .סערות ברקים
?נפגעת פעם ע"י ברק
.זה לא כייף
?תוכל לעלות על עקבותיו או לא
.כן, עם זה, אני חושב שכן
.אבל זה ייקח זמן
...תנו לי
.‏51 שעות
!היי, בנאדם
,דרך אגב .קלטתי את התספורת שלך
,עסקים מקדימה
.חגיגה מאחור
?אלן, מה זה
.זה סורק משטרתי
...אנו עוקבים אחר אירועים
.לא, לא .התיקייה
,התכוונתי למסור את זה לידיד שלי
.אבל תעיף מבט אם בא לך
.תודה
?איך אימך נכנסה לזה בכלל
.אבי .הוא היה צייד
.הוא נפטר
.אני מצטער
.זה קרה מזמן .הייתי ילדה קטנה
.מצטערת על אביך
.כן
אז, אני מניח שיש לי 51 שעות .לשרוף
...אולי כדאי שהערב
?יודעת מה .עזבי
?מה
...כלום, פשוט .המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
חשבתי שאתה הולך להתחיל איתי .עם איזה משפט זול
מרבית הציידים שנכנסים ,בדלת הזאת
חושבים שהם יוכלו להשכיב אותי ,עם פיצה
שישיית בירות, והדיסק של ".לד זפלין 4"
.חבורה של חלאות
.אבל לא אתה
.אני מניח שלא
.דין, בוא הנה .תראה את זה
.כן
כמה מקרי רצח, לא רחוקים מכאן
...שאלן קלטה באוויר
.נראה לי שיש לנו ציד
?כן, אז
.אז, אמרתי לה שנבדוק את זה
...אתה בטח צוחק עליי ?ליצן רוצח
כן, רצח את ההורים והשאיר את .הילדה ללא פגע
.קרע אותם לחתיכות, למעשה
והמשפחה הזאת הייתה בקרנבל ?בלילה ההוא
,כן .הקרנבל של קופר
איך אתה יודע שאנחנו לא מתעסקים
עם איזה עובד קרנבל מטורף ?בחליפת ליצן
,למשטרה אין כיוון חקירה
...כל הפועלים היו עסוקים בהריסה
.לכולם יש אליבי
והילדה אמרה שהיא ראתה ליצן .מתפוגג באוויר
השוטרים אומרים ,שהיא עברה טראומה
.אני יודע מה אתה חושב, סם
?"למה זה היה חייב להיות ליצן"
.תעשה לי טובה
?לא חשבת שאזכור, נכון
היית פורץ בבכי
בכל פעם שהיית רואה את .רונלד מקדונלד בטלוויזיה
.לפחות אני לא פוחד מטיסות !התרסקות מטוסים
.וככל הנראה, ליצנים רוצחים
...אז, רציחות מסוג זה ?התרחשו כבר בעבר
,לפי התיק
.ב-1981, קרקס האחים בנקר
.אותה שיטה ,זה התרחש ב-3 תאריכים שונים
.ב-3 מיקומים שונים
,אם זאת רוח היא בדרך כלל קשורה
...למיקום מסוים .בית או עיירה
איך הרוח הזאת עוברת ?מעיר לעיר
.חפץ מקולל, אולי
,רוחות קושרות עצמן למשהו
.משהו שהקרנבל סוחב יחד איתו
.נהדר .ציד אחר "מטאטא" על טבעי
.המקרה הזה היה רעיון שלך
?דרך אגב, למה
.מיהרת לקפוץ על העבודה הזאת
?אז
,זה פשוט לא מתאים לך .זה הכול
חשבתי שאתה נחוש בדעתך .להצליף בשד הזה
אני לא יודע... אני פשוט חושב ,שלקחת את העבודה הזאת
.זה מה שאבא היה רוצה שנעשה
?מה שאבא היה רוצה
.כן
?אז
.כלום
.וואו, תראה את זה
.היי, אוון, תראה
.מפחיד
.כן, אבא, מפחיד
?מה יש שם
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
דבר כזה היה גורם לי .לעשות במכנסיים
.אוון
.היי
?מה העניין
...אני
.אני ראיתי ליצן
.אל תפחד מליצנים
.הם נחמדים .הם חברים
?בסדר .בוא
.אבא
.אוון
?מה העניין
.צדקת
.הוא באמת חבר שלי
?מה
.תראה... בלשים
?לקחת את מס' הטלפון שלה
?עוד רציחות
.שניים נוספים אתמול בלילה
