."בפרקים הקודמים ב"על טבעי
.בוא נגיד לילה טוב לאחיך
.לילה טוב, סם
.היי, דין
!אבא .הי, חבר
.חלומות נעימים, סם
.אבא נעדר .אני צריך שתעזור לי למצוא אותו
.העקבות של אבא מתקררים
.כל יום .אני רוצה למצוא את אבא בדיוק כמוך
.אני יודע שאתה רוצה .למצוא את אבא
.אמא מתה. והיא לא תחזור
.אל תדבר עליה כך
תורגם בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת ANGELFIVE
dorx8 :סונכרן לגרסה זו
?אמא
.היי, מתוקה
?למה את לא במיטה .יש משהו בארון שלי
?רואה
.אין כלום
?את בטוחה .אני בטוחה
.עכשיו, בואי
.למיטה
.אני לא אוהבת את הבית הזה
,טרם התרגלת אליו
אבל אני, את ואחיך נהיה מאוד .מאושרים כאן
.אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.הכסא
.טוב
.נכון
.הכיסא
.ליתר בטחון
.בבקשה, אלוהים, רק לא חולדות
.נהדר
.בסדר
.גלשתי בכמה אתרים
אני חושב שמצאתי כמה מועמדים .למשימה הבאה שלנו
סירת דייגים נמצאה לאורך .חוף קאלי
.הצוות שלה נעלם
.ויש לנו בקר מעוות במערב טקסס
!היי
?אני משעמם אותך
.לא, אני מקשיב. תמשיך
..איש מסקרמנטו ירה לעצמו בראש
.שלוש פעמים
?משהו מזה מזיז אותך, חבר
.חכה, ראיתי את זה כבר ?ראית את מה
?מה אתה עושה
.דין, אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת
?לאן
.חזרה הביתה
.חזרה לקנזס
?טוב, מאיפה זה בא
...טוב
התמונה הזאת צולמה בחזית ?הבית שלנו, נכון
?הבית שבו אמא מתה
.כן
?הוא לא נשרף לגמרי, נכון ?אני מתכוון, בנו אותו מחדש, נכון
אני חושב, כן. על מה לעזאזל ?אתה מדבר
,אוקיי, תשמע, זה ישמע קצת מטורף
,אבל, האנשים שגרים בביתנו הישן
.אני חושב שהם נמצאים בסכנה
?למה שתחשוב כך
...פשוט ...תשמע, פשוט
?אתה חייב לבטוח בי הפעם, בסדר
?היי, לבטוח בך .כן
.אתה חייב לתת לי יותר מזה
,אני לא ממש יכול להסביר .זה הכל
בעייה שלך. אני לא הולך .לשום מקום עד שתסביר
.יש לי סיוטים
.שמתי לב
.ולפעמים הם מתגשמים
?חזור שנית
...תראה, דין
חלמתי על המוות של ג'סיקה
.הרבה לפני שזה קרה
.לאנשים נורמלים יש חלומות מוזרים .אני בטוח שזה צירוף מקרים
,לא, אני חלמתי על הדם המטפטף ,היא בתקרה, האש, הכל
,ולא עשיתי כלום בנדון .כי לא האמנתי בזה
,ועכשיו אני חולם על העץ הזה
על הבית שלנו, ועל איזה אישה ,,בפנים שצורחת לעזרה. הכוונה שלי
.שם הכל התחיל, בנאדם ?חייבת להיות לזה משמעות, נכון
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת אתה לא יודע, דין
.האישה הזאת יכולה להיות בסכנה
.יתכן שזה מה שהרג את אמא וג'סיקה ?בסדר, תרגע, טוב
אני מתכוון, קודם אתה מספר לי ...על איזה הארה שיש לך
ועכשיו אתה אומר לי שאני צריך ,לחזור הביתה
...במיוחד ש
?שמה
.שנשבעתי שלעולם לא אחזור לשם
.דין, חייבים לבדוק את זה
.רק כי להיות בטוחים
.אני יודע שאנחנו צריכים
?אתה תהיה בסדר, בנאדם
