1
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
.אבא נעדר
.אני רוצה שתעזור לי למצוא אותו

2
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
.אני לא יכול לעשות זאת לבד

3
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
.אבא נתן לנו עבודה לעשות

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,300
.הוא רוצה שנמשיך את המסורת

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,300
,אתה יודע, להציל אנשים
.ענייני צייד

6
00:00:27,300 --> 00:00:30,200
.השד הזה הרג את אמא וג'ס
.אני חייב למצוא את אבא

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,100
אני חייב למצוא
.את הרוצח של ג'סיקה

8
00:00:32,100 --> 00:00:32,800
.שמי מג

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,900
?לאן פנייך מועדות

10
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
.אין מצב שאני אומרת לך

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,300
.אולי אתה משוגע

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,100
.אבא

13
00:00:44,300 --> 00:00:47,000
סמואל קולט ייצר אקדח מיוחד
.ב-1835

14
00:00:47,300 --> 00:00:50,000
אומרים שהאקדח הזה יכול
.להרוג כל דבר

15
00:01:01,400 --> 00:01:04,600
יש לי חזיונות, ולפעמים הם
.מתגשמים

16
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
אתם כל מה שיש לי, אבל אני מניח
.שאנחנו חזקים יותר כמשפחה

17
00:01:15,100 --> 00:01:17,000
.אנחנו נרדוף אחרי השד הזה ביחד

18
00:01:17,100 --> 00:01:17,600
.כן, אדוני

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,200
.בוקר טוב

20
00:01:46,900 --> 00:01:48,600
?אוכל לעזור לך

21
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
...אני

22
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
.אני צריכה לדבר

23
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
.בשביל זה אני פה

24
00:02:00,100 --> 00:02:02,700
.עשיתי דברים

25
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
.דברים לא טובים

26
00:02:05,800 --> 00:02:08,500
תמיד תימצא מחילה למי
.שמבקש אותה

27
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
?לכל אחד

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
?אתה בטוח

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
...הייתי רוצה לחשוב

30
00:02:14,900 --> 00:02:18,300
.שהגאולה נוצרה בשביל החוטאים

31
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
.ספרי לי מה מציק לך

32
00:02:23,200 --> 00:02:27,400
שיקרתי הרבה

33
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
.גנבתי

34
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
...חמדתי

35
00:02:31,700 --> 00:02:34,400
.הכרתי בחור

36
00:02:34,600 --> 00:02:38,100
?בחור נחמד, אתה יודע

37
00:02:39,000 --> 00:02:44,800
.ניהלנו שיחה טובה
.כמו השיחה שאנחנו מנהלים עכשיו

38
00:02:46,200 --> 00:02:51,600
,ואני שיספתי את גרונו
.ותלשתי את ליבו

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
?האם זה עושה אותי לאדם רע

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,400
.אני יודע מה את

41
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
.את לא יכולה להיות כאן

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
.זה מקום קדוש

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
...בבקשה

44
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
.אולי זה עובד על ליגת הקטנים

45
00:03:06,300 --> 00:03:08,900
.אבל לא עליי

46
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
.אתה זורק כמו בחורה

47
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
?מה את רוצה

48
00:03:39,700 --> 00:03:42,300
.את משפ' ווינצ'סטר

49
00:03:42,700 --> 00:03:45,900
לא דיברתי עם ג'ון ווינצ'סטר
.למעלה משנה

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
.את מבזבזת את זמנך

51
00:03:48,100 --> 00:03:51,400
,אפילו אם הייתי יודע איפה הם
.לא הייתי אומר לך

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
.אני יודעת

53
00:04:12,200 --> 00:04:18,200
תורגם

54
00:04:19,300 --> 00:04:26,900
ע"י דלל ענת
angelfive

55
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
.זה הכל

56
00:04:46,900 --> 00:04:49,100
.זה כל מה שאני יודע

57
00:04:49,200 --> 00:04:52,000
תראו, כל חיינו אנחנו מחפשים אחר
?השד הזה, נכון

58
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
.אף סימן
.פשוט כלום

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
.עד לפני שנה בערך

60
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
.בפעם הראשונה עליתי על משהו

61
00:04:59,100 --> 00:05:00,200
.ואז נעלמת

62
00:05:00,200 --> 00:05:01,100
.כן

63
00:05:01,200 --> 00:05:04,800
,ככל הנראה, השד יצא ממקום מחבואו
.או שהוא התעורר מתרדמת חורף

