1
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
תוציא את אחיך החוצה הכי מהר
!שאתה יכול! עכשיו דין! זוז

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
!מרי
!לא

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,200
.אבא במסע ציד

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
והוא לא היה בבית
.כבר כמה ימים

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,500
.תסלחי לנו, ג'סי

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,400
,נשבעתי שהפסקתי עם הציד

7
00:00:27,100 --> 00:00:27,800
.לתמיד

8
00:00:28,000 --> 00:00:28,800
אני לא יכול לעשות
.את זה לבד

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
עכשיו אתה יוצא באמצע הלילה
.להעביר את הסופ"ש איתו

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
.הכל יהיה בסדר

11
00:00:34,500 --> 00:00:35,700
.אני מבטיח

12
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
אתה חושב שזה מה שאמא
?הייתה רוצה בשבילנו

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,900
.דין, גידלו אותנו כמו לוחמים

14
00:00:41,100 --> 00:00:44,000
.יש לך אחריות
?לאבא ולמסע הציד שלו-

15
00:00:44,300 --> 00:00:47,500
אפילו אם תמצאו את מה שהרג
אותה, אמא מתה

16
00:00:48,100 --> 00:00:50,200
.והיא לא תשוב

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,900
.אל תדבר עליה בצורה כזאת

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,100
.אבא הלך

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
.יש לי את היומן שלו
.הוא השאיר לי הודעה

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,100
.הקואורדינאטות שהוא השאיר לנו
.זה מוזר

21
00:00:59,200 --> 00:00:59,800
דין

22
00:00:59,900 --> 00:01:00,800
,מה שאמרתי מקודם

23
00:01:00,900 --> 00:01:02,200
.אני מצטער

24
00:01:02,800 --> 00:01:04,200
.בלי רגע של נקבות

25
00:01:06,100 --> 00:01:07,100
.כן

26
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
!לא

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,000
.יש לנו עבודה לעשות

28
00:01:33,900 --> 00:01:36,700
- על טבעי - פרק 2
וונדיגו

29
00:01:39,200 --> 00:01:42,600
רכס בלאק ווטר
לוסט קריק, קולוראדו

30
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
.חבוב, אתה מרמה

31
00:02:11,400 --> 00:02:13,500
.לא, אתה פשוט גרוע

32
00:02:19,900 --> 00:02:22,800
היי, היילי. יום 6. אנחנו עדיין
.ליד רכס בלאק ווטר

33
00:02:22,900 --> 00:02:26,700
,אנחנו בסדר, שומרים על עצמנו
.אז אל תדאגי. נדבר מחר

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
?היי, לאן אתה הולך
.רגע הניצחון שלי

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,200
.הטבע קורא לי

36
00:03:22,600 --> 00:03:23,500
?בראד

37
00:03:25,200 --> 00:03:26,800
?גארי, מה קורה פה

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
...אני

39
00:04:48,200 --> 00:04:53,400
,תמיד אמרת שוורדים זה דפוק
...אז, הבאתי לך, אה

40
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
...ג'ס

41
00:05:11,100 --> 00:05:12,300
.אלוהים

42
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
.הייתי צריך לשמור עלייך

43
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
.הייתי צריך לומר לך את האמת

44
00:05:38,400 --> 00:05:39,700
?אתה בסדר

45
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
.כן. אני בסדר

46
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
?עוד סיוט

47
00:05:49,700 --> 00:05:51,400
?רוצה לנהוג קצת

48
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
בכל החיים שלך, לא שאלת
.אותי את זה

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
.רק חשבתי שאולי תרצה
.לא משנה

50
00:06:00,700 --> 00:06:01,800
,תראה

51
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
.אתה דואג בגללי
...הבנתי, ו

52
00:06:04,900 --> 00:06:08,500
.תודה לך, אבל אני בסדר גמור

53
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
?בסדר. היכן אנחנו

54
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
אנחנו בדיוק עכשיו
.מחוץ לגרנד ג'נקטשיין

55
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
אתה יודע מה? אולי לא היינו
.צריכים לעזוב את סטאנפורד כל כך מהר

