..."בפרקים האחרונים ב"על טבעי
!סמי
קח את אחיך וצא החוצה הכי !מהר שאתה יכול! רוץ
.אימם מתה באופן מסתורי ...ועכשיו שני אחים
אבא במסע ציד, והוא לא .היה בבית כבר כמה ימים
במסע בעקבות אביהם...
זה היומן של אבא. אני חושב שהוא .רוצה שנמשיך מאיפה שהוא הפסיק
,להציל אנשים, ענייני ציד .עסקים משפחתיים
אני חייב למצוא את אבא, זה .הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
.על טבעי, פרק-15
תורגם משמיעה
ע"י דלל ענת angelfive
אני יודעת שאתם רק מבצעים ,את עבודתכם
אבל המשטרה כבר הייתה פה .כל השבוע
אני לא מבינה למה אנחנו .צריכים לעבור את זה שוב
,ככל שהוא מספר יותר את הסיפור .כך הוא מאמין יותר שזה אמיתי
גב' מג'קי, אנחנו יודעים שדיברת .עם הרשויות המקומיות
אבל נראה שזה צריך להיות בטיפול ...משטרת המדינה, אז
,אל תדאג אם זה נשמע מטורף .איוון
.רק תספר לנו מה ראית
הייתי ער עד מאוחר, צפיתי ,בטלוויזיה
,כששמעתי רעש מוזר
?כמו מה זה נשמע .זה נשמע כמו מפלצת
.תספר לשוטרים באיזה סרט צפית
.גודזילה נגד מוטרה
.הסרט הכי חביב עליי מסדרת גודזילה ?הוא הרבה יותר טוב מהאוריגינלי, אה
.לגמרי .הוא אוהב את המהדורה המחודשת
!איכס
?איוון, ראית מה זה היה
לא. אבל ראיתי אותו תופס את .מר ג'נקינס. הוא משך אותו מתחת למכונית
?ואז מה .הוא לקח אותו
.שמעתי את המפלצת עוזבת .היא השמיעה רעש ממש מפחיד
?כמו מה זה נשמע, איוון .זה נשמע כמו...יללה
.תודה על זמנך
אז, נראה שהמשטרה המקומית שללה ,את האפשרות שבוצעה פה עבירה
כנראה, זירת הפשע לא מצביעה .על מאבק
.ובכן, יכול להיות שהם צודקים .יכול להיות שזאת רק חטיפה
.אולי זה לא מסוג העבודות שלנו
.כן, אולי לא ,חוץ מהעובדה
.שאבא סימן את האזור הזה, דין
.מקום אפשרי למתקפת שדים
?למה שהוא יעשה את זה
הוא מצא הרבה פולקלור מקומי ...על דמות אפילה שמגיעה בלילה
.תופסת אנשים, ואז מעלימה אותם
הוא גילה גם שבמחוז הזה יש יותר ... נעדרים
.מבכל מקום אחר במדינה
.זה מוזר .כן
השדים התוקפים לא חוטפים בד"כ ?אנשים מהמיטה
.ג'נקינס נלקח מהמגרש חנייה
.ובכן, יש כל מיני סוגים ,החוטפים המזנקים, שדים מפציצים
,הם לוקחים אנשים מכל מקום .בכל זמן
תראה, דין, גם אני לא יודע אם ...זה מסוג העבודות שלנו
כן, אתה צודק. אנחנו צריכים .לשאול קצת בסביבה מחר
.נכון
.ראיתי אכסניה בערך 8 ק"מ מכאן
.וואו, וואו, תירגע .בוא נעשה עוד סיבוב משקאות
.אנחנו צריכים לקום מוקדם
,כן, אתה ממש יודע ליהנות ?נכון, סבתא
.בסדר
אפגוש אותך בחוץ, אני חייב .להשתין