64
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
?טוב, אז מה מצאת

65
00:05:07,100 --> 00:05:10,500
.זה מתחיל באריזונה
.עובר לניו ג'רסי, קליפורניה

66
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
.בתים נשרפו עד היסוד

67
00:05:13,200 --> 00:05:15,700
.הוא רודף אחרי משפחות

68
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
.בדיוק כמו שהוא רדף אחרינו

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,700
?משפחות עם תינוקות

70
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
.כן

71
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
.כשהם בני שישה חודשים

72
00:05:23,300 --> 00:05:24,900
הייתי בן שישה חודשים
?בלילה ההוא

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,600
.בדיוק בן שישה חודשים

74
00:05:26,800 --> 00:05:31,900
אז, בעיקרון השד הזה רודף
.אחריהם מסיבה כלשהי

75
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
.בדיוק כמו שהוא רדף אותי

76
00:05:36,300 --> 00:05:39,300
,אז, מות אמא וג'סיקה

77
00:05:39,700 --> 00:05:41,100
?זה בגללי

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,100
.אנחנו לא יודעים בוודאות, סם

79
00:05:42,100 --> 00:05:43,700
באמת?נראה לי שאנחנו די בטוחים, דין

80
00:05:43,800 --> 00:05:46,100
בפעם האחרונה, מה שקרה להם
.זה לא באשמתך

81
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
.כן, אתה צודק
.זאת לא אשמתי. אבל זאת הבעיה שלי

82
00:05:48,700 --> 00:05:50,600
.זאת לא הבעיה שלך
.זאת הבעיה שלנו

83
00:05:51,400 --> 00:05:55,200
.מספיק

84
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
?אז, למה הוא עושה את זה

85
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
?מה הוא רוצה

86
00:06:02,300 --> 00:06:04,900
.הלוואי שהיו לי התשובות

87
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
.תמיד הייתי צעד אחד מאחריו

88
00:06:07,800 --> 00:06:11,300
אף פעם לא הגעתי לשם בזמן
...כדי להציל

89
00:06:16,600 --> 00:06:19,700
,אז איך מוצאים אותו
.לפני שהוא יכה שוב

90
00:06:20,100 --> 00:06:21,900
.יש סימנים

91
00:06:22,100 --> 00:06:23,500
,לקח לי זמן לעלות על התבנית

92
00:06:23,700 --> 00:06:28,300
אבל כמה ימים לפני השריפה
.מתחילים להופיע סימנים באזור

93
00:06:28,600 --> 00:06:33,300
מקרי מוות של הבקר, אי יציבות
.של הטמפרטורה, סופות ברקים

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
...ואז חזרתי ובדקתי

95
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
.הסימנים האלה הופיעו בלורנס

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,500
.שבוע לפני מות אמכם

97
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
.גם בפלה אלטו
.(עיר בסנטה קלרה)

98
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
.לפני מות ג'סיקה

99
00:06:52,900 --> 00:06:57,000
.והסימנים האלה מופיעים שוב

100
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
?איפה

101
00:06:59,900 --> 00:07:02,800
.באיווה

102
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
!לעזאזל

103
00:07:36,100 --> 00:07:37,000
?מה העניין

104
00:07:37,200 --> 00:07:38,300
!בן זונה

105
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
?מה

106
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
.קיבלתי שיחת טלפון מקיילב

107
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
?הוא בסדר

108
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
.הוא בסדר
.ג'ים מרפי מת

109
00:07:45,900 --> 00:07:47,900
?כומר ג'ים

110
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
?איך

111
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
.גרונו שוסף

112
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
.הוא דימם למוות

113
00:07:58,800 --> 00:08:01,700
קיילב אמר שהם מצאו סימנים
.של גופרית אצל ג'ים

114
00:08:01,900 --> 00:08:03,300
?השד

115
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
?השד

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
.אני לא יודע
...יכול להיות שהוא פשוט

117
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
,הוא נעשה רשלן
.הוא עשה שגיאה

118
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
אולי השד יודע שאנחנו סוגרים
.עליו

119
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
?מה אתה רוצה לעשות

120
00:08:17,500 --> 00:08:19,700
.אסור לבזבז אף רגע

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
יש שני בתי חולים ומרכז רפואי
.במדינה הזאת

122
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
.אנחנו נתפצל, כך נכסה יותר שטח

