.אבא במסע ציד
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים
.נשבעתי שהפסקתי עם הציד
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
!לא
אני חושב שאבא רוצה שנמשיך .מאיפה שהוא הפסיק
.להציל אנשים, עינייני ציד
לא, אני חייב למצוא את הרוצח .של ג'סיקה
תורגם בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת (ANGELFIVE )
?טוב, מה את חושבת
..אמ
?"או, יותר מידי "מרתה סטיוארט .(אלה של עקרות בית אמריקאיות)
.קחי, תלבשי את זה
.אמ..אני לא יודעת אם זה באמת אני
לורי, איפה שהוא בפנים .מסתתרת אישה סקסית
.טוב, טוב
?אז
!לעזאזאל, ילדה
.הוא לא ידע מה פגע בו
.טוב, אני חושבת שהוא כבר למטה
.אראה אותך אח"כ
.אל תעשי מה שאני לא הייתי עושה
.אין דבר שלא היית עושה
.זה נכון
.חשבתי שאנחנו הולכים למסיבה
.טוב, אבל לא נגיע בזמן
אתה יודע, אם לא הייתי ,יודעת אחרת
.הייתי חושבת שהבאת אותי לפה במכוון
.מה? נפגעתי
.כן, אני בטוחה
?את רוצה לענות
.בהחלט לא
.לא
.זה בסדר
.היי, אני מתכוונת לזה
?מה זה היה
.אני לא יודע
?מה זה
!ריצ', לא
.פשוט חכי כאן
?מה לעזאזאל
.ריצ', בוא נלך
!אהה
?'ריצ
?ריצ', איפה אתה
.או-קיי
.בסדר גמור
.תודה על זמנך
החצי כוס קפה
לאטה וניל כפול
.מתחיל להתקרר
.פרנסיס
.קפוץ לי
?אז, משהו
ביקשתי מהם לבדוק במאגר המידע
של האפ.בי.אי לגבי אנשים נעדרים
לא קיים ג'ון דאז
.שמתאים לתיאור הזה
.אפילו הרצתי את לוחית הרכב שלו
.לחפש עבירות תנועה
אני אומר לך, אני לא חושב
.שאבא רוצה להימצא
.תסתכל על זה
.כתבה חדשה
באתר חדשות אינטרנט
.אנקני, איווה
זה 100 מיל
.מכאן
נמצאה גופה מושחתת
ליד מכונית הקורבן
חנתה בכביש מס' 9
.תמשיך לקרוא
הרשויות אינן יכולות
לספק
תיאור
.של הרוצח
עד הראיה היחידי
ששמו שמור
צוטט כשהוא אומר
.שהתוקף היה בלתי נראה
יכול להיות משהו
.מעניין
.זם גם יכול להיות כלום
.עד ראיה אחד
שלא ראה כלום
לא אומר עדיין
.שמדובר על האדם הבלתי נראה
?אבל מה אם זה כן
.אבא היה בודק את זה
?למה אנחנו פה
.הקורבן גר פה
.מכונית יפה
.אנו מאחוות האחים של אוהיו
.אנחנו חדשים בעיר -עוברי אורח
.מחפשים מקום לשהות בו
?מי אתם
.אנחנו השותפים החדשים שלך לחדר
.תעשו טובה? תצבעו לי את הגב
.משחק גדול היום
.הוא האמן
...הדברים שהוא יכול לעשות עם מברשת
...אז
?מרפ, האם זה נכון
?מה
שמענו שאחד הבחורים כאן נהרג .בשבוע שעבר
.כן
?מה קרה
אומרים שאיזה מטורף עם סכין
.אולי איזה בטלן שעבר בדרך
.ריצ' היה בחור טוב
?ריצ' היה עם מישהו
.לא סתם עם מישהו - לורי סורנסון
?מי זאת לורי סורנסון
.פיספסת נקודה בתחתית הגב
לורי היא תלמידת שנה ראשונה .בחורה מקומית
.לוהטת בטירוף
,ושמע את זה .היא הבת של הכומר
