1
00:00:02,300 --> 00:00:04,000
.בפרקים האחרונים בעל טבעי
.לפני 22 שנה

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,100
.סמי

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
קח את אחיך וצא הכי מהר
.שאתה יכול

4
00:00:07,700 --> 00:00:08,500
!רוץ

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,700
.אימם מתה באופן מסתורי

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,500
...ועכשיו שני אחים
.אבא במסע ציד

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
.והוא לא היה בבית כמה ימים

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,900
.במסע לחיפוש אחר אביהם

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,200
.זה היומן של אבא

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
אני חושב שאבא רוצה שנמשיך
.את המסורת

11
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
,אתה יודע, להציל אנשים
.ענייני ציד

12
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
.העסק המשפחתי

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,500
.אני חייב למצוא את אבא

14
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
.ריצ'רדסון, טקסס

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
.לפני חודשיים

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,300
?בנאדם, זה עוד רחוק

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,700
.ממש קר לי

19
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
.זה צריך להיות ממש כאן

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,100
.וואו

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
.הנה זה

22
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
,איך בכלל מצאת את המקום הזה
?ת'ורסטון

23
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
.דודנית שלי סיפרה לי עליו

24
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
.אני ממש לא נכנסת לשם

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
.משתפנת

26
00:01:09,100 --> 00:01:11,600
כבר הגענו עד לכאן, אז כדאי
.שנבדוק את המקום

27
00:01:11,700 --> 00:01:13,900
אז בוא נעשה את זה זריז ונחזור
?למכונית, בסדר

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,900
.קור כלבים כאן

29
00:01:19,100 --> 00:01:21,000
?רוצה שאחזיק את ידך

30
00:01:25,800 --> 00:01:28,500
יש עוד איזה חלק שאני יכול
?להחזיק

31
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
.סתום ת'פה, מפסידן

32
00:01:30,700 --> 00:01:32,200
!וואו, בחייך

33
00:01:32,300 --> 00:01:33,900
?מה

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,300
.אין מצב

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
.תראו את כל הדברים האלה

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,500
.בואו

37
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
.מפה

38
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
.אומרים שהוא גר למטה במרתף

39
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
.רודף אחרי ילדות

40
00:02:05,300 --> 00:02:06,700
.תמיד ילדות

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
.פשוט תולה אותן

42
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
?אומרים

43
00:02:12,400 --> 00:02:13,700
?מי זה הם

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
?איפה שמעת את השטויות האלה
.אמרתי לך בת דודתי

45
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
?איפה היא שמעה על זה

46
00:02:18,700 --> 00:02:21,300
.אני לא יודע
.פשוט שמעה

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,800
.לא משנה
.תן לי את זה

48
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
.וואו. תראו

49
00:02:48,100 --> 00:02:50,100
.זה מרתף הרוע

50
00:02:50,200 --> 00:02:53,600
איפה שהשטן שימר את
.הירקות שלו

51
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
תורידו את הישבן שלכם לפה
.ותראו בעצמכם

52
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
.רק מרתף מלא בצנצנות מבאישות

53
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
.סתם חווה מסריחה

54
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
.אני לא רואה שום דבר מפחיד

55
00:03:07,900 --> 00:03:09,500
?ואתם

56
00:03:13,100 --> 00:03:14,500
?מה

57
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
?מה? מה זה

58
00:03:22,800 --> 00:03:28,800
תורגם

59
00:03:29,400 --> 00:03:37,400
ע"י דלל ענת
angelfive

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
.ממש מצחיק

61
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
מצטער. אין הרבה מה לראות
.במזרח טקסס

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,400
.אני יוצר לי נוף משלי

63
00:04:27,800 --> 00:04:30,100
.אנו כבר לא ילדים, דין

64
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
אנחנו לא נתחיל את השטויות
.האלה שוב

65
00:04:32,000 --> 00:04:32,800
?נתחיל מה

66
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
מעשי קונדס, זה טיפשי
.וזה תמיד מחריף

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
?מה קרה, סמי

68
00:04:37,300 --> 00:04:41,000
?מפחד מקצת צבע בתוך השמפו

69
00:04:41,500 --> 00:04:43,800
.בסדר
.רק תזכור שאתה התחלת

70
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
.נו, נראה אותך

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,100
?איפה אנחנו בכלל

72
00:04:48,100 --> 00:04:50,400
.שעתיים מחוץ לריצ'רדסון

73
00:04:50,500 --> 00:04:52,800
.תן לי שוב את המידע

74
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
,טוב, לפני חודש או חודשיים בערך

75
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
חבורה של ילדים הלכה לרחרח
.באיזה בית מקומי רדוף

76
00:04:59,500 --> 00:05:00,600
?רדוף ע"י מה

77
00:05:00,600 --> 00:05:04,800
.כנראה, ע"י רוח ששונאת נשים
האגדה מספרת

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
שהרוח לוקחת בנות

79
00:05:06,700 --> 00:05:08,400
.ותולה אותם על קורת הרעפים

80
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
בקיצור, החבורה הזאת רואה
.נערה מתה תלויה בתוך המרתף

81
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
?מישהו זיהה את הגופה
.ובכן, זה הקטע

82
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
עד שהמשטרה הגיעה לשם
.הגופה נעלמה

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,700
אז השוטרים חושבים שזאת
.מתיחה של ילדים

84
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
.אולי השוטרים צודקים

85
00:05:20,700 --> 00:05:23,900
אולי, אבל קראתי כמה מהתיאורים
.ממקור ראשון של הילדים

86
00:05:24,100 --> 00:05:25,300
.הם נשמעים די כנים

87
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
?איפה קראת את התיאורים האלה

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
,ובכן, ידעתי שנעבור דרך טקסס
...אז