היי, חבר'ה, הייתם פה בחוץ ?בשעה האחרונה בערך
!סם
!סמי
.סם
"משרד השריף"
,אז, במה נוכל לעזור לך ?סוכן וושינגטון
.אני מחפש נעדרים
לא ידעתי שהמקרה של ג'נקינס
.נחקר ע"י משטרת המדינה
.לא, לא, יש מישהו אחר .למעשה, זה דודן שלי
אתמול בלילה היינו באיזה .בר ליד הכביש הראשי
.ולא ראיתי אותו מאז
?לדודן שלך יש בעיות שתייה
סם? שתי בירות והוא מתחיל .קריוקי
.הוא לא היה שתוי .הוא נלקח
?טוב. מה שמו
.ווינצ'סטר. סם ווינצ'סטר
?כמו הרובה .כמו הרובה
.סמואל ווינצ'סטר
אז, אתה יודע שאחיו, דין ווינצ'סטר .מת בסט. לואיס
.והוא היה חשוד ברצח
כן, דין. הכבשה השחורה של .המשפחה
.אבל בחור נאה
ובכן, הוא לא מופיע באף דו"ח .כנעדר
.יש לי כיוון חקירה
ראיתי מצלמת מעקב ליד .הכביש בראשי
?מצלמת תנועה של המחוז .בדיוק. כן
אני חושב שהמצלמה קלטה מה .לקח אותו
.או מי לקח אותו
ובכן, יש לי גישה למצלמת ,התנועה
...במשרד העבודה המחוזי, אבל
.בוא נעשה את זה כמו שצריך
.למה שלא תמלא דו"ח נעדרים
.ותחכה לי כאן
.תראי, הוא בן משפחה .אני דואג לילד
.את חייבת לתת לי לבוא איתך
אני מצטערת, אני לא יכולה .לעשות את זה
.תגידי לי משהו
.במחוז שלכם יש לא מעט נעדרים
?הצלחתם להחזיר חלק מהם
,סם הוא באחריותי .והוא חוזר
.אני מחזיר אותו
.גרג, אני חושבת שמצאנו משהו
מצלמות התנועה האלה מצלמות .כל 3 שניות
כחלק מהתכנות של האור .הכתום ברמזור
כל התמונות האלה צולמו בערך .בזמן שבו הדודן שלך, סם, נעלם
.זה באמת לא מה שאני מחפש .חכה, חכה, התמונה הבאה
התמונה הזאת צולמה בדיוק לאחר .שסם יצא מהבר
תסתכל על החלק האחורי של .הרכב
.עכשיו, תסתכל על הלוחית זיהוי
,הלוחית נראית חדשה .זה בטח גנוב
...אז, מי שנוהג בדבר החלוד הזה
.חייב להיות מעורב
?את שומעת את המנוע .כן
?נשמע כמו יללה, נכון
.כן
.לעזאזל
?אתה חי
?היי, אתה בסדר ?נראה לך שאני בסדר
?איפה אנחנו .אני לא יודע
.בכפר, אני חושב .זה מריח כמו כפר
?שמך אלווין ג'נקינס, נכון .כן
.אני חיפשתי אותך ?באמת
.כן
,ובכן, אל תפגע .אבל הצלה לא מוצלחת
,אחי גם נמצא שם בחוץ ...הוא מחפש אחרינו, אז
.אז, הוא לא ימצא אותנו .אנחנו באמצע שום מקום
,מחכים להם שיחזרו, ואלוהים יודע .מה יעשו לנו
?מה הם ?ראית אותם
?על מה אתה מדבר ?מה שחטף אותנו. כמו מה הם נראים
.תראה בעצמך
!עזוב אותי
!אל תיגע בי !תניח לי
.ארור אהיה
.הם רק אנשים ?כן. למה ציפית
?כל כמה זמן הם מאכילים אותך
.פעם ביום
והם משתמשים בדבר הזה כדי .לפתוח את הכלוב
?וזאת הפעם היחידה שאתה רואה אותם .בינתיים