56
00:06:25,700 --> 00:06:28,700
.סאם, שהינו שם שבוע
.ויצאנו בלי כלום

57
00:06:29,100 --> 00:06:32,700
אם אנחנו רוצים למצוא את מה שהרג
.את ג'סיקה... -צריך למצוא קודם כל את אבא

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,900
ההיעלמות של אבא, והדבר הזה שמופיע
.שוב 20 שנה אח"כ

59
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
.זה לא צירוף מקרים

60
00:06:40,500 --> 00:06:43,700
.לאבא יהיו תשובות. הוא ידע מה לעשות
.זה מוזר-

61
00:06:44,300 --> 00:06:47,600
,הקואורדינאטות שהוא השאיר לנו
...רכס בלאק ווטר הזה

62
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
?מה בקשר לזה
.אין שם כלום-

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,300
.רק עצים

64
00:06:55,100 --> 00:06:57,800
למה הוא שולח אותנו
?לאמצע שומקום

65
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
ברוכים הבאים
ללוסט קריק קולוראדו

66
00:07:04,800 --> 00:07:07,100
אז רכס בלאק ווטר
.הוא מקום די מבודד

67
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
הוא מנותק ע"י הקניונים כאן
,שטח קשה לתנועה, יער עבות

68
00:07:10,700 --> 00:07:13,100
מכרות זהב וכסף נטושים
...בכל האזור

69
00:07:13,300 --> 00:07:16,500
חבוב, תראה את הגודל
.של הדוב הארור הזה

70
00:07:19,100 --> 00:07:22,600
ותריסר או יותר דובי גריזלי
.באזור הזה

71
00:07:23,200 --> 00:07:25,500
,זה לא טיול רגלי בטבע
.בוודאות

72
00:07:25,900 --> 00:07:29,500
אתם לא במקרה מתכננים להתקרב
?לרכס בלאק ווטר

73
00:07:30,000 --> 00:07:34,900
לא, אדוני. אנחנו סטודנטים מאוניברסיטת
.בולדר--יש לנו עבודה להגיש בנושא הסביבה

74
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
.למחזר, גבר

75
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
.שטויות

76
00:07:39,400 --> 00:07:41,700
?אתם ידידים של היילי, נכון

77
00:07:43,000 --> 00:07:43,600
.כן

78
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
.כן, אנחנו חברים שלה

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
.ריינג'ר...ווילקינסון

80
00:07:49,100 --> 00:07:51,200
טוב, אני אומר לכם
.בדיוק מה שאמרתי לה

81
00:07:51,300 --> 00:07:56,500
אחיה מילא מסמך שמאשר
.שהוא לא יחזור מהרכס עד ה-24 בחודש

82
00:07:56,800 --> 00:07:59,300
?אז הוא לא בחזקת נעדר, נכון

83
00:08:00,100 --> 00:08:03,000
.תגיד לה שתפסיק לדאוג
.אני בטוח שאחיה בסדר

84
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
.אנחנו נמסור

85
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
?טוב, היילי הזאת די עקשנית, נכון

86
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
.וזה עוד בצורה עדינה

87
00:08:09,500 --> 00:08:13,700
למעשה, אתה יודע שיעזור לי
.אם אני אראה לה עותק של המסמך

88
00:08:13,800 --> 00:08:17,300
אתה יודע, שהיא תוכל לראות
.את תאריך החזרה של אחיה

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
.כן

90
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
מה, אתה משייט בין כמה תחנות
?או משהו

91
00:08:23,300 --> 00:08:24,000
?למה אתה מתכוון

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
הקואורדינאטות מצביעות על רכס
?בלאק ווטר. אז למה אנחנו מחכים

93
00:08:26,700 --> 00:08:30,100
בוא פשוט נחפש את אבא. בשביל מה
?בכלל לדבר עם הבחורה הזאת

94
00:08:30,300 --> 00:08:34,300
אני לא יודע, אולי כדאי שנדע לאן
.אנחנו נכנסים לפני שאנחנו נכנסים

95
00:08:35,400 --> 00:08:36,300
?מה

96
00:08:36,500 --> 00:08:39,600
ממתי אתה בכלל בקטע של
?"קודם תירה, תשאל שאלות אח"כ"

97
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
.מעכשיו

98
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
?באמת

99
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
.את בטח היילי קולינס

100
00:08:50,200 --> 00:08:54,000
.אני דין, זה סם. אנחנו ריינג'רים משירות היערות
.נשלחנו ע"י ריינג'ר ווילקינסון

