".בפרקים האחרונים ב"על טבעי
!סמי
,קח את אחיך החוצה .הכי מהר שאתה יכול
.אמא שלהם מתה באופן מיסתורי
...ועכשיו שני אחים ,אבא במסע ציד
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים
.במסע לחיפוש אחר תשובות
.זה היומן של אבא
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך .מאיפה שהוא הפסיק
,להציל אנשים .עינייני ציד, עסקים משפחתיים
?זה מה שאמא רצתה בשבילנו .אני לא יכול לעשות זאת לבד
.אני נוהג
.בי"ח ע"ש רוזוולט .רוקפורד, אילינוי
תורגם משמיעה בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת angelfive
dorx8 :סונכרן לגרסה זו
.קשה להרחיק מכאן ילדים
?מה זה בכלל
.שכחתי. אתה לא מקומי .אתה לא מכיר את האגדה
?אגדה
?לכל עיירה יש את האגדה שלה,נכון
.גם לבי"ח פסיכיאטרי רוזוולט
אומרים שהוא רדוף ע"י הרוחות .של החולים
,תעביר פה את הלילה
.וזה יוציא אותך מדעתך
?הלו
.משטרה
אתה אומר לי שהילדים האלה ?חתכו את השרשראות
.בוא
.נתפצל .צודק
?הלו
.טוב...צאו החוצה
?קלי, שומע
!אלוהים
?איפה היית .בפנים
?מה זה היה ?ראית משהו
.לא
.כאן ניידת 14 .השטח נקי, חוזרים לתחנה
..היי
?..אז, מה
?אתה עדיין לא מדבר איתי
?וולט
.אמרתי כבר שאני מצטערת ?כמה פעמים עוד אגיד את זה
לא, אבא היה בקליפורניה בפעם .האחרונה ששמענו ממנו
פשוט חשבתי שאולי הוא בא ...אליכם לקנות תחמושת
ואולי ראיתם אותו בשבועות .האחרונים
.תתקשר אם תשמע משהו
.תודה .אין בעיה
?קיילב לא שמע ממנו .לא
גם לא ג'פרסון, או .פסטור ג'ים
?מה עם היומן ?יש רמזים שם
.לא, אותו דבר כמו בפעם האחרונה .שום דבר שאני מבין
.אני אוהב את הבחור הזה, באמת .אבל הוא כותב פה באידיש
.אולי צריך להתקשר לבולשת .לדווח עליו כעל נעדר
דיברנו על זה, אבא יכעס מאוד אם .נשלח את הבולשת אחריו
.כבר לא איכפת לי .אחרי כל מה שקרה בקנזס
.הוא היה צריך להיות שם, דין .ניסית להתקשר אליו, וכלום
.אני יודע
?איפה, לעזאזאל, הפלאפון
.הוא יכול להיות מת .אל תגיד את זה
..הוא לא מת. הוא...הוא
?הוא מה ?מתחבא, עסוק
!אני לא מאמין ?מה
.זאת...הודעת טקסט
.אלה קואורדינטות .(נקודות ציון)
אתה חושב שאבא שלח לנו ?הודעת טקסט
.הוא נתן לנו קואורדינטות בעבר
הבנאדם בקושי יודע להפעיל ...מצנם, דין
!סם, אלה בשורות טובות
.זה אומר שהוא בסדר
ובכן? יש את מס' הטלפון שממנו ?נשלחה ההודעה
.לא...מספר חסוי
?אז לאן מובילות הקואורדינטות .זה החלק המעניין
.רוקפורד, אילינוי ?טוב, ולמה זה מעניין
,בדקתי את העתון המקומי ...תסתכל על זה
.השוטר הזה...וולטר קלי
,חוזר הביתה ממשמרת ,יורה באישתו
מכניס את האקדח לפה .ומפוצץ לעצמו את המוח