89
00:05:32,400 --> 00:05:37,700
...אתמול בלילה חיפשתי כמה
.סיפורים מקומיים באתרי האינטרנט

90
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
.ומצאתי אחד

91
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
?ואיך הוא נקרא

92
00:05:44,500 --> 00:05:46,900
.HellHound’sLair.com
.(כתובת אינטרנט אמיתית)

93
00:05:47,500 --> 00:05:50,200
תן לי לנחש, בשידור חי
.מהמרתף של אמא

94
00:05:50,300 --> 00:05:51,700
.כן, כנראה

95
00:05:51,800 --> 00:05:56,000
כן, מרבית האתרים האלה
.לא יזהו רוח גם אם היא תנשוך אותם

96
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
,תראה, נתנו לאבא ללכת

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
.מה שהיה טעות

98
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
ועכשיו, אנחנו לא יודעים
.היכן הוא

99
00:06:03,900 --> 00:06:05,800
אז, בינתיים, אנחנו חייבים
.משהו לצוד

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
לא יקרה כלום אם נבדוק
.את זה

101
00:06:08,300 --> 00:06:10,500
בסדר. אז, איפה מוצאים
?את הילדים האלה

102
00:06:10,900 --> 00:06:13,800
באותו מקום שמוצאים תמיד
.בעיירה כזאת

103
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
זה היה הדבר המפחיד ביותר
.שראיתי בימי חיי. אני נשבע

104
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
מהרגע שנכנסנו

105
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
הקירות נצבעו בשחור

106
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
.אדום
.אני חושבת שזה היה דם

107
00:06:28,500 --> 00:06:30,100
.עם כל מיני סמלים מפחידים

108
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
...צלבים וכוכבים

109
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
.ומחומשים

110
00:06:33,700 --> 00:06:35,400
.לא משנה
.עיניי היו עצומות כל הזמן

111
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
,אבל אני יכול להגיד לכם בוודאות

112
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
.לא משנה מה יגידו

113
00:06:38,500 --> 00:06:40,200
.הבחורה המסכנה הזאת
...עם השיער השחור

114
00:06:40,300 --> 00:06:41,700
.בלונד
.אדומת שיער

115
00:06:41,900 --> 00:06:43,200
.פשוט הייתה תלויה שם

116
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
.הייתה קיימת
.מבלי לזוז

117
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
.היא הייתה אמיתית
.ב-100%

118
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
.והיא הייתה קצת חמה

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
.ובכן, במובן המת של המילה

120
00:06:52,300 --> 00:06:53,600
.טוב

121
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
?ואיך בכלל מצאתם את המקום הזה

122
00:06:57,900 --> 00:06:59,800
.קרייג...הוא לקח אותנו

123
00:07:07,100 --> 00:07:09,600
?אוכל לעזור לכם

124
00:07:09,700 --> 00:07:11,800
?כן, אתה קרייג ת'ורסטון

125
00:07:11,900 --> 00:07:13,200
.כן

126
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
אנחנו כתבים של "חדשות הבוקר
."של דאלאס

127
00:07:15,600 --> 00:07:18,300
.אני דין, וזה סם
.אין מצב

128
00:07:18,700 --> 00:07:20,700
.גם אני כתב

129
00:07:20,800 --> 00:07:23,100
אני כותב למגזין הספרות
.של בית הספר

130
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
.כל הכבוד, מוריסון

131
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
אנחנו מכינים כתבה על רוחות
.מקומיות

132
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
השמועה אומרת שאתה אולי
.מכיר אחת

133
00:07:31,700 --> 00:07:34,500
?"אתה מתכוון ל"בית הגיהינום
.האחד והיחיד

134
00:07:35,100 --> 00:07:37,400
.לא חשבתי שיש משהו בסיפור הזה

135
00:07:37,500 --> 00:07:39,800
למה שלא תספר לנו
?את הסיפור

136
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
,ובכן, כנראה, בשנות השלושים

137
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
,החוואי הזה, מרדכי מורדוך

138
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
.גר בבית הזה עם שש בנותיו

139
00:07:50,300 --> 00:07:53,100
,זה היה בתקופת השפל
.היבול שלו לא עלה

140
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
לא היה לו מספיק כסף
.להאכיל את ילדיו

141
00:07:56,400 --> 00:07:58,700
אז אני מניח שזה מה שדחף אותו
.לסוף המר

142
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
?איך

143
00:08:02,100 --> 00:08:06,400
ובכן, הוא חשב שעדיף לבנות
,מוות מהיר

144
00:08:06,600 --> 00:08:09,100
.על פני לגווע ברעב

145
00:08:09,300 --> 00:08:11,100
.אז הוא תקף אותן

146
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
.והן צרחו

147
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
התחננו לפניו שיפסיק, אבל

148
00:08:16,300 --> 00:08:19,200
הוא פשוט תלה אותן, אחת אחרי
.השנייה

149
00:08:19,400 --> 00:08:23,800
וכשהוא סיים, הוא חזר ותלה
.את עצמו

150
00:08:24,300 --> 00:08:27,500
עכשיו אומרים שהרוח שלו לכודה
.בתוך הבית לנצח

151
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
.תולה כל נערה שנכנסת

152
00:08:30,900 --> 00:08:33,400
?איפה שמעת על זה

153
00:08:33,500 --> 00:08:35,200
.בת דודתי דנה סיפרה לי

154
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
אין לי מושג מאיפה היא שמעה
.על זה

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
,אתה חייב להבין
.לא האמנתי לסיפור לשנייה

156
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
.אבל עכשיו אתה מאמין

157
00:08:44,800 --> 00:08:47,100
.אני לא יודע מה לחשוב, בנאדם

158
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
חבר'ה, אגיד לכם בדיוק
?מה שאמרתי למשטרה, בסדר