101
00:08:54,100 --> 00:08:57,700
רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.על אחיך טומי

102
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
.תראו לי תעודות

103
00:09:03,500 --> 00:09:04,700
.הנה

104
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
.הכנסו
.תודה-

105
00:09:15,500 --> 00:09:16,400
?זה שלך

106
00:09:16,700 --> 00:09:17,200
.כן

107
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
.מכונית נחמדה

108
00:09:23,400 --> 00:09:27,100
,אז, אם טומי לא אמור לחזור בזמן הקרוב
?איך את יודעת שמשהו לא בסדר

109
00:09:27,500 --> 00:09:31,500
.הוא יוצר קשר כל יום בסלולארי
.הוא שולח אמייל, תמונות, קטעי ווידאו מטופשים

110
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
.אבל לא שמענו כלום כבר 3 ימים

111
00:09:34,500 --> 00:09:36,300
.טוב, אולי אין לו קליטה בסלולארי

112
00:09:36,700 --> 00:09:38,300
.יש לו גם טלפון לוויני

113
00:09:38,800 --> 00:09:43,300
אולי הוא נהנה כל כך שהוא
.שכח ליצור קשר? -אין סיכוי

114
00:09:45,000 --> 00:09:47,800
.ההורים שלנו מתו
.זה רק שני אחיי ואני

115
00:09:47,900 --> 00:09:50,300
.אנחנו שומרים על קשר די קרוב

116
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
אני יכול לראות את התמונות
.שהוא שלח לך? -כן

117
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
.זה טומי

118
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
.היי, היילי. יום 6
.אנחנו עדיין ליד רכס בלאק ווטר

119
00:10:05,500 --> 00:10:09,300
,אנחנו בסדר, שומרים על עצמנו
.אז אל תדאגי, בסדר? נדבר מחר

120
00:10:11,200 --> 00:10:14,300
אנחנו נמצא את אחיך. אנחנו יוצאים
.לכיוון רכס בלאק ווטר דבר ראשון

121
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
.אז אולי אני אראה אותך שם

122
00:10:17,800 --> 00:10:18,700
.תבין

123
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
אני לא יכולה לשבת
,בחוסר מעש יותר

124
00:10:21,000 --> 00:10:24,800
,אז שכרתי מדריך. אני יוצאת בבוקר
.ואני אמצא את טומי בעצמי

125
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
אני חושב שאני יודע
.איך את מרגישה

126
00:10:30,100 --> 00:10:32,300
?אכפת לך לשלוח את זה אליי

127
00:10:32,700 --> 00:10:33,600
.בטח

128
00:10:37,600 --> 00:10:41,700
אז, אין הרבה תנועה ברכס בלאק ווטר
בעיקר נופשים מקומיים

129
00:10:41,900 --> 00:10:46,700
אבל, עדיין, באפריל האחרון, 2 מטיילים
.נעדרו שם. הם מעולם לא נמצאו

130
00:10:47,000 --> 00:10:48,300
?היו עוד מקרים לפני

131
00:10:48,300 --> 00:10:48,900
.כן

132
00:10:49,100 --> 00:10:52,000
ב-1982, 8 אנשים שונים נעלמו
.כולם באותה שנה

133
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
הרשויות מסרו שזאת הייתה
.התקפת דוב גריזלי

134
00:10:54,300 --> 00:10:59,300
.ושוב, ב-1959, ולפני כן ב-1936

135
00:10:59,600 --> 00:11:02,700
.כל 23 שנה, כמו שעון

136
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
.בסדר, שימו לב לזה

137
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
.הנה הנימוק

138
00:11:07,500 --> 00:11:12,200
הורדתי ללפטופ את קטעי הווידיאו
.של טומי. שים לב לזה

139
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
.תעשה את זה שוב

140
00:11:18,400 --> 00:11:23,500
.השלושה פריימים האלה. זה שבריר שנייה
.לא משנה מה זה הדבר הזה, הוא יכול לזוז

141
00:11:24,800 --> 00:11:27,000
אמרתי לך שמשהו מוזר
.קורה פה

142
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
.כן. יש עוד משהו

143
00:11:30,200 --> 00:11:34,900
ב-1959, מחנאי אחד שרד
.את הכביכול התקפת דוב, רק ילד

