!סמי
,קח את אחיך וצא !הכי מהר שאתה יכול
!רוץ
.אבא במסע ציד
והוא לא היה בבית כבר .כמה ימים
.זה היומן של אבא
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך .את המסורת
,להציל אנשים, ענייני ציד .העסק המשפחתי
.אני חייב למצוא את אבא .זה הדבר היחיד שאני חושב עליו
.עכשיו שאני עולה לישון
אני מתפללת לאלוהי שאת .נפשי ישמור
,מלאכים ישגיחו עלי בלילה
וישמרו אותי מכל משמר .עד שהבוקר יעלה
.אמן
.לילה טוב, פני קוף
?אבא
?אמא מגיעה הביתה
.לא, מתוקה
.היא תישן הלילה בביה"ח עם אחותך
.היי
.שינה ערבה
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
,כן .בטח פספסת משהו
,בדקתי בלקסיס-נקסיס ,דו"חות משטרה מקומיים
.עיתונים .לא מצאתי אף דגל אדום
אתה בטוח שיש לך את ?הקואורדינציות הנכונות
.כן, בדקתי פעמיים
.פיטסבורג, ויסקונסין
,אבא לא היה שולח קואורדינציות
.אם זה לא היה חשוב, סמי
,טוב, אני אומר לך .חיפשתי
וכל מה שמצאתי היה ערמה .של כלום
אם אבא שולח אותנו לצוד ,אחר משהו
.אני לא יודע מה זה
.אולי הוא יפגוש אותנו שם
כן, כי היה כל כך קל למצוא .אותו עד עכשיו
,אתה ממש חכמולוג ?אתה יודע
.אל תדאג
אני בטוח שיש משהו בפיטסבורג .ששווה הריגה
?כן ?למה אתה כל כך בטוח
כי אני הבכור, זה אומר שאני .תמיד צודק
.לא, זה לא .ממש כן
המלצרית חושבת
שחברי הבונים החופשיים זוממים .משהו בחשאי
,אבל חוץ מזה
אף אחד לא שמע על משהו .מוזר שקורה פה
?דין, אתה יודע מה השעה
.16:10
?למה
?מה לא תקין בתמונה הזאת
?הלימודים הסתיימו, נכון
.כן
?אז איפה כולם
המקום הזה צריך להיות מלא .בילדים עכשיו
.מאוד שקט כאן .כן, ממש חבל
?למה זה
.אתה יודע, ילדים חולים .זה דבר נורא
?כמה
,רק חמישה או שישה, אבל חמור .חמור ברמה של אשפוז
.הרבה הורים חרדים
.הם חושבים שזה מדבק
.חבר, אני לא משתמש בתג הזה
?למה לא
,כי כתוב עליו ."מפקח ביקיני"
.אל תדאג .היא לא תסתכל מקרוב
היא אפילו לא תבקש .לראות אותו
.הכל עניין של אמון, סמי
.היי
,שמי דר' ג'רי קפלן .מרכז לבקרת מחלות
?אוכל לראות תג מזהה
.כן, כמובן
עכשיו, תוכלי לכוון אותי ?למחלקת הילדים
,תמשיך במורד המסדרון .תפנה שמאלה, במעלה המדרגות
.אתה תראה אותם
.טוב .תודה לך
?רואה .אמרתי לך שזה יעבוד
.בוא אחריי .זה למעלה
.דין
,תודה שהסכמת לדבר איתנו .דר' היידקר
.אני שמח שאתם כאן
אני בדיוק התכוונתי להתקשר .למרכז לבקרת מחלות בעצמי
?איך בכלל נודע לכם
.איזה רופא כללי, שכחתי את שמו
.הוא התקשר לאטלנטה והקדים אותך
אתה אומר שיש לך שישה מקרים ?עד עכשיו
.כן, בחמישה שבועות
בהתחלה חשבתי שזאת ,דלקת ריאות חיידקית
.לא משהו שראוי לפרסום
...אבל עכשיו
?עכשיו, מה
.הילדים לא מגיבים לאנטיביוטיקה