,ומוקדם יותר באותו ערב ...קלי והשותף שלו
הגיבו לקריאה בבי"ח הפסיכיאטרי .ע"ש רוזוולט
...טוב
,אני לא מבין ?מה זה קשור אלינו
אבא סימן את הבי"ח הזה אצלו .ביומן
...בוא נראה
,הנה...שבע מקרים לא מאומתים .שתי הריגות, לפחות השבוע
.אני חושב שהוא רוצה שנלך לשם
...זאת עוד עבודה
.אבא רוצה שנעשה עוד עבודה
.אולי נפגוש אותו שם .אולי הוא שם
.אולי לא
...אם הוא שם, הוא יכול לצוד
?למי איכפת
,אם הוא רוצה אותנו שם .זה מספיק בשבילי
?זה לא נראה לך מוזר ?...ההודעת טקסט
?הקואורדינטות .סם
,אם אבא אומר לנו ללכת לאיזה מקום .אנחנו הולכים
?דניאל גונרסון, נכון ?שוטר
.כן
.שמי ניגל טופנל, משיקגו טריביון
איכפת לך אם אשאל אותך כמה ?שאלות על השותף שלך
.כן. איכפת לי .אני מנסה לשתות בירה
.אני לא אגזול הרבה מזמנך .אני רק רוצה לשמוע את הסיפור ממך
.הוא היה השותף שלי הרבה זמן .ועכשיו הוא מת
?ואתה מציק לי כאן ...סליחה
.אני צריך לדעת מה קרה
.היי, חבר
?אולי כדאי שתירגע, אה
.הבנאדם שוטר ?אולי תתן קצת כבוד
.לא היית חייב לעשות את זה .כן, בטח שהייתי חייב
.הבחור הזה אידיוט אמיתי
?תן לי להזמין אותך לבירה, אה
.שניים
.תודה
.הפעלת עליי הרבה כוח שם ?הצלחתי, לא
.מי אמר שעשיתי הצגה
?אה .לא חשוב
?מה גילית אצל גונרסון
.אז...וולטר קלי היה שוטר טוב
,ראשון בכיתתו, מעולם לא הרג .היה לו עתיד מזהיר לפניו
?ובבית
.היו להם מריבות, כמו לכולם .לא משהו יוצא דופן
.הם אפילו תיכננו ילדים
טוב, אז או שקלי היה איזה משוגע
.או שמשהו שיגע אותו .בדיוק
?מה גונרסון סיפר לך על ביה"ח
.הרבה
.הכניסה אסורה
נראה שהשוטרים רדפו אחרי .הילדים כאן
.זה...האגף הדרומי
?אגף דרומי, אה
...חכה רגע
...אגף דרומי...אגף דרומי
ב-1972, שלושה ילדים פרצו .לאגף הדרומי. רק אחד מהם שרד
לפי מה שהוא מספר, אחד מחבריו .השתגע והפך את המקום
...אז, מה שלא קורה פה
נראה שהאגף הדרומי הוא .מרכז הבעיה
נראה שככל שהילדים שוהים פה .יותר, עולים מקרי המוות
נראה שהדלת הזאת היתה סגורה .בשרשראות
.היא היתה יכולה להיות סגורה שנים
לדאוג שמישהו לא יכנס
.או לדאוג שמישהו ישאר בפנים
תגיד לי אם אתה רואה אנשים .מתים פה, היילי ג'ואל
.תפסיק
.לא, אני רציני ...צריך להיזהר
,רוחות נמשכות לחוש השישי .שיש לך
,אמרתי לך .זה לא חוש שישי
.לפעמים יש בי מין תחושות משונות
.חלומות מוזרים
.לא שואל, אל תספר
?אתה מקבל איזה סימן
לא. אבל זה לא אומר שאין .אף אחד בבית
.רוחות יכולות להופיע במהלך היום
.והיצורים בלילה .כן
תגיד, סם. מי לדעתך המדיום ?המדליקה ביותר
פטרישה ארקט, ג'ניפר לאב יואיט ?או אתה
...בנאדם
