בפרקים האחרונים בעל טבעי .לפני 22 שנה
.סמי
,קח את אחיך החוצה ..הכי מהר שאתה יכול
!עכשיו דין, לך
...עכשיו שני אחים
.אבא במסע ציד
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים
.במסע לחיפוש האמת
.נשבעתי שסיימתי לצוד
.אני לא יכול לעשות זאת לבד
!לא! ג'ס
אני חושב שאבא רוצה שנמשיך .מאיפה שהוא הפסיק
.אתה יודע, להציל אנשים .עינייני ציד
לא. אני חייב למצוא את הרוצח .של ג'סיקה
על טבעי
.סנט לואיס
תורגם בלעדית לאתר www.donkey.co.il
ע"י דלל ענת (ANGELFIVE )
dorx8 :סונכרן לגרסה זו
תדע שמצאנו את הקורבן
.היא בחיים
.זה בסדר. זה בסדר
.שם
.בוא נלך
!עצור
!אל תזוז !זרוק את הסכין
!הרם את ידייך שאוכל לראות אותם .זרוק את זה
!עצור איפה שאתה !בוא, בוא
!עכשיו
!לאט ובעדינות
!קדימה
.שבוע לפני-כן
טוב, אני מניח שנגיע לקומקרי בצהריים ואז ניסע לכיוון דרום
.ונגיע לביסבי בחצות
.סם לובש לבני נשים
,שמעתי אותך .אני פשוט עסוק
?עסוק בלעשות מה
.לקרוא אי-מיילים
?אי-מייל ממי .מחבריי בסטאנפורד
אתה צוחק? אתה עדיין שומר על קשר ?'עם חברייך מהקולג
?למה לא
...טוב
?מה בדיוק אתה מספר להם
...אתה יודע, על
.איפה היית, מה עשית
אני מספר להם שאני בטיול .עם אחי הגדול
ושאני צריך קצת פסק זמן .לאחר מותה של ג'ס
?אז אתה משקר להם
.לא
.אני פשוט לא מספר להם הכל
.כן, חבר .זה נקרא לשקר
.שמע אני מבין אותך .לספר להם את האמת יהיה גרוע בהרבה
?מה בדיוק אני אמור לעשות ?לנתק את כולם מחיי
?אתה רציני ...זה מבאס אבל
,בעבודה כמו שלנו, אינך יכול להתקרב לאנשים .נקודה
,אתה ממש לא חברותי ?אתה יודע
.אתה יודע מה, לא משנה
.אלוהים ?מה
האי-מייל הזה מרבקה וורן .אחת מהחברות שלי
?היא שווה
.למדתי איתה ועם אחיה, זאק
.היא כותבת שזאק הואשם ברצח
.הוא עצור באשמת רצח החברה שלו
...רבקה אומרת שהוא לא עשה את זה, אבל
.נשמע שלשוטרים יש תיק טוב עליו
?חבר, עם איזה אנשים אתה מסתובב
,לא בנאדם, אני מכיר את זאק .והוא לא רוצח
אז אולי אתה "מכיר" את זאק .כמו שהוא "מכיר" אותך
.סנט לואיס, אנחנו באים
?אני מצטער על החבר שלך, טוב
.אבל, לא נראה לי שזאת בעיה שלנו
,זאת כן הבעיה שלנו .הם החברים שלי
.סנט לואיס 400 מיל מאחרינו, סם
!אוי, אלוהים! סאם ?בקי הקטנה
.אל תתחיל עם הקטע של "בטי" הקטנה
.קיבלתי את האי-מייל שלך .לא חשבתי שתגיע
.דין, אחיו הגדול
.היי .היי
.באנו לעזור
.בכל מה שנוכל
.היכנסו
.מקום נחמד .זה של הוריי
,בדיוק הגעתי לכאן לסוף שבוע ארוך .כשהכל קרה
החלטתי לעשות הפסקה בסימסטר הזה .ואני אשאר כאן עד שזאק ישוחרר
?איפה הורייך
.הם גרים בפאריז בתקופה הזאת של השנה
.הם בדרכם הביתה למשפט
?אתם רוצים בירה או משהו ...כן
.לא, תודה
.ספרי לנו מה קרה
...ובכן
זאק הגיע הביתה ומצא את אמילי .קשורה לכיסא