ספירת התאים הלבנים ממשיכה .לרדת
מערכת החיסון שלהם פשוט .לא מתפקדת
.כאילו שהגוף שלהם מותש
.סליחה, דר' היידקר
?ראית כבר דבר כזה לפני כן
.אף פעם לא כזה חמור
...הדרך שבה זה מתפשט .זה משהו חדש בשבילי
?למה את מתכוונת
,הוא מעביר את עצמו דרך המשפחות
,אבל רק הילדים .מאח לאחות
?איכפת לך אם נראיין כמה מהילדים
.הם לא בהכרה
?אף אחד מהם
.לא
?נוכל לדבר עם ההורים
.אם אתם חושבים שזה יעזור
?כן, כן. מי האחרון שאושפז
.כדאי שאחזור לבנות שלי
,אנחנו מבינים את זה
ואנחנו ממש מעריכים את העובדה .שאתה מדבר איתנו
?אמרת שמרי היא הבכורה
.בת ‏13
?והיא חלתה ראשונה, נכון
...ואז
.ביטני חלתה למחרת
?בתוך 24 שעות
.אני מניח
תראו, כבר עברתי על כל זה .עם הרופא
,כן. רק עוד כמה שאלות .אם לא איכפת לך
איך אתה חושב שהן נדבקו ?בדלקת ריאות
?הם היו בקור בחוץ, או משהו דומה
לא, אנחנו חושבים שזה היה .חלון פתוח
?בשתי הפעמים
,בפעם הראשונה ,אני לא ממש זוכר
,אבל בפעם השנייה בוודאות
ואני יודע שסגרתי אותו .לפני שביטני נכנסה לישון
?אז אתה חושב שהיא פתחה אותו
,זה חלון כפול .אין אדן חלון
.אף אחד אחר לא יכול היה לפתוח
אתה יודע, יכול להיות שאין פה .משהו על טבעי
.יכול להיות שזאת רק דלקת ריאות
אולי. או שמשהו פתח .את החלון הזה
.אני לא יודע, בנאדם .אבא שלח אותנו לפה מסיבה כלשהי
.אני חושב שאנחנו בכיוון הנכון
.אגיד לך דבר אחד
?מה
...הבחור הזה שדיברנו איתו
אני מתערב איתך שייקח זמן .עד שהוא יחזור הביתה
?מצאת משהו
.לא, כלום
.כן, גם אני לא מצאתי
.היי, דין
?כן
.אתה צדקת .זאת לא דלקת ריאות
.זה ריקבון
?מה לעזאזל משאיר טביעת יד כזאת
.טוב
.אתה מכיר את התרגיל, דין
.אם מישהו מתקשר, אתה לא עונה
אם זה אני, אצלצל פעם אחת .ואז אתקשר שוב
?הבנת את זה
אל תענה לטלפון אלא אם הוא .מצלצל פעם אחת קודם
.קדימה, חבר. תתעורר .זה חשוב מאוד
,אני יודע, פשוט
עשינו את זה כבר ,מיליון פעמים
.ואתה יודע, אני לא טיפש
,אני יודע שאתה לא טיפש .אבל צריך רק טעות קטנה
?הבנת
טוב, אם אני לא חוזר עד ...יום ראשון בלילה
.אתקשר לפסטור ג'ים
,תנעל את הדלת והחלונות ,סגור את התריסים
...והכי חשוב
.שמור על סמי
.אני יודע
...אם משהו ינסה להתפרץ לכאן
.קודם תירה, אח"כ תבדוק
.זה הגבר שלי
אני יודע למה אבא .שלח אותנו לכאן
הוא התמודד כבר עם .הדבר הזה בעבר
.הוא רוצה שנסיים את העבודה
?אז מה זה שטריגה
.סוג של מכשפה, אני חושב
.אני לא יודע הרבה
,אני מעולם לא שמעתי על זה
.וזה לא מופיע ביומן של אבא
אבא צד אחת כזאת ,בפורט דאגלאס, ויסקונסין
.לפני 16 או 17 שנים
?היית שם. אתה לא זוכר .לא
אני חושב שהוא קלט רמז .שהדבר הזה נמצא בפיטסבורג עכשיו