...מכות חשמל, כריתת אונה .איזה ציוד מעוות היה לאנשים האלה
,כמו עם החבר שלי ג'ק ."מ"קן הקוקיה
?אז מה אתה חושב
?רוחות השתלטו על האנשים
.אולי
אולי זה כמו...""אמיטוויל" או ."הרדיפה אחר משפ' סמורל"
.הרוחות הוציאו אותם מדעתם
כמו הגבר שלי, ג'ק ."בסרט "הניצוץ
...דין
?מתי נדבר על זה ?נדבר על מה
.על העובדה שאבא לא פה
.בוא נחשוב...אף פעם .אני רציני
,גם אני, סם. הוא שלח אותנו לכאן .אז מן הסתם הוא רוצה שנהיה כאן
.נוכל להמשיך את החיפוש אח"כ .זה לא משנה מה הוא רוצה
...רואה? הגישה הזאת
.בגלל זה אני הבן המועדף
.יכול להיות שהוא בצרות .אנחנו אמורים לחפש אותו
.מגיעות לנו תשובות, דין
.אנחנו מדברים על המשפחה שלנו
.אני מבין, סם .אבל הוא נתן לנו הוראות
?אז מה ?תמיד נמלא אחר ההוראות שלו
.בוודאי שכן
...סאנפורד אליקוט
.אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות .ללמוד יותר על האגף הדרומי
.לראות אם קרה פה משהו
?סם ווינצ'סטר
.זה אני .תיכנס
תודה שהסכמת לקבל אותי .ברגע האחרון
...דר' אליקוט
...דר' אליקוט, השם הזה ?לא היה פעם דר' סאנפורד אליקוט
כן, הוא היה פסיכיאטר בכיר .באיזה מקום
אבא שלי ראש מחלקת צוות בביה"ח .הפסיכיאטרי ע"ש רוזוולט
?איך ידעת
.אה, ובכן...חובב היסטוריה מקומית
לא היתה איזו...איזו תקרית, או ...משהו,
.בבי"ח, אני חושב ?באגף הדרומי, נכון
.אתה משלם כסף, סם
.אנחנו פה כדי לדבר עליך
.אה, כן, כן. בטח
?אז .אז
?מה המצב
.המצב...טוב, דוקטור ?יופי. אז מה אתה עושה
...לא משהו מיוחד...הייתי
.עם אחי בטיול דרכים ?נהנית
.מאוד
...אתה יודע, אנחנו
...היכרנו הרבה
.אנשים מעניינים
...היו הרבה
.הרבה דברים מעניינים
...אתה
?מה קרה בדיוק באגף הדרומי ...שכחתי
,אם אתה חובב היסטוריה מקומית .אז אתה יודע על המהומות שהיו
.המהומות? כן, אני יודע ...אני סקרן
.סם
,בוא נפסיק את הזיבולי שכל ?טוב
...אתה מתחמק מהנושא
?איזה נושא .אתה
.עכשיו, אני אעשה איתך עסקה
אני אספר לך הכל על המהומות .ברוזוולט
אם תספר לי משהו אמיתי על .עצמך
...כמו
.האח הזה שאתה נוסע איתו
?איך אתה מרגיש לגביו
.בחור, חיכיתי לך נצח ?על מה דיברתם
?רק על הבי"ח, אתה יודע ?...ו
ו...האגף הדרומי. שם אושפזו כל ,המקרים הקשים
,פסיכופאתים, חולי נפש .סכיזופרניה פראנואידית
.כן, ובשנת 1964, היו מהומות
,הם תקפו את הצוות .תקפו אחד את השני
?אז החולים השתלטו על ביה"ח
.נראה ככה ?היו מקרי מוות
.חלק מהחולים, חלק מהצוות
זה היה ממש נורא, חלק מהגופות .לא נמצאו
.כולל ראש הצוות, אליקוט
?למה אתה מתכוון, לא נמצאו
השוטרים סרקו כל מילימטר של ,המקום
...אבל אני חושב שהחולים בטח
