.בורקיטסוויל, אינדיאנה .לפני שנה
,ולפני שאתם עוזבים .פאי תפוחים על חשבון הבית
!אוי, אלוהים
.תודה רבה .אין בעד מה
הלוואי שאלך לאיבוד לעיתים .קרובות יותר
,כל אנשי העיירה הזאת .נחמדים כל כך
?כן, איפה העוקץ
.אתם מוכנים
.טוב. תודה
.קעקוע מגניב .תודה
בואו נחזיר אתכם למרכז המדינה
.כן, בבקשה
.סע ישר עד שתצא מהעיר
.ואז תפנה ימינה בכביש הבוסתן
.טוב, תודה
?מה קרה
.אני לא יודע
.המכונית פשוט שבקה חיים
.גם הפלאפון
?איך זה יכול להיות
.בואי .נראה לי שיש שם בית
.לא, אני לא נכנסת לשם
.הולי, אנחנו צריכים עזרה .אנחנו לא יכולים לחכות כאן
.בואי
.טוב
.תראי את זה
,אם היה לי שכל .לא היינו הולכים לאיבוד
.תודה
זה בטח הדחליל הכי מפחיד .שאי פעם ראיתי
.זה מפחיד אותי
,בבקשה, בוא נעשה את זה זריז ?טוב
?שמעת את זה
?הלו
?מי שם
?וינס
תורגם בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת angelfive
?דין
.הלו
?סם, זה אתה
?אבא
?נפצעת
.אני בסדר
.חיפשנו אותך בכל מקום
.לא ידענו אם אתה בסדר
.סמי, אני בסדר
?מה איתך ועם דין
.אנחנו בסדר ?אבא, איפה אתה
.מצטער ילד .אני לא יכול להגיד לך
?מה ?למה לא
?זה אבא
,תראה, אני יודע שקשה לכם להבין ...פשוט
.תצטרכו לבטוח בי הפעם
?אתה רודף אחריו, נכון
אחרי הדבר הזה שהרג את .אמא שלנו
.כן
.זה שד, סם
?שד
?אתה בטוח
?שד ?מה הוא אומר
.כן
.סמי, תקשיב ...אני
.אני גם יודע מה קרה לחברה שלך
.אני כל כך מצטער
הייתי עושה הכל כדי להגן .עליך מזה
?אתה יודע איפה הוא
כן, אני חושב שאני סוף סוף .מתחיל לסגור עליו
.תן לנו לעזור .אתם לא יכולים
.אסור שיהיה לכם חלק בזה
?למה לא .תן לי את הפלאפון
.תקשיב, סמי .בגלל זה אני מתקשר
אתה ואחיך חייבים להפסיק .לחפש אחריי
טוב, אני צריך שתרשום את .השמות האלה
?שמות
?איזה שמות ?אבא
.דבר איתי .תגיד לי מה קורה
.תראה, אין לנו זמן לזה
.זה גדול יותר ממה שחשבת .הם בכל מקום
,אפילו עכשיו שאנחנו מדברים .זה לא בטוח
!לא ?בסדר
!אין מצב !תן לי את הפלאפון
.נתתי לך פקודה
,עכשיו תפסיק לעקוב אחריי .ותעשה את העבודה שלך
?אתה מבין אותי
.עכשיו תרשום את השמות
.אבא, זה אני ?איפה אתה
.כן, אדוני
.כן, יש לי עט
?מה השמות
.בסדר, אז השמות שאבא נתן לנו ?כולם זוגות
.שלושה זוגות שונים .כולם נעדרים
,וכולם מעיירות שונות ?מדינות שונות
,כן. יש לנו את וושינגטון .ניו-יורק וקולורדו
כל זוג יצא לטיול דרכים .ברחבי המדינה
.אף אחד מהם לא הגיע ליעדו
מאף אחד מהזוגות גם לא שמעו .יותר
.זאת מדינה גדולה, דין .הם יכלו להיעלם בכל מקום
.כן, הם יכלו