.ושלח לנו את הקואורדינאטות
...חכה, ה .שטריגה
כן, אתה חושב שזאת אותה אחת ?שאבא צד בעבר
.כן, אולי
,אם אבא היה במצוד אחריה ?למה היא עוד נושמת
.כי היא התחמקה
?התחמקה
.כן, סמי, זה קורה
.לא לעיתים קרובות
.אני לא יודע מה להגיד לך
אולי הוא לא אכל דגנים .באותו בוקר
?מה עוד אתה זוכר
.כלום ?הייתי ילד, בסדר
מלך (מיטה זוגית), או ?שתי מלכות
.שתי מלכות .(גם הומוסקסואל)
.כן, אני בטוח
?מה אמרת
.מכונית נחמדה
?היי. מתארחים
.כן
.תעשה לי טובה .תן לאחיך ארוחת ערב
.אני עוזר לאורח
.שתי מלכות
.ילד מצחיק
.כן, הוא חושב כך
?מזומן או אשראי
?מקבלת מאסטר כארד .כן
.בבקשה
?מתי אבא יחזור הביתה
.מחר
?מתי
.אני לא יודע
.אבל בד"כ הוא מגיע מאוחר
.עכשיו, תאכל את ארוחת הערב
.נמאס לי מספגטי
.אתה זה שרצה אותם
.אני רציתי דגני בוקר
.לא נשאר
.ראיתי את הקופסא
,טוב, אולי יש
,אבל נשאר רק לקערה אחת
.ואני עוד לא אכלתי כלום
?רוצה את ההפתעה
?אדוני
.תודה
.ובכן, צדקת
.לא היה קל למצוא, אבל צדקת
.שטריגה היא סוג של מכשפה
,הן אלבניות
אבל האגדה מתחילה עוד .בתקופת רומא העתיקה
.הן ניזונות מספיריטה ויטה
?רוח מה
.חיים .זה בלטינית
,בתרגום חופשי ,רוח החיים
.דומה לכוח החיים או תמצית החיים
הרופא לא אמר שהגוף של ?הילדים מותש
.זאת מחשבה
אתה יודע, היא לוקחת את ,כוח החיים
,מערכת החיסון נחלשת .ודלקת ריאות משתלטת
בכל מקרה, שטריגה ניזונה מכל אחד, אבל היא מעדיפה
.ילדים
.כן
כנראה בגלל שיש להם כוח חיים .חזר יותר
...ותשמע את זה שטריגות עמידות בפני התקפת
.נשק שהומצא בידי אלוקים והאדם
.זה לא נכון
.היא חלשה כאשר היא ניזונה
?מה
,אם אתה תופס אותה בזמן אכילה
,אתה יכול לפוצץ אותה עם כדורים יצוקים מברזל
תחמושת רובה ציד או מסובבים .אני חושב
?איך אתה יודע את זה
.אבא אמר לי .אני נזכר
?יש עוד משהו שאבא הזכיר
.לא, זה הכל
?מה
.כלום
טוב, אז, בהנחה שנוכל להרוג אותה ,בזמן שהיא אוכלת
עדיין אנחנו צריכים קודם ,למצוא אותה
.מה שלא יהיה קל
שטריגות מסתתרות במסווה .של בני אנוש כשהן לא צדות
?איזה סוג של מסווה אנושי
,מהבחינה ההיסטורית .משהו תמים
זה יכול להיות כל דבר, אבל .בד"כ אישה זקנה וחלשה
מפה כנראה התחילו האגדות על .המכשפות כזקנות בלות
.חכה רגע
?מה
.תראה את זה
סימנתי את כל הכתובות .של הקורבנות
עכשיו, אלה הבתים שנפגעו ,עד עכשיו
...והנקודה המתה
.בית החולים
,כשהיינו שם, ראיתי חולה .אישה זקנה
?אישה זקנה, אה
.כן
?בבית החולים
!וואו .כדאי שנתקשר למשמר החופים
.תקשיב, חכמולוג
.היה לה צלב הפוך תלוי על הקיר
.לילה טוב, דר' היידקר .להתראות מחר, בטי. -נסה לישון-
?מי אתם לעזאזל
?מי שם
אתם מנסים לגנוב לי ?את החפצים
.תמיד גונבים פה