אתה לא יודע במקרה ?לאיזה כנסיה הם שייכים
,ליבנו עם משפחת הבחור הצעיר שנרצח
ותפילות התודה שלי גם כן, כי
אני מאמין שהוא מת כשהוא ניסה .להגן על הבת שלי
,ועכשיו, כשהזמן ירפא את כל הפצעים
אנחנו חייבים לחשוב מה משמעות ,הטרגדיה הזאת עבורנו
,ככנסיה
.כקהילה וכמשפחה
,טרגדיה של אובדן חיים צעירים
,חיים שנגדעו באיבם .זה המוות העצוב ביותר
אז, בבקשה, בואו נתפלל לשלום
,להשגחה עליונה
.ולכוח להגן על ילדינו
.אני לא יכולה .'זה ערב יום א
.רק אנחנו הבנות
נקפיץ כמה טקילות ונצפה .בתוכנית ריאליטי
אבא שלי מכין בכל יום ראשון .ארוחת ערב
.בחייך, לורי
,אני יודעת שזה היה קשה
אבל, מותר לך להמשיך לחיות
.אני אנסה
..או-קיי
?האם את לורי
.כן
.שמי, סם
.וזה אחי, דין
.אנחנו תלמידים חדשים באוניברסיטה
.ראיתי אתכם בפנים
.אנחנו לא רוצים להטריד אותך .שמענו מה קרה
ורצינו להגיד לך עד כמה .אנחנו מצטערים
.אני יודע בערך מה את עוברת
.ראיתי פעם מישהו שנפגע
.וזה משהו שלא שוכחים
.אבא, אלה סם ודין .הם סטודנטים חדשים
.נעים להכיר אותך, אדוני
אני חייב להגיד שהדרשה שלך .היתה מעוררת השראה
.תודה רבה
כל כך נחמד למצוא אנשים צעירים
.שנשמעים לקריאת האל
,שמע, אנחנו למעשה חדשים בעיר
...ואנחנו מחפשים א
?תגידי לורי, מה המשטרה חושבת
.טוב, אין להם הרבה מידע
אני חושבת שהם מאשימים אותי .במה שקרה
?למה את מתכוונת
.הסיפור שלי
פחדתי כל כך, אני חושבת .שדמיינתי דברים
.זה לא אומר שזה לא היה אמיתי
?אז אתה מאמין לה
.כן
.אני גם חושב שהיא סקסית
.לא, בנאדם, יש משהו במבט שלה
.ותשמע את זה
.היא שמעה חריקות על גג המכונית
.ואז מצאה את הגופה המדממת
.תלויה הפוך מעל המכונית
?גופה תלויה ומדממת ...זה נראה כמו
.אגדת איש הקרס
זאת אחת מהאגדות העירוניות .המפורסמות ביותר
אתה לא חושב שאנחנו מתעסקים .עם איש הקרס
,לכל אגדה עירונית יש בסיס
.מקום שבו הכל מתחיל
מה לגבי השריטות, ניקוב הצמיגים
?והרוצח הבלתי נראה
אולי איש הקרס הוא לא .אדם בכלל
?מה עם זאת רק הרוח
.הנה, בבקשה
.רישומי מעצרים מ-1851
.תודה
.או-קיי
?אז ככה שורפים ארבע שנים מהחיים, אה
.ברוך הבא לרכישת השכלה גבוהה
.היי, תראה את זה
כומר בשם, יעקב קונרס, נעצר .באשמת רצח
הוא כל כך כעס על הפריצות במחוז בעיר
שלילה אחד הוא החליט .לרצוח 13 זונות
"חלק מהקורבנות נמצאו מתות במיטות"
"סדינים ספוגים בדם"
אחרות נמצאו תלויות הפוך" ."מענפי עצים
.כאזהרה מפני חטאי הגוף
..קלוט את זה ?כלי הרצח
,נראה שהכומר איבד את ידו בתאונה
.ושם כתחליף קרס מכסף
.תראה איפה כל זה קרה
כביש מס' 9
.אותו מקום שבו הנער נרצח
.עבודה טובה, ד"ר ונקמן
.בוא נבדוק את זה
אני יודעת שזאת הפעם הראשונה שאתה גר לבד
.לאחר שאמא נפטרה