אבל כולם עברו באותו חלק .של אינדיאנה
.תמיד בשבוע השני של אפריל
,שנה אחר שנה, אחר שנה .אחר שנה
.זה השבוע השני של אפריל .כן
,אז, אבא שולח אותנו לאינדיאנה
?לצוד משהו, לפני שעוד זוג יעלם
.כן
אתה מתאר לעצמך מה זה ?לעקוב אחר דפוס כזה
והבחירות השונות שהוא היה ?צריך לעבור
.הבנאדם אומן
?מה אתה עושה
.אנחנו לא הולכים לאינדיאנה
.אנחנו לא? לא .אנחנו נוסעים לקליפורניה
.אבא התקשר מטלפון ציבורי
.קידומת של סקרמנטו .סם
דין, אם השד הזה הרג את ,אמא ואת ג'ס
ואבא כבר קרוב אליו, אנחנו .חייבים להיות שם
.אנחנו חייבים לעזור
.אבא לא רוצה את עזרתנו .לא איכפת לי
.הוא נתן לנו פקודה
!לא איכפת לי
אנחנו לא תמיד צריכים לעשות .מה שהוא אומר
.סם, אבא ביקש מאיתנו לעבוד
.להציל חיים .זה חשוב
.בסדר, אני מבין ...תאמין לי שאני מבין, אבל
.אני מדבר על שבוע אחד, בנאדם .לקבל קצת תשובות
.להתנקם
.תראה, אני יודע איך אתה מרגיש ?כן
?בן כמה היית כשאמא מתה ?ארבע
.ג'ס מתה לפני שישה חודשים
?איך אתה יודע איך אני מרגיש
.אבא אמר שזה לא בטוח בשבילנו
.לאף אחד מאיתנו
אני מתכוון, הוא בטח יודע .משהו שאנחנו לא יודעים
,אז אם הוא אומר להתרחק !אנחנו נתרחק
אני לא מבין את האמונה העיוורת .שיש לך בו
אני מתכוון, נראה שאתה אפילו .לא חוקר אותו
!כן, זה נקרא להיות בן ממושמע
.אתה ממזר אנוכי ?אתה יודע
.אתה עושה מה שאתה רוצה
.לא איכפת לך מה חושבים אחרים
?אתה באמת חושב כך .כן
אז הממזר האנוכי הזה נוסע .לקליפורניה
?נו באמת, אתה לא רציני .אני רציני
.אנחנו באמצע הלילה
.היי, אני מסתלק ?אני אשאיר את הישבן שלך, שומע
.זה מה שאני רוצה שתעשה
.שלום, סם
.בית הקפה של סקוטי
.תן לי לנחש
?סקוטי
.כן
.היי, שמי ג'ון ברנום
?זה לא המתופף של לד זפלין
.וואו, יפה
.מעריץ של רוק קלאסי
?במה אני יכול לעזור לך, ג'ון
...חשבתי שאולי
?ראית את האנשים האלה במקרה
.הולי פארקר .וינס פארקר
?לא. מי הם
.חברים שלי
.הם נעלמו לפני שנה
.הם עברו באזור הזה
.וכבר שאלתי הרבה בסביבה .מצטער
.אין הרבה זרים שמגיעים לכאן
סקוטי, יש לך חיוך שיכול .להאיר את כל החדר
?אמרו לך את זה פעם
.לא משנה .להתראות
.היי
.הפחדת אותי
אני מצטער, חשבתי שאולי .את צריכה עזרה
.אני מסתדרת, תודה
?אז לאן את פונה
אל תפגע, אבל אין מצב שאני .אומרת לך
?למה לא
.אתה יכול להיות איזה פריק
.אני מתכוונת, אתה תופס טרמפים
.גם את
?צריכה טרמפ
.כן .כן
.רק אותה
.אני לא לוקח אותך
את כרגע העדפת בחור עם טנדר ?על פניי
.בהחלט
אתה בטוח שהם לא עצרו לתדלק ?או משהו
.לא, אני לא זוכר אותם