159
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
.הנערה הייתה אמיתית

160
00:08:52,900 --> 00:08:55,900
.והיא הייתה מתה
.זה לא היה מעשה קונדס

161
00:08:56,100 --> 00:09:00,700
אני נשבע, אני לא רוצה להתקרב
?לבית הזה יותר, בסדר

162
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
.תודה

163
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
.אני לא מאשים את הילד

164
00:09:15,500 --> 00:09:17,300
כן, זה מה שנקרא לדכא את
.הריגוש

165
00:09:32,900 --> 00:09:34,400
?עלית על משהו

166
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
.כן. הגלאי לא טוב
?למה

167
00:09:37,700 --> 00:09:41,600
,אני חושב שהעמוד הזה עוד עובד
.הוא משבש את הקריאה

168
00:09:42,900 --> 00:09:45,000
.כן, זה יגרום לשיבוש
.כן

169
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
.בוא נלך

170
00:10:10,400 --> 00:10:14,700
נראה שמר מורדוך היה אספן
.לא קטן בזמנו

171
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
.וגם אחרי זמנו

172
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
הצלב ההפוך היה בשימוש של
.עובדי השטן במשך מאות שנים

173
00:10:21,300 --> 00:10:26,400
אבל החותם הזה מגופרית לא
.התגלה עד שנות ה-60

174
00:10:27,200 --> 00:10:30,100
זאת הסיבה שאתה לא מצליח
.להשיג זיון

175
00:10:35,700 --> 00:10:38,600
?היי, מה לגבי זה
?ראית אותו בעבר

176
00:10:43,200 --> 00:10:44,500
.לא

177
00:10:46,700 --> 00:10:48,500
.אני ראיתי

178
00:10:49,000 --> 00:10:51,100
.באיזה מקום

179
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
.זה צבע

180
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
.ונראה גם טרי

181
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
.אני לא יודע, סם

182
00:11:05,100 --> 00:11:08,500
אני מתכוון, אני שונא להסכים
...עם גורמים סמכותיים, אבל

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,600
יכול להיות שהשוטרים צודקים
.במקרה הזה

184
00:11:13,100 --> 00:11:15,000
.כן, אולי

185
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
.אלוקים

186
00:11:33,800 --> 00:11:35,500
.זה רק בני אנוש

187
00:11:35,700 --> 00:11:37,300
?מה אתם עושים כאן

188
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

189
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
.אנחנו שייכים למקום
.אנחנו מקצועיים

190
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
?מקצועיים במה

191
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
.חקירת תופעות על טבעיות

192
00:11:48,400 --> 00:11:52,200
.בבקשה
.ותסתכלו על זה, חבר'ה

193
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
.אתה בטח צוחק עליי

194
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
.אד זדמור והארי ספנגלר

195
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
HellhoundsLair.com
?אתם המנהלים של האתר הזה

196
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
.כן

197
00:12:02,700 --> 00:12:05,300
.כן, כן. אנחנו מעריצים מושבעים

198
00:12:05,400 --> 00:12:08,100
.ואנחנו גם יודעים מי אתם

199
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
?אה, כן

200
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
.חובבנים

201
00:12:12,600 --> 00:12:15,100
.מחפשים רוחות וריגושים זולים

202
00:12:15,300 --> 00:12:17,600
,כן. אז, אם לא איכפת לכם

203
00:12:17,700 --> 00:12:20,500
אנחנו מנסים לנהל פה חקירה
.מדעית רצינית

204
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
?כן
?ומה גיליתם עד עכשיו

205
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
הארי, למה שלא תספר להם
.על ה-אי-אם-אף

206
00:12:25,800 --> 00:12:28,200
?אי-אם-אף

207
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
?שדה אלקטרומגנטי

208
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
ישות ספקטראלית
(של רוח רפאים)

209
00:12:32,900 --> 00:12:37,100
,יכולה לגרום לתנודות אנרגיה
.שניתנות לקריאה ע"י גלאי אי-אם-אף

210
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
.כמו הגלאי הזה כאן

211
00:12:40,900 --> 00:12:43,600
.וואו. וואו
.זה 2.8 מ"ג

212
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
.חם פה
.וואו

213
00:12:47,100 --> 00:12:50,900
?...אז ראיתם פעם רוח או

214
00:12:52,000 --> 00:12:54,900
.פעם אחת
...אנחנו

215
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
.אנחנו בדקנו איזה בית ישן

216
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
.וראינו אגרטל נופל מהשולחן

217
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
.מעצמו

218
00:13:02,100 --> 00:13:04,800
...לא ממש ראינו, אבל

219
00:13:04,900 --> 00:13:08,100
.שמענו אותו
ודבר כזה

220
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
.פשוט משנה אותך

221
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
.כן

222
00:13:12,500 --> 00:13:14,100
.אני חושב שקלטתי את התמונה

223
00:13:14,300 --> 00:13:16,300
כדאי שנלך, נניח להם לחזור
.לעבודתם

224
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
.כן, כדאי
.סם

225
00:13:18,700 --> 00:13:20,400
.עבודה

226
00:13:22,300 --> 00:13:27,100
.אני מצטער
.החשיש שעישנו גרם לי לצחוק

227
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
.היי
.היי

228
00:13:34,100 --> 00:13:35,000
?מה גילית

229
00:13:35,200 --> 00:13:36,600
ובכן, לא הצלחתי למצוא כלום
.על מרדכי

230
00:13:36,800 --> 00:13:40,400
אבל מצאתי מרטין מורדוך שגר שם
.בשנות ה-30

231
00:13:40,500 --> 00:13:42,400
.היו לו ילדים, אבל רק שניים

232
00:13:42,600 --> 00:13:45,900
.שניהם בנים
.ואין עדות לכך שהוא הרג מישהו

233
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
?מה איתך

234
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
ובכן, הילדים לא נתנו לנו תיאור
.מלא של הנערה המתה

