.כל חיינו חיפשנו אחר השד הזה
,עכשיו אנחנו יודעים איפה הוא יהיה .וגם איך להרוג אותו
.זה מסתיים, עכשיו .אני שם לזה סוף
.לא איכפת לי כמה זה יעלה לי
?חזיון
.חזיונות או לא
.העובדה היא שהשד מגיע הלילה
והמשפחה הזאת תעבור אותו .גיהינום שאנחנו עברנו
.אנחנו יודעים שאתה מחזיק באקדח
.מבחינתנו זאת הכרזת מלחמה .אני אביא לך את הקולט
.השד מגיע הלילה .האקדח הזה הוא כל מה שיש לנו
אתה רוצה לתת למג אקדח מזויף ?ולקוות שהיא לא תשים לב
.חיכיתי הרבה זמן לקרב הזה
.אף אחד לא ימות הערב
.לא אנחנו, לא המשפחה הזאת .אף אחד
.למה שלא תעביר את האקדח
.אולי אני פשוט אירה בך
.יש עוד הרבה במקום שממנו אני באה
!אני לא מאמינה שירית בי
.מזויף
.דין, תן לי ללכת !הוא עדיין בפנים
.הבית נשרף עד ליסוד .זאת התאבדות
!לא איכפת לי
!לי איכפת
.הדבר הזה הרג את ג'ס ואימא
.הם הלכו .והם אף פעם לא יחזרו
!אל תגיד את זה .לא אחרי כל מה שעברנו
.בחורים, הפעם ממש פישלתם
?איפה הוא
.אתם לא תראו אותו יותר
.הם תפסו את אבא
?מג
?מה היא אמרה
.כרגע אמרתי לך, סמי
.טוב
?מה נעשה, דין
.אנחנו חייבים ללכת
?למה
.כי השד יודע שאנחנו כאן
.הוא יודע שאנחנו מחזיקים באקדח .אנחנו הבאים בתור
.עדיין נשארו לנו שלושה כדורים
,תקשיב, בחור קשוח .אנחנו לא מוכנים
.אנחנו לא יודעים כמה הם
.לא נועיל לאף אחד אם נמות
.אנחנו עוזבים...עכשיו
,אני אומר לך, דין .יכולנו לחסל אותו
.אנחנו צריכים תוכנית
.הם מחזיקים את אבא בחיים .אנחנו רק צריכים לגלות איפה
.הם ירצו להחליף אותו בעד האקדח
?מה
,אם זה היה נכון ?למה מג לא הציעה עסקת חליפין
...יכול להיות שאבא
,אני לא רוצה להאמין בזה יותר ממך
אבל אם זה נכון, יש לנו סיבה .גדולה יותר להרוג את הדבר הזה
.אנחנו עדיין מחזיקים בקולט .עדיין יכולים לסיים את העבודה
!לעזאזל עם העבודה, סם
.דין, אני רק מנסה לבצע את רצונו
.זה מה שהוא היה רוצה .תפסיק לדבר עליו כאילו שהוא מת
.תקשיב לי
אנחנו מפסיקים הכול עד .שנמצא אותו
.הכול
?ואיך נמצא אותו
.אולי ניסע ללינקולן
נתחיל לחפש במחסן שממנו .הוא נלקח
אתם באמת חושב שהשדים האלה ?ישאירו עקבות
.אתה צודק
.אנחנו צריכים עזרה
.בבקשה
?מה זה...מים קדושים
.כן .אבל זה וויסקי
.תודה, בובי .תודה על הכול
,אם לאמור את האמת .לא הייתי בטוח אם כדאי לנו לבוא
.שטויות .אביכם זקוק לעזרה
,בפעם האחרונה שראינו אותך
איימת שתפוצץ אותו עם .רובה הציד שלך
.אתה ממש דרכת את הרובה
...מה אני אגיד לכם
.לג'ון יש השפעה כזאת על אנשים
.כן
.זה ממש חסר חשיבות כעת
.מה שחשוב הוא שתחזירו אותו
...בובי, הספר הזה
אף פעם לא ראיתי משהו .דומה לזה
?המפתח של שלמה .זה הדבר האמיתי
...ומעגלי ההגנה האלה ?הם באמת עובדים
.ועוד איך
,תכניס לפה שד .והוא לכוד
.הוא חסר כוח .זה כמו אכסניה לדגים שטניים
.הבן אדם מבין בזה
.ואני אגיד לכם עוד משהו