.זה לא זה .אני דואג לך
,יש איתי עוד 22 בחורות .אני בטוחה לחלוטין
.זה מה שמדאיג אותי
את חושבת שאני לא יודע ?מה קורה שם
אבא, אנחנו חייבים לנהל את ?הויכוח הזה שוב
,אני כבר בת 18 .אני יכולה לחיות את חיי
.וזה אומר לחגוג עם השותפות שלך
.אני בוגרת .אני יכולה לדאוג לעצמי
.לילה טוב
..ללורי, לורי, בואי
.לורי
?טיילור, את ערה
.הנה, קח
.אם זאת רוח, כדורי ציד לא יעזרו
.כן. כדורי מלח
.אממ. מלח מרתיע רוחות
.כן
זה לא הורג אותם, אבל .זה מאט אותם
?זה טוב. אתה ואבא גיליתם את זה
,אמרתי לך
אתה לא צריך להיות בוגר אוניברסיטה .כדי להיות גאון
.שם, שם
!זרוק את האקדח עכשיו !עכשיו
!ידיים מעל הראש
!חכה, חכה, חכה .טוב, טוב
!רדו על הברכיים !קדימה
!על הברכיים
.שכבו על הבטן .קדימה עשו את זה
.יש לו אקדח
.אוי, אלוהים
.הצלתי את התחת שלך
,דיברתי עם השריף ותקבל קנס .בחור
.אני ממש גאון ?אבל איך
אמרתי לו שאתה חמור טיפש
.ושאנחנו עושים לך טקס חניכה
?מה עם הרובה
אמרתי שאתה צד רוחות רפאים
.ואותם מסלקים בעזרת כדורי מלח
.אתה יודע, שבוע גהינום טיפוסי
?והוא האמין לך
.טוב, אתה נראה כמו חמור טיפש
.אני רק רוצה לקחת אותה הביתה
אני מבין, כומר, אבל
לורי קשורה עכשיו לשני מקרי רצח
.ואני לא יכול להתעלם מכך
.תקשיב לי
עצור אותה עכשיו, או שתתן לי .לקחת אותה הביתה
.וודא שהיא תהיה זמינה לחקירה
.תודה
?למה שאיש הקרס יבוא לכאן
.זה רחוק מאוד מכביש 9
.אולי הוא לא רודף את זירת הפשע
.אולי זה משהו אחר
.בנות האחווה, חבר
?חושב שנראה מלחמת כריות בעירום
?נסה לשמור על שקט, טוב
?שאני אהיה בשקט .אתה תהיה בשקט
את לא שמחה שזאת את שלא" "?הדליקה את האור
.זה ממש כמו באגדה
.כן, זה מתאים לאיש הקרס
.בוודאות זאת הרוח
כן, מעולם לא הרחתי גז .כל כך חזק
.היי, בוא לכאן
?זה נראה לך מוכר
.זה אותו סמל
נראה לי שזאת הרוח של .יעקב קורנס
.בוא נמצא את הקבר של הבחור
נזרוק מלח, נשרוף את העצמות .ונגמור אותו
לאחר ההוצאה להורג, יעקב קורנס נקבר"
בבית הקברות הצפוני הישן ."בקבר לא מסומן
.נפלא
טוב, אז אנחנו יודעים שזה ,יעקב קורנס
אבל, אנחנו עדיין לא יודעים .איפה הוא יכה בפעם הבאה
.או, למה
.אני יכול לנחש למה
.אני חושב שזה קשור ללורי
.אתה מסתיר דברים ממני
!הקטע הזה עם הקולג' מגניב
.זאת באמת לא המומחיות שלי
...תן לי לנחש
.ספריה, לימודים, ציונים גבוהים
.איזה חנון
?הכנת את שעורי הבית
.כן, וזה הציק לי
?איך איש הקרס קשור ללורי
.אני חושב שעליתי על משהו
."1932 - "כומר נעצר על רצח
"1967 - "מסיונר ניסה להחזיר היפים בתשובה
.יש פה תבנית
,בשני המקרים, החשוד היה איש דת
שהטיף ברבים נגד פריצות
ואז מצא את את עצמו מבוקש .על רציחות
,שהוא טען שנגרמו מכוח עליון