.החביאו את הגופות באיזה מקום
.זה עצוב .כן
אז...הם העבירו את החולים ששרדו
.וסגרו את בית החולים לצמיתות
אז לסיכום, יש לנו כמה מקרי מוות ...אלימים
.וכמה גופות שלא נתגלו
מה שאומר שיש לנו חבורה של .רוחות זועמות
.עיתוי טוב .נוכל לבקר בבי"ח הערב
.תראי את זה
...מפחיד
.ועם זאת מעורר אימה
.חשבתי שאנחנו הולכים לסרט
,זה יותר טוב .זה כאילו אנחנו בתוך הסרט
אני לא מאמינה שאתה קורא לזה .יציאה
.בואי, יהיה כייף
.בואי נסתכל על המקום
.בואי
?מי זה
.היי, תראי .בואי נבדוק את זה
.אני לא רוצה
.בוא נלך .בואי
.טוב. טוב, את יכולה לחכות כאן
.חכה. גווין, לא .זה יקח לי שנייה
.ואז אני אוציא אותך, אני מבטיח
.לעזאזל
.היי, מתוקה ?לא יכולת להתאפק, אה
...היי
?גווין, איפה אתה
?גווין
?אתה מקבל קריאות .כן, הרבה
.המקום הזה מלא בתדרים
... בטח הרוחות גורמות לזה
.הגופות שלא נתגלו גורמות לרדיפה
.כן, נמצא אותם ונשרוף אותם
רק תיזהר, הדבר היחיד שמפחיד ,אותי יותר מרוח מעוצבנת
זה רוח מעוצבנת של רוצח .פסיכופאת
?דין
!דין
!רובה !סם, זוז
.זה היה מוזר .כן. ספר לי
דין, התכוונתי שזה מוזר כי היא .לא תקפה אותי
.רוח עם מוסר גבוה .היא לא פגעה בי
היא אפילו לא ניסתה. אז אם היא ?לא רצתה לפגוע בי, מה היא רצתה
.זה בסדר, אנחנו לא נפגע בך
.זה בסדר
?מה שמך .קתרין
.'קת
.טוב. אני דין וזה סם ?מה את עושה פה
...החבר שלי גווין ?הוא כאן
.איפשהו
.הוא חשב שזה יהיה כייף .ניסינו לראות רוחות
...חשבתי שכל זה
...אתה יודע
.העמדת פנים
.ראיתי דברים
...שמעתי את גווין צועק ...בסדר, קת', בואי
סם יוציא אותך מפה, ואני .אמצא את החבר שלך
..לא. לא
.אני לא עוזבת בלי גווין
.אני באה איתכם
.זה לא משחק .זה מאוד מסוכן
.בגלל זה אני חייבת למצוא אותו
.בסדר, אז בואו נתפצל
.בואו
?גווין
.יש לי שאלה בשבילך
?ראית הרבה סרטי אימה, נכון
.אני מניחה שכן
,תעשי לי טובה, בפעם הבאה שתראי .תשימי לב
.כשמישהו אומר שמקום רדוף .פשוט אל תיכנסי
.גווין
.היי, גווין
.זה בסדר. זה בסדר .באתי לעזור
?מי אתה .שמי סם
.מצאנו את החברה שלך
?'קת .כן
?היא בסדר
?היא דואגת לך, אתה בסדר
...ברחתי
.אני חושב שנפלתי ?ממה ברחת
.היתה...היתה בחורה
...ה...פנים שלה
.היו מעוותות ...תקשיב, תקשיב. הבחורה הזאת
?היא ניסתה לפגוע בך
.מה? לא ...היא
?מה
.היא נישקה אותי
?אבל היא לא פגעה בך... פיזית
.חבר, היא נישקה אותי
.צלקת לכל החיים
.זה היה יכול להיות גרוע יותר ?אתה זוכר עוד משהו
...היא
למעשה, היא ניסתה ללחוש לי .משהו באוזן
?מה
.אני לא יודע, רצתי כמו משוגע
.בן זונה
.זה בסדר .יש לי מצת
.אתה מכאיב לי ביד
?על מה את מדברת