.תן לי לחזור אלייך בעניין הזה
?כן
,מצטערים להטריד אותך, גבירתי
...אנחנו מהשלטונו אני סם וינצ'סטר
.וזה אחי, דין
.גרנו פה פעם
,בדיוק היינו בסביבה
ותהינו אם נוכל להיכנס ולראות .את הבית הישן
...וינצ'סטר
.זה מוזר
אתה יודע, מצאתי כמה תמונות שלך .באיזה ערב
?כן
.אוקיי. היכנסו
!מיץ, מיץ, מיץ
.זה ריצ'י .הוא מכור למיץ
.לפחות, הוא לא יקבל צפדינה .(מחלה)
,סרי
.אלה סם ודין
.הם גרו פה פעם .היי
.היי, סרי
?אז, עברתם לפה עכשיו
.כן, מוויצ'יטה
?יש לך משפחה פה
..לא, אני פשוט
.הייתי צריכה התחלה חדשה .זה הכל
,אז, עיירה חדשה
..עבודה חדשה
,ברגע שאני אמצא אחת כזאת
.בית חדש
?אז, איך זה נראה לך עד עכשיו
,ובכן, עם כל הכבוד לביתך
אני מתכוונת, אני בטוחה שיש לך ,הרבה זכרונות משמחים מכאן
.אבל, לבית הזה יש את הבעיות שלו
?למה את מתכוונת
.ובכן, הבית כבר ישן
?אז, חוטי החשמל, אתה מבין יש לנו
.הבהובי אורות כמעט כל שעה
.אוי, חבל
?מה עוד
.סתימות בביוב .חולדות במרתף
.אני מצטער
.אני לא התכוונתי להתלונן .לא
ראית את החולדות, או שרק ?שמעת את השריטות
.למעשה, רק שמעתי את השריטות ?אמא
תשאלי אותם אם זה היה פה .כשהם גרו כאן
?מה היה, סרי
.הדבר הזה בארון הבגדים שלי
לא, מתוקה, אין כלום .בארון הבגדים שלך
?נכון
.כן, לא. בטח שלא
.היה לה סיוט באיזה ערב
.אני לא חלמתי
זה נכנס לחדר שלי והוא .עלה באש
?שמעת את זה .דמות עולה באש
?והאישה הזאת, ג'ני, זאת האישה בחלומך .כן
?ושמעת מה שהיא אמרה ?שריטות, אורות מהבהבים
.שני סימנים לרוח רעה .כן, טוב
אני פשוט נחרד מזה שהחזיונות .המוזרים שלך מתגשמים
.שכח מזה לרגע
?הדבר הזה, הוא שהרג את אמא וג'סיקה !אני לא יודע
זה חזר, או שזה היה שם ?כל הזמן
.אולי זה משהו שונה לחלוטין .סם, אנחנו לא יודעים עדיין
.האנשים האלה בסכנה, דין
.חייבים להוציא אותם מהבית הזה .ואנחנו נוציא
.לא, אני מתכוון עכשיו ?ואיך אתה מתכוון לעשות זאת
?יש לך סיפור למכור לה ?אז מה אנחנו אמורים לעשות
.קודם כל נירגע, זה הכל
,אם זאת הייתה עבודה רגילה ?מה היינו עושים
היינו מנסים להבין עם מה .אנחנו מתמודדים כאן
.היינו חוקרים את ההיסטוריה של הבית .בדיוק
אלא שהפעם אנחנו יודעים בדיוק .מה קרה
?כן, אבל כמה אנחנו באמת יודעים ?כמה בעצם אתה זוכר
?על הלילה ההוא, אתה מתכוון .כן
.לא הרבה
...אני זוכר את השריפה
.את החום
.ואז הוצאתי אותך מהדלת הקדמית
?כן
?כן, לא ידעת
.לא
...ו
טוב, אתה מכיר את הסיפור של אבא בדיוק כמוני..אמא הייתה
.על התקרה
מה ששם אותה שם, הספיק להעלם .עד שאבא מצא אותה
ואף פעם לא הייתה לו תיאוריה ?על מה ששם אותה שם
גם אם הייתה לו, הוא שמר אותה .לעצמו
אלוהים יודע ששאלנו אותו .הרבה פעמים
.אוקיי
אז, אם אנחנו רוצים לגלות ,מה קורה עכשיו
אנחנו צריכים לגלות קודם .מה קרה אז
.ולראות אם זה אותו הדבר
.כן