.נכנסתם לבוץ עמוק
?כן ?למה
בשנה ממוצעת, אני שומע על ,שלושה מקרים של דיבוק שטני
.אולי ארבעה מקרים, בהגזמה
בשנה הזאת, כבר שמעתי .על 27 מקרים עד עכשיו
?אתה מבין מה אני אומר
.יותר ויותר שדים מתהלכים בינינו
?אתה יודע למה
.לא, אבל אני יודע שזה משהו גדול
,הסערה מתקרבת ...ואתם ואביכם
.תקועים באמצע
.רמספלד
?מה זה
.משהו לא בסדר
?בלי שטויות, בסדר
.אני רוצה את הקולט, סם ...הקולט האמיתי
.עכשיו
.לא הבאנו אותו .קברנו אותו
?"לא אמרתי לכם, "בלי שטויות
אני נשבעת...אחרי כל מה ששמעתי ,על בני ווינצ'סטר
,אני חייבת להגיד לכם .אני קצת מאוכזבת
קודם ג'וני מנסה לתת ,אקדח מזויף
ואח"כ הוא משאיר את האקדח האמיתי .בידיים של שני טיפשים
.משעמם, בנאדם
?באמת חשבתם שלא אמצא אתכם
.האמת, סמכנו על זה
.תפסתי אותך
תורגם
ע"י דלל ענת angelfive
,אתה יודע ,אם רצית לקשור אותי
.היית צריך רק לבקש
.פיזרתי מלח בדלתות ובחלונות
,אם יש עוד שדים שם בחוץ .הם לא יכנסו פנימה
?איפה אבא שלנו, מג
.לא ביקשת יפה
?איפה אבא שלנו, כלבה
.אלוקים ?נישקת את אמך עם הפה הזה
.שכחתי .לא נישקת
!?את חושבת שזה משחק
!?איפה הוא !?מה עשית איתו
.הוא מת כשהוא מיילל .הרגתי אותו בעצמי
...זה מדליק אותך .להכות בחורה
.את לא בחורה
.דין
?אתה בסדר
.היא משקרת .הוא לא מת
.דין, אתה חייב לנהוג בה בזהירות .אל תפגע בה
?למה
.כי היא באמת בחורה .בגלל זה
?על מה אתה מדבר
.היא אחוזת דיבוק
זאת השתלטות של שד על .בן אנוש
?אתה לא מזהה
אתה רוצה להגיד לי שיש שם ?בחורה תמימה שלכודה בפנים
.אלה בשורות טובות
?אתה מתכוון לקרוא לי סיפור
.משהו כזה .קדימה, סם
?גירוש שדים ?אתה רציני
.אנחנו הולכים על זה ,ראשים מסובבים
,הקאות .הולכים על הכול
.אני אהרוג אותך
.אני אתלוש את עצמותייך
,לא, את תישרפי בגיהינום
.אלא אם תגידי לנו איפה אבינו
.טוב, תרוויחי שיזוף יפה
!אהה
,הוא התחנן על חייו .עם דמעות בעיניו
,הוא התחנן לראות את בניו .בפעם האחרונה
בדיוק בקטע הזה שיספתי .את גרונו
.לטובתך, אני מקווה שאת משקרת
,כי אם זה נכון, אני נשבע לך ,אני אישית אצעד לתוך הגיהינום
ואשחט כל אחד
,מהחברים הבני זונות השטניים שלך .כה יעזור לי אלוקים
!אהה
?איפה הוא
"אתה פשוט לא מוכן לקבל "מת ?כתשובה, נכון
!?איפה הוא
!מת !הוא לא
!הוא לא מת !לא יכול להיות
?על מה אתה מסתכל .תמשיך לקרוא
!אההה
!הוא ימות
!חכה !?מה
,הוא לא מת
.אבל הוא ימות אחרי שנגמור איתו
?איך נדע שאת לא משקרת
.לא תדעו
!סם !בניין
?בסדר .בניין בעיר ג'פרסון
?מיזורי .איפה? כתובת
.אני לא יודעת
...והשד ?איפה הוא
.אני לא יודעת .אני נשבעת
.זה הכל .זה כל מה שאני יודעת
.תסיים את זה
?מה .סיפרתי לך את האמת
.לא איכפת לי
.חתיכת בן זונה .אתה הבטחת
.שיקרתי
?סם
!סם
.תקרא
,עדיין נוכל להיעזר בה .לגלות היכן נמצא השד
.היא לא יודעת
.בחורה תמימה לכודה בפנים .אנחנו חייבים לעזור לה