!בבקשה
.קת', תחזיקי מעמד
?מה קורה פה .היא בפנים עם אחד מהם
!עיזרו לי !'קת
!תוציאו אותי מכאן .קת', הוא לא יפגע בך
.תקשיבי לי, את חייבת להתמודד .את חייבת להירגע
?מה היא צריכה ?מה אני צריכה
,הרוחות לא מנסות לפגוע בנו .הן מנסות לתקשר
.את צריכה להקשיב לו .את צריכה לעמוד מולו
!אתה תעמוד מולו .זאת הדרך היחידה לצאת משם
!לא !תסתכלי עליו, זה הכל
.קדימה, את יכולה לעשות את זה
?'קת
.אני מקווה שאתה צודק לגבי זה
.כן. גם אני
...'קת
.137
?סליחה
.הוא לחש לי באוזן, 137
.מס' חדר
טוב, אז אם הרוחות האלה לא מנסות ...לפגוע באף אחד
?אז מה הן מנסות לעשות
.אולי זה מה שהן מנסות להגיד לנו
.אני מניח שנדע
.בסדר
...אז
עכשיו אתם רוצים לעזוב את ?המקום הזה
.בלשון המעטה .בסדר
.אתה תוציא אותם
.ואני אמצא את חדר 137
אז איך אתם יודעים כל כך הרבה ?על הרוחות
.זאת העבודה שלנו, בערך
?למה שמישהו ירצה עבודה כזאת
.היה לי יועץ מקצועי גרוע
?ודין? הוא הבוס
.לא
.טוב
.אני חושב שיש לנו בעיה קטנה
.בוא נשבור את זה
.אני לא חושב שזה יעזור .אז, דרך החלון
.יש סורגים ?אז איך אנחנו אמורים לצאת
.זאת הרעיון. או שלא
...יש משהו פה
.שלא רוצה שנעזוב
...החולים האלה .לא
.זה משהו אחר
.פה החבאתם את הקופה
?יומן חולה
...רק עבודה, בלי משחקים .הופכים את דר' אליקוט לבחור משעמם
.טוב. הסתכלתי בכל מקום .אין עוד דרך יציאה
?אז, מה, לעזאזל, נעשה
.קודם כל לא ניכנס לפאניקה
?למה לא
.היי ...סם...זה אני
...משהו...בא לקראתי
?איפה אתה
!אני במרתף. תזדרז .אני בדרך
?טוב, אתם יכולים להסתדר עם רובה
.מה? לא .אני יכולה
אבא שלי היה לוקח אותי למטווח .לפעמים
זה טעון בכדורי מלח. זה לא .יהרוג את הרוחות, אך יהדוף אותם
.אז אם את רואה משהו, תירי בו .בסדר
.טוב
?דין
.חדר דוודים
?דין
.אל תפחד .אני ארפא אותך
.היי, גווין ?כן
,אם נצליח לצאת מפה בחיים
.אני גומרת איתך
?שמעת את זה
.משהו בא
.לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל !אל תירי, זה אני
!סליחה
.סליחה ...בת
?מה אתם עוד עושים פה ?איפה סם
,הוא ירד למרתף .קראת לו
.אני לא קראתי לו
.הפלאפון שלו צילצל .הוא אמר שזה אתה
?במרתף, אה
.בסדר
.תשמרו על עצמכם
.ותשמרו עליי
?סמי
?סמי, אתה פה
?סם
!בנאדם
.תענה לי כשאני קורא לך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר
,אתה פה כי קיבלת שיחת טלפון ?נכון
.כן, אני יודע אני חושב שמישהו הוריד אותי לכאן
.אני חושב שאני יודע מי .דר' אליקוט
..זה מה שהרוחות מנסות להגיד לנו ?לא ראית אותו, נכון
.לא
.איך אתה יודע שזה הוא
.כי מצאתי את היומן שלו
מסתבר שהוא עשה ניסויים על ...החולים שלו