,דבר עם חבר של אבא, שכנים .אנשים שהיו שם בזמנו
?זה נראה לך כמו סתם עוד עבודה
.אני מיד חוזר .אני חייב ללכת לשרותים
."הגעתם לג'ון ווינצ'סטר"
.במקרה חרום התקשרו לבן שלי, דין 35 32 907 866
...אבא
.השארתי לך כבר הודעות לפני
.ואני לא יודע אם אתה מקבל אותן
,אבל
אני עם סם
,ואנחנו בלורנס
.ויש משהו בבית הישן שלנו
אני לא יודע אם זה מה שהרג ,את אמא או לא
...אבל
.אני לא יודע מה לעשות
,אז
,מה שאתה לא עושה עכשיו ...אם רק תוכל להגיע לכאן
.בבקשה
.אני צריך את עזרתך, אבא
לא, אדוני, אין שום דבר מוזר .שם למטה, אני מבטיחה לך
.הכיור פשוט נסתם מעצמו .אני אבדוק את זה
.תודה
.טוב, אני לא אפריע לך
,אז, אתה וג'ון וינצ'סטר ?הייתם הבעלים של המוסך הזה
.כן, היינו .לפני הרבה מאוד זמן
,למעשה
חלפו לפחות 20 שנה .מאז שג'ון נעלם
אז, מה ההתעניינות הפתאומית של ?השוטרים
,אנחנו פותחים כמה תיקים ישנים .אחד מהם זה משפ' וינצ'סטר שנעלמה
?מה אתה רוצה לדעת על ג'ון
,כל דבר שאתה זוכר .מה שעולה לך בראש
,הוא היה ממזר עקשן .אני זוכר את זה
,לא משנה איזה משחק שיחקנו ?הוא שנא להפסיד, מבין
.זה היה הקטע של חייל מארינס
,אבל
,הוא בהחלט אהב את מרי
.ואת ילדיו
.אבל, זה היה לפני השריפה
.נכון מאוד
?הוא דיבר פעם על אותו לילה
,לא
.לא בהתחלה
.אני חושב שהוא היה בהלם ,כן
,אבל בסוף
?מה הוא אמר על זה
.הוא לא חשב בהגיון ..הוא אמר ש
.משהו גרם לשריפה והרג את מרי
?הוא אמר מה
,אף אחד לא עשה את זה .זאת הייתה תאונה
,קצר חשמלי בתקרה או בקירות .משהו כזה
...התחננתי אליו שישיג עזרה, אבל ?אבל, מה
.זה רק נעשה גרוע יותר
?מה זאת אומרת
הוא התחיל לקרוא ספרים .ישנים ומוזרים
.הוא התחיל ללכת לקוראת בכף יד
?קוראת בכף יד ?אתה יודע את השם
.לא
טוב, יש כמה קוראי מחשבות .וקוראי כף יד בעיירה
."יש אחד שנקרא "אל דיבינו ...יש
.את מר. פורטינסקי המסתורי
מיזורי מוזלי, איזה בחור ...חכה, חכה
?מיזורי מוזלי
?מה
?זה מדיום
.כן. אני חושב שכן
...ביומן של אבא
.תסתכל על זה
.דף ראשון, משפט ראשון .קרא את זה
...הלכתי למיזורי"
."ולמדתי את האמת
.תמיד חשבתי שהוא התכוון למדינה
.אז, יופי
.אל תדאג לכלום
.אישתך מטורפת עלייך
.ממזר מסכן
.אישתו שוכבת עם הגנן
?למה לא אמרת לו
אנשים לא באים לכאן .לשמוע את האמת
.הם באים לשמוע דברים טובים
?נו
.סם ודין, בואו כבר .אין לי את כל היום
.תנו לי להסתכל עליכם
.גדלתם להיות בחורים חתיכים
.ועוד לך היה מראה מטופש, ילד
.סם
.או, מתוק שלי
.אני מצטערת על החברה שלך
...ואבא שלך
?הוא נעדר
?איך את יודעת את כל זה
,ובכן
.אתה חשבת על זה, בדיוק עכשיו
?אז, איפה הוא ?הוא בסדר
.אני לא יודעת
?לא יודעת
?את אמורה להיות מדיום, נכון
בחור, אתה רואה אותי מנסרת ?איזה בחורה רזה לשניים
.אני לא קוסמת
אני אולי יכולה לקרוא מחשבות ,ולחוש אנרגיות בחדר