.אתה תהרוג אותה
?מה
.אמרת שהיא נפלה מבניין
.הגוף שלה שבור
,הדבר היחיד שמחזיק אותה בחיים .הוא השד שבפנים
,ברגע שתגרש אותו .הבחורה הזאת תמות
.אנחנו לא משאירים אותה כך
.היא בת אדם
.ואנחנו נגאל אותה ממכאוביה
.סם, סיים עם זה
.סיים
.היא עדיין בחיים
.תתקשר ל-911 .תביא קצת מים ושמיכות
.תודה לך
?פשוט תירגעי, בסדר
.תודה לך
.בוא .נשכיב אותה
.מצטער
.תפסתי אותך
.זה בסדר
.שנה
?מה
.עברה שנה
.פשוט הירגעי
.הייתי ערה בחלק מהזמן
.לא הצלחתי להזיז את הגוף
...הדברים שעשיתי .זה חלום בלהות
הוא סיפר לנו את האמת ?על אבא שלנו
.דין
.אנחנו חייבים לדעת
.כן
אבל הוא רוצה...שתדעו
.הם רוצים שתבואו לחפש אחריו
,אם אבא עדיין בחיים .שום דבר כבר לא חשוב
איפה נמצא השד שאנחנו ?מחפשים אחריו
.לא שם
.שדים אחרים
.נוראים
?איפה הם מחזיקים אותו
.ליד הנהר
.זריחה
?"זריחה" ?למה את מתכוונת
?למה הכוונה
,כדאי שתמהרו ותעופו מכאן .לפני שהפרמדיקים יגיעו
?מה תספר להם
אתם חושבים שרק אתם יודעים ?לשקר לשוטרים
.אני כבר אחשוב על משהו
.קחו את זה .אולי תזדקקו לזה
.תודה
.תודה...על הכול
?היו זהירים, בסדר
.לכו תמצאו את אביכם
,וכאשר תמצאו אותו ?תביאו אותו לפה, טוב
.אני לא אנסה לירות בו הפעם
.אתה שקט
.רק מתכונן
.הוא יהיה בסדר, דין
בחור, מה אתה מצייר לי ?על המכונית
.זה נקרא מלכודת השטן
,שדים לא יכולים לעבור דרך זה .או להיכנס
?אז
זה הופך את תא המטען .לתיבה סגורה
?אז
אז יש לנו מקום להסתיר בו .את האקדח בזמן שנלך לקחת את אבא
?על מה אתה מדבר .אנחנו לוקחים את הקולט איתנו
.אנחנו לא יכולים, דין
.נשארו לנו רק שלושה כדורים
לא נוכל לבזבז אותם על .סתם שד
.חייבים להשתמש בהם על השד
,לא, אנחנו חייבים להציל את אבא ?בסדר
.אנחנו נזדקק לכל העזרה שיש
אתה יודע כמה אבא יכעס ?אם נשתמש בכל הכדורים
דין, הוא לא היה רוצה שנביא .את האקדח
!לא איכפת לי, סם ?לא איכפת לי מה אבא רוצה, בסדר
?ממתי איכפת לך מה אבא רוצה
.אנחנו רוצים להרוג את השד הזה .גם אתה רצית בכך
לעזאזל, אתה זה שבא ולקח אותי !מבית הספר
.אתה זה שגרר אותי לזה
.אני רק מנסה לסיים את זה
אתה ואבא דומים יותר ממה .שחשבתי
שניכם מתים להקריב את עצמכם .בשביל הדבר הזה
?אבל אתה יודע מה .אני אהיה זה שיקבור אותך
?אתה אנוכי, אתה יודע
.כל מה שמעניין אותך זה נקמה
.זה לא נכון, דין
,אני רוצה להחזיר את אבא
אבל הם מצפים מאיתנו .שנביא את האקדח
,ברגע שהם ישיגו את האקדח .הם יהרגו את כולנו
האקדח הזה, הוא היתרון היחיד .שיש לנו, ואתה יודע זאת, דין
.אנחנו לא יכולים להביא את האקדח .אנחנו לא יכולים
.בסדר
.אני רציני, דין .אמרתי בסדר, דין
.היי
אני חושב שאני יודע ."למה מג התכוונה ב"זריחה
.בן זונה .זה די מבריק
אם שדים יכולים להשתלט ,על אנשים
הם יכולים להשתלט כמעט .על כל אחד בפנים
.ולגרום להם לתקוף אותנו
