.בפרקים האחרונים בעל טבעי .לפני 22 שנה
.סמי
קח את אחיך וצא הכי מהר .שאתה יכול
!רוץ
.אימם מתה באופן מסתורי
...ועכשיו שני אחים .אבא במסע ציד
.והוא לא היה בבית כמה ימים
.במסע לחיפוש אחר אביהם
.זה היומן של אבא
אני חושב שאבא רוצה שנמשיך .את המסורת
,אתה יודע, להציל אנשים .ענייני ציד
.העסק המשפחתי
.אני חייב למצוא את אבא
זה הדבר היחיד שאני יכול .לחשוב עליו
.ריצ'רדסון, טקסס
.לפני חודשיים
?בנאדם, זה עוד רחוק
.ממש קר לי
.זה צריך להיות ממש כאן
.וואו
.הנה זה
,איך בכלל מצאת את המקום הזה ?ת'ורסטון
.דודנית שלי סיפרה לי עליו
.אני ממש לא נכנסת לשם
.משתפנת
כבר הגענו עד לכאן, אז כדאי .שנבדוק את המקום
אז בוא נעשה את זה זריז ונחזור ?למכונית, בסדר
.קור כלבים כאן
?רוצה שאחזיק את ידך
יש עוד איזה חלק שאני יכול ?להחזיק
.סתום ת'פה, מפסידן
!וואו, בחייך
?מה
.אין מצב
.תראו את כל הדברים האלה
.בואו
.מפה
.אומרים שהוא גר למטה במרתף
.רודף אחרי ילדות
.תמיד ילדות
.פשוט תולה אותן
?אומרים
?מי זה הם
?איפה שמעת את השטויות האלה .אמרתי לך בת דודתי
?איפה היא שמעה על זה
.אני לא יודע .פשוט שמעה
.לא משנה .תן לי את זה
.וואו. תראו
.זה מרתף הרוע
איפה שהשטן שימר את .הירקות שלו
תורידו את הישבן שלכם לפה .ותראו בעצמכם
.רק מרתף מלא בצנצנות מבאישות
.סתם חווה מסריחה
.אני לא רואה שום דבר מפחיד
?ואתם
?מה
?מה? מה זה
תורגם
ע"י דלל ענת angelfive
.ממש מצחיק
מצטער. אין הרבה מה לראות .במזרח טקסס
.אני יוצר לי נוף משלי
.אנו כבר לא ילדים, דין
אנחנו לא נתחיל את השטויות .האלה שוב
?נתחיל מה
מעשי קונדס, זה טיפשי .וזה תמיד מחריף
?מה קרה, סמי
?מפחד מקצת צבע בתוך השמפו
.בסדר .רק תזכור שאתה התחלת
.נו, נראה אותך
?איפה אנחנו בכלל
.שעתיים מחוץ לריצ'רדסון
.תן לי שוב את המידע
,טוב, לפני חודש או חודשיים בערך
חבורה של ילדים הלכה לרחרח .באיזה בית מקומי רדוף
?רדוף ע"י מה
.כנראה, ע"י רוח ששונאת נשים האגדה מספרת
שהרוח לוקחת בנות
.ותולה אותם על קורת הרעפים
בקיצור, החבורה הזאת רואה .נערה מתה תלויה בתוך המרתף
?מישהו זיהה את הגופה .ובכן, זה הקטע
עד שהמשטרה הגיעה לשם .הגופה נעלמה
אז השוטרים חושבים שזאת .מתיחה של ילדים
.אולי השוטרים צודקים
אולי, אבל קראתי כמה מהתיאורים .ממקור ראשון של הילדים
.הם נשמעים די כנים
?איפה קראת את התיאורים האלה
,ובכן, ידעתי שנעבור דרך טקסס ...אז
...אתמול בלילה חיפשתי כמה .סיפורים מקומיים באתרי האינטרנט
.ומצאתי אחד
?ואיך הוא נקרא
.HellHound’sLair.com .(כתובת אינטרנט אמיתית)
תן לי לנחש, בשידור חי .מהמרתף של אמא
.כן, כנראה
כן, מרבית האתרים האלה .לא יזהו רוח גם אם היא תנשוך אותם
,תראה, נתנו לאבא ללכת
.מה שהיה טעות
ועכשיו, אנחנו לא יודעים .היכן הוא
אז, בינתיים, אנחנו חייבים .משהו לצוד
לא יקרה כלום אם נבדוק .את זה
בסדר. אז, איפה מוצאים ?את הילדים האלה