.לא, גברתי, אנחנו מהאחזקה .אנחנו מצטערים
.חשבנו שאת ישנה
.שטויות
.ישנתי עם עפעפיים חצי סגורות
?ותסדר את הצלב הזה, בסדר .כבר ביקשתי ארבע פעמים
."ישנתי עם עפעפיים חצי סגורות"
.כמעט שרפתי את הזקנה הזאת .זה לא מצחיק
בנאדם, היית צריך לראות .את פנייך, דין
.תצחק, בנאדם .חזרנו לנקודת מוצא
.חכה רגע
?היי, מה קרה
.אחי חולה
?הילד הקטן
.דלקת ריאות
.הוא בבית החולים
.זאת אשמתי
?לא, באמת. איך
.הייתי צריך לוודא שהחלון סגור
הוא לא היה מקבל דלקת ריאות
.אם החלון היה סגור
.תקשיב לי
אני מבטיח לך שזאת ?לא אשמתך, בסדר
.זה תפקידי להשגיח עליו
.מייקל
אני רוצה שתדליק את השלט .הכל תפוס" כשאני לא כאן"
,דניס דואגת לשירות חדרים
.אז אל תטרח
.אני הולך איתך .לא עכשיו, מייקל
.אבל אני חייב לראות את אשר
.היי, מייקל
.היי
.אני יודע איך אתה מרגיש .גם אני אח בכור
אבל אתה חייב להקל ?על אימך עכשיו, בסדר
.לעזאזל
.תפסתי
.תודה .את לא במצב לנהוג
למה שלא תתני לי לקחת אותך ?לביה"ח
.לא, לא ...לא אוכל
.לא, אין בעיה .אני מתעקש
.תתנהג יפה
.אנחנו נהרוג את הדבר הזה
.אני רוצה אותה מתה ?שומע אותי
.היי
?היי, איך הילד
.הוא לא בסדר ?איפה אתה
.אני בספרייה
מנסה לגלות מה שאפשר .על השטריגה הזאת
?כן, מה מצאת
.ובכן, חדשות רעות
,התחלתי עם פורט דאגלאס
בסביבות הזמן שאמרת .שאבא היה שם
?...ו
.אותו סיפור
.לפני כן, זה היה באוגדנוויל
.לפני כן, צפון הברברוק וברוקוואי
,בכל 15 או 20 שנה .היא פוגעת בעיירה חדשה
.דין, היא רק התחילה בפיטסבורג
,בכל המקומות האחרים .זה נמשך חודשים
עשרות של ילדים, לפני שהשטריגה .ממשיכה הלאה
,הילדים פשוט מתנוונים בתרדמת .ואז הם מתים
?מאיפה זה מתחיל
.אני לא יודע
האזכור הראשון שיכולתי למצוא
היה במקום שנקרא .מפלי הנהר השחור ב-1890
.מדברים על מופע אימה
.וואו ?סם
.חכה רגע
אני מסתכל בתמונה עכשיו
של חבורת רופאים עומדים .מסביב למיטות ילדים
.אחד מהרופאים הוא דר' היידקר
?...ו
.והתמונה הזאת צולמה ב-1893
?אתה בטוח
.כן
.כן, לחלוטין
.אל תדאגי .בנך בידיים טובות
.אני אדאג לו
אז מה המרכז לבקרת מחלות ?מצאו עד עכשיו
אנחנו עדיין בודקים .כמה תיאוריות
.אתה תדע ברגע שנדע
ובכן, אין דבר שחשוב לי יותר .מהילדים האלה
.תודיעו לי אם אני יכול לעזור
.אני אעשה את זה
.היינו צריכים לחשוב על זה לפני
.רופא זאת הסוואה מעולה .אדם אמין
.הוא יכול לשלוט בכל העסק
.הבנזונה הזה .אני מופתע שלא שלפת עליו נשק
...כן, ובכן
,קודם כל
אני לא אפתח באש בתוך .מחלקת ילדים
.החלטה נכונה ,שנית, זה לא היה עוזר
.כי המנוול חסין כדורים
.אלא אם כן הוא לועס משהו
,שלישית, לא הייתי מאובזר ,שזה דבר טוב