,ככל הנראה ,הם נקרעו לגזרים
.והיה איתם ילד קטן
.שהצביע על ליצן
?מה
כן, ליצן, שככל הנראה .התפוגג באוויר
,דין, לחפש חפץ מקולל
.זה כמו לחפש מחט בערימת שחת
.זה יכול להיות כל דבר
ובכן, הוא מוכרח לתת ,זרימה חשמלית
.אז פשוט נצטרך לסרוק כל דבר
.יופי .זה נחמד ולא בולט בכלל
.אנחנו פשוט נצטרך להתמזג
סליחה. אנחנו מחפשים .את מר קופר
?ראית אותו בסביבה
...מה זה ?בדיחה
.אוי, אני מצטער
אתה חושב שלא הייתי נותן את השן שלי
כדי לראות את מר קופר או ?שקיעה או כל דבר אחר
?רוצה לעזור לי
.לא ממש
?היי, בארי, קיימת בעיה
.כן, הבחור הזה שונא עיוורים
.אני לא
?היי, חבר, מה הבעיה שלך
.אין לי בעיה .סתם אי הבנה קטנה
?קטנה .חתיכת בן זונה
,לא, לא, לא! מישהו מוכן ?להגיד לי היכן מר קופר
?בבקשה
.בחרתם לכם זמן גרוע להצטרף
.שבו
.יש לנו כמה בעיות מקומיות
?למה אתה מתכוון
.כמה אנשים נרצחו
.ונראה שהשוטרים חושדים בנו
?אז, עבדתם פעם בקרקס
.כן, אדוני
.בשנה שעברה .טקסס וארקנסו
?ועסקתם במה
?רכיבה על סוסים ?כדורגל שולחן
?אוהבים אקשן
.קצת מכל דבר, אני מניח
אתם לא עבדתם
?באף קרקס בימי חייכם, נכון
.לא
.אבל אנחנו ממש זקוקים לעבודה
ולסמי יש איזה קטע עם .גברת מזוקנת
?רואים את התמונה הזאת
.זה אבי
.אתה ממש דומה לו
...הוא היה בעסקי השעשועים
ערך מופע אימים עד שהוציאו .אותו אל מחוץ לחוק בכמה מקומות
נראה היה שלהציג בעלי מום .לא היה מכובד
אז מרבית השחקנים הפכו מפועלים הגונים
.להירקב בבתי חולים ובתי משוגעים
.זאת הקדמה, אני מניח
מבינים, המקום הזה הוא מחסה ,לכל המנודים מהחברה
,תמיד היה
לאנשים שלא ראויים להיות .במקום אחר
...אבל שניכם
,צריכים ללמוד
,להתחתן, להביא 2. 5 ילדים
.לחיות חיים נורמאלים
...אדוני
.אנחנו לא רוצים ללמוד
.ואנחנו לא רוצים חיים נורמאלים
.אנחנו רוצים את זה
?מה
"כל הקטע של "אני לא רוצה ללמוד
,אתה סתם אמרת את זה למר קופר
?או שממש התכוונת לזה
?סם
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
חשבתי שברגע שנהרוג את השד
והכול יהיה גמור
,אתה תסתלק מכאן .ותחזור לאוניברסיטה
.אני מתלבט ?באמת-
...כן, אני חושב
.אבא היה רוצה שאמשיך לצוד
?ממתי איכפת לך מה אבא רוצה
בזבזת חצי משנותיך בלעשות .ההיפך ממה שאבא רצה
?מאז שהוא נפטר, בסדר
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אין בעיה בכלל
?מי זה
?יש פה מישהו
.אני בא
?יש פה מישהו
?הלו
.היי, בנאדם
מה קרה? אתה נשמע כאילו .כרגע ראית ליצן
.מצחיק מאוד
.שלד, למעשה
?כאילו ממש שלד אנושי
.בבית האימה
ואם הרוח לא קשורה ?לחפץ מקולל
?אולי היא קשורה לשרידים שלה
?קיבלת זרימה חשמלית מהעצמות ...לא, אבל
.אנחנו צריכים לבדוק זאת .אני מתקדם אליך
?מה אתה עושה כאן, ילד
.רק מטאטא
.שטויות
?ועל מה דיברת? על שלדים
?מה זה אי. אם. אפ
חבר, השמיעה החדה שלך .יצאה מכלל שליטה
.אנחנו חבורה סגורה ומאוחדת .אנחנו לא אוהבים זרים
אנחנו מטפלים בבעיות שלנו .בעצמנו
?יש בעיה
.תגיד לי אתה