באותו מקום שמוצאים תמיד .בעיירה כזאת
זה היה הדבר המפחיד ביותר .שראיתי בימי חיי. אני נשבע
מהרגע שנכנסנו
הקירות נצבעו בשחור
.אדום .אני חושבת שזה היה דם
.עם כל מיני סמלים מפחידים
...צלבים וכוכבים
.ומחומשים
.לא משנה .עיניי היו עצומות כל הזמן
,אבל אני יכול להגיד לכם בוודאות
.לא משנה מה יגידו
.הבחורה המסכנה הזאת ...עם השיער השחור
.בלונד .אדומת שיער
.פשוט הייתה תלויה שם
.הייתה קיימת .מבלי לזוז
.היא הייתה אמיתית .ב-100%
.והיא הייתה קצת חמה
.ובכן, במובן המת של המילה
.טוב
?ואיך בכלל מצאתם את המקום הזה
.קרייג...הוא לקח אותנו
?אוכל לעזור לכם
?כן, אתה קרייג ת'ורסטון
.כן
אנחנו כתבים של "חדשות הבוקר ."של דאלאס
.אני דין, וזה סם .אין מצב
.גם אני כתב
אני כותב למגזין הספרות .של בית הספר
.כל הכבוד, מוריסון
אנחנו מכינים כתבה על רוחות .מקומיות
השמועה אומרת שאתה אולי .מכיר אחת
?"אתה מתכוון ל"בית הגיהינום .האחד והיחיד
.לא חשבתי שיש משהו בסיפור הזה
למה שלא תספר לנו ?את הסיפור
,ובכן, כנראה, בשנות השלושים
,החוואי הזה, מרדכי מורדוך
.גר בבית הזה עם שש בנותיו
,זה היה בתקופת השפל .היבול שלו לא עלה
לא היה לו מספיק כסף .להאכיל את ילדיו
אז אני מניח שזה מה שדחף אותו .לסוף המר
?איך
ובכן, הוא חשב שעדיף לבנות ,מוות מהיר
.על פני לגווע ברעב
.אז הוא תקף אותן
.והן צרחו
התחננו לפניו שיפסיק, אבל
הוא פשוט תלה אותן, אחת אחרי .השנייה
וכשהוא סיים, הוא חזר ותלה .את עצמו
עכשיו אומרים שהרוח שלו לכודה .בתוך הבית לנצח
.תולה כל נערה שנכנסת
?איפה שמעת על זה
.בת דודתי דנה סיפרה לי
אין לי מושג מאיפה היא שמעה .על זה
,אתה חייב להבין .לא האמנתי לסיפור לשנייה
.אבל עכשיו אתה מאמין
.אני לא יודע מה לחשוב, בנאדם
חבר'ה, אגיד לכם בדיוק ?מה שאמרתי למשטרה, בסדר
.הנערה הייתה אמיתית
.והיא הייתה מתה .זה לא היה מעשה קונדס
אני נשבע, אני לא רוצה להתקרב ?לבית הזה יותר, בסדר
.תודה
.אני לא מאשים את הילד
כן, זה מה שנקרא לדכא את .הריגוש
?עלית על משהו
.כן. הגלאי לא טוב ?למה
,אני חושב שהעמוד הזה עוד עובד .הוא משבש את הקריאה
.כן, זה יגרום לשיבוש .כן
.בוא נלך
נראה שמר מורדוך היה אספן .לא קטן בזמנו
.וגם אחרי זמנו
הצלב ההפוך היה בשימוש של .עובדי השטן במשך מאות שנים
אבל החותם הזה מגופרית לא .התגלה עד שנות ה-60
זאת הסיבה שאתה לא מצליח .להשיג זיון
?היי, מה לגבי זה ?ראית אותו בעבר
.לא
.אני ראיתי
.באיזה מקום
.זה צבע
.ונראה גם טרי
.אני לא יודע, סם
אני מתכוון, אני שונא להסכים ...עם גורמים סמכותיים, אבל
יכול להיות שהשוטרים צודקים .במקרה הזה
.כן, אולי
.אלוקים
.זה רק בני אנוש
?מה אתם עושים כאן
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.אנחנו שייכים למקום .אנחנו מקצועיים
?מקצועיים במה
.חקירת תופעות על טבעיות
.בבקשה .ותסתכלו על זה, חבר'ה
.אתה בטח צוחק עליי