,היא הוכתה ודיממה .והיא לא נשמה
,הוא התקשר למוקד 911 השוטרים הגיעו
.ועצרו אותו
העניין הוא שהדרך היחידה שבה זאק
,יכול היה לרצוח אותה .היא להיות בשני מקומות באותו הזמן
.למשטרה יש סרט וידאו
זאת הקלטה ממצלמת אבטחה .מעבר לכביש
והיא מראה שזאק הגיע הבייתה ב-10:30
.עכשיו, אמילי נהרגה מיד אח"כ
.אבל, אני נשבעת שהוא היה פה איתי
.שתינו כמה בירות לפחות עד אחרי חצות
.אולי נוכל לראות את זירת הפשע ...הבית של זאק
.אנחנו יכולים
?למה? מה כבר תוכלו לעשות
אני? לא הרבה .אבל דין שוטר
.בלש, למעשה
?באמת? איפה
.ביסבי, אריזונה
.אבל אני לא בתפקיד כרגע
,יפה מצידכם להציע את עזרתם ...אבל אני לא יודעת
.בק, אני יודע שזאק לא עשה את זה
עכשיו, אנחנו חייבים למצוא דרך להוכיח .שהוא חף מפשע
.או-קיי
.אני אביא את המפתחות
.כן, בנאדם .אתה ממש כנה עם חברייך
...תראה
.זאק ובקי זקוקים לעזרתנו
אני פשוט לא חושב שזה .מסוג הבעיות שלנו
?שני מקומות בעת ובעונה אחת
.בדקנו דברים פחות רציניים מזה
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, אני שוטר בשרות החוק
?בק, את רוצה לחכות בחוץ
.לא, אני רוצה לעזור
?ספרי לנו מה עוד יש למשטרה
...ובכן
.אין סימני פריצה
.הם טוענים שאמילי הכניסה את התוקף
ועורכי הדין כבר מדברים על .עסקת טיעון
.או, אלוהים
.תראי, בק
אם זאק לא עשה את זה
.זה אומר שמישהו אחר עשה זאת
?יש לך מושג מי
.היה משהו
לפני שבוע, מישהו פרץ לכאן
.וגנב קצת בגדים
.בגדים של זאק .ובמשטרה לא מתיחסים לזה
.אנחנו לא רחוקים מהעיר התחתית
.לפעמים אנשים נשדדים
.אתה יודע, זה היה הכלב הכי מתוק
?מה קרה
.הוא פשוט השתנה ?את זוכרת מתי הוא השתנה
.אני חושבת שבאזור זמן הרצח
שמע, הכלב של השכנים השתגע
.גם באותו זמן שחברה של זאק נרצחה
.ויותר מזה? הוא בהלם על טבעי
.כן, אולי פייטו ראה משהו
נו, אז אתה חושב ?שזאת בעיה מהסוג שלנו
.לא, קרוב לוודאי שלא
אבל, אנחנו צריכים לראות את הקלטת .שצולמה במצלמת האבטחה כדי, להיות בטוחים
.כן .כן
.אז, הסרט .הקטע ממצלמת האבטחה
את חושבת שעורכי הדין שלכם ?יוכלו להשיג לנו אותו
פשוט אין לי סמכויות .זה לא אזור השיפוט שלי
.כבר השגתי אותה
.אני לא רוצה להגיד משהו בנוכחות שוטר
.גנבתי אותה משולחן העו"ד
.הייתי חייבת לראות את זה בעצמי
.בסדר גמור
.אני אתגעגע אליך
?למה הם תמיד חייבים לשלוח אותך
.כי, אני הטוב ביותר
אני יודעת, ובגלל זה אני רוצה .שתשאר בבית
.זאת רק קנזס סיטי
.אהיה בבית מחר בערב
.ואפצה אותך
.חסר לך שלא
.הנה הוא בא
.22:04, זה בדיוק אחרי 10
.אמרת שזמן המוות היה בסביבות 10:30
.עו"ד שלנו שכרו מומחה לקלטות וידאו
.הוא טוען שהקלטת מקורית
.היא לא "טופלה"
.היי, בק
?אפשר לקבל בירות עכשיו
.אה, בטח