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,300
.אני רוצה רישומים

124
00:08:26,400 --> 00:08:30,200
אני רוצה רשימה של כל תינוק
.שימלאו לו שישה חודשים בשבוע הבא

125
00:08:30,500 --> 00:08:32,300
אבא, זה יכול להיות עשרות
.של ילדים

126
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
?איך נדע מי מהם הוא הנכון

127
00:08:34,400 --> 00:08:36,900
.אנחנו נבדוק את כולם

128
00:08:37,500 --> 00:08:40,200
?יש לך רעיון יותר טוב

129
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
.לא, אדוני

130
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
?אבא

131
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
.כן

132
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
.זה ג'ים

133
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
...אתה יודע, אני לא יכול

134
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
.זה מסתיים, עכשיו

135
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
.אני שם לזה סוף

136
00:09:15,900 --> 00:09:18,800
.לא איכפת לי כמה זה יעלה לי

137
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
.בבקשה, אדוני

138
00:10:09,500 --> 00:10:10,600
.תודה לך

139
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
?היי, אני יכולה לעזור לך

140
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
.אלוקים, כן

141
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
...רק שאני

142
00:10:36,900 --> 00:10:39,700
...עובד עכשיו, אז

143
00:11:30,300 --> 00:11:32,400
.רכבת

144
00:12:41,300 --> 00:12:42,500
.היי

145
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
.תני לי להחזיק
.אני לא חושבת שאת צריכה אותה

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
?היא יפהפייה, שלך

147
00:12:49,100 --> 00:12:49,700
.כן

148
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
.וואו
.היי

149
00:12:51,300 --> 00:12:54,100
.אני מצטער, שמי סם
.אני חדש ברחוב

150
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
.היי
.שמי מוניקה

151
00:12:55,800 --> 00:12:56,200
.מוניקה

152
00:12:56,200 --> 00:12:57,100
.זאת רוזי

153
00:12:57,200 --> 00:12:57,700
?רוזי
.(עתיד ורוד)

154
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
.כן
.ברוך הבא לשכונה

155
00:13:00,300 --> 00:13:01,700
.תודה לך

156
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
.היא תינוקת כל כך נוחה

157
00:13:03,300 --> 00:13:05,400
,אני יודעת
.היא אף פעם לא בוכה

158
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
.היא רק נועצת מבטים בכולם

159
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
...לפעמים היא מסתכלת עלייך ו

160
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
אני נשבעת שהיא כאילו קוראת
.את מחשבותייך

161
00:13:12,900 --> 00:13:15,300
?מה איתך, מוניקה
?את גרה פה הרבה זמן

162
00:13:15,500 --> 00:13:18,300
בעלי ואני קנינו את המקום הזה
.בדיוק לפני שרוזי נולדה

163
00:13:18,600 --> 00:13:19,700
?בת כמה רוזי

164
00:13:19,700 --> 00:13:21,600
.בת שישה חודשים היום

165
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
?זה מדהים, נכון
.הם גדלים כל כך מהר

166
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
.כן

167
00:13:32,200 --> 00:13:34,100
...מוניקה

168
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
?כן

169
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
...רק

170
00:13:39,700 --> 00:13:41,400
?רק תשמרי על עצמך, בסדר

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
.כן, גם אתה, סם
.להתראות

172
00:13:43,900 --> 00:13:44,300
.כן

173
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
!הנה אבא

174
00:14:52,800 --> 00:14:54,500
?...מה אתה

175
00:15:03,400 --> 00:15:04,900
?רוזי

176
00:15:11,800 --> 00:15:13,700
!לא

177
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
?חיזיון

178
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
.כן

179
00:15:29,900 --> 00:15:32,900
,ראיתי את השד שורף אישה
.על התקרה

180
00:15:33,100 --> 00:15:35,400
ואתה חושב שזה יקרה לאישה
....שעכשיו פגשת, כי

181
00:15:35,500 --> 00:15:39,200
כי הדברים האלה קורים בדיוק
.כמו שאני רואה אותם

182
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
...זה התחיל כסיוטים ואז

183
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
.הם הופיעו גם כשהוא ער

184
00:15:43,700 --> 00:15:45,400
.כן

185
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
,זה כמו...אני לא יודע
...ככל שאני מתקרב יותר

186
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
,לכל דבר שמעורב בו השד
.החזיונות מתחזקים