אתה זה שמדבר על עצמות .של בן אנוש
?אתה מאמין ברוחות
?מה
...אחי ואני
.אנחנו כותבים ספר עליהם
?למה התעכבת
.סיפור ארוך
.אמא, תראי את הליצן
?איזה ליצן
.הוא נעלם
.בואי, מתוקה .בואי
דין, אני לא מאמין שסיפרת לפאפסיאן
.על רוח הליצן הרצחני
סיפרתי לו אגדה עירונית על .רוח ליצן רצחנית
.תוריד אותו
.אה, וקלוט את זה
הזכרתי את הקרקס של האחים בנקר ב-1981
.והחזון שלהם על ליצן מרושע
.נחש מה ?מה
לפני שמר קופר רכש את ,הקרנבל של קופר
.הוא עבד אצל האחים בנקר
.הוא ניהל את המקום
?אתה חושב שקופר הביא את זה איתו
.משהו כזה
אני לא מאמין שאנחנו מדברים .על ליצנים
?רוצה לבוא לשחק
?רוצה לראות את אמא ואבא
.הם למעלה
!היי
!סם, תיזהר
?מה קורה פה
!אוי, אלוקים
!תתרחקו מהבת שלי
.הם ירו בליצן שלי
אתה באמת חושב שהם ראו ?את לוחית הזיהוי
.אני לא רוצה להסתכן
חוץ מזה, אני שונא את הרכב הזה .בכל מקרה
.דבר אחד בטוח
?מה
.אנחנו לא מתעסקים עם רוח
.כדור המלח הזה פגע במשהו מוצק
.כן, בן אדם
?או ביצור שיכול להעלים את עצמו
כן, ומתלבש כמו ליצן רק בשביל .הכיף
?יש אזכור על כך ביומן של אבא
.לא
?למי אתה מתקשר
אולי אלן או הבחור הזה אש .יודעים משהו
...היי, אתה חושב
אתה חושב שלאבא ואלן היה ?איזה קטע
.אין מצב
?אז למה הוא לא סיפר לנו עליה
אני לא יודע. אולי היו להם .חילוקי דעות
.כן
שמת לב שלאבא היו חילוקי דעות
?כמעט עם כולם
.אל תתבכיין לי, בן אדם
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שאתה משחק אותה .חזק ושקט
.שטויות .התגברתי על זה
אנחנו לא מדברים על סתם .בן אדם
.אנחנו מדברים על אבא .אני יודע מה רגשותיך כלפיו
?רד מזה, בסדר
רק בגלל שאני לא מפגין דאגה ...ומשתף כמוך, לא אומר
.לא, לא, לא .לא על זה מדובר, דין
לא איכפת לי כיצד אתה ,מתמודד עם זה
,אבל אתה חייב להתמודד .בן אדם
?תקשיב, אני אחיך, בסדר
.אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר
!חבר, אני בסדר !אני בסדר
האדם הבא שישאל אותי אם אני ,בסדר
.יחטוף כמה מכות אגרוף
.אלה הבעיות שלך .אל תפיל אותם עלי
?על מה אתה מדבר
הצייתנות הפתאומית הזאת .שיש בך כלפי אבא
כאילו "אוי, מה אבא היה רוצה "?שאעשה
העברת את כל חייך במאבקים .עם האיש הזה
לעזאזל, בחרת לריב איתו
,בפעם האחרונה שראית אותו
?ועכשיו אתה מנסה לתקן את זה
,אני מצטער, סם .אבל אתה לא יכול
קצת מאוחר מידי לזה ?למה אתה אומר לי את זה-
.אני רוצה שתהיה כנה עם עצמך
.אני מתמודד עם מותו של אבא
?ואתה
.אני מתקשר לאלן
.תודה רבה
.ראקשסה
?מה זה
.הניחוש הטוב ביותר של אלן
זה גזע של של יצורים עתיקים .בני דת ההינדי
,הם לובשים צורה אנושית ,הם ניזונים מבשר אדם
.הם יכולים להפוך לבלתי נראים
,הם לא יכולים להיכנס לתוך בית .אלא אם כן מזמינים אותם פנימה
,הם מתלבשים כליצנים .וילדים מזמינים אותם פנימה
למה הם פשוט לא לועסים ?את הילדים
,לא מספיק בשר על העצמות ?אולי
?מה עוד גילית
ככל הנראה, ראקשסים גרים .בזוהמה
הם ישנים על מיטה שעשויה .מחרקים מתים