...הי
?אולי גם כריך
?מה אתה חושב שזה, פורנו
.הלוואי
?מה זה .תראה את זה
.אולי זה רק הבזק מהמצלמה
.זה לא דומה לאף הבזק שאני מכיר
אתה יודע על אמונות של תרבויות שמאמינות
.שתמונה יכולה לתפוס נשמה .נכון
?אתה זוכר את הכלב שהשתגע
.אולי הוא ראה את הדבר הזה
.אולי זה היה התאום האפל של זאק
משהו שנראה כמוהו .אבל, לא הוא
?כמו כפיל .כן
זה בהחלט יכול להסביר לנו .איך הוא הצליח להיות בשני מקומות
.מותק, זה אני
.הלקוח ביטל בשנייה האחרונה
?התקשרתי אלייך, למה לא ענית
?לינדסי
.זה בסדר לינדסי. זה אני
.בבקשה, אל תפגע בי יותר
.עזוב אותי
טוב, מה אנחנו עושים כאן ?ב-5:30 לפנות בוקר
.הבנתי משהו
,הסרט מראה את הרוצח נכנס פנימה .אך, לא יוצא החוצה
?אז, הוא יצא בדלת האחורית
.נכון. אז צריכים להיות עקבות
עקבות שהמשטרה לעולם לא .תעקוב אחריהם
,בגלל שהם חושבים שהרוצח לא עזב .הם תפסו את חברך זאק בפנים
אני עדיין לא מבין .מה אנחנו עושים פה ב-5:30 בבוקר
.דם
.מישהו בא מהכיוון הזה
אולי פה העקבות מסתיימים .אני לא רואה כלום מעבר לכאן
?מה קרה
.הוא ניסה לרצוח את אישתו
.קשר אותה והרביץ לה
?באמת
הייתי רואה אותו כל בוקר בדרכו לעבודה .הוא היה מנפנף את ידו ואומר שלום
.הוא נראה ממש בחור נחמד
.הי
?זוכר שאמרתי שזה לא מסוג הבעיות שלנו .כן
.זה בוודאות מסוג הבעיות שלנו ?מה גילית
אני בדיוק דיברתי עם הסייר .שהיה הראשון בזירת הארוע
.שמעתי את הסיפור של הבחור הזה אלכס
לכאורה, הוא היה בדרכו הביתה
מנסיעת עסקים .כשהוא הותקף
.אז הוא היה בשני מקומות באותו זמן .בדיוק
,ואז הוא מצא את עצמו בבית .המשטרה טוענת שהוא מטורף
שני כפילים אפלים תוקפים את אהובותיהן .בדיוק באותה הדרך
.יכול להיות גם שזה אותו אחד
?משנה צורות
משהו שיכול להפוך את עצמו .ולהראות כמו כל אחד
לכל תרבות בעולם .יש משנה צורות מפתה
האגדה על יצורים שיכולים .לשנות עצמם לכל חיה או אדם
...נכון, פושטי עורות, אנשי זאב
,יש לנו שתי מתקפות שלהם .במרחק רחוב אחד מהשני
אני משער שיש לנו בעיה עם .משנה צורות בשכונה הזאת
.תן לי לשאול אותך משהו .ואת כל משני הצורות
?האם הם יכולים לעוף
.לא שאני יודע .מצאתי עקבות כאן
מישהו רץ מאחרי הבניין הזה .ופנה לכיוון הזה
.כמו בבית חברך .כן
ובדיוק כמו בבית של זאק .העקבות פתאום נעלמים
מה שזה לא יהיה ...זה פשוט
.נעלם
.ובכן, יש עוד דרך שנוכל לבדוק
.למטה
אני מתערב שזה גם עובר .דרך הבית של זאק
יכול להיות שמשנה הצורות .משתמש במערכת הביוב
.אני חושב שאתה צודק
.תראה את זה
?זה מהקורבנות שלו
אתה יודע, כרגע עברה בי .מחשבה חולנית
...כשמשנה הצורות מחליף צורה
.אולי הוא מזיל ריר
.זה חולני
.דבר אחד למדתי מאבא
. לא משנה איזה סוג של משנה צורות
.יש דרך אחת בטוחה להרוג אותו