.אד זדמור והארי ספנגלר
HellhoundsLair.com ?אתם המנהלים של האתר הזה
.כן
.כן, כן. אנחנו מעריצים מושבעים
.ואנחנו גם יודעים מי אתם
?אה, כן
.חובבנים
.מחפשים רוחות וריגושים זולים
,כן. אז, אם לא איכפת לכם
אנחנו מנסים לנהל פה חקירה .מדעית רצינית
?כן ?ומה גיליתם עד עכשיו
הארי, למה שלא תספר להם .על ה-אי-אם-אף
?אי-אם-אף
?שדה אלקטרומגנטי
ישות ספקטראלית (של רוח רפאים)
,יכולה לגרום לתנודות אנרגיה .שניתנות לקריאה ע"י גלאי אי-אם-אף
.כמו הגלאי הזה כאן
.וואו. וואו .זה 2.8 מ"ג
.חם פה .וואו
?...אז ראיתם פעם רוח או
.פעם אחת ...אנחנו
.אנחנו בדקנו איזה בית ישן
.וראינו אגרטל נופל מהשולחן
.מעצמו
...לא ממש ראינו, אבל
.שמענו אותו ודבר כזה
.פשוט משנה אותך
.כן
.אני חושב שקלטתי את התמונה
כדאי שנלך, נניח להם לחזור .לעבודתם
.כן, כדאי .סם
.עבודה
.אני מצטער .החשיש שעישנו גרם לי לצחוק
.היי .היי
?מה גילית
ובכן, לא הצלחתי למצוא כלום .על מרדכי
אבל מצאתי מרטין מורדוך שגר שם .בשנות ה-30
.היו לו ילדים, אבל רק שניים
.שניהם בנים .ואין עדות לכך שהוא הרג מישהו
?מה איתך
ובכן, הילדים לא נתנו לנו תיאור .מלא של הנערה המתה
.אבל בדקתי בתחנת המשטרה
.אין נעדרים שמתאימים .כאילו היא לא הייתה קיימת
.נו, באמת, בנאדם .ניסינו לחקור, המקרה הזה אבוד
ממה שאני יודע, הבחורים האלה .בטח המציאו את כל הסיפור
.כן, בסדר
,בוא נמצא לנו איזה פאב, כמה בירות .ונשאיר את האגדה למקומיים
?...מה לעזא
?זה כל מה שיש לך
.חלש
.'ליגה ב
.זהו
.אין דרך חזרה
?למה אני צריכה להיכנס לשם
כי, ג'יל, בחרת ב"חובה" במקום ."ב"אמת
אז או שתביאי צנצנת מהמרתף ...של מרדכי או
.שאת יכולה פשוט להתמזמז איתי
,מעדיפה רוח רפאים רצחנית .תודה
?תעיזי לעשות את זה
?ממש לא
?הלו
?יש פה מישהו
.טוב
.טוב. טוב. טוב
?מה קרה
כמה שוטרים אומרים שהבחורה .תלתה את עצמה בתוך הבית
?התאבדות .כן
,אבל היא הייתה תלמידה מצטיינת
.עם מלגה מלאה לאונ' טקסס
.זה לא הגיוני
?מה אתה חושב
.אני חושב שפספסנו משהו
אני מניח שהשוטרים לא רוצים .שעוד ילדים יתרוצצו פה
.כן, אבל אנחנו חייבים להיכנס
.אני לא מאמין
.יש לי רעיון
?למי תתקשר
!היי, אתה
!עצור !רוץ
!חזור לכאן !קדימה
!היי
.כבר ראיתי את הסמל הזה בעבר .זה הורג אותי
.קדימה, אין לנו הרבה זמן
.היי, סם .נראה אותך שותה מזה
?ולמה שאני אעשה את זה
.אני מאתגר אותך
.אני שונא חולדות
?היית מעדיף רוח
.כן
?איזה רוח חסינה לכדורי מלח
.אני לא יודע
!בוא, בוא
!רוץ! ברח מכאן
.אולי כדאי שנלך .לא
?ג'ון אדווארד היה הולך .(מדיום)
,עכשיו, התחמקנו מהשוטרים
?אז בוא נתמקם ונתחיל לעבוד, טוב
.בסדר
.סלק את הדבר הזה מהפנים שלי
.שר הטבעות הטוב
!רוץ
!עכשיו !רוץ, רוץ, רוץ
...אבל יש שם אדם ...עם גרזן
?לאן הוא הלך
.קדימה, בחורים
?מה הסמל הזה, לעזאזל
.זה מטריד אותי משהו מטורף
.כל העבודה הזאת מטרידה אותי