?אמרת שהם חברים שלך
.כן
?לבחור היה קעקוע
.כן, היה לו
?אתה זוכר .הם בדיוק התחתנו
.נכון
.הם עצרו לתדלק .לא היו פה יותר מעשר דקות
?אתה זוכר עוד משהו
.אמרתי להם לחזור לכביש הראשי
.הם עזבו את העיר
?אתה יכול לכוון אותי
.בטח
?מה לעזאזל
.בנאדם, אתה מכוער
.קעקוע יפה
.חזרת
.לא הלכתי
?עדיין מחפש את החברים שלך
?את מוכנה למלא לי, אמילי
?אז, גדלת כאן
באתי לפה כשהייתי בת .שלוש עשרה
.איבדתי את הוריי .תאונת דרכים
.דודתי ודודי גידלו אותי
?אנשים נחמדים
.כולם נחמדים פה
אז מה, זאת עיירה קטנה ?ומושלמת
.אתה יודע, זה אזור מבודד
.אבל אני אוהבת אותו ,אני מתכוונת
בכל העיירות שמסביבנו, אנשים .מאבדים את הבתים והחוות שלהם
...אבל כאן
.כאילו שיש עלינו ברכה
?היית בבוסתן
?ראית את הדחליל
.כן, הוא מפחיד
?של מי זה
.אני לא יודעת
.זה תמיד היה שם
?המכונית של הדודים שלך
.של לקוח
.היו להם בעיות עם המכונית
?הם לא זוג, נכון ?בחור ובחורה
.כן
מצטערת, האוטובוס לסקרמנטו .יוצא רק מחר
5:05
?מחר
.חייבת להיות עוד דרך
.יש .תקנה מכונית
.היי
.שוב אתה
?מה קרה להסעה שלך
.צדקת
.הבחור באמת לא משהו .שולח ידיים
.שיחררתי אותו
?מה קרה .מנסה להגיע לקליפורניה
.אין מצב
.כן
.גם אני
אתה יודע, האוטובוס הבא יוצא .רק מחר
.כן
.כן, זאת הבעיה
למה? מה יש בקליפורניה שזה ?כל כך חשוב
פשוט משהו שאני מחפש כבר .הרבה זמן
טוב, אני בטוחה שזה יוכל לחכות ?עוד יום אחד, נכון
.שמי מג
.סם
אנחנו מפורסמים בזכות .התפוחים שלנו
.אז את חייבת לנסות את הפאי הזה
.לא, לא. בבקשה .לא, זה על חשבון הבית
?היי, סקוטי
?יש לך קפה, שחור
.וגם חתיכה מהפאי על הדרך
?מה שלומכם ?עוברי אורח
.נוסעים בדרכים
.כן, גם אני
אני בטוח שהאנשים האלה רוצים .לאכול בשקט
.רק מחפש לפתח שיחה
.וגם קפה .תודה
?אז, מה מביא אתכם לעיר
נגמר לנו הדלק, והמתדלק מהתחנה .פשוט הציל אותנו
?באמת
.כן, הייתה לנו נזילת שמן בבולמים .ולא היה לנו מושג
.הוא מתקן לנו את המכונית
.אנשים נחמדים .כן
?אז מתי הרכב יהיה מוכן .בשקיעה
?באמת
?בשביל לתקן כבל ברקס
אתם יודעים, אני מבין קצת .במכוניות
אני יכול לתקן לכם, ותוכלו לזוז .תוך שעה
.ללא תשלום
.תודה רבה
אבל אני חושבת שאני מעדיפה .שמכונאי יעשה את זה
.אין בעיה
.אתם יודעים, פשוט הדרכים האלה
.לא ממש בטוח לנסוע בהם בלילה
?סליחה
...אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל יכול להיות שאתם בסכנה
?אנחנו מנסים לאכול, טוב
.כן
,אבל אתה יודע אם זה היה אחי ,הוא היה נותן את מבט הכלבלב שלו
.ואתה היית מקשיב לו