.כדור כסף ללב .נכון מאוד
.זה סאם ?איפה אתם
.ליד הבית של זאק .אנחנו רק בודקים כמה דברים
,טוב, תראה סאם, פשוט תפסיקו כי .אני ממש לא צריכה את עזרתכם יותר
?על מה את מדברת
סיפרתי לעורכי הדין שהלכנו .לזירת הפשע
?ולמה שתעשי את זה
סיפרתי להם שהלכנו עם קצין משטרה
והם בדקו את זה ואמרו לי .שלא קיים בלש בשם דין וינצ'סטר
...בק .אני לא מבינה למה שיקרת לי
.אנחנו מנסים לעזור .או, מנסים לעזור
.אתה מבין שזאת הייתה זירת פשע סגורה
וזה יכול עכשיו להרוס .את התיק של זאק
...בק, אני מצטער
.לא, להתראות סאם
,אני שונא להגיד את זה .אבל על זה בדיוק דיברתי
אתה משקר לחבריך כי, אם הם .ידעו את האמת הם יסתכלו עלייך כחריג
..פשוט
...היה לי קל יותר .אם הייתי כמוך
שמע בנאדם, אם אתה אוהב את זה או לא .אנחנו לא כמו אנשים אחרים
.אבל אגיד לך דבר אחד .כל העבודה הזאת
.יש לה מטרה
.אנו חושב שאנחנו מתקרבים אליו
?למה אתה חושב כך
.כי יש עוד סימן של קיא מגעיל לידך
.או, אלוהים
.נראה שהוא גר פה זמן מה
מי יודע מכמה רציחות הוא .הצליח לברוח
!דין
.תביא את הבנזונה
.טוב, בוא נתפצל
.טוב, אני אפגוש אותך מסביב .טוב
.היי
?כלום
.לא, הוא נעלם
.טוב, בוא נחזור למכונית
אתה חושב שהוא מצא עוד דרך ?תת קרקעית
.כן, קרוב לוודאי
?המפתחות אצלך
תגיד, אבא לא התמודד כבר עם ?משנה צורות בסן אנטוניו
.זה היה עצום
בסוף זה לא היה משנה צורות, אלא .יוצר מחשבות
?הקרנה רוחנית, זוכר
.טוב
.הנה קח
!אל תזוז
?מה עשית איתו
.חבר, תרגע
.זה אני, טוב?לא, אני לא חושב כך
?איפה אחי .אתה עומד לירות בו
.סאם, תרגע אתה תפסת את המפתחות ביד שמאל
.הכתף שלך נפגעה
.כן, אבל היא בסדר עכשיו
?מה אתה רוצה שאעשה? אבכה
.אתה לא אחי
?אתה לא צריך למשוך ניצרה קודם
.בגלל שאינך בטוח
.חבר, אתה מכיר אותי
.אל
?איפה הוא
?איפה דין
.אני לא הייתי דואג לו
.הייתי דואג לך
?איפה הוא
.אתה באמת לא רוצה לדעת
אני נשבע, ככל שאני לומד יותר ...עלייך ועל משפחתך
.ואני חשבתי שהרקע שלי גרוע
?"למה אתה מתכוון "לומד
.יש לו עיניינים לא סגורים איתך
.'אתה חייב ללכת לקולג
.הוא חייב להישאר בבית
אני מתכוון, הייתי חייב להישאר .בבית עם אבא
?אתה לא חושב שהיו לי חלומות משלי
.אבל, אבא היה זקוק לי
?איפה לעזאזאל היית ?איפה אחי
.אני אחיך
...אתה מבין, עמוק בפנים
.אני פשוט מקנא
.לך יש חברים, יכולים להיות לך חיים
.אני? אני יודע שאני פריק
ובמוקדם או במאוחר כולם .יעזבו אותי
?על מה אתה מדבר
.אתה עזבת
לעזאזאל, עשיתי כל מה שאבא ביקש .והוא גם נטש אותי
.בלי הסבר, כלום, פשוט נעלם
.השאיר אותי איתך
אבל עדיין, החיים האלה
.הם לא חיים ללא מקום בטוח
.פגשתי אנשים נחמדים מאוד
.כמו בקי הקטנה
אתה יודע שדין היה דופק אותה .אם הייתה לו ההזדמנות