חשבתי שלפי האגדה מרדכי .רודף רק אחרי בחורות
.נכון
טוב, זה מסביר למה הוא רדף ?אחרייך, אבל למה אחרי
.מצחיק
האגדה גם אומרת שהוא תלה ?את עצמו. ראית את הפרקים החתוכים
.כן ?מה הקטע
.וגם הגרזן
?רוחות בד"כ ברורות, נכון
.חוזרות על אותה תבנית
.אבל המצב שלו משתנה .בדיוק
.אני אומר לך
...איך שהאגדה מספרת
.חכה רגע
?מה
.מישהו העלה מאמר לאתר .תשמע את זה
אומרים שמרדכי היה באמת ,עובד השטן
.שקיצץ את קורבנותיו עם גרזן
לפני שהוא חתך לעצמו את .פרקי כף היד
.עכשיו הוא כלוא בבית לנצח
?לאן זה מוביל
אני לא יודע, אבל אני חושב .שאני יודע מאיפה הכל התחיל
.היי, קרייג
?זוכר אותנו
חבר'ה, אני ממש לא במצב רוח ?לענות לכם על עוד שאלות, טוב
.אל תדאג .באנו רק לקנות אלבום, זה הכל
יודע, לא הבנתי מה המשמעות של הסמל, ואז קלטתי
.שאין לו משמעות
.זה הסמל של כת הצדפה הכחולה
...אז תגיד לי, קרייג, אתה
?חבר בכת
?או שאתה סתם מפחיד אנשים
,אז למה שלא תספר לנו על הבית
.מבלי לשקר הפעם
.בסדר
בת דודתי, דנה, הייתה בחופשה .מהאוניברסיטה
,אני מניח שפשוט היינו משועממים .חיפשנו משהו לעשות
אז הראיתי לה את החורבה .הנטושה שמצאתי
חשבנו שזה יהיה משעשע אם
.הוא יראה כאילו הוא רדוף
אז ציירנו כל מיני סמלים .על הקירות
חלקם מאלבומים וחלקם מתוך .ספרי התיאולוגיה של דנה
גילינו שהבחור הזה מורדוך גר שם, אז
.המצאנו כמה סיפורים
.הסיפורים עברו מפה לאוזן
ואז שני הבחורים האלה
.העלו את זה לאתר המטומטם שלהם
.והסיפור קיבל חיים משלו
חשבתי בהתחלה שזה משעשע, אבל
.עכשיו הבחורה שמתה
.זאת הייתה בדיחה
,אתה יודע, אני מתכוון
.שום דבר לא היה אמיתי .המצאנו את הכל
.אני נשבע
.בסדר
,אם שום דבר מזה לא אמיתי ?איך לעזאזל אתה מסביר את מרדכי
.היי, חזרתי
?היי, איפה היית
.יצאתי
אני חושב שיש לי תיאוריה על .מה שקורה פה
?כן .כן, אולי מרדכי הוא טולפה
?טולפה
.כן, במובן הטיבטי .כן, אני יודע מה זה טולפה
?למה שלא תתלבש .נלך לאכול משהו
.תודה
?בחור, מה הבעיה שלך
.כלום, אני בסדר
?כן .כן
.טוב, אז תמשיך לדבר ?מה לגבי הטולפה
.היה איזה מקרה בטיבט ב-1915
קבוצה של נזירים דמיינו גולם .בראשם
הם חשבו עליו כל כך חזק .שהוא פשוט קם לתחייה
.משום מקום ?אז
.אלה היו 20 נזירים
תאר לעצמך מה 10,000 גולשים .יכולים לעשות
קרייג מתחיל את הסיפור .על מרדכי
.הסיפור מופץ ומגיע לאינטרנט
עכשיו יש מספר עצום של אנשים .שמאמינים במנוול הזה
.חכה רגע אתה מנסה להגיד לי
,שרק בגלל שאנשים מאמינים במרדכי ?הוא אמיתי
.אני לא יודע, אולי
.אנשים מאמינים בסנטה קלאוס
?איך זה שאני לא נתפס כל חג מולד
.כי אתה אדם רע .בגלל זה
זה חותם של רוח טיבטית
.על קירות הבית
קרייג אמר שהם ציירו סמלים .מספרי התיאולוגיה של דנה
מתערב איתך שהם ציירו את זה .מבלי לדעת מה זה
החותם הזה היה בשימוש במשך .מאות שנים
מגביר את הריכוז במחשבות .כמו זכוכית מגדלת