אבל אני לא יכולה לשלוף עובדות .סתם מהאויר
!שב
.בבקשה
בחור, שים את הרגליים שלך על .שולחן הקפה שלי ואכה אותך עם כפית
.אני לא עשיתי כלום
.אבל, אתה חושב על זה
...טוב, אז
.אבא שלנו
?מתי פגשת אותו לראשונה
הוא בא לפה כדי שאקרא לו
.כמה ימים אחרי השריפה
פשוט אמרתי לו מה באמת .נמצא שם באפילה
אני מניחה שאתה יכול להגיד
.שהארתי את עיניו
.מה עם השריפה
?את יודעת מה הרג את אמא שלנו
.קצת
.אביכם לקח אותי לבית
הוא קיווה שאני אוכל
לחוש את
,ההד
.טביעות אצבעות של הדבר הזה
?והצלחת
...אני לא
?מה זה
.אני לא יודעת
.אבל, זה היה רוע
תראה, אני מרגישה נורא על ,היד של הבחור המסכן
?אבל איך זאת אחריות שלי
כן, אבל
אני לא יכולה להרשות לעצמי .עורך-דין
טוב, תקשיב .אני אתקשר אלייך בחזרה
,ריצ'י, אמא כבר באה
?טוב
.טוב
,אז
?אתה חושב שהדבר הזה חזר לבית
.בוודאות
.אני לא מבינה
?מה
,לא הייתי בבית מאז
,אבל אני משגיחה על המקום .והיה שקט שם
,לא מוות פתאומי
.לא תאונות מוזרות
?למה הוא פועל עכשיו
.אני לא יודע
אבל, אבא נעלם וג'סיקה מתה
,ועכשיו הבית הזה
.הכל קורה ביחד .יש לי הרגשה שמשהו מתחיל
.זאת מחשבה מעודדת
!מיץ
,חמוד שלי, או שיש לנו חולדות .או שאמא שלך משתגעת
?ריצ'י
!?ריצ'י
?מתוק, איפה אתה
...מה
!אמא .אלוהים שלי
!או, חמודי
,סם, דין
?מה אתם עושים כאן
.הייי, ג'ני
.זאת חברה שלנו, מיזורי
אם זאת לא טרחה, קיווינו ,להראות לה את הבית
.לזכר ימים עברו
,לא, אתה יודע מה .זה לא זמן טוב
.אני קצת עסוקה .ג'ני, תשמעי, זה חשוב
,אולי תניח לבחורה המסכנה ?אתה לא רואה שהיא מודאגת
.תסלחי לבחור .הכוונה שלו טובה
.הוא פשוט לא רגיש מספיק
.אבל, תקשיבי לי
?להקשיב למה
.לגבי הבית הזה
?על מה את מדברת
אני חושבת שאת יודעת .על מה אני מדברת
,את חושבת שיש משהו בבית הזה .משהו שרוצה לפגוע במשפחתך
?אני טועה
?מי את
,אנחנו אנשים שיכולים לעזור .לעצור את הדבר הזה
,אבל, תצטרכי לבטוח בנו .רק קצת
,אם יש פה אנרגיה שחורה אז .החדר הזה הוא המרכז
?למה
.זה היה חדר הילדים שלך, סם
.פה הכל קרה
?זה גלאי אנרגיות
.כן
.חובבן
, אני לא יודעת אם תתאכזבו ,או תחושו הקלה
.אבל, זה לא הדבר שלקח את אמכם
?את בטוחה
?איך את יודעת
זאת לא אותה אנרגיה שחשתי .בפעם האחרונה שהייתי פה
.זה משהו שונה
?מה זה
...לא, הוא
.הם
.יש יותר מרוח אחת בחדר הזה
?מה הן עושות כאן
.הן כאן בגלל מה שקרה למשפחתכם
,אתה מבין, לפני הרבה שנים
.רוע חזק בא אליכם
.הוא עבר בתוך הבית ,רוע כזה משאיר פציעות
.ולפעמים פציעות מזדהמות
.אני לא מבין
הבית הזה הוא מגנט לאנרגיות .על טבעיות
,הוא מושך רוחות רפאים
,את הרעות שבהן
.והן לא ינוחו על שג'ני וילדיה ימותו
.אמרת שיש יותר מרוח אחת
.יש
אני פשוט עדיין לא מצליחה .לראות את השנייה
,טוב, דבר אחד בטוח
,אף אחד לא ימות בבית הזה