235
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
.אבל בדקתי בתחנת המשטרה

236
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
.אין נעדרים שמתאימים
.כאילו היא לא הייתה קיימת

237
00:13:54,300 --> 00:13:56,800
.נו, באמת, בנאדם
.ניסינו לחקור, המקרה הזה אבוד

238
00:13:57,000 --> 00:14:00,600
ממה שאני יודע, הבחורים האלה
.בטח המציאו את כל הסיפור

239
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
.כן, בסדר

240
00:14:03,900 --> 00:14:08,000
,בוא נמצא לנו איזה פאב, כמה בירות
.ונשאיר את האגדה למקומיים

241
00:14:16,600 --> 00:14:18,200
?...מה לעזא

242
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
?זה כל מה שיש לך

243
00:14:25,500 --> 00:14:27,200
.חלש

244
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
.'ליגה ב

245
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
.זהו

246
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
.אין דרך חזרה

247
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
?למה אני צריכה להיכנס לשם

248
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
כי, ג'יל, בחרת ב"חובה" במקום
."ב"אמת

249
00:14:45,200 --> 00:14:50,500
אז או שתביאי צנצנת מהמרתף
...של מרדכי או

250
00:14:50,800 --> 00:14:52,900
.שאת יכולה פשוט להתמזמז איתי

251
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
,מעדיפה רוח רפאים רצחנית
.תודה

252
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
?תעיזי לעשות את זה

253
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
?ממש לא

254
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
?הלו

255
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
?הלו

256
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
?יש פה מישהו

257
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
.טוב

258
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
.טוב. טוב. טוב

259
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
?מה קרה

260
00:17:52,300 --> 00:17:55,400
כמה שוטרים אומרים שהבחורה
.תלתה את עצמה בתוך הבית

261
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
?התאבדות
.כן

262
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
,אבל היא הייתה תלמידה מצטיינת

263
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
.עם מלגה מלאה לאונ' טקסס

264
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
.זה לא הגיוני

265
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
?מה אתה חושב

266
00:18:12,300 --> 00:18:14,900
.אני חושב שפספסנו משהו

267
00:18:30,000 --> 00:18:33,300
אני מניח שהשוטרים לא רוצים
.שעוד ילדים יתרוצצו פה

268
00:18:33,400 --> 00:18:36,300
.כן, אבל אנחנו חייבים להיכנס

269
00:18:40,000 --> 00:18:41,900
.אני לא מאמין

270
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
.יש לי רעיון

271
00:18:49,900 --> 00:18:51,700
?למי תתקשר

272
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
!היי, אתה

273
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
!עצור
!רוץ

274
00:18:57,300 --> 00:18:58,900
!חזור לכאן
!קדימה

275
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
!היי

276
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
.כבר ראיתי את הסמל הזה בעבר
.זה הורג אותי

277
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
.קדימה, אין לנו הרבה זמן

278
00:19:51,200 --> 00:19:54,400
.היי, סם
.נראה אותך שותה מזה

279
00:19:55,500 --> 00:19:57,800
?ולמה שאני אעשה את זה

280
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
.אני מאתגר אותך

281
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
.אני שונא חולדות

282
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
?היית מעדיף רוח

283
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
.כן

284
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
?איזה רוח חסינה לכדורי מלח

285
00:20:52,600 --> 00:20:53,900
.אני לא יודע

286
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
!בוא, בוא

287
00:21:06,500 --> 00:21:08,600
!רוץ! ברח מכאן

288
00:21:21,200 --> 00:21:22,900
.אולי כדאי שנלך
.לא

289
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
?ג'ון אדווארד היה הולך
.(מדיום)

290
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
,עכשיו, התחמקנו מהשוטרים

291
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
?אז בוא נתמקם ונתחיל לעבוד, טוב

292
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
.בסדר

293
00:21:36,500 --> 00:21:39,100
.סלק את הדבר הזה מהפנים שלי

294
00:21:39,200 --> 00:21:41,700
.שר הטבעות הטוב

295
00:21:42,100 --> 00:21:43,300
!רוץ

296
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
!עכשיו
!רוץ, רוץ, רוץ

297
00:21:46,700 --> 00:21:47,800
...אבל יש שם אדם
...עם גרזן

298
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
?לאן הוא הלך

299
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
.קדימה, בחורים

300
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
?מה הסמל הזה, לעזאזל

301
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
.זה מטריד אותי משהו מטורף

302
00:22:13,800 --> 00:22:15,700
.כל העבודה הזאת מטרידה אותי

303
00:22:15,900 --> 00:22:19,000
חשבתי שלפי האגדה מרדכי
.רודף רק אחרי בחורות

304
00:22:19,100 --> 00:22:20,000
.נכון

305
00:22:20,100 --> 00:22:23,400
טוב, זה מסביר למה הוא רדף
?אחרייך, אבל למה אחרי

306
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
.מצחיק

307
00:22:25,900 --> 00:22:28,700
האגדה גם אומרת שהוא תלה
?את עצמו. ראית את הפרקים החתוכים

308
00:22:28,800 --> 00:22:31,100
.כן
?מה הקטע

309
00:22:31,300 --> 00:22:32,700
.וגם הגרזן

310
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
?רוחות בד"כ ברורות, נכון

311
00:22:35,000 --> 00:22:37,300
.חוזרות על אותה תבנית

312
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
.אבל המצב שלו משתנה
.בדיוק