,אז אנשים גולשים באתר
...בוהים בסמל, חושבים על מרדכי
.אני לא יודע
אבל אולי זה מספיק בשביל .להקים אותו לתחייה
.זה יכול להסביר למה הוא משתנה
,נכון. כשהאגדה משתנה ,אנשים חושבים מחשבות אחרות
.אז מרדכי בעצמו משתנה
.כמו משחק בטלפון
זה גם יכול להסביר למה .כדורי המלח לא עבדו
.נכון, כי הוא לא רוח מסורתית .כן
...טוב, אז למה שלא
נמחק את החותם הזה מהקיר ?ונעיף אותו מהאתר
.ובכן, זה לא כזה פשוט
,ברגע שטולפה נוצרת היא
.מקבלת חיים משלה
.נהדר ,טוב, אז אם הוא צורת מחשבה
אז איך לעזאזל אנחנו אמורים ?להרוג מחשבה
זה לא יהיה קל עם העזרה של .שני החבר'ה האלה
.תסתכל בדף הבית
,מאז שהם העלו את סרטון הוידיאו .כמות הכניסות הוכפלה פי 4
.יש לי רעיון .בוא
?לאן הולכים
.אני צריך למצוא חנות צילום
אוי, בנאדם, אני חושב שאני אלרגי .לסבון שלנו או משהו
?אתה עשית את זה
.חתיכת מטומטם .כן
.לא, לא, לא
.לא, שכח מזה
.אני לא חוזר לשם
.הארי, תסתכל עליי, לכאן ?טוב
?אתה צייד רוחות, טוב
אני יודע, אד, אבל אף פעם .לא ראיתי רוח אמיתית
.כאילו ממש רוח אמיתית .זה כמו התגלות
החומר הזה, הוא ההזדמנות שלנו .לדבר הגדול
?תהילה, כסף, סקס עם בנות, טוב
.תהיה חזק
.טוב, מ ב ה ע
?מה באפי הייתה עושה? אה
?מה באפי הייתה עושה
אני לא יודע, אד, אבל היא .חזקה ממני
.זה בסדר
?מי זה
,צאו החוצה, חבר'ה .אנחנו שומעים אתכם
.זה הם
.תראו את זה
.אנשי פעולה באריזה המקורית
.מזעזע .חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר
.כן, מצטער, בחורים .אנחנו קצת עסוקים כרגע
.טוב, זה יהיה זריז
.אנחנו רוצים שתסגרו את האתר
בנאדם, הבחורים האלה גרמו .לתפיסתנו אתמול בלילה
.בילינו את הלילה בתא מעצר
הייתי צריך להשתין במשתנה של ,התא
.לפני אנשים, ויש לי פחד במה
?למה שנבטח בכם
תראו, חבר'ה,. כולנו יודעים ,מה ראינו אתמול בלילה
.מה שהיה בבית
,אבל עכשיו, הודות לאתר שלכם
.יש אלפי אנשים ששמעו על מרדכי
זה נכון, מה שאומר שעכשיו אנשים .ימשיכו להגיע לבית הגיהינום
.יכנסו לשם לבד .מישהו עלול להיפגע
.כן .אד, אולי הוא צודק
.לא, לא .לא
,יש לנו מחויבות כלפי המעריצים .כלפי האמת
יש לי מחויבות לבעוט בישבן ...של שניכם, בזה הרגע
.דין, דין. היי, היי ?שכח מזה, טוב
...החבר'ה האלה
,אני יכול להפיל את שניהם בסטירה
אני גם יכול לספר להם את ,הסיפור על מרדכי
.אבל הם עדיין לא יעזרו לנו
.אז, בוא נלך .כן, אתה צודק
.היי, היי
...מה אמרת על
.חכו רגע
.חכו, חכו ?מה לגבי מרדכי
.אל תספר להם, סם
אבל אם הם יסכימו לסגור את ...האתר, דין
!הם לא יעשו את זה .אמרת את זה בעצמך
.לא, חכה, חכה ?אל תקשיב לו, טוב
.נעשה את זה
.זה סוד, סם
?תראו, זה סיפור רציני, טוב
.ולא היה קל לגלות אותו
אז רק אם תיתן לנו את מילתך .שתסגור את האתר
.לגמרי
.בסדר
.זאת תעודת פטירה
.משנות ה-30
.הישגנו אותה מהספרייה
לדברי הפתולוג, סיבת המוות
.הייתה פליטה עצמית של כדור