...כך שלא נוכל להרוג אותם
.בבניין שמלא במגן אנושי
הם גם בטח יודעים איך אנחנו .נראים בדיוק
.והם יכולים להראות כמו כל אחד
.עסק ביש .כן, ספר לי על זה
?אז איך, לעזאזל, ניכנס
,תפעיל אזעקת אש .נוציא את כל האזרחים
אבל מכבאי האש יגיעו תוך .שבע דקות
.שבע דקות, בדיוק
?אתה בסדר
?היי, מה קורה ?פרצה שריפה
אנחנו מנסים לבדוק .ברגע זה, אדוני
.פשוט תתרחק
,יש לי כלב שם למעלה .והוא מרטיב כשהוא עצבני
.אדוני, אתה חייב להתרחק
תמיד רציתי להיות כבאי .כשאהיה גדול
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.כאן כבאי האש .אנחנו רוצים שתפנו את הבניין
!תזדרז
.אבא
.הוא עדיין נושם
.אבא, תתעורר !אבא
.חכה ?מה
.אולי הוא אחוז דיבוק
?מה, אתה מטורף
.דין, אנחנו חייבים להיות בטוחים
?סם
.למה אתה מתיז עלי מים
?אבא, אתה בסדר
.הם סיממו אותי ?איפה האקדח
.אל תדאג, אבא .הוא במקום בטוח
.יופי, בחורים
.היי, חבר, אתה לא יכול להיכנס
!רוץ
!תחזור !רוץ
!סם, בוא
!סם
.סם, בוא .בוא
.קדימה
.בוא .אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה שלומו
.הוא רק צריך לנוח .זה הכול
?מה שלומך
.אני אחיה
,אתה לא חושב שעקבו אחרינו ?נכון
.אני לא יודע .אני לא חושב
לא יכולנו למצוא
.מקום טוב יותר להתחבא בו
.כן
,היי
...דין, אתה
.הצלת את חיי שם
אז אני מניח שאתה שמח שהבאתי ?את האקדח, נכון
.אני מנסה להודות לך
.אין בעד מה
?היי, סם
?כן
...אתה יודע, הבחור שיריתי בו
.היה שם בנאדם כלוא בפנים
.לא הייתה לך ברירה, דין
.אני יודע .זה לא מה שמטריד אותי
?מה מטריד אותך
,הריגת הבחור הזה .הריגת מג
.אני לא היססתי .אפילו לא התכווצתי
הדברים שאני מוכן לעשות ולהרוג ,למענכם
...זה פשוט
.מפחיד אותי לפעמים
.זה לא צריך להפחיד אותך .פעלת נכון
?אתה לא כועס
?על מה
.שבזבזתי כדור
?כועס .אני גאה בך
אתה יודע, סם ואני יכולים להיות .די אובססיביים
...אבל אתה .שומר על המשפחה הזאת
.תמיד שמרת
.תודה
.הוא מצא אותנו. הוא כאן ?השד
סם, שפוך מלח בקדמת כל .חלון, וכל דלת
.כבר עשיתי את זה
?תבדוק, בסדר
?דין, האקדח אצלך .כן
.תן לי אותו .סם ניסה לירות כבר בשד
.הוא נעלם
.אני לא אחטיא .את האקדח. מהר
.בן, בבקשה
.תן לי את האקדח ?מה אתה עושה, דין
.זה היה אמור להכעיס אותך
?מה
.שבזבזתי כדור
.הוא לא היה גאה בי .הוא היה קורע אותי
.אתה לא אבי
אני מכיר את אבי יותר טוב ,מכל אחד
.ואתה לא אבי
?מה ,לעזאזל, נכנס בך
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה .תתרחק
?דין, מה, לעזאזל, קורה פה
.אחיך יצא מדעתו
.זה לא אבא
?מה
.אני חושב שהוא אחוז דיבוק
אני חושב שהוא אחוז דיבוק .מאז שחילצנו אותו
.אל תקשיב לו ?דין, איך אתה יודע
.הוא שונה
.אין לנו זמן לזה
סם, אם אתה רוצה להרוג ,את השד הזה
.אתה חייב לבטוח בי
?סם
.לא
.בסדר
,אם אתם כל כך בטוחים .אז קדימה
.תהרגו אותי