187
00:15:52,400 --> 00:15:55,300
?מתי התכוונתם לספר לי על זה

188
00:15:56,700 --> 00:15:58,000
.לא ידענו מה המשמעות שלהם

189
00:15:58,100 --> 00:16:03,000
,אם משהו כזה קורה לאחיך
.אתה מרים טלפון ומתקשר אליי

190
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
?להתקשר אליך

191
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
?אתה צוחק עלי

192
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
.אבא, התקשרתי אליך מלורנס

193
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
.סם התקשר אליך כשגססתי

194
00:16:14,400 --> 00:16:17,600
הסיכויים שאזכה בלוטו גדולים
.יותר, מהסיכויים לתפוס אותך

195
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
.אתה צודק

196
00:16:27,400 --> 00:16:31,800
למרות שאני לא מתלהב מטון
.הדיבור שלך, אתה צודק. מצטער

197
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
.תראו, בחורים
.חזיונות או לא

198
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
העובדה היא שאנחנו יודעים
.שהשד מגיע הערב

199
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
והמשפחה הזאת תעבור אותו
.גיהינום שאנחנו עברנו

200
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
.לא

201
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
.אף אחד לא יעבור את זה שוב

202
00:16:51,300 --> 00:16:52,900
.הלו

203
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
?סם

204
00:16:55,000 --> 00:16:56,300
?מי זאת

205
00:16:56,300 --> 00:17:00,300
.תתאמץ, אתה תיזכר

206
00:17:01,300 --> 00:17:03,100
?מג

207
00:17:05,500 --> 00:17:07,800
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.את נפלת מהחלון

208
00:17:07,900 --> 00:17:09,700
.כן, הודות לך

209
00:17:09,900 --> 00:17:12,100
.דרך אגב, זה ממש פגע ברגשותיי

210
00:17:12,300 --> 00:17:13,900
?רק ברגשותייך

211
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
זאת הייתה נפילה מגובה
.של שבע קומות

212
00:17:16,600 --> 00:17:19,100
.תן לי לדבר עם אביך

213
00:17:21,600 --> 00:17:23,100
?אבי

214
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
.אני לא יודע איפה אבי

215
00:17:24,500 --> 00:17:30,000
.הגיע הזמן לשיחת מבוגרים, סם
.תן לי לדבר איתו, עכשיו

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,800
.ג'ון מדבר

217
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
?היי, ג'ון
.זאת מג

218
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
.אני ידידה של הבנים שלך

219
00:17:45,800 --> 00:17:49,300
אני גם זאת שראתה את ג'ים מרפי
.מתבוסס בדמו

220
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
?עדיין כאן, ג'ון

221
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
.אני כאן

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
.זה היה אתמול

223
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
.היום אני בלינקולן

224
00:18:01,900 --> 00:18:05,100
.מבקרת עוד ידיד וותיק שלך

225
00:18:05,200 --> 00:18:08,100
.הוא רוצה להגיד שלום

226
00:18:08,600 --> 00:18:10,300
...ג'ון, מה שהם לא יעשו, אל

227
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
?קיילב

228
00:18:13,200 --> 00:18:15,100
?קיילב

229
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
...תקשיבי לי

230
00:18:16,900 --> 00:18:20,100
.הוא לא קשור לזה
.שחררי אותו

231
00:18:20,300 --> 00:18:23,300
.אנחנו יודעים שאתה מחזיק באקדח

232
00:18:23,700 --> 00:18:25,600
.אני לא יודע על מה את מדברת

233
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
?באמת

234
00:18:27,500 --> 00:18:29,100
.בסדר

235
00:18:29,800 --> 00:18:32,300
.אז, תקשיב לזה

236
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
?קיילב

237
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
?קיילב

238
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
?אתה שומע את זה

239
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
.כך נשמע החבר שלך בגסיסתו

240
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
.עכשיו, בוא ננסה שוב

241
00:18:44,800 --> 00:18:48,000
.אנחנו יודעים שאתה מחזיק באקדח
.שמועות רצות מהר

242
00:18:48,200 --> 00:18:52,100
אז מבחינתנו, אתה הכרזת
.על מלחמה

243
00:18:52,200 --> 00:18:56,100
.וכך נראית מלחמה
.יש אבידות בנפש

244
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
,אני אהרוג אותך
?את יודעת את זה