313
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
.אני אומר לך

314
00:22:41,400 --> 00:22:42,900
...איך שהאגדה מספרת

315
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
.חכה רגע

316
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
?מה

317
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
.מישהו העלה מאמר לאתר
.תשמע את זה

318
00:22:50,600 --> 00:22:52,900
אומרים שמרדכי היה באמת
,עובד השטן

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
.שקיצץ את קורבנותיו עם גרזן

320
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
לפני שהוא חתך לעצמו את
.פרקי כף היד

321
00:22:57,800 --> 00:23:00,500
.עכשיו הוא כלוא בבית לנצח

322
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
?לאן זה מוביל

323
00:23:04,600 --> 00:23:07,900
אני לא יודע, אבל אני חושב
.שאני יודע מאיפה הכל התחיל

324
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
.היי, קרייג

325
00:23:31,800 --> 00:23:33,300
?זוכר אותנו

326
00:23:34,800 --> 00:23:38,600
חבר'ה, אני ממש לא במצב רוח
?לענות לכם על עוד שאלות, טוב

327
00:23:38,800 --> 00:23:42,100
.אל תדאג
.באנו רק לקנות אלבום, זה הכל

328
00:23:49,400 --> 00:23:53,800
יודע, לא הבנתי מה המשמעות
של הסמל, ואז קלטתי

329
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
.שאין לו משמעות

330
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
.זה הסמל של כת הצדפה הכחולה

331
00:23:59,000 --> 00:24:00,800
...אז תגיד לי, קרייג, אתה

332
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
?חבר בכת

333
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
?או שאתה סתם מפחיד אנשים

334
00:24:08,900 --> 00:24:11,600
,אז למה שלא תספר לנו על הבית

335
00:24:11,800 --> 00:24:14,500
.מבלי לשקר הפעם

336
00:24:18,400 --> 00:24:20,200
.בסדר

337
00:24:20,900 --> 00:24:24,500
בת דודתי, דנה, הייתה בחופשה
.מהאוניברסיטה

338
00:24:24,700 --> 00:24:27,300
,אני מניח שפשוט היינו משועממים
.חיפשנו משהו לעשות

339
00:24:27,400 --> 00:24:31,000
אז הראיתי לה את החורבה
.הנטושה שמצאתי

340
00:24:31,700 --> 00:24:33,300
חשבנו שזה יהיה משעשע אם

341
00:24:33,400 --> 00:24:35,100
.הוא יראה כאילו הוא רדוף

342
00:24:35,200 --> 00:24:36,900
אז ציירנו כל מיני סמלים
.על הקירות

343
00:24:37,000 --> 00:24:41,600
חלקם מאלבומים וחלקם מתוך
.ספרי התיאולוגיה של דנה

344
00:24:41,800 --> 00:24:46,400
גילינו שהבחור הזה מורדוך
גר שם, אז

345
00:24:47,500 --> 00:24:50,800
.המצאנו כמה סיפורים

346
00:24:51,100 --> 00:24:54,400
.הסיפורים עברו מפה לאוזן

347
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
ואז שני הבחורים האלה

348
00:24:56,200 --> 00:24:59,100
.העלו את זה לאתר המטומטם שלהם

349
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
.והסיפור קיבל חיים משלו

350
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
חשבתי בהתחלה שזה משעשע, אבל

351
00:25:09,300 --> 00:25:11,900
.עכשיו הבחורה שמתה

352
00:25:14,500 --> 00:25:16,100
.זאת הייתה בדיחה

353
00:25:16,200 --> 00:25:17,700
,אתה יודע, אני מתכוון

354
00:25:17,800 --> 00:25:20,600
.שום דבר לא היה אמיתי
.המצאנו את הכל

355
00:25:20,700 --> 00:25:22,400
.אני נשבע

356
00:25:24,800 --> 00:25:26,300
.בסדר

357
00:25:31,200 --> 00:25:35,100
,אם שום דבר מזה לא אמיתי
?איך לעזאזל אתה מסביר את מרדכי

358
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
.היי, חזרתי

359
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
?היי, איפה היית

360
00:25:56,200 --> 00:25:57,900
.יצאתי

361
00:25:58,300 --> 00:26:01,300
אני חושב שיש לי תיאוריה על
.מה שקורה פה

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
?כן
.כן, אולי מרדכי הוא טולפה

363
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
?טולפה

364
00:26:05,900 --> 00:26:09,600
.כן, במובן הטיבטי
.כן, אני יודע מה זה טולפה

365
00:26:09,700 --> 00:26:13,400
?למה שלא תתלבש
.נלך לאכול משהו

366
00:26:22,500 --> 00:26:23,700
.תודה

367
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
?בחור, מה הבעיה שלך

368
00:26:30,000 --> 00:26:31,100
.כלום, אני בסדר

369
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
?כן
.כן

370
00:26:32,900 --> 00:26:36,100
.טוב, אז תמשיך לדבר
?מה לגבי הטולפה

371
00:26:36,300 --> 00:26:39,100
.היה איזה מקרה בטיבט ב-1915

372
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
קבוצה של נזירים דמיינו גולם
.בראשם

373
00:26:42,100 --> 00:26:45,300
הם חשבו עליו כל כך חזק
.שהוא פשוט קם לתחייה

374
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
.משום מקום
?אז

375
00:26:48,100 --> 00:26:49,600
.אלה היו 20 נזירים

376
00:26:49,800 --> 00:26:52,500
תאר לעצמך מה 10,000 גולשים
.יכולים לעשות

377
00:26:52,600 --> 00:26:55,300
קרייג מתחיל את הסיפור
.על מרדכי

378
00:26:55,600 --> 00:26:57,100
.הסיפור מופץ ומגיע לאינטרנט

379
00:26:57,100 --> 00:26:59,200
עכשיו יש מספר עצום של אנשים
.שמאמינים במנוול הזה