כי בטח הייתי שורף עליו .מחסנית כדורים רק מתוך עיקרון
.אתה מחכים עם הגיל, דין
.אתה צודק
כי עכשיו אני יודע איך .לתפוס אותה
?למה אתה מתכוון
,השטריגה, היא עוברת בין האחים .נכון? -נכון
...ובכן, אתמול בלילה
.היא רדפה אחרי אשר
.הלילה היא בטח תבוא אחרי מייקל
.אז אנחנו חייבים להוציא אותו
.לא. לא, זה יהרוס את הכל
?מה .כן
אז אתה רוצה להשתמש בילד ?כפיתיון
.השתגעת? לא. תשכח מזה .זה לא בא בחשבון
...סם, זאת הדרך היחידה ,אם הדבר הזה יעלם
יעברו שנים עד שתהיה לנו .הזדמנות נוספת
,מייקל הוא ילד ואני לא מתכוון לנפנף בו
בפני הדבר הזה כמו תולעת .על קרס
אבא לא שלח אותי לפה .כדי שאנטוש אותם
?שלח אותך לכאן
.הוא שלח אותנו לכאן .זה לא קשור אלייך, סם
.אני זה שפישל .זאת אשמתי
אי אפשר לדעת כמה ילדים .נפגעו בגללי
?מה אתה אומר, דין ?איך זאת אשמתך
.דין
.אתה מסתיר משהו כבר מההתחלה
?ממתי אבא נוטש ציד
?ממתי הוא נותן למשהו לחמוק
.דבר איתי, בנאדם .תגיד לי מה קורה פה
.פורט דאגלאס, ויסקונסין
זה היה הלילה השלישי ,בחדר המלוכלך הזה
.וטיפסתי על קירות, בנאדם .הייתי צריך קצת אויר
.היי, ילד
.אנחנו סוגרים
!תסתלק מהדרך
.סמי. סמי .סמי
?אתה בסדר
?אבא, מה קורה פה
?אתה בסדר
?מה קרה .אני...אני רק יצאתי
?מה
.ר...רק לשנייה .אני מצטער
.אמרתי לך לא לעזוב את החדר
אמרתי לך לא לתת לו .לצאת מטווח ראייתך
,אבא פשוט תפס אותנו ויצא
,השאיר אותנו אצל פסטור ג'ים .מרחק 3 שעות משם
,עד שהוא חזר לפורט דאגלאס
.השטריגה כבר נעלמה
.היא פשוט נעלמה
.מאז היא לא הופיעה עד עכשיו
.אבא מעולם לא דיבר על זה שוב
.אני לא שאלתי
...אבל הוא
,הוא הסתכל עליי אחרת .אתה יודע, מה שהיה גרוע יותר
.לא שאני מאשים אותו
,הוא נתן לי פקודה ,ואני לא ביצעתי
.וכמעט גרמתי לך להיהרג
.היית רק ילד
.אל
אבא ידע שזה עסק לא גמור .מבחינתי
הוא שלח אותי לכאן .כדי לסיים את העבודה
...אבל להשתמש במייקל .אני לא יודע, דין
אולי אחד מאיתנו יסתתר ?מתחת לכיסוי
.אתה יודע, אנחנו נהיה הפיתיון
.לא, זה לא יעבוד
היא צריכה להתקרב כדי להזין .את עצמה. היא תראה אותנו
,תאמין לי, אני לא אוהב את זה .אבל זה חייב להיות הילד
!אתה משוגע
.תסתלק או שאקרא למשטרה
.חכה רגע .פשוט תקשיב לי
?אתה חייב להאמין לי, בסדר
הדבר הזה נכנס מהחלון
.ותקף את אחיך
.ראיתי אותה
,אני יודע איך היא נראית
.כי היא גם תקפה את אחי פעם
...הדבר הזה
...זה, כמו
?יש לה גלימה שחורה ארוכה
?ראית אותה אתמול בלילה, נכון
.חשבתי שזה חלום בלהות
הייתי נותן הכל כדי לא ,לספר לך את זה
.אבל לפעמים הסיוטים אמיתיים
?אז למה אתה מספר לי
.כי אנחנו זקוקים לעזרתך
?לעזרתי
.אנחנו יכולים להרוג אותה .זה מה שאנחנו עושים
.אבל לא נוכל בלעדייך