.תודה שבאת, שריף
.אני רוצה לדבר איתך, בבקשה
.נו, אני גם ככה עובר יום קשה
אתה לא רוצה להפוך אותו .לגרוע יותר
בורקיטסוויל 3
?אז מה, את בחופשה או משהו
.כן
.הכל פשוט זוהר אצלי
.לא
הייתי צריכה
.להתרחק ממשפחתי
?למה
.אני אוהבת את הוריי
והם רוצים את הטוב ביותר .בשבילי
פשוט לא מעניין אותם אם זה .מה שאני רוצה
,אני אמורה להיות חכמה
,אבל לא יותר מידי חכמה .כדי לא להבריח בעלים לעתיד
,ובכן
...בוא נגיד
,בגלל שהמשפחה שלי החליטה כך
אני אמורה לשבת שם ולעשות .מה שהם רוצים
.אז בחרתי בדרך שלי
.אני מצטערת
אלה לא דברים שמספרים לאנשים .שאתה בכלל לא מכיר
.לא. לא, זה בסדר
.אני יודע מה את מרגישה
,זוכרת את האח שלי, שהזכרתי קודם ,זה שיצאתי איתו לטיול דרכים
.זה בערך אותו מצב
ובגלל זה אתה כבר לא נוסע ?איתו יותר
.לחיינו
,האוכל אולי גרוע
,והמיטות לא נוחות
אבל לפחות אנחנו חיים את ,החיים שלנו
.ולא את של אף אחד אחר
בורקיטסוויל 3
.אני לא מאמינה .בדיוק סידרנו את המכונית
.מפה
.סטיב
?מי שם
!תחזרו למכונית
!רוצו! רוצו
?מה לעזאזל זה היה .אל תשאל
?הדחליל ירד מהצלב
.כן, אני אומר לך .בורקיטסוויל, עיירה מגניבה
,הוא לא הצליח להרוג את הזוג ?נכון
.לא
אני יכול להתמודד איתו .בלעדייך
.אז, משהו מפעיל אותו
?רוח .לא, זה יותר מרוח
.זה אל .אל פגאני, בכל מקרה
?למה אתה חושב כך
.המחזור השנתי של ההריגות שלו
והעובדה שהקורבנות שלו הם .תמיד גבר ואישה
?כמו גורל, נכון
.ואתה צריך לראות את המקומיים
.איך שהם התנהגו לזוג הזה
פיטמו אותם כמו תרנגול הודו .לחג המולד
.הסעודה האחרונה
.מקריבים קורבנות
,חשבתי על סוג של פולחן .כדי לרצות אל פגאני
.אז האל השתלט על הדחליל
.והדחליל לוקח את הקורבנות שלו
,ובשנה הקרובה היבולים לא יבלו .והמחלות לא יתפרצו
אתה יודע עם איזה אל ?אנחנו מתעסקים
.לא, עדיין לא
אם תגלה מי זה, תוכל לדעת .איך להרוג אותו
.אני יודע
'למעשה, אני בדרכי לקולג .המקומי
.יש לי פגישה עם הפרופסור
אתה יודע, כבר אין לצידי .מכור לאינטרנט שיעשה לי את המחקר
אתה יודע, אם אתה חושב שאתה .צריך עזרה, רק תבקש
.אני לא חושב כלום
,למעשה
אני רוצה שתדע
...אנחנו לא חושבים
.כן, אני גם מצטער
.סם
.צדקת
.אתה צריך ללכת בדרכך
.אתה צריך לחיות את חייך
?אתה רציני
,ואתה תמיד יודע מה אתה רוצה .ומשיג אותו
.ואתה עומד על שלך עם אבא
.אני מתכוון, תמיד עשית את זה
.לעזאזל, הלוואי שאני יכולתי
,בכל מקרה
.אני מעריץ את התכונה הזאת שלך
.אני גאה בך, סמי
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד לי שתשמור על עצמך