144
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
.בקושי יצא מזה חי

145
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
?יש שם

146
00:11:39,900 --> 00:11:43,600
תראה, ריינג'ר, אני לא יודע
.למה אתה שואל אותי על זה

147
00:11:43,900 --> 00:11:46,700
.זאת עדות  ציבורית
.הייתי ילד

148
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
...הורי נמחצו ע"י
?דוב גריזלי-

149
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
?זה מה שתקף אותם

150
00:11:59,300 --> 00:12:01,500
,שאר האנשים שנעדרו באותה שנה

151
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
?גם הם כתוצאה מהתקפת דובים

152
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
?מה בקשר לאנשים שנעדרים השנה

153
00:12:09,200 --> 00:12:10,700
?אותו דבר

154
00:12:13,000 --> 00:12:16,900
,אם נדע עם מה אנחנו מתעסקים
.ייתכן ונוכל לעצור את זה

155
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
.אני בספק רציני

156
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
,בכל מקרה

157
00:12:23,500 --> 00:12:26,700
אני לא רואה איך זה ישנה
.את המצב

158
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
.אתם לא תאמינו לי

159
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
.אף אחד מעולם לא האמין

160
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
...מר שאו

161
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
?מה ראית...

162
00:12:46,300 --> 00:12:47,700
.כלום

163
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
הוא היה מהיר מדי
.מכדי לראות

164
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
.הוא הסתתר די טוב

165
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
.אבל שמעתי אותו

166
00:12:56,400 --> 00:12:58,300
...שאגה

167
00:13:00,200 --> 00:13:01,000
...כמו...

168
00:13:01,700 --> 00:13:04,500
.שום אדם או חיה שאי פעם שמעתי

169
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
?הוא בא בלילה

170
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
?נכנס לאוהל שלך

171
00:13:09,700 --> 00:13:12,100
.הוא נכנס אל תוך הבקתה שלנו

172
00:13:13,000 --> 00:13:16,700
אני ישנתי ליד האח
.כשהוא נכנס

173
00:13:17,500 --> 00:13:20,400
הוא לא ניפץ חלון
,או שבר את הדלת

174
00:13:21,300 --> 00:13:23,200
.הוא פתח אותה

175
00:13:24,100 --> 00:13:27,700
אתה מכיר דוב שיכול
?לעשות משהו כזה

176
00:13:28,600 --> 00:13:32,300
אני אפילו לא התעוררתי
.עד ששמעתי את הורי צורחים

177
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
?הוא הרג אותם

178
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
.גרר אותם אל תוך הלילה

179
00:13:38,700 --> 00:13:43,900
,למה הוא השאיר אותי חי
.אני שואל את עצמי את זה מאז

180
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
.אך הוא השאיר לי את זה

181
00:14:00,600 --> 00:14:04,300
.יש משהו רע בין העצים האלה

182
00:14:07,300 --> 00:14:09,500
.זה היה סוג של שד

183
00:14:10,100 --> 00:14:13,500
.רוחות ושדים לא פותחים דלתות
.הם פשוט עוברים דרך הקירות

184
00:14:13,700 --> 00:14:16,600
אז ככל הנראה זה משהו אחר
.משהו גשמי

185
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
?"גשמי"

186
00:14:18,200 --> 00:14:19,400
.סלח לי, פרופסור

187
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
?שתוק! אז, מה אתה חושב

188
00:14:21,900 --> 00:14:24,300
.הטפרים, המהירות שבה הוא נע

189
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
,זה יכול להיות שד זיקית
.אולי כלב שחור

190
00:14:27,000 --> 00:14:31,400
,בכל מקרה, אנחנו מדברים על יצור
,והוא גשמי

191
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
.כלומר, אנחנו יכולים להרוג את זה

192
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
אנחנו לא יכולים לתת להיילי
.הזאת לצאת לשם

193
00:14:53,400 --> 00:14:57,000
כן, ומה נגיד לה? שהיא לא יכולה
?לצאת ליער בגלל מפלצת גדולה ומפחידה

194
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
.כן

195
00:14:59,900 --> 00:15:01,200
.אחיה נעדר, סם

196
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
.היא לא תשב בחיבוק ידיים