245
00:18:59,800 --> 00:19:01,500
.ג'ון
.בבקשה

246
00:19:01,600 --> 00:19:03,300
.תדאג ללחץ הדם שלך

247
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
.אז, זה הסיפור

248
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
.אנחנו נמשיך במעשינו

249
00:19:07,900 --> 00:19:09,600
...וחבריך

250
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
,וכל מי שאי פעם עזר לך

251
00:19:11,600 --> 00:19:15,800
.נתן לך מחסה, כל מי שאהבת

252
00:19:16,000 --> 00:19:20,200
,כולם ימותו, אלא אם כן
.תיתן לנו את האקדח

253
00:19:24,200 --> 00:19:29,000
.אני מחכה, ג'וני
.כדאי שתענה לפני הזמזם

254
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
.בסדר

255
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
?סליחה
.לא שמעתי טוב

256
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
.אמרתי בסדר

257
00:19:36,500 --> 00:19:38,900
.אני אביא לך את הקולט

258
00:19:39,300 --> 00:19:41,200
.יש מחסן בלינקולן

259
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
.בפינת וולבשיר ולייק

260
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
.אתה תפגוש אותי שם

261
00:19:45,700 --> 00:19:48,200
.ייקח לי בערך יום נסיעה להגיע

262
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
.תפגוש אותי שם היום בחצות

263
00:19:50,500 --> 00:19:51,100
.זה בלתי אפשרי

264
00:19:51,100 --> 00:19:54,000
,לא אוכל להגיע לשם בזמן
.ואני לא יכול לטוס עם אקדח

265
00:19:54,100 --> 00:19:57,900
?אז אני מניחה שחבריך ימותו, נכון

266
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
...אם בכל זאת תחליט לבוא

267
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
.תגיע לבד

268
00:20:10,700 --> 00:20:13,900
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל

269
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
?אתה חושב שמג היא שד

270
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
.או שהשתלט עליה אחד

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,600
.זה לא ממש משנה

272
00:20:20,700 --> 00:20:20,700
?מה עושים

273
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
.אני נוסע ללינקולן

274
00:20:22,700 --> 00:20:23,500
?מה

275
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
.אין לי ברירה

276
00:20:25,000 --> 00:20:28,500
.אם לא אלך, הרבה אנשים ימותו
.החברים שלנו ימותו

277
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
.אבא, השד מגיע הערב

278
00:20:31,100 --> 00:20:33,200
האקדח הזה הוא כל מה שיש לנו
.בשביל מוניקה ומשפחתה

279
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
.אתה לא יכול פשוט לתת אותו

280
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
?מי אמר שאני מוסר אותו

281
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
,תראו, חוץ מאיתנו ומזוג ערפדים
.אף אחד לא ראה ממש את האקדח

282
00:20:39,800 --> 00:20:41,300
.אף אחד לא יודע איך הוא נראה

283
00:20:41,300 --> 00:20:44,000
?אז מה
?אתה חושב למצוא כזה בחנות משכון

284
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
.בחנות עתיקות

285
00:20:46,900 --> 00:20:49,200
אתה רוצה לתת למג אקדח מזויף
?ולקוות שהיא לא תשים לב

286
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
...כל עוד הוא יהיה דומה

287
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
.היא לא תבחין בהבדל

288
00:20:53,100 --> 00:20:55,700
?כן, ולכמה זמן
.מה יקרה אם היא תבין

289
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
...אני רק

290
00:20:57,100 --> 00:21:00,200
,אני רק צריך לקנות כמה שעות
.זה הכול

291
00:21:00,300 --> 00:21:03,300
?בשבילנו, אתה מתכוון

292
00:21:06,000 --> 00:21:09,600
,אתה רוצה שאנחנו נישאר פה

293
00:21:10,500 --> 00:21:12,700
?ונהרוג לבד את השד

294
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
.לא, סם

295
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
אני רוצה להפסיק לאבד אנשים
.שאנחנו אוהבים

296
00:21:17,900 --> 00:21:22,500
.אני רוצה שתמשיך ללמוד
.אני...רוצה בית לדין

297
00:21:27,300 --> 00:21:30,800
.אני רוצה שמארי תהיה בחיים

298
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
...אני רק

299
00:21:38,200 --> 00:21:42,000
.אני רק רוצה שזה יגמר

300
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
?השגת אותו

301
00:22:28,300 --> 00:22:30,900
?אתה יודע שזאת מלכודת, נכון

302
00:22:32,900 --> 00:22:34,600
.בגלל זה מג רוצה שתבוא לבד

303
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
.אני מסוגל להתמודד איתה