דברים מזעזעים.. הוא כרת אונות .כמו שלוקחים אספירין
.אז החולים התקוממו
.כן, הם התקוממו נגד דר' אליקוט
הוא עבד על סוג של תראפיה ,לזעם קיצוני
הוא חשב שאם הוא יתן לחולים שלו .לבטא כעס, הם ירפאו
אבל במקום, זה נעשה .גרוע יותר. הם כעסו יותר ויותר
אז אני חושב שאולי הרוחות מנסות ?לעשות את אותו הדבר
.לשוטר, לילדים בשנות ה-70
הרוחות עצבנו אותם כל כך עד .שהם הפכו אותם לרוצחים
בוא. צריך למצוא את העצמות שלו .ולשרוף אותם
?איך
.המשטרה מעולם לא מצאה את הגופה
ביומן רשום שהיה לו איזה חדר סודי
.איפשהו כאן למטה
.שבו הוא עבד על החולים ,אם אני הייתי אחד מהחולים
גם אני הייתי גורר את הישבן שלו .לפה, ונותן לו איזה טיפול
...אני לא יודע, זה נשמע
?מטורף .כן
.כן. בדיוק
,אמרתי לך. בדקתי בכל מקום .ולא מצאתי חדר סודי
.טוב. בגלל זה קוראים לו סודי
?שמעת את זה
?את מה
.יש כאן דלת
.דין
.תתרחק מהדלת
.סם, תוריד את הרובה
?זאת פקודה
.זאת בקשה ידידותית
.כי נמאס לי לקבל ממך פקודות
.ידעתי
?אליקוט עשה לך משהו, נכון ,פעם אחת בחיים שלך
.סתום ת'פה ?מה תעשה, סם
.הרובה טעון בכדורי מלח
.לא תוכל להרוג אותי
.לא, אבל זה יכאיב לך
?סם
אנחנו צריכים לשרוף את העצמות .של אליקוט, ואז הכל יגמר
.ותחזור להיות נורמלי .אני נורמלי
אני פשוט אומר את האמת .בפעם הראשונה
?אני מתכוון, למה אנחנו כאן
כי אתה ממלא אחר ההוראות של ?אבא, כמו חייל טוב
כי אתה תמיד עושה מה שהוא אומר ?מבלי לשאול שאלות
אתה כזה נואש לקבל את ?האישור שלו
.זה לא אתה שמדבר, סם .זה ההבדל ביני לבינך
.יש לי דיעה משלי .אני לא מעורר רחמים כמוך
?אז מה אתה מתכוון לעשות ?להרוג אותי
לא, נמאס לי לעשות מה שאתה .אומר לי לעשות
אנחנו לא קרובים למצוא את ...אבא היום
.יותר משהיינו לפני שישה חודשים
.הנה, קח .אני אקל עליך
קדימה. קח את זה. כדורים אמיתיים .עדיפים על כדורי מלח
!קח
?אתה שונא אותי עד כדי כך
?אתה חושב שתוכל להרוג את אחיך
.אז, קדימה
.תלחץ על ההדק
!עשה זאת
בנאדם, אני לא אתן לך .אקדח טעון
.מצטער, סמי
.זה ממש מגעיל
.תספוג את זה
.אל תפחד. אני אעזור לך .אתה תרגיש יותר טוב
?לא תנסה להרוג אותי, נכון
.לא
.יופי
.כי זה יהיה מוזר
.תודה, חבר'ה
.כן .תודה
?ובלי משחקים בביה"ח, מובן
.היי, דין
.אני מצטער, בנאדם
.אמרתי לך דברים איומים שם
.אתה זוכר את הכל
.כן
,זה כאילו שלא היתה לי שליטה ...אבל לא התכוונתי לזה
.לשום דבר ממה שאמרתי
?לא התכוונת, אה
.לא, כמובן שלא
?אנחנו צריכים לדבר על זה
.לא
.אני לא במצב רוח לדבר ולשתף
.אני רק רוצה לתפוס קצת שינה
.דין
?הלו
?אבא
dorx8 :סונכרן לגרסה זו