הוא צודק. הוא לא תלה את עצמו .או חתך וורידים
?הוא ירה בעצמו
.כן, עם אקדח 45 מ"מ
.עד היום, אומרים שהוא מפחד מהם
למעשה, הם אומרים שאם תירה בו עם 45 מ"מ
טעון בכדורי ברזל מסובבים ,ומיוחדים
.תוכל להרוג את הבנזונה
.הארי, תירגע, חבר
.שלא ידעו שאנחנו מתרגשים
,אם תמשוך את החוט הזה עוד פעם .אני אהרוג אותך
,נו, בנאדם
.אתה צריך לצחוק קצת יותר
.אתה יודע, אתה די מתוח
?הם העלו את זה כבר
,גילינו ממקורות אמינים
.שמרדכי מורדוך פוחד מכלי נשק
.יופי ?כמה זמן נצטרך לחכות
,עד שהסיפור יופץ
.והאגדה תשתנה
.אני מתאר לעצמי שעד רדת הלילה
.כדורי הברזל יפילו את הפתי
.נהדר
.אתה לא עשית את זה
.אני כן
,אני אומר לך
.שמעתי משהו
.מגיע משם
?רואה
.הנה זה שוב
?מה זה
?...מה לעזא
.כמעט לא נשאר לי עור בכף היד
אני לא נוגע בדבר הזה אפילו עם .מקל
?אתה חושב שמרדכי בבית
.אני לא יודע
.גם אנחנו לא
?מה אתם מנסים לעשות ?להיהרג
?אנחנו רק מנסים להתפרסם, טוב
.לעזאזל
חבר'ה, רוצים לפתוח לנו ?את הדלת
?למה שאתם לא תפתחו
.הוא נעלם .הוא נעלם
?קלטת אותו .כן, קלטתי אותו
.לא, במצלמה ?קלטת אותו במצלמה
.תן לי לראות .תן לי לראות
.היי
לא העליתם לאתר את הסיפור ?שסיפרנו לכם
.בוודאי שכן .כן, אבל אז השרת נפל לנו
?אז, זה לא תפס
?אז האקדחים האלה לא עובדים .כן
.נהדר ?סם, יש לך רעיון
.אנחנו מסתלקים מכאן .כן
.בוא, אד
!קדימה, רוץ
.מרים הקדושה
!הכוח של ישו מאלץ אותך
.היי
!בוא, חתיכת בנזונה מכוער
!תסתלקו מכאן, עכשיו
!רוץ .כן, הסתלקנו מכאן
.מפה
!דין
.היי
!רוץ, רוץ, רוץ
!בוא
,אם מרדכי לא יכול לעזוב את הבית ,ואנחנו לא יכולים להרוג אותו
.אז נאלתר
?זה הפתרון שלך
?לשרוף את כל המקום
ובכן, אף אחד כבר לא יוכל .להיכנס לכאן יותר
מרדכי לא יוכל לרדוף את הבית .אם הוא לא יהיה קיים
.זה מהיר ומלוכלך, אבל זה עובד
ואם האגדה תשנה שוב ומרדכי ?יוכל לעזוב את הבית
.ובכן, נצטרך לחזור
.זה גורם לך לתהות
,מכל הדברים שצדנו
כמה באמת היו קיימים רק כי .אנשים האמינו בהם
.היי, חבר'ה
?נספר להם ,אתה יכול, אתה יודע
.הם יקראו על זה גם כך
הבוקר קיבלנו שיחה .ממפיק הוליוודי חשוב
?אה, כן. טעות במספר
.לא, חכמולוג
,הוא קרא על הבית מהגיהינום באתר
והוא רוצה אופציה לזכויות יוצרים .לסרט קולנוע
.אולי אפילו נכתוב אותו בעצמנו
.וניצור מ"ש
?מה
.משחק תפקידים .נכון
...קצת ז'רגון, ואנחנו
.עפים ללהלה-לנד
.ובכן, איחולי, חבר'ה .זה נשמע נהדר
.כן, זה נפלא .בהצלחה לכם
.כן, מזל .לא קשור לזה
?זה הכישרון, אתה מבין .עבודה קשה, בלי בושה, וכישרון
.נתראה
.נתראה בסיבוב
.וואו
.אני חייב להתוודות ?על מה
...אני
אני זה שהתקשר ואמר להם .שאני מפיק
ובכן, אני זה ששם להם את .הדג המת במושב האחורי
?הפסקת אש
.כן, הפסקת אש
.לפחות בקילומטר וחצי הקרוב
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
dorx8 :סונכרן לגירסא זו