304
00:22:36,300 --> 00:22:39,100
.יש לי כל מה שאני צריך
...מים קדושים, תחמושת

305
00:22:39,300 --> 00:22:40,700
.אבא

306
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
?מה

307
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
.תבטיח לי משהו

308
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
?מה

309
00:22:46,600 --> 00:22:50,500
,אם זה לא הולך חלק
.פשוט תעוף משם

310
00:22:50,700 --> 00:22:54,800
?אל תיהרג, טוב
.אין לנו תועלת בך אם אתה מת

311
00:22:57,800 --> 00:23:00,500
.כנ"ל לגביכם

312
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
.טוב, תקשיבו לי

313
00:23:04,900 --> 00:23:08,300
הכדורים האלה יוצרו במיוחד
.לאקדח הזה

314
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
.נשארו רק ארבעה

315
00:23:10,700 --> 00:23:14,200
,בלי הכדורים האלה
.האקדח הזה חסר ערך

316
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
.אסור לבזבז אף ירייה

317
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
.כן, אדוני

318
00:23:21,500 --> 00:23:25,600
.חיכיתי הרבה זמן לקרב הזה

319
00:23:25,900 --> 00:23:30,000
,ועכשיו שהוא הגיע
.אני אפילו לא אשתתף בו

320
00:23:30,700 --> 00:23:33,900
.זה תלוי בכם עכשיו

321
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
.זה הקרב שלכם
.אתה תסיימו אותו

322
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
.תסיימו את מה שאני התחלתי

323
00:23:40,700 --> 00:23:43,000
?הבנתם

324
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
.נתראה בקרוב, אבא

325
00:24:10,500 --> 00:24:12,100
.להתראות

326
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
...'להית

327
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
.אולי נגיד להם שיש דליפת גז

328
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
זה יכול להוציא אותם מהבית
.לכמה שעות

329
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
?כמה פעמים התרגיל הזה עבד

330
00:26:12,400 --> 00:26:13,900
.כן

331
00:26:17,200 --> 00:26:20,800
.תמיד נוכל לספר להם את האמת

332
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
...לא

333
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
.אני יודע

334
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
.אני יודע
...פשוט

335
00:26:28,300 --> 00:26:30,100
?מה יקרה לאנשים האלה

336
00:26:30,100 --> 00:26:32,500
?סם, יש לנו רק מהלך אחד, טוב

337
00:26:32,600 --> 00:26:34,900
אנחנו חייבים לחכות עד שהשד
...יראה את עצמו ואז

338
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
.נתפוס אותו לפני שהוא יתפוס אותם

339
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
.מעניין מה אבא עושה

340
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
הייתי מרגיש טוב יותר אם
.היינו שם לגבות אותו

341
00:26:53,400 --> 00:26:57,300
הייתי מרגיש טוב יותר אם
.הוא היה כאן לגבות אותנו

342
00:28:33,900 --> 00:28:36,100
.זה כל מה שיש לנו

343
00:28:36,700 --> 00:28:38,400
?מה

344
00:28:39,000 --> 00:28:42,400
,אחרי כל כך הרבה שנים
.סוף סוף אנחנו כאן

345
00:28:42,500 --> 00:28:45,000
.זה לא נראה מציאותי

346
00:28:46,100 --> 00:28:49,800
אנחנו רק צריכים לשמור על עצמנו
.ולעשות את עבודתנו כמו תמיד

347
00:28:49,900 --> 00:28:53,100
.כן, אבל זה שונה

348
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
.נכון

349
00:28:59,700 --> 00:29:02,000
...דין

350
00:29:04,900 --> 00:29:07,200
.אני רוצה להודות לך

351
00:29:08,300 --> 00:29:10,800
?על מה

352
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
.על הכול

353
00:29:15,500 --> 00:29:17,600
.אתה תמיד דאגת לי

354
00:29:17,800 --> 00:29:21,900
,גם כשלא יכולתי לסמוך על אף אחד
.תמיד סמכתי עליך

355
00:29:22,100 --> 00:29:24,100
...ועכשיו

356
00:29:24,500 --> 00:29:27,200
.אני פשוט רוצה שתדע

357
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
.על כל מקרה

358
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
.וואו
?אתה צוחק עלי

359
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
?מה

360
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
אל תגיד לי, במקרה שמשהו
.יקרה לך

361
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
.אני לא רוצה לשמוע את הדיבור הזה

362
00:29:35,900 --> 00:29:38,000
.אף אחד לא ימות הערב

363
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
.לא אנחנו, לא המשפחה הזאת
.אף אחד