380
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
.חכה רגע
אתה מנסה להגיד לי

381
00:27:01,400 --> 00:27:05,400
,שרק בגלל שאנשים מאמינים במרדכי
?הוא אמיתי

382
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
.אני לא יודע, אולי

383
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
.אנשים מאמינים בסנטה קלאוס

384
00:27:10,300 --> 00:27:13,100
?איך זה שאני לא נתפס כל חג מולד

385
00:27:13,200 --> 00:27:16,000
.כי אתה אדם רע
.בגלל זה

386
00:27:17,700 --> 00:27:19,700
זה חותם של רוח טיבטית

387
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
.על קירות הבית

388
00:27:21,600 --> 00:27:23,900
קרייג אמר שהם ציירו סמלים
.מספרי התיאולוגיה של דנה

389
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
מתערב איתך שהם ציירו את זה
.מבלי לדעת מה זה

390
00:27:26,300 --> 00:27:28,600
החותם הזה היה בשימוש במשך
.מאות שנים

391
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
מגביר את הריכוז במחשבות
.כמו זכוכית מגדלת

392
00:27:31,800 --> 00:27:34,000
,אז אנשים גולשים באתר

393
00:27:34,100 --> 00:27:37,300
...בוהים בסמל, חושבים על מרדכי

394
00:27:37,400 --> 00:27:38,300
.אני לא יודע

395
00:27:38,400 --> 00:27:40,900
אבל אולי זה מספיק בשביל
.להקים אותו לתחייה

396
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
.זה יכול להסביר למה הוא משתנה

397
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
,נכון. כשהאגדה משתנה
,אנשים חושבים מחשבות אחרות

398
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
.אז מרדכי בעצמו משתנה

399
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
.כמו משחק בטלפון

400
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
זה גם יכול להסביר למה
.כדורי המלח לא עבדו

401
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
.נכון, כי הוא לא רוח מסורתית
.כן

402
00:27:54,700 --> 00:27:56,000
...טוב, אז למה שלא

403
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
נמחק את החותם הזה מהקיר
?ונעיף אותו מהאתר

404
00:27:59,300 --> 00:28:00,500
.ובכן, זה לא כזה פשוט

405
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
,ברגע שטולפה נוצרת היא

406
00:28:02,700 --> 00:28:05,100
.מקבלת חיים משלה

407
00:28:06,300 --> 00:28:08,800
.נהדר
,טוב, אז אם הוא צורת מחשבה

408
00:28:08,900 --> 00:28:11,700
אז איך לעזאזל אנחנו אמורים
?להרוג מחשבה

409
00:28:11,900 --> 00:28:14,100
זה לא יהיה קל עם העזרה של
.שני החבר'ה האלה

410
00:28:14,300 --> 00:28:16,500
.תסתכל בדף הבית

411
00:28:18,600 --> 00:28:24,100
,מאז שהם העלו את סרטון הוידיאו
.כמות הכניסות הוכפלה פי 4

412
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
.יש לי רעיון
.בוא

413
00:28:27,800 --> 00:28:28,700
?לאן הולכים

414
00:28:28,800 --> 00:28:30,700
.אני צריך למצוא חנות צילום

415
00:28:32,100 --> 00:28:35,600
אוי, בנאדם, אני חושב שאני אלרגי
.לסבון שלנו או משהו

416
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
?אתה עשית את זה

417
00:28:39,900 --> 00:28:42,800
.חתיכת מטומטם
.כן

418
00:28:55,800 --> 00:28:57,700
.לא, לא, לא

419
00:28:58,300 --> 00:28:59,200
.לא, שכח מזה

420
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
.אני לא חוזר לשם

421
00:29:01,700 --> 00:29:04,000
.הארי, תסתכל עליי, לכאן
?טוב

422
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
?אתה צייד רוחות, טוב

423
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
אני יודע, אד, אבל אף פעם
.לא ראיתי רוח אמיתית

424
00:29:11,000 --> 00:29:12,300
.כאילו ממש רוח אמיתית
.זה כמו התגלות

425
00:29:12,400 --> 00:29:14,800
החומר הזה, הוא ההזדמנות שלנו
.לדבר הגדול

426
00:29:14,900 --> 00:29:19,300
?תהילה, כסף, סקס עם בנות, טוב

427
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
.תהיה חזק

428
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
.טוב, מ ב ה ע

429
00:29:24,500 --> 00:29:26,800
?מה באפי הייתה עושה? אה

430
00:29:26,900 --> 00:29:28,500
?מה באפי הייתה עושה

431
00:29:28,500 --> 00:29:30,400
אני לא יודע, אד, אבל היא
.חזקה ממני

432
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
.זה בסדר

433
00:29:33,400 --> 00:29:34,100
?מי זה

434
00:29:34,200 --> 00:29:36,500
,צאו החוצה, חבר'ה
.אנחנו שומעים אתכם

435
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
.זה הם

436
00:29:42,000 --> 00:29:43,700
.תראו את זה

437
00:29:44,000 --> 00:29:45,900
.אנשי פעולה באריזה המקורית

438
00:29:46,000 --> 00:29:47,900
.מזעזע
.חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר

439
00:29:47,900 --> 00:29:52,700
.כן, מצטער, בחורים
.אנחנו קצת עסוקים כרגע

440
00:29:53,100 --> 00:29:54,300
.טוב, זה יהיה זריז

441
00:29:54,300 --> 00:29:56,600
.אנחנו רוצים שתסגרו את האתר

442
00:29:56,700 --> 00:29:58,600
בנאדם, הבחורים האלה גרמו
.לתפיסתנו אתמול בלילה

443
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
.בילינו את הלילה בתא מעצר