,הרציחות בוצעו, קלוט את זה
.בעזרת מכשיר חד
?מה הקשר ללורי
.איש כמורה שמטיף ברבים נגד פריצות
,רק שהפעם במקום להציל את העיירה
.הוא מנסה להציל את בתו היחידה
.כומר סורנסון
?אתה חושב שהוא מזמן את הרוח
.אולי
או שאתה מכיר רוח רפאים
שיכולה לרדוף אחרי בן אדם .ולא אחרי מקום
הרוח נצמדת אל הרגשות המדוכאים ,של הכומר
.וניזונה מהם
.מבלי שהכומר ידע על כך
בכל מקרה, צריך לפקוח עין .על לורי, הערב
?מה איתך
אני הולך לבדוק אם אצליח למצוא .את הקבר הלא מסומן
.הנה זה
.זהו זה
בפעם הבאה אני אשגיח על .הבתים של הבנות החמודות
.שלום, כומר
.ראיתי אותך מלמעלה
?מה אתה עושה פה
.אני משגיח על המקום
.הייתי מודאג
?ממני
.כן, מצטער
.לא, זה בסדר
.כבר קראתי לשוטרים
,לא, באמת, אני חושבת שאתה חמוד
וזאת הסיבה שאתה צריך להתרחק ממני
.כמה שיותר מהר
?למה שתגידי את זה
.נראה כאילו אני מקוללת או משהו
.אנשים מסביבי מתים
אני חושב שאני יודע .איך את מרגישה
.ביי, כומר
,אף אחד לא מדבר איתי
.חוץ ממך
.השריף חושד בי
?ואתה יודע מה אבי יגיד
"תאמיני"
?מה הוא יודע על אמונה
.שמעתי אתכם רבים לפני
.הוא מתראה עם אישה, אישה נשואה
.עכשיו גיליתי
היא באה לכנסייה שלנו ,עם בעלה
,אני מכירה את הילדים של
,והוא מדבר איתי על הדת ?על מוסריות
,זה לעשות דברים ללא מחשבה
,פשוט לעשות כל מה שיעשה לך טוב
...אבל, הוא לימד אותי
..חינך אותי להאמין שאם חוטאים
.נענשים
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב
?סם
.לורי, אני לא יכול
?זאת הבחורה שאיבדת
.אני מצטערת
.לורי
.כנסי פנימה, בבקשה
.אני אכנס כשארצה
!אה! אה
!לא!לא
!אבא
.זה בסדר. הכל בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.רק דיברנו
,אבא של לורי יצא החוצה .ואז הוא הופיע
,איש גדול נושא נשק ?סוג של קרס
.כן, אדוני
?ראית אותו לפני
.לא, אדוני
בחור, נראה שכל פעם שאני מסתובב .אתה בסביבה
.אני מציע לך שתנסה להתרחק מצרות
.כן, אדוני
.זה בסדר, אני איתו
.זה אחי .היי, אחי
.תנו לו לעבור
.תודה
.לך אליו
?אתה בסדר
.כן
?מה לעזאזל קרה
.איש הקרס
?ראית אותו
.ועוד איך
?למה לא הצתת את העצמות
הצתתי. אתה בטוח שזאת הרוח ?של יעקב קורנס
.בטוח מאוד, דומה לו בדיוק .וזה לא הכל
.אני לא חושב שהרוח נצמדת לכומר
כן, הבחור לא ישלח את איש הקרס .אחרי עצמו
.אני חושב שהרוח נצמדת אל לורי
אתמול בלילה היא גילתה שאביה
.מנהל רומן עם אישה נשואה
?נו, אז מה
.היא מודאגת מזה
.היא מוטדרת מחוסר המוסריות שבזה
היא חונכה להאמין
.שאם אתה חוטא, אתה נענש
,טוב, אז זה בניגוד לאיך שהיא חונכה
והרוח של הכומר קורנס
ניזונה מהרגשות שלה
.ומענישה במקומה
.נכון
.ריצ' התחיל איתה והפעיל לחץ