.בוא נראה מה יקרה
.או, הי
.אני יודע מה אתה עומד להגיד ?אה, באמת
.טוב לא, לא בדיוק
.אבל אני יכול לנחש
.תסתלק מהמרפסת שלי
.זה נכון
אני מודה ששיקרנו למרות שניסיתי .להסביר את עצמי
,סאם אמר לי לא לבוא אבל
.חשבתי, לעזאזאל, אני חייב לנסות
.לעזאזאל עם זה
לטובתך שזה אתה סאם .ולא היצור הפריק הזה
.כן, זה אני
הוא הלך לבקי .כשהוא נראה כמוך
.טוב, הוא לא טיפש
.הוא בחר ביפה מבין שנינו
אז למעשה אתה אומר לי
שיש משהו אי שם שיכול להראות ?כמו אחי
?איך קראת לזה .משנה צורות
.כן, אולי אנחנו משוגעים
?אבל, מה אם אנחנו לא
.תראה אמרת את זה בעצמך .זאק היה בשני מקומות באותו הזמן
?תגיד לי איך זה יכול להיות .אוקי, אז...הדבר הזה
?הוא יכול לשנות את עצמו לכל אחד
.בדיוק כך
...מה זה? כמו
?חריג גנטי
.אולי
.התפתחות היא למעשה שינוי
?נכון
?אז אולי הדבר הזה נולד אנושי
.אבל היה שונה
.מבחיל ומוקף שנאה
.עד שהוא למד להיות מישהו אחר
.כן, זה הרעיון
הוא לא רק נראה כמוך .הוא גם התנהג כמוך
.או לפחות נהיה כמוך ?למה אתה מתכוון
אני לא יודע, זה היה כאילו הוא לוקח את .המחשבות והזכרונות שלך
?אתה מתכוון, כמו קורא המחשבות
.כן, משהו כזה
אני מתכוון, אולי זאת הסיבה .שהוא לא הרג אותנו
.אולי הוא צריך אותנו בחיים
?קשר נפשי
.ידיים
.כן
.לך. חייבים ללכת .הוא בטח כבר הגיע לרבקה
.בוא כבר. חייבים למצוא טלפון .להתקשר למשטרה
הי, הי, הי אתה הולך לחבר לי ?מעקב
.מצטער
.מכאן
.זה מצחיק
.אני מבין אותו בערך
.הוא לגמרי לבד
.אין לו אף אחד קרוב
כל מה שהוא רוצה .זה מישהו שיאהב אותו
.הוא כמוני
...כולם צריכים
.קצת מגע אנושי מידי פעם
.זה כל-כך קשה להיות שונה
.אתה צריך ללכת
!אתה ממש דוחה !פשוט תסתלק מפה
.רבקה, תרגעי .אני ארגע
?מה לא בסדר איתך ?מה לא בסדר איתי
?מה יש לך
.אני מתקשרת למשטרה
!תני לי את ידייך
!שתקי
.את בחורה טובה, רבקה
.אני מחבב אותך
.ותאמיני לי שזה רק מקשה יותר
אבל אני חייב לעשות .את מה שאני חייב לעשות
!עצור
.עזוב ת'סכין
.זרוק את הסכין
..נו, נו
!לך, לך
מידע אנונימי הוביל את המשטרה לבית בסוף המערב
ושם יח' הצלה גילתה .אישה מקומית קשורה
התוקף שלה, גבר לבן .בן 24-30 בערך
.נמצא מתחבא בבית
...יריות נורו !בנאדם
.זאת אפילו לא תמונה טובה
.זה מספיק טוב
.בנאדם
!אלוהים, בוא כבר
לפחות נסיון לרצח ...אם לא נגלה משהו אחר
.אני לא הרגתי אותה
אני אקפוץ לרבקה בבוקר .ואראה אם היא בסדר
בסדר, קודם כל אני רוצה למצוא את .השד היפה הזה
.ולבעוט את הישבן המסריח שלו
.אין לנו כלי נשק .ולא כדורי כסף
,בנאדם, הבחור מסתובב עם הפנים שלי ?או-קיי
,זה מאוד אישי .אני רוצה למצוא אותו
או-קיי
?מאיפה נתחיל לחפש .אנחנו יכולים להתחיל מהביוב
.אין לנו כלי נשק
הוא גנב לנו את האקדחים .אנחנו חייבים עוד