.והם צריכים לאכול מס' פעמים
...כל 20 או 30 שנה
.חילוף חומרים איטי, אני מניח
...יש בזה היגיון ,הקרנבל היום
.האחים בנקר ב-81
קרוב לוודאי שהיו עוד .לפני כן
סם, את מי אנחנו מכירים שעבד ?בשתי ההופעות
?קופר .קופר
אתה יודע, התמונה ההיא של ,אביו
.נראתה בדיוק כמוהו
?אתה חושב שזה הוא
?מי יודע בן כמה הוא
?אלן אמרה כיצד ניתן להרוג אותו
האגדה מספרת שבעזרת .פגיון עשוי מפליז טהור
אני חושב שאני יודע היכן .להשיג אחד כזה
טוב, לפני שאנחנו מתחילים ,לדקור את קופר
.כדאי מאוד שנוודא שזה בכלל הוא
אתה כזה מחמיר עם .הפרטים הקטנים, סמי
.טוב, אני אארגן את הלהב
אתה תלך לבדוק אם לקופר .יש פשפשים
.יש לי כל מיני סוגי סכינים
אבל אני לא חושב שיש לי .אחד מפליז
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תבדוק בתיבה
?אתה
.אני
!בסדר
.אלוקים
!היי
.היי
,אז, קופר חושב שאני מציצן .אבל זה לא הוא
.כן, כך הבנתי
.זה הבחור העיוור .הוא כאן בסביבה
...נו, השגת
.את הלהב מפליז? לא
.זה פשוט אחד מהימים האלה
.יש לי רעיון .בוא
!דין
?דין, מצא את המבוך, בסדר
.היי
?איפה הוא .אני לא יודע
אנחנו לא אמורים לראות ?את בגדיו מתהלכים בסביבה
.סם
?דין, איפה הוא
.אני לא יודע
!סם, מאחריך !מאחריך
.אני שונא את בית האימה
.עשיתם עבודה נהדרת .אביכם היה גאה
.תודה
,אה, כן ...אני צריך
...אני חייב ללכת ...לשם
.בזה הרגע
.אז
?אראה אותך שוב
?את רוצה
.לא אתנגד
?אני יכול להיות כנה איתך
,מבינה, בדרך כלל
הייתי מתחיל איתך כל כך מהר ,שראשך היה מסתחרר
...אבל בימים האלה
.אני לא יודע
,המקום הלא נכון ?בזמן הלא נכון
.זה בסדר .אני מבינה
?איפה הייתם .חיכיתי לכם
.עבדנו על משהו, אש
?ליצנים
...ליצנים? מה לע
?יש לך משהו בשבילנו, אש
?מצאת את השד
,הוא לא בסביבה .לפחות לא במקום שידוע לי
אבל אם הממזר המכוער הזה רק .ירים את ראשו, אני אדע
אני מתכוון, אני אחריו .אני אנעץ בו כמו מסמר
?מה כוונתך
אם חלק מהאותות או הסימנים לבאות
,יופיעו באיזשהו חלק בעולם
המתקן שלי יצפצף כמו .באזעקת אש
?אכפת לך
?מה קורה, בנאדם
אש, איפה למדת לעשות ?את כל זה
אמ-איי-טי, לפני שזרקו אותי .על שהלכתי מכות
?אמ-איי-טי
.זה בית ספר בבוסטון (.המכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס)
טוב. תרים לנו צלצול ברגע ?שתשמע משהו
.כן, כן, הבנתי
.היי, תקשיבו
אם אתם צריכים מקום ,לשהות בו
.יש לי כמה מיטות
.לא תודה
.יש משהו שאני חייב לסיים
.טוב
.צדקת
?בקשר למה
.בקשר אלי ולאבא
אני מצטער שבפעם האחרונה ,שהייתי איתו
.ניסיתי להתחיל מריבה
אני מצטער שבזבזתי את .מרבית חיי בלכעוס עליו
עד כמה שאני יודע, הוא מת כשהוא .חושב שאני שונא אותו
.אז, אתה צודק
...מה שאני עושה עכשיו .מעט מידי
.מאוחר מידי
.אני מתגעגע אליו, בן אדם
.ואני מלא ברגשי אשמה
...ואני לא בסדר
...בכלל לא בסדר
.אבל גם אתה לא
.לפחות את זה אני יודע
.לא אפריע לך בעבודתך
angelfive תורגם ע"י דלל ענת Qsubs חברת צוות