.אבל אני מחכה
?מחכה למה
.לרגע של נד ביטי, בנאדם .(שיחק ב"גברים במלכודת"-1972)
אני לא חושב שזה מה שצריך .להדאיג אותך כרגע
.אה, באמת? - כן ?אז, מה אתה חושב שהם רוצים
.זה תלוי במי הם
,הם חבורה של פסיכופאתים .טיפשים, אם אתה שואל אותי
מחפשים אהבה בכל המקומות .הלא נכונים
טוב, מצלמת התנועה הבאה ,נמצאת 80 ק"מ מכאן
...והטנדר לא עבר אותה, אז
.אז, הא בטח ירד לשולי הכביש
.לא ראיתי עוד דרכים כאן
,לרבים מבעלי השטחים הנידחים כאן .יש דרך פרטית משלהם
.נהדר
...אז, גרגורי ?כן
,הרצתי במחשב את מס' התג שלך
זה דבר שבשגרה כשאנחנו עובדים ,עם משטרת המדינה
.למטרת הוצאת דו"ח
.והם חזרו אליי
.כתוב פה שהתג שלך נגנב
.ויש גם תמונה שלך
ירדתי במשקל. ויש לי מחלת עור .כמו למייקל ג'קסון
?אתה מוכן לצאת מהמכונית, בבקשה ...תקשיבי, תקשיבי
.אם את רוצה לעצור אותי, זה בסדר .אני אשתף פעולה, אני נשבע
.אבל, תני לי קודם למצוא את סם
.אני אפילו לא יודעת מי אתה .או אם הבחור הזה סם, באמת נעדר
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי .אם אני משקר לגבי זה
?גניבת זהות .אתה התחזית לקצין משטרה
,תקשיבי, זה העניין ...כשהיינו קטנים
.אני הצלתי אותו משריפה
.ומאז, הרגשתי אחריות כלפיו
כאילו שזה התפקיד שלי לדאוג .שהוא יהיה בטוח
אני פשוט מפחד שלא נמצא ...אותו מספיק מהר
!בבקשה, הוא המשפחה שלי
.אני מצטערת, לא הותרת לי ברירה .אני חייבת לעצור אותך
.אחרי שנמצא את סם ווינצ'סטר
?איך אמרת קוראים לך .סם
?למה אתה לא מרים ידיים, סמי .אין דרך לצאת
...אל
!תקרא לי...סמי
?מה זה
.זאת זווית תמיכה
.תודה לאל, זאת זווית ?עכשיו תפסנו אותם, אה
.כנראה קצר חשמלי
.אולי שחררת משהו
אני חושב שאתה צריך להיכנס .בחזרה, ג'נקינס
?מה
.אין לי הרגשה טובה
?אתה לא רוצה להסתלק מכאן
.כן, אבל זה היה קל מידי
תראה, אני מסתלק מכאן, ואני .אשלח עזרה, בסדר? אל תדאג
.לא, אני רציני .ג'נקינס, זאת עלולה להיות מלכודת
.ביי, סמי
!ג'נקינס
.תודה לך
היי, תראי, אני לא רוצה .להתגרות במזל שלי
.המזל שלך כבר לחוץ
.צודקת
אני פשוט תהיתי, למה את בכלל ?עוזרת לי
?למה את לא עוצרת אותי
.אחי, ריילי, נעלם לפני 3 שנים
...כמו המקרה של סם
.חיפשנו אחריו, אבל...כלום
אני יודעת איך ההרגשה להיות ...אחראי על מישהו, ולגביהם
.קדימה, בוא נמשיך
.חכי, חכי, חכי .עצרי בצד. עצרי
זאת הפנייה הראשונה שראיתי .עד עכשיו
.תישאר כאן, אני אבדוק את זה .אין מצב
,היי, אתה אזרח, ועבריין .אני חושבת
.אני לא לוקחת אותך איתי