.אני אשמור
.תתקשר אליי אם תמצא את אבא
.טוב .ביי, דין
?מי זה היה
.אחי
?מה הוא אמר
.שלום
לא בכל יום שואלים אותי .על אל פגאני
.כן, טוב .תקרא לזה תחביב
אמרת שאתה מתעניין במנהגים ?מקומיים
אינדיאנה לא ידועה כמי שהעריצה .אלים פגאנים
?טוב, אולי זה מנהג מיובא
אתה יודע, כמו שהצליינים הביאו .את הדת שלהם
?באזור הזה לא התיישבו מהגרים .כן
.כמו העיירה הזאת ליד בורקיטסוויל
מאיפה אבותיהם הקדמונים ?הגיעו
.מצפון אירופה, אני מאמין .סקנדינביה
מה אתה יכול לספר לי על .האלים הפגאנים
ובכן, יש מאות אלים ואלות .נורבגים
.אני מחפש אחד
.אחד שגר בבוסתן
.אל יער
,ובכן
.בוא נראה
.חכה, חכה, חכה ?מה זה
.זה לא אל היער
?ואניר
הואנירים היו אלים נורבגים .שסיפקו הגנה ושיגשוג
שמרו מכל רע על המתיישבים .המקומיים
אנשי הכפר נהגו לבנות דמויות .של הואנירים בשדות שלהם
כפריים אחרים סיפקו קורבנות .של בני אנוש
.גבר אחד ואישה אחת
?נראה כמו דחליל, נכון
.אני מניח שכן
,האנרגיה של הואניר המסויים הזה .צומחת מתוך עץ קדוש
.פגאנים האמינו בכל מיני דברים
.מלאים בכשפים
אז מה יקרה אם העץ הקדוש ?ישרף
?אתה חושב שזה יהרוג את האל
.בן
.אנחנו מדברים על אגדות
.כן, כמובן
.כן, אתה צודק
.תשמע, תודה רבה לך
.שמח שיכולתי לעזור .כן
?אתה מבין, הרלי
זאת אחריות של כולנו להגן .על העיר
.אני מבין יותר טוב מכולכם
.אני זה שמכוון אותם
.אני זה ששולח אותם לבוסתן
.הרלי, בבקשה
.כולנו סוגרים את הדלתות
.מסתכלים לצד השני
מעמידים פנים שאנחנו לא .שומעים את הצעקות
.אבל הפעם זה שונה !זה רצח
.הוא כועס עלינו
.העצים מתחילים כבר לנבול
.הלילה זה הלילה השביעי במחזור .הזדמנות אחרונה שלנו
,אם הבחור צריך למות .אז הבחור ימות
?אבל למה היא
?דודה סטייסי
.דוד הרלי, בבקשה
?למה אתם עושים את זה
.לטובת הכלל
.היי
.האוטובוס שלנו הגיע
.כדאי שתעלי עליו
.עדיף שאלך
?תלך לאן
.בורקיטסוויל
?סם
.חכה
אני מנסה להתקשר לאחי .בשלוש שעות האחרונות
.ואני מגיע לתא הקולי שלו
.אולי הוא כיבה את הפלאפון
.לא .זה לא מתאים לו
.מג, אני חושב שהוא בצרות
?איזה סוג של צרות .אני לא יכול להסביר עכשיו
.אני מצטער .אני לא רוצה שתפסידי את האוטובוס
.אני לא מבינה
?אתה רץ חזרה לאחיך
?זה שברחת ממנו ?למה
?בגלל שהוא לא עונה לפלאפון
.סם
בוא איתי
.לקליפורניה
.אני לא יכול
.אני מצטער
?למה לא
.הוא המשפחה שלי
.אני לא מבינה
?הם הולכים להרוג אותנו
.להקריב אותנו
...וזה
.אני לא יודע ?יותר קלאסי
?באמת לא ידעת כלום על זה
?נכון
?על מה
?על אל הדחליל
.אני לא מאמינה