?המכונית
אני מתערב איתך שהוא נסע .איתה לבית של רבקה
.בחדשות אמרו שהוא הלך ברגל .אני מתערב איתך שהיא עדיין חונה שם
!המחשבה שהוא נוסע במכונית שלי
.או, בוא כבר
!אבל זה הורג אותי .תניח לזה
.הנה היא
.סוף סוף משהו טוב הלילה
.או, חרא
!מכאן, מכאן
.תלך אתה, אני אעכב אותם
?על מה אתה מדבר .הם יתפסו אותך
.תראה, הם לא יכולים להחזיק אותי
!פשוט לך! ואל תראה .פגוש אותי בבית רבקה
!דין! אל תכנס לביוב לבד
!אני מתכוון לזה !כן, כן
.אל תזוז
.הרם את ידייך שאראה אותם
.אני מצטער סאם
.אתה מכיר אותי
.אני פשוט לא יכול להתאפק
?רבקה
.אז, תגיד משנה הצורות באמת קיים
?דרך אגב, אתה יודע שאתה משוגע
.אבל..נגיד שזה אמיתי
?איך אפשר לעצור אותו
.תודה
.כדור כסף ללב
.אתה משוגע
?מה קרה
.הלכתי הביתה והכל היה בסדר
מישהו נתן לי מכה בראש
והספקתי רק להסתובב בזמן .כדי, לראות שהדבר הזה הפך להיות אני
?איך זה אפשרי .טוב, טוב
.זה בסדר
.בוא ?את יכולה ללכת
.טוב, חייבים למהר
.סאם בדרכו אלייך
?מה אתה מתכוון לעשות לי
.אני לא הולך לעשות לך כלום
.דין, לעומת זאת, כן
.לעולם לא תתפוס אותו
.או, זה לא משנה
קודם כל רצח .ועוד של אחיו
.הוא יהיה נרדף כל חייו
,אני חייב להגיד
.אני אצטער להפסיד את העור שלו
.לאחיך יש הרבה תכונות טובות
.אתה צריך להעריך אותו יותר
.לחיים
!יא בנזונה
.לא רע, אח קטן
.אתה לא הוא
גם כשהיינו ילדים
.תמיד הצלחתי להעיף את הישבן שלך
!היי
!סאם
?אז, זה מה שאתה עושה
?אתה ואחיך, אתם צדים אחרי כאלה דברים
.כן, בערך !אני לא מאמין
...אני מתכוונת, ראיתי בעיני
...וכולם בביה"ס
?אף אחד לא יודע שאתה עושה את זה
.לא
?האם ג'סיקה ידעה
.לא, היא לא ידעה
.אתה בטח מרגיש בודד
.או, לא .לא, זה לא כזה גרוע
?בכל מקרה, מה אני יכול לעשות .זאת המשפחה שלי
טוב אתה מכיר אותי ואת זאק .ועוד חברים מביה"ס
.אנחנו באמת מתגעגעים אלייך
.כן, גם אני
?תתקשר מידי פעם
.יכול להיות שלא בזמן הקרוב
?אז מה עם החבר שלך, זאק
,השוטרים מאשימים את הבחור הזה .דין וינצ'סטר ברצח אמילי
.הם מצאו את הנשק במאורה של הבחור
.הבגדים של זאק הוכתמו בדם שלה
עכשיו הם חושבים שאולי מישהו .התעסק בקלטת המעקב
.כן, בקי אומרת שזאק ישוחרר בקרוב
"הכל בסדר עכשיו" .מאת רוד סטיוארט
.מצטער בנאדם
?על מה
אני ממש קיוויתי שדברים יתנהלו .שונה עבורך
הלוואי שהיית יכול
.'ג'ו קולג .לא, זה בסדר
...אתה יודע, האמת היא
,אפילו בסטאנפורד, עמוק בפנים .אף פעם לא הרגשתי שאני משתלב
.זה בגלל שאתה פריק
.כן, תודה
.גם אני פריק
.אני איתך לאורך כל הדרך
.כן, אני יודע
.אתה יודע, אני חייב להגיד
.אני מצטער שאני הולך להפסיד את זה ?להפסיד מה
,כמה הזדמנויות עוד יהיו לי ?לראות את הלוויה שלי
dorx8 :סונכרן לגרסה זו