.אף פעם
,אז מה שזה לא יהיה כאן ?איך אנחנו עוצרים אותו
?אז, מה כל הדברים האלה
,שורש פטרוזיליה, שמן, עפר דרכים
.קצת יתרונות וגמרנו
?ומה אנחנו אמורים לעשות עם זה
,אנחנו נשים אותם בתוך הקירות
,בפינה הצפונית, הדרומית המזרחית והמערבית
.בכל קומה בבית
.לעשות חורים בטיח .ג'יני ממש תאהב את זה
.היא תחיה
?וזה ישמיד את הרוחות
.זה אמור
.זה אמור לטהר את הבית לחלוטין
.כל אחד מאיתנו יקח קומה
.אבל, חייבים לעבוד מהר
ברגע שהרוחות יבינו מה אנחנו ,זוממים
.דברים רעים יתחילו לקרות
.או-קיי
.בזהירות
.תראי, אני...לא יודעת .לא נוח לי להשאיר אתכם לבד
פשוט, קחי את הילדים לסרט ,או משהו
.וזה יסתיים עד שתגיעי חזרה לבית
.טוב
!סם
.בוא
?את בטוחה שזה נגמר
.אני בטוחה
?למה
?למה אתה שואל
.לא, לא חשוב
.זה כלום, אני חושב
?הלו
.אנחנו בבית
?מה קרה
.היי, מצטער
.אנחנו נשלם על כל הנזק
.אל תדאגי
.דין ינקה את כל הבלאגן
?נו, למה אתה מחכה, בחור
.תביא את המגב
.ואל תקלל אותי
.טוב
?אז, תגיד לי מה אנחנו עושים פה
...אני לא יודע, אני פשוט
.עדיין יש לי הרגשה רעה
?למה
.מיזורי עשתה את הקטע שלה .הבית צריך להיות נקי, זה נגמר
.כן, כנראה, אבל אני רוצה להיות בטוח .זה הכל
הבעיה היא, שיכולתי לישון במיטה .עכשיו
!דין
,אתה תקח את הילדים .אני אקח את ג'ני
!נו כבר !ג'ני
!אני לא יכולה לפתוח את הדלת !לכי אחורה
!בואי !לא, הילדים שלי
.סם לקח את הילדים .בואי
!הצילו
!בבקשה
.בואי
.אל תסתכלי, אל תסתכלי
,סרי, קחי את אחיך החוצה מהר .ואל תסתכלי אחורה
?את בסדר, מתוקה
?סרי, איפה סם .הוא בפנים. משהו תפס אותו
!סם
!?סם
!סם
!לא, אל תירה! לא ?מה? למה
.כי אני יודע מי זאת
.אני יכול לראות אותה עכשיו
.אמא
.דין
.סם
.אני מצטערת
?על מה
.צאו מהבית שלי
.ושחררו את הבן שלי
.עכשיו זה נגמר
.תודה על התמונות
.אל תודה לי .הם שלך
,טוב
,איין יותר רוחות בפנים .הפעם בטוח
?גם לא של אמא שלי
.לא
?מה קרה
,הנשמה של אמך והאנרגיה של השד .ביטלו אחד את השני
אמך הרסה את עצמה כדי .לרדוף אחר הדבר הזה
?למה שהיא תעשה דבר כזה
.כדי להגן על הבנים שלה, כמובן
.סם, אני מצטערת
?על מה
?אתה הרגשת שזה פה, נכון
.אפילו כשאני לא הצלחתי
?מה קורה לי
אני יודעת שצריכות להיות לי ..כל התשובות, אבל
.אני לא יודעת
?סם, אתה מוכן
.ביי
.להתראות, סם
.תבואו לבקר
.נבוא
.נשתמע
...הבחור הזה
יש לו כאלה
.יכולות חזקות
,איך זה שהוא לא חש את אבא שלו
.אין לי מושג
...הנשמה של מרי
את באמת חושבת שהיא ?הצילה את הבנים
.כן
ג'ון וינצ'סטר, אני יכולה .להרביץ לך
?למה אתה לא מדבר עם ילדיך
.אלוהים, איך אני רוצה
אין לך מושג כמה אני רוצה .לראות אותם
.אני חושבת שיש לי
.עדיין לא
.עד שאני אדע את האמת
תורגם בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת ANGELFIVE
dorx8 :סונכרן לגרסה זו