.את לא הולכת בלעדיי
?בסדר, אתה מבטיח לא להתערב
?תיתן לי לטפל בזה
.כן, אני מבטיח
.נלחץ ידיים
.נו, באמת
.זה מגוחך
קתלין, אני באמת חושב שאת .תזדקקי לעזרתי
.אני אסתדר. תודה
אני חייב להתחיל להסתובב .עם מהדקים
?הלו
?יש מישהו בבית
.היי
?מי את
.אני, קתלין .אני סגן מהמשטרה
?מה שמך
.מיסי
.מיסי, זה שם יפה
?מיסי, אימך בבית
.היא מתה
.אני מצטערת ?ואביך
?לא
?אני יכולה להיכנס לרגע
אני רק רוצה שתסתכלי על .תמונה
?ראית את הבחור הזה
.תסתכלי על התמונה
?מה
.זה עומד לכאוב
מיסי, יקירתי, לכי תגידי .לאחים שלך שאני רוצה לראות אותם
.כן, אבא
.בן זונה
מעולם לא ראיתי אותו כועס .כל כך
.מעולם המשטרה לא עקבה אחרי
?את בסדר
?אתה סם ווינצ'סטר
.כן
.הדודן שלך מחפש אותך
.תודה לאל ?איפה הוא
...אני
.כבלתי אותו באזיקים למכונית שלי
?סם
?אתה פצוע
.לא
.לעזאזל, טוב לראות אותך
?איך השתחררת מהאזיקים
.אני מכיר תרגיל אחד או שניים
.בסדר
.נראה שמנעולים האלה יעשו בעיות
,נראה שיש לוח בקרה אוטומטי .שם למעלה
?ראית אותם
.כן. חבר, הם רק אנשים ?והם תפסו אותך
.נראה לי שאתה מחליד, ילד
?מה הם רוצים
אני לא יודע. הם נתנו לג'נקינס .לצאת, אבל זאת הייתה מלכודת
.אין בזה היגיון .זה הרעיון
,יודע, עם החברים הרגילים שלנו ,יש חוקים, תבנית, אבל עם אנשים
.הם פשוט מטורפים
?אתה רואה עוד משהו שם
יש לו בערך אלף גרוטאות .שמוסתרות מאחרי הבית
לוחיות זיהוי מכל מקום, אז אני ...מניח שאם הם חוטפים מישהו
.הם לוקחים לו גם את הרכב ...ראית מוסטנג שחורה
.שם בחוץ? בערך בת 10 שנים
.כן, האמת, שראיתי
?אחיך
.אני מצטער
בואו נוציא אתכם מפה, אחר כך .נטפל בממזרים האלה
.צריך מפתח לדבר הזה ?מפתח
.אני לא יודע
.טוב, כדאי שאמצא אותו
!היי
.תיזהר
.כן
!איכס
אני אגיד את זה שוב, שדים ,אני מבין
.בני אדם הם מטורפים
?...מה
.אני לא אפגע בך
.אני יודעת
!אבא
!אלוקים !אבא
,אני אכסח אותך ראשון
.ואחר כך, אותך
.בוא .בוא נצוד אותו
.כן, הבחור הזה לוחם .בטוח יהיה כייף לצוד אותו
.אתה צוחק עליי
?זה העניין ?ברברים שכמוכם צדים אנשים
?הרגת פעם בעבר
.ובכן, תלוי למה אתה מתכוון
.אני צדתי כל חיי
בדיוק כמו אבי וכמו אביו לפניו
...צדתי צבאים, דובים
...אפילו צדתי פומה פעם
...אבל הציד הטוב ביותר
.הוא לצוד בני אנוש
.אין דבר שמשתווה לזה ...להחזיק את החיים שלהם בידייך
לראות את הפחד בעיניהם, בדיוק .לפני שהן נעצמות
.נותן לך הרגשת עוצמה
.אתה חולה, אבא'לה
.אנחנו נותנים להם נשק .נותנים להם הזדמנות להילחם
...זאת מסורת שעוברת מאב לבן