.מה? לא
.מייקל, תקשיב לי
,הדבר הזה פגע באשר
,והיא תפגע בעוד ילדים .אלא אם נעצור אותה
?אתה מבין אותי
.טוב, זה הלך גרוע ?מה עכשיו
?למה ציפית
אתה לא יכול לבקש ממבוגר ,לעשות את זה
.על אחת כמה וכמה מילד
,אם תהרוג אותה ?אשר יחלים
.בכנות, אנחנו לא יודעים
.אתה אמרת שאתה הבכור
.כן
?האם תדאג לאחיך הקטן
?תעשה הכל בשבילו
.כן
.גם אני .אני אעזור
,למצלמה הזאת יש ראיית לילה
אז נוכל לראות אותך .כמו באור יום
?הכל בסדר
.קצת לימין
.הנה, הנה
?מה אני צריך לעשות
.פשוט תישאר מתחת לשמיכה
?ואם היא תופיע
.אנחנו נהיה בחדר הסמוך
אנחנו ניכנס עם רובים, אז ,ברגע שניכנס
אתה מתגלגל מהמיטה .וזוחל מתחתיה
?ואם תירו בי
.אנחנו לא נירה בך .אנחנו צלפים טובים
אנחנו לא נירה עד שתהיה ?בטוח, בסדר
?שמעת פעם ירייה
?כמו בסרטים
.זה הרבה יותר רועש מסרטים
,אז אני רוצה שתישאר מתחת למיטה ,כסה את אוזנייך
,ואל תצא עד שנגיד לך ?אתה מבין
מייקל, אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.אתה לא חייב .זה בסדר. אני לא אכעס
.לא, אני בסדר
.רק אל תירו בי
.לא ניתן לשום דבר לקרות לך .אני מבטיח
?מה השעה
.03:00
אתה בטוח שכדורי הברזל המסובבים ?יעבדו
.כדורי יציקת ברזל מקודשים
וכן, אבא השתמש בהם .בפעם האחרונה
.היי, דין, אני מצטער
?על מה
...אתה יודע
האכלתי אותך הרבה חרא
על זה שאתה תמיד ממלא אחר ,ההוראות של אבא
אבל אני יודע למה אתה .עושה את זה
.אוי, אלוקים .תהרוג אותי עכשיו
.חכה, תסתכל
?עכשיו .עדיין לא
!מייקל, למטה
?מייק, אתה בסדר .כן
.פשוט תשב
!דין
!היי
?אתה בסדר, אח קטן
.זה בסדר, מייקל .אתה יכול לצאת
,היי, ג'ואנה ?מה שלום אשר
?ראיתם את מייקל !אמא! אמא
!היי
?מה שלום אשר
.יש לי חדשות טובות .אחיך יהיה בסדר
?באמת
.כן, באמת .אף אחד לא יכול להסביר את זה
.זה נס
,הם ישאירו אותו הלילה להשגחה
.אבל אחרי זה, הוא חוזר הביתה
.זה נהדר
?מה שלום שאר הילדים
.טוב, ממש טוב
.חלק מהם ישוחרר בימים הקרובים
דר' טראביס אומרת שמח' ילדים .תראה כמו עיירת רפאים
?דר' טראביס ?מה לגבי דר' היידקר
.הוא לא היה היום
.כנראה הוא חולה או משהו
.כן, כן, כנראה
?קרה משהו בהיעדרי
.לא, הכל רגיל
.טוב .אתה יכול לבקר את אשר
?עכשיו .רק אם אתה רוצה
כדאי שאתחיל לזוז
לפני שהוא יניע את המכונית .וינהג בעצמו
.חבל מאוד
.לא, הם יהיו בסדר
.זאת לא הייתה כוונתי
.התכוונתי למיכאל
הוא תמיד ידע שיש שם .משהו בחושך
,הוא אף פעם לא יהיה אותו הדבר ?אתה יודע
...לפעמים אני מקווה
?מה
.הלוואי שהייתה בי התמימות
,אם יש לזה משמעות, לפעמים .אני גם מקווה בשבילך
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
dorx8 :סונכרן לגירסא זו