444
00:30:00,400 --> 00:30:01,800
הייתי צריך להשתין במשתנה של
,התא

445
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
.לפני אנשים, ויש לי פחד במה

446
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
?למה שנבטח בכם

447
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
תראו, חבר'ה,. כולנו יודעים
,מה ראינו אתמול בלילה

448
00:30:07,600 --> 00:30:08,700
.מה שהיה בבית

449
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
,אבל עכשיו, הודות לאתר שלכם

450
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
.יש אלפי אנשים ששמעו על מרדכי

451
00:30:12,800 --> 00:30:15,300
זה נכון, מה שאומר שעכשיו אנשים
.ימשיכו להגיע לבית הגיהינום

452
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
.יכנסו לשם לבד
.מישהו עלול להיפגע

453
00:30:17,500 --> 00:30:18,800
.כן
.אד, אולי הוא צודק

454
00:30:18,800 --> 00:30:19,700
.לא, לא
.לא

455
00:30:19,900 --> 00:30:23,800
,יש לנו מחויבות כלפי המעריצים
.כלפי האמת

456
00:30:23,900 --> 00:30:25,900
יש לי מחויבות לבעוט בישבן
...של שניכם, בזה הרגע

457
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
.דין, דין. היי, היי
?שכח מזה, טוב

458
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
...החבר'ה האלה

459
00:30:30,500 --> 00:30:31,800
,אני יכול להפיל את שניהם בסטירה

460
00:30:32,000 --> 00:30:35,300
אני גם יכול לספר להם את
,הסיפור על מרדכי

461
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
.אבל הם עדיין לא יעזרו לנו

462
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
.אז, בוא נלך
.כן, אתה צודק

463
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
.היי, היי

464
00:30:42,000 --> 00:30:42,900
...מה אמרת על

465
00:30:42,900 --> 00:30:44,100
.חכו רגע

466
00:30:44,200 --> 00:30:46,500
.חכו, חכו
?מה לגבי מרדכי

467
00:30:46,600 --> 00:30:47,400
.אל תספר להם, סם

468
00:30:47,400 --> 00:30:49,100
אבל אם הם יסכימו לסגור את
...האתר, דין

469
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
!הם לא יעשו את זה
.אמרת את זה בעצמך

470
00:30:51,100 --> 00:30:52,700
.לא, חכה, חכה
?אל תקשיב לו, טוב

471
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
.נעשה את זה

472
00:30:55,900 --> 00:30:57,500
.נעשה את זה

473
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
.זה סוד, סם

474
00:30:59,600 --> 00:31:01,500
?תראו, זה סיפור רציני, טוב

475
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
.ולא היה קל לגלות אותו

476
00:31:03,100 --> 00:31:05,600
אז רק אם תיתן לנו את מילתך
.שתסגור את האתר

477
00:31:05,800 --> 00:31:07,400
.לגמרי

478
00:31:08,000 --> 00:31:09,400
.בסדר

479
00:31:12,900 --> 00:31:14,200
.זאת תעודת פטירה

480
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
.משנות ה-30

481
00:31:15,700 --> 00:31:17,200
.הישגנו אותה מהספרייה

482
00:31:17,300 --> 00:31:20,200
לדברי הפתולוג, סיבת המוות

483
00:31:20,300 --> 00:31:21,900
.הייתה פליטה עצמית של כדור

484
00:31:22,100 --> 00:31:23,800
הוא צודק. הוא לא תלה את עצמו
.או חתך וורידים

485
00:31:23,900 --> 00:31:24,900
?הוא ירה בעצמו

486
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
.כן, עם אקדח 45 מ"מ

487
00:31:27,200 --> 00:31:28,900
.עד היום, אומרים שהוא מפחד מהם

488
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
למעשה, הם אומרים שאם תירה בו
עם 45 מ"מ

489
00:31:31,200 --> 00:31:33,900
טעון בכדורי ברזל מסובבים
,ומיוחדים

490
00:31:34,100 --> 00:31:36,900
.תוכל להרוג את הבנזונה

491
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
.הארי, תירגע, חבר

492
00:31:43,000 --> 00:31:44,900
.שלא ידעו שאנחנו מתרגשים

493
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
,אם תמשוך את החוט הזה עוד פעם
.אני אהרוג אותך

494
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
,נו, בנאדם

495
00:32:04,000 --> 00:32:05,700
.אתה צריך לצחוק קצת יותר

496
00:32:05,900 --> 00:32:07,600
.אתה יודע, אתה די מתוח

497
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
?הם העלו את זה כבר

498
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
,גילינו ממקורות אמינים

499
00:32:17,500 --> 00:32:20,800
.שמרדכי מורדוך פוחד מכלי נשק

500
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
.יופי
?כמה זמן נצטרך לחכות

501
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
,עד שהסיפור יופץ

502
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
.והאגדה תשתנה

503
00:32:27,700 --> 00:32:29,200
.אני מתאר לעצמי שעד רדת הלילה

504
00:32:29,300 --> 00:32:31,700
.כדורי הברזל יפילו את הפתי

505
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
.נהדר

506
00:32:41,000 --> 00:32:41,900
.אתה לא עשית את זה

507
00:32:43,300 --> 00:32:45,100
.אני כן

508
00:33:05,900 --> 00:33:07,500
,אני אומר לך

509
00:33:07,700 --> 00:33:09,200
.שמעתי משהו

510
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
.מגיע משם

511
00:33:14,900 --> 00:33:16,400
?רואה

512
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
.הנה זה שוב

513
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
?מה זה

514
00:33:29,100 --> 00:33:30,600
?...מה לעזא

515
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
.כמעט לא נשאר לי עור בכף היד