.כמובן, רק אחד או שניים בשנה
,לא מושכים את תשומת לב המשטרה .מעולם לא היינו כאלה רשלנים
.אל תמעיט בערכך .אתה מאוד רשלן
אז, מה, אתה ביחד עם השוטרת ?היפה
?אתה שוטר
אם אני אגיד לך, אתה מבטיח ?לא לעשות ממני מאפרה
הסיבה היחידה שאני לא נותן ...לבנים שלי
לחסל אותך כאן ועכשיו, היא .שיש משהו שאני צריך לדעת
מה דעתך על, זה לא יפה ?להתחתן עם אחותך
תגיד לי, יש עוד שוטרים ?שיבואו לחפש אותך
!אוי, תאכל אותי
,לא, לא, לא, חכה, חכה .אתה עוד עלול באמת לאכול אותי
?אתה חושב שזה מצחיק .אתה הבאת את זה על המשפחה שלי
,בסדר
?אתה רוצה לשחק
!נשחק קצת
.נראה שיהיה לנו ציד הלילה, בנים
.ואתה תבחר מי יהיה הטרף ?הבחור או השוטרת
בסדר, חכה, תראה, אף אחד לא .יבוא לחפש אותי, טוב? זה רק אנחנו
.אם אתה לא תבחר, אני אבחר
!בן זונה
.בפעם הבאה, אני אוציא לך עין
!בסדר, הבחור, הבחור !קחו את הבחור
.לי, לך תעשה את זה
.אבל אל תיתן לו לצאת .תירה בו בתוך הכלוב
.מה? אמרת שתצוד אותו
.שתיתן לו הזדמנות ,לי
כשתסיים עם הבחור, תירה .גם בכלבה
,כדאי מאוד לנקות את כל הבלגאן .לפני שעוד שוטרים יגיעו לכאן
?מה אתה עושה
,אם תפגע באחי, אני אהרוג אותך .אני נשבע! אני אהרוג את כולכם
!אני אהרוג את כולכם
!לי
!לעזאזל
!לי
.ג'ארד, בוא איתי
.מיסי, את תשגיחי עליו
?לי, איפה אתה
!לעזאזל, ג'ארד, תדליק את האורות
.הם בטח שרפו את הנתיך
.מטומטמת
.אני אשגיח עליו .תלך
!תלך
,את פגעת במשפחה שלי .אני אגרום לך להקיז דם, כלבה
.אתה הרגת את אחי
?את אחיך .עכשיו אני מבין
.רק תגיד לי למה
.בשביל הכיף
?איפה הילדה ?סגורה בארון. מה עם האבא
.הוא נורה, כשהוא ניסה לברוח
.אני חושב שהמכונית בתחנת המשטרה
.יחידת גיבוי נשלחה למיקום שלך
...אז
משטרת המדינה והאף.בי.איי .יהיו כאן בשעה הקרובה
.הם ירצו לדבר איתכם
.אני מציעה ששניכם תיעלמו עד אז
.תודה
תראי, אני לא רוצה ללחוץ על .המזל שלנו, אבל אנחנו באמצע השממה
?חושבת שנוכל לתפוס טרמפ
.תתחיל ללכת
תשמיע קול את תראה רכב .של היחידה
.נשמע טוב .תודה
,תשמעי
.אני מצטער על אחיך
.תודה
זה באמת היה קשה לא לדעת .מה קרה לו
,חשבתי שזה יהיה קל יותר אם אדע
.אבל זה ממש לא
.בכל מקרה, אתם צריכים ללכת
.אל תעשה את זה עוד פעם
?לא לעשות מה
.להיעלם ככה
.דאגת לי
אני רק אומר, שאם תיעלם ככה .עוד פעם, אני לא אחפש אותך
.בטח שלא .אני לא
?אז, עבדה עליך ילדה בת-13, אה
!תשתוק .אני רק אומר, שאתה מחליד, ילדון
!תשתוק
תורגם משמיעה ע"י דלל ענת angelfive
dorx8 :סונכרן לגירסא זו