.טוב, אז תתחילי להאמין
.כי אני אזדקק לעזרתך
.טוב ,עכשיו
,אנחנו יכולים להרוס את הדחליל .אבל אנחנו צריכים למצוא את העץ
?איזה עץ
.אולי תוכלי לעזור לי
,זה צריך להיות עץ עתיק .שהמקומיים מתייחסים אליו בכבוד
.את יודעת, כאילו שהוא קדוש
.יש עץ תפוחים אחד
.המהגרים הביאו אותו איתם
."הם קוראים לו "העץ הראשון
?הוא בבוסתן .כן
.אבל אני לא יודעת איפה
.הגיע הזמן
?כמה אנשים הרגת, שריף
?כמה דם יש על ידיך
.אנחנו לא הורגים אותם .לא, אבל דואגים לכסות את עצמכם
?וכמה מכוניות העלמתם ?בגדים שקברתם
?דוד הרלי
.בבקשה
.אני מצטער, אמילי
.הלוואי שזאת לא היית את
.תנסי להבין
.זאת האחריות שלנו
.ופשוט אין ברירה
.אין אף אחת חוץ ממך
.אני מהמשפחה
.מתוקה
.זאת המשמעות של הקרבה
לוותר על משהו שאת אוהבת .לטובת משהו טוב יותר
.צריך להציל את העיירה
טובת הכלל חשובה יותר .מטובת הפרט
,אני מקווה שפאי התפוחים שלכם !שווה את זה
?אז מה התוכנית
.אני עובד על זה
?אין לך תוכנית, נכון
.אני עובד על זה
?את רואה ?מה
?הוא זז כבר
.אני לא רואה
.אוי, אלוהים
?דין
.קח את מה שאמרתי בחזרה
.אני כל כך שמח לראותך
?איך הגעת לכאן ...אני
.גנבתי מכונית
!בחור כלבבי
.שים עין על הדחליל הזה
.הוא צריך להתעורר לחיים בכל רגע ?איזה דחליל
.בסדר . עכשיו, העץ הקדוש שדיברת עליו
.זה מקור הכוח שלו .בוא נמצא אותו ונשרוף אותו
.בבוקר .בוא נסתלק מכאן
.מכאן
.בבקשה, תנו לנו ללכת
.זה יגמר מהר, אני מבטיח
.בבקשה
.אמילי את חייבת לתת לו לקחת אותך .את חייבת
.בואו, בואו !בואו נלך
.תן לי
.את יודעת, כל העיירה תמות
.מצויין
.בוסטון
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר
.אני מקווה
,וכל אנשי העיירה הזאת ?הם פשוט יתחמקו מזה
מה שיקרה לעיירה, זה עונש .מספיק
...אז
?להסיע אותך לאנשהו
.לא, אני חושב שאתה תקוע איתי
?מה שינה את דעתך .לא שיניתי את דעתי
.אני עדיין רוצה למצוא את אבא
.ואתה עדיין קוץ בישבן
,אבל ג'ס ואמא
.שתיהן מתו
.אלוהים יודע איפה אבא
,אתה ואני
.זה כל מה שנשאר
...אז
,אם אנחנו ממשיכים עם זה
.נעשה את זה ביחד
.סם, תחזיק אותי
.זה היה מרגש
,נו
.אתה צריך לנשק לי את הישבן .היית בשר מת, בחור
.כן, נכון .היתה לי תכנית, הייתי יוצא מזה
.נכון
?אז, לאן אישה יפה
?למה שלא תעצור בצד
.טוב
.זה טוב
?מה זה
.אני צריכה להתקשר
יש לי פלאפון שאת יכולה .להשתמש בו
.לא כזאת התקשרות
.תודה על ההסעה
.אין בזה הגיון
.יכולתי לעצור את סם
.יכולתי לקחת את שניהם ?למה לתת להם ללכת
.כן
.כן, אבא
תורגם ע"י דלל ענת angelfive
dorx8 :סונכרן לגרסה זו