.כך חשבתי
.כמו קוץ בתחת היה הדבר הזה
?זה אתה, נכון
.חיפשנו אחריך הרבה זמן
.ובכן, מצאתם אותי
.אבל המים הקדושים
אתה חושב שהדברים האלה ?עובדים על אחד כמוני
!אני אהרוג אותך
.זה יהיה תכסיס מגניב .למעשה, הנה
,גרום לאקדח לרחף אליך .ילד על טבעי
.היה ממש כייף
יכולתי להרוג אותך מאה פעמים ...היום, אבל זה
.זה היה שווה את ההמתנה
...אביך ,נמצא כאן איתי
.לכוד בתוך הגוף שלו
."דרך אגב, הוא אומר "היי
.הוא יקרע אותך לחתיכות
.הוא יטעם את הברזל שנמצא בדמך
,שחרר אותו ...או שאני נשבע באלוקים
?מה ?מה אתה ואלוהיך מתכוונים לעשות
.אתה מבין, מבחינתי זה משפט צדק
?אתה יודע, הגירוש הקטן שעשית
.זאת הייתה הבת שלי
?מי, מג
?הבחור מהסמטה
.זה היה הבן שלי
?אתה מבין
.אתה בטח צוחק עלי
?למה ?אתה חושב שרק לך יש משפחה
.אתה חיסלת את ילדיי
איך היית מרגיש אם הייתי ?מחסל את משפחתך
.נכון
.שכחתי .חיסלתי
עדיין, שתי טעויות שלי .לא מצדיקות את מעשייך
.חתיכת בן זונה
.אני רוצה לדעת למה ?למה עשית את זה
,אתה מתכוון למה הרגתי את אימך ?ואת ג'סי הקטנה
.כן
,אתה יודע, אף פעם לא סיפרתי לך
.אבל סם התכוון להציע לה נישואים
.קנה טבעת והכול
?רוצה לדעת למה
.כי הם הפריעו לי
?הפריעו למה ...לתכניות שלי בשבילך, סמי
.אתה...וכל הילדים כמוך
תקשיב, אתה מוכן לסיים עם זה ?כבר, אה
.כי אני ממש לא מסוגל לשמוע אותך
,מצחיק, אבל זאת דרך הפעולה שלך ?נכון
,להסוות את כל הכאב .להסוות את האמת
?כן ?ומה היא האמת
,אתה נלחם ,ואתה נלחם על המשפחה שלך
אבל האמת היא שהם לא .צריכים אותך
.לא כמו שאתה צריך אותם
.סם, הוא הילד החביב על אביך
,אפילו כשהם נלחמים
הוא מודאג יותר ממה שהוא .מראה לך
אני בטוח גם שאתה מאוד ?גאה בילדייך, אה
.חכה, שכחתי .חיסלתי אותם
!אהה
!דין
!לא
!אבא
!אבא, אל תיתן לו להרוג אותי
!דין
.אבא, בבקשה
!דין
!לא .תפסיק
.תפסיק עם זה
,אם תהרוג אותי .אתה תהרוג את אביך
.אני יודע
?דין
.אלוקים, איבדת המון דם ?איפה אבא
.הוא כאן .הוא כאן, דין
.לך תבדוק אותו
?אבא
!סמי
.הוא עדיין חי .הוא בתוכי. אני מרגיש אותו
.תירה בי
!תירה בי !תירה בי בלב, בן
!עשה זאת, עכשיו
.סם, אל תעשה את זה .שלא תעז לעשות את זה
.אתה חייב להזדרז .לא אוכל להתנגד לו עוד הרבה זמן
!תירה בי, בן !תירה בי
.בן, אני מתחנן אליך !נוכל לסיים עם זה פה ועכשיו
!סמי, תהרוג אותי
.סם, לא
!עשה את זה
!סמי
...סם, סם
?רק תחזיק מעמד, בסדר .בית החולים במרחק 10 דקות מכאן
.הפתעת אותי, סמי ?למה לא הרגת אותו
חשבתי שאנחנו תמימי דעים .בעניין הזה
הריגת השד הזה, חייבת ...לבוא בעדיפות ראשונה
.לפני, לפני הכול
.לא, אדוני, לא לפני הכול
.תראה, עדיין יש לנו את הקולט .עדיין נשאר לנו כדור אחד
?פשוט נתחיל מחדש, בסדר ...כבר מצאנו את השד פעם אחת
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
dorx8 :סונכרן לגירסא זו