טיילור מנסה להפוך אותה .לחיית מסיבות
.לאבא שלה יש רומן
.תזכיר לי לא לעצבן את הבחורה הזאת
.אבל, אני שרפתי את העצמות .קברתי אותם במלח
?למה זה לא עצר אותו
.בטח פיספסת משהו
לא, אני שרפתי את כל מה .שבארון קבורה
?שרפת גם את הקרס
?הקרס
,זה היה כלי הרצח
ובאיזה שהיא דרך זה היה .חלק ממנו
,אז, כמו העצמות
.הקרס הוא מקור הכוח שלו
...אז, אם נמצא את הקרס
.נוכל לעצור את איש הקרס
.אני חושב שמצאתי משהו
.יומן מבית הסוהר של איווה
...קורנס, יעקב
"חפצים אישיים"
?מזכירים את הקרס
בהוצאה להורג, כל חפציו ילקחו
,לבית עבודת האל של האסירים
."כנסיית סנט ברנאבס
?זאת לא הכנסיה של אבא של לורי
.כן
?איפה לורי גרה
זאת הסיבה שאיש הקרס רודף כמרים
.ובנות כמרים ב-200 שנה האחרונות
אבל, אם הקרס נמצא בכנסיה, או ,בבית של לורי
?אתה לא חושב שמישהו ראה את זה
אני מתכוון, קרס מתכת כסופה ?עם כתמי דם
.בדוק את רישומי הכנסייה
.1862, תרומות לסנט ברברה"
התקבל קרס כסוף
מבית הסוהר הממלכתי
הם התיכו את הקרס לכסף .ועשו מהמתכת משהו אחר
.טוב, אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים
.כל מה שעשוי מכסף, ישרף
.אני מסכים
.לורי עדיין בבית החולים
.נצטרך לפרוץ פנימה
.טוב, תבחר אתה
.אני אבדוק את הבית
.או-קיי
.היי
.תתרחק ממגירת התחתונים שלה
.הבאתי כל דבר שדומה לכסף
עדיף ללכת על בטוח .מאשר להצטער אח"כ
.זוז, זוז
?לורי
?מה אתה עושה כאן
?מה קרה
,אני מנסה להבין מה קורה .למה זה קורה
,עכשיו אני יודעת .ואני מתפללת למחילה
?מחילה? על מה
?אתה לא מבין
.אני האשמה בכל מה שקרה
.קראתי בתנ"ך על מלאכי נקמה
.תאמיני לי
.הבחור הזה...הוא לא מלאך
.כל כך כעסתי על אבי
,חלק ממני רצה שהוא יענש
.ואז הוא בא והעניש אותו
.זאת לא אשמתך
.זאת כן אשמתי
.אני לא יודעת למה, אבל זאת אשמתי
.'אני הרגתי את ריצ
.וגם את טיילור
.כמעט הרגתי את אבא שלי
.לורי
.אני מבינה את זה עכשיו
.לא הגיע להם להיענש
.לי מגיע
.בואי. אנחנו חייבים ללכת
!לכי
!בואי
!לא
.בואי, קומי
!סם, שכב
.חשבתי ששרפנו כל מה שמכסף
?למה הוא עדיין כאן
.אולי פיספסנו משהו
?לורי, מאיפה השגת את השרשרת הזאת
.אבא שלי נתן לי אותה
?ומאיפה אבא שלך השיג אותה
.זה היה נכס של הכנסיה .והוא נתן לי אותה
?היא מכסף
.כן
.סם
?ואתה ראית אותו גם ?את האיש עם הקרס
.כן, אמרתי לך .כולנו ראינו אותו
.נלחמנו בו, ואז הוא ברח
?וזהו
.כן, זהו
..שמע, אתה ואחיך
.או, אל תדאג .אנחנו עוזבים את העיירה
?אתה תהיה בסדר
.כן
,אני עדיין לא יודעת מה קרה
.אבל, אני יודעת שהצלת את חיי
.ואת חיי אבי
.תודה לך
.אנחנו יכולים להישאר
תורגם בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת (ANGELFIVE )
dorx8 :סונכרן לגרסה זו