516
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
אני לא נוגע בדבר הזה אפילו עם
.מקל

517
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
?אתה חושב שמרדכי בבית

518
00:34:15,300 --> 00:34:16,700
.אני לא יודע

519
00:34:17,200 --> 00:34:18,600
.גם אנחנו לא

520
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
?מה אתם מנסים לעשות
?להיהרג

521
00:34:22,400 --> 00:34:25,200
?אנחנו רק מנסים להתפרסם, טוב

522
00:34:28,900 --> 00:34:30,400
.לעזאזל

523
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
חבר'ה, רוצים לפתוח לנו
?את הדלת

524
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
?למה שאתם לא תפתחו

525
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
.הוא נעלם
.הוא נעלם

526
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
?קלטת אותו
.כן, קלטתי אותו

527
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
.לא, במצלמה
?קלטת אותו במצלמה

528
00:35:05,900 --> 00:35:07,800
.תן לי לראות
.תן לי לראות

529
00:35:13,000 --> 00:35:13,900
.היי

530
00:35:16,100 --> 00:35:18,000
לא העליתם לאתר את הסיפור
?שסיפרנו לכם

531
00:35:18,200 --> 00:35:20,900
.בוודאי שכן
.כן, אבל אז השרת נפל לנו

532
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
?אז, זה לא תפס

533
00:35:23,100 --> 00:35:26,800
?אז האקדחים האלה לא עובדים
.כן

534
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
.נהדר
?סם, יש לך רעיון

535
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
.אנחנו מסתלקים מכאן
.כן

536
00:35:32,900 --> 00:35:34,200
.בוא, אד

537
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
!קדימה, רוץ

538
00:35:46,900 --> 00:35:48,100
.מרים הקדושה

539
00:35:48,200 --> 00:35:51,900
!הכוח של ישו מאלץ אותך

540
00:35:52,000 --> 00:35:53,100
.היי

541
00:35:54,200 --> 00:35:56,500
!בוא, חתיכת בנזונה מכוער

542
00:36:06,500 --> 00:36:08,300
!תסתלקו מכאן, עכשיו

543
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
!רוץ
.כן, הסתלקנו מכאן

544
00:36:10,300 --> 00:36:11,700
.מפה

545
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
!דין

546
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
.היי

547
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
!רוץ, רוץ, רוץ

548
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
!בוא

549
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
,אם מרדכי לא יכול לעזוב את הבית
,ואנחנו לא יכולים להרוג אותו

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
.אז נאלתר

551
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
?זה הפתרון שלך

552
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
?לשרוף את כל המקום

553
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
ובכן, אף אחד כבר לא יוכל
.להיכנס לכאן יותר

554
00:37:06,100 --> 00:37:09,500
מרדכי לא יוכל לרדוף את הבית
.אם הוא לא יהיה קיים

555
00:37:09,700 --> 00:37:11,800
.זה מהיר ומלוכלך, אבל זה עובד

556
00:37:12,000 --> 00:37:16,100
ואם האגדה תשנה שוב ומרדכי
?יוכל לעזוב את הבית

557
00:37:16,900 --> 00:37:19,500
.ובכן, נצטרך לחזור

558
00:37:24,200 --> 00:37:26,100
.זה גורם לך לתהות

559
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
,מכל הדברים שצדנו

560
00:37:28,600 --> 00:37:32,600
כמה באמת היו קיימים רק כי
.אנשים האמינו בהם

561
00:37:59,300 --> 00:38:00,500
.היי, חבר'ה

562
00:38:02,900 --> 00:38:04,900
?נספר להם
,אתה יכול, אתה יודע

563
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
.הם יקראו על זה גם כך

564
00:38:07,000 --> 00:38:10,300
הבוקר קיבלנו שיחה
.ממפיק הוליוודי חשוב

565
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
?אה, כן. טעות במספר

566
00:38:11,800 --> 00:38:13,300
.לא, חכמולוג

567
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
,הוא קרא על הבית מהגיהינום באתר

568
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
והוא רוצה אופציה לזכויות יוצרים
.לסרט קולנוע

569
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
.אולי אפילו נכתוב אותו בעצמנו

570
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
.וניצור מ"ש

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
?מה

572
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
.משחק תפקידים
.נכון

573
00:38:27,300 --> 00:38:30,200
...קצת ז'רגון, ואנחנו

574
00:38:30,400 --> 00:38:33,200
.עפים ללהלה-לנד

575
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
.ובכן, איחולי, חבר'ה
.זה נשמע נהדר

576
00:38:35,700 --> 00:38:37,400
.כן, זה נפלא
.בהצלחה לכם

577
00:38:37,600 --> 00:38:40,700
.כן, מזל
.לא קשור לזה

578
00:38:40,900 --> 00:38:44,000
?זה הכישרון, אתה מבין
.עבודה קשה, בלי בושה, וכישרון

579
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
.נתראה

580
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
.נתראה בסיבוב

581
00:39:02,100 --> 00:39:03,200
.וואו

582
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
.אני חייב להתוודות
?על מה

583
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
...אני

584
00:39:07,900 --> 00:39:11,100
אני זה שהתקשר ואמר להם
.שאני מפיק

585
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
ובכן, אני זה ששם להם את
.הדג המת במושב האחורי

586
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
?הפסקת אש

587
00:39:25,800 --> 00:39:27,300
.כן, הפסקת אש

588
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
.לפחות בקילומטר וחצי הקרוב

589
00:39:32,400 --> 00:39:40,800
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,500
dorx8 :סונכרן לגירסא זו