364
00:29:41,800 --> 00:29:43,900
.חוץ מהשד

365
00:29:44,100 --> 00:29:48,700
.הבנזונה הרע הזה לא יזדקן יותר
?אתה מבין אותי

366
00:30:00,300 --> 00:30:02,400
.ג'ון
.הגעת

367
00:30:02,500 --> 00:30:04,600
.חבל

368
00:30:04,700 --> 00:30:07,000
.קיוויתי להרוג עוד כמה מחבריך

369
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
.מצטער לאכזב אותך

370
00:30:09,500 --> 00:30:13,000
אני רואה מאיפה הבנים שלך
.קיבלו את היופי שלהם

371
00:30:13,100 --> 00:30:18,900
חייבת להודות, חשבתי שתהיה
.גבוה יותר

372
00:30:21,700 --> 00:30:24,300
?אתה ממש פטפטן, אה

373
00:30:24,500 --> 00:30:27,100
?רוצה לגשת לעסקים

374
00:30:27,900 --> 00:30:29,600
.בסדר

375
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
.למה שלא תעביר את האקדח

376
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
,אם אתן לך את האקדח
?איך אני אמור לצאת מכאן

377
00:30:35,300 --> 00:30:39,200
,אם אתה טוב כמו שמספרים
.אני בטוחה שתמצא דרך

378
00:30:39,300 --> 00:30:41,200
.אולי אני פשוט אירה בך

379
00:30:41,300 --> 00:30:43,800
?רוצה לירות בי, מותק
.בבקשה

380
00:30:44,000 --> 00:30:48,800
.זה לא יעזור לך
.יש עוד הרבה במקום שממנו אני באה

381
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
?מי זה, לעזאזל

382
00:30:54,900 --> 00:30:59,000
.אגיד לך, הוא לא נחמד כמוני

383
00:30:59,300 --> 00:31:02,900
אז אני מציעה שתעביר לנו
.את האקדח

384
00:31:09,100 --> 00:31:11,300
!עכשיו

385
00:31:21,700 --> 00:31:23,800
?זה האקדח

386
00:31:29,400 --> 00:31:31,900
?מה אתה חושב

387
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
.אתה ירית בי

388
00:31:56,300 --> 00:31:59,800
!אני לא מאמינה שירית בי

389
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
!הוא מזויף

390
00:32:15,200 --> 00:32:16,700
.אתה מת, ג'ון

391
00:32:16,800 --> 00:32:18,200
.הבנים שלך מתים

392
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
.אף פעם לא השתמשתי בו
.איך אני אמור לדעת אם הוא עובד

393
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
.אני ממש לא במצב רוח לזה
!כרגע ירו בי

394
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
.מזלך שהאקדח לא אמיתי

395
00:32:27,100 --> 00:32:28,900
.מצחיק, ג'ון

396
00:32:29,000 --> 00:32:34,200
,אנחנו נפשוט את עורך
.אבל זה היה מצחיק

397
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
.מים קדושים, ג'ון

398
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
.כמה נחמד

399
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
.אבא לא עונה

400
00:33:40,300 --> 00:33:42,200
.אולי מג מאחרת

401
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
.אולי קבלת הפנים גרועה

402
00:33:43,900 --> 00:33:45,100
...כן, טוב

403
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
.דין, חכה

404
00:33:53,700 --> 00:33:55,300
.תקשיב

405
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
.זה מגיע

406
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
.לעזאזל

407
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
!תסתלקו מהבית שלי

408
00:35:00,900 --> 00:35:02,600
!תסתלקו מהבית שלי

409
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
.מר הולד, בבקשה

410
00:35:05,700 --> 00:35:06,600
.תשתוק ותקשיב לי

411
00:35:06,600 --> 00:35:08,700
.תשתוק ותקשיב לי
.אנחנו מנסים לעזור לכם

412
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
?צ'ארלי

413
00:35:09,900 --> 00:35:10,800
?בסדר

414
00:35:10,800 --> 00:35:11,900
?הכול בסדר שם

415
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
!מוניקה, קחי את התינוקת

416
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
!אל תלכי לשם

417
00:35:14,100 --> 00:35:15,300
!תתרחק ממנה

418
00:35:21,300 --> 00:35:23,600
?...מה אתה

419
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
?לאן הוא נעלם

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
!התינוקת שלי

421
00:35:40,000 --> 00:35:41,500
.לא, חכי

422
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
,תוציא אותה מכאן
.התינוקת אצלי

423
00:35:43,800 --> 00:35:44,900
.בואי

424
00:35:44,900 --> 00:35:45,900
!התינוקת שלי

425
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
.היא אצל דין

426
00:36:43,600 --> 00:36:45,500
!תתרחקו ממשפחתי

427
00:36:45,600 --> 00:36:47,500
.צ'ארלי, לא
.הם הצילו אותנו

428
00:36:47,700 --> 00:36:49,200
...הם הצילו אותנו

429
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
.תודה לכם

430
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
.הוא עדיין בפנים

431
00:37:04,800 --> 00:37:05,900
!סם, לא

432
00:37:05,900 --> 00:37:07,200
.דין, תן לי ללכת
!הוא עדיין בפנים

433
00:37:07,300 --> 00:37:08,600
.הבית נשרף עד ליסוד
.זאת התאבדות

434
00:37:08,700 --> 00:37:09,500
!לא איכפת לי

435
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
!לי איכפת

436
00:37:30,200 --> 00:37:34,000
.קדימה, אבא
!תענה לטלפון, לעזאזל

437
00:37:37,800 --> 00:37:40,100
.משהו לא בסדר

438
00:37:42,300 --> 00:37:44,400
?אתה שומע אותי
.משהו קרה

439
00:37:44,600 --> 00:37:46,700
...אם רק היית נותן לי להיכנס

440
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
.הייתי שם לזה סוף

441
00:37:50,000 --> 00:37:51,300
...סם

442
00:37:51,500 --> 00:37:54,400
,הדבר היחיד שהיית שם לו סוף
.הוא החיים שלך

443
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
.אתה לא יודע את זה

444
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
?אתה מוכן להקריב את עצמך
?זה הקטע

445
00:38:01,800 --> 00:38:03,900
.כן
.ועוד איך כן

446
00:38:04,100 --> 00:38:06,200
.טוב, זה לא יקרה
.לא כשאני בסביבה

447
00:38:06,300 --> 00:38:07,700
?על מה אתה מדבר, דין

448
00:38:07,900 --> 00:38:10,500
.רדפנו אחרי השד הזה כל חיינו

449
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
.זה הדבר היחיד שהיה חשוב לנו

450
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
.סם, אני רוצה לחסל אותו
?באמת, בסדר

451
00:38:15,100 --> 00:38:17,000
.אבל לא שווה למות למענו

452
00:38:17,200 --> 00:38:17,700
?מה

453
00:38:17,700 --> 00:38:19,000
.אני מתכוון לזה

454
00:38:19,000 --> 00:38:22,300
,אם המשמעות היא שתיהרג

455
00:38:22,500 --> 00:38:24,800
אז אני מקווה שלעולם לא נמצא
.את הדבר הארור הזה

456
00:38:24,900 --> 00:38:27,800
.הדבר הזה הרג את ג'ס

457
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
.הדבר הזה הרג את אמא

458
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
,אתה בעצמך אמרת פעם

459
00:38:34,800 --> 00:38:37,700
,שלא משנה מה נעשה
.הם הלכו

460
00:38:37,800 --> 00:38:40,100
.והם אף פעם לא יחזרו

461
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
!אל תגיד את זה

462
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
,לא אחרי כל מה שעברנו
.שלא תעז להגיד את זה

463
00:38:47,700 --> 00:38:53,900
,סם
...נשארנו רק שלושתנו

464
00:38:54,400 --> 00:38:57,100
.זה כל מה שיש לנו

465
00:38:58,700 --> 00:39:01,700
.זה כל מה שיש לי

466
00:39:05,000 --> 00:39:09,200
.לפעמים אני מרגיש שאני מתפרק

467
00:39:10,200 --> 00:39:13,000
...אם לא אתה ואבא

468
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
...אבא

469
00:39:21,300 --> 00:39:23,600
.הוא כבר היה צריך להתקשר

470
00:39:23,700 --> 00:39:26,100
.תנסה שוב

471
00:39:42,800 --> 00:39:46,400
.בחורים, ממש פישלתם הפעם

472
00:39:49,300 --> 00:39:51,700
?איפה הוא

473
00:39:51,900 --> 00:39:55,100
.אתם אף פעם לא תראו אותו שוב

474
00:39:55,900 --> 00:40:03,100
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

475
00:40:03,400 --> 00:40:05,700
dorx8 :סונכרן לגירסא זו