197
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
,לא, אנחנו נלך איתה, נשמור עליה
.ונפקח עיניים למקרה שידידנו הטורף הפרוותי יופיע

198
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
אז למצוא את אבא
?זה לא מספיק

199
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
עכשיו אנחנו גם צריכים לעשות
?בייביסיטר

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
?מה

201
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
.כלום

202
00:15:27,500 --> 00:15:30,400
.אני אומר לך שוב
.אני לא חושב שכדאי שבן יבוא

203
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
...רוי

204
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
תראי, את משלמת לי טוב כדי לשמור
.על כולם. אני חושב שהכי בטוח שבן יישאר בבית

205
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
?יש לכם מקום לעוד שניים

206
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
?אתם רוצים לבוא איתנו

207
00:15:51,500 --> 00:15:52,300
?מי אלה

208
00:15:52,400 --> 00:15:55,600
נראה שזה כל מה ששירות הפארקים
.יכול לגייס למשימת החיפושים

209
00:15:55,900 --> 00:15:57,100
?אתם ריינג'רים

210
00:15:57,200 --> 00:15:58,000
.נכון

211
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
ואתם יוצאים לצעידה עם
?מגפי רוכבים ומכנסי ג'ינס

212
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
טוב, מתוקה, אני לא הולך
.עם מכנסיים קצרים

213
00:16:07,100 --> 00:16:11,300
?אתה חושב שזה מצחיק
.זה מסוכן שם. ייתכן ואחיה פצוע

214
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
תאמין לי, אני יודע
.עד כמה זה יכול להיות מסוכן

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
אנחנו רק רוצים לעזור להם למצוא
.את אחיהם. זה הכל

216
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
.רוי, אמרת שצדת מעט

217
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
.כן, יותר ממעט

218
00:17:26,800 --> 00:17:28,500
?איזה יצורים פרוותיים אתה צד

219
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
.בעיקר צבי. לפעמים דוב

220
00:17:32,300 --> 00:17:36,000
תגיד לי, במבי או יוגי הדוב
?פעם צדו אותך

221
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
?מה אתה עושה, רוי

222
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
אתה צריך להשגיח היכן
.אתה דורך...ריינג'ר

223
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
.זאת מלכודת דובים

224
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
.לא ארזת כלל אספקה

225
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
.אתם נושאים תיק של קמפינג

226
00:18:07,600 --> 00:18:10,500
,אתם לא ריינג'רים
?אז מי לעזאזל אתם

227
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
,סאם ואני אחים

228
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
.ואנחנו מחפשים את אבינו

229
00:18:23,300 --> 00:18:24,700
.יתכן והוא באזור. אנחנו לא יודעים

230
00:18:24,800 --> 00:18:27,700
,עכשיו תיארתי לעצמי שאני ואתה
.אנחנו באותה סירה

231
00:18:29,500 --> 00:18:32,900
?למה לא אמרת לי את זה מההתחלה
.אני אומר לך עכשיו-

232
00:18:33,600 --> 00:18:36,600
חוץ מזה, זה הכי ישיר שהייתי
...עם בחורה

233
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
.אי פעם

234
00:18:39,900 --> 00:18:41,200
?אז, אנחנו בסדר

235
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
.כן, בסדר

236
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
?ולמה התכוונת שלא ארזתי אספקה

237
00:19:06,700 --> 00:19:08,100
.זה זה

238
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
.רכס בלאק ווטר

239
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
?מה הקואורדינאטות שלנו

240
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
.אנחנו ב-35 ומינוס 111

241
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
?שמעת את זה

242
00:19:24,600 --> 00:19:25,400
.כן

243
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
.אפילו לא צרצרים

244
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
.אני אלך לבדוק בסביבה

245
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
.לא כדאי שתלך לבדך

246
00:19:34,200 --> 00:19:37,500
.זה חמוד. אל תדאגו לי

247
00:19:45,700 --> 00:19:49,400
.בסדר, כולם נשארים ביחד
.בואו נזוז

248
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
!היילי! אני כאן

249
00:20:08,000 --> 00:20:09,300
.אלוהים

250
00:20:09,700 --> 00:20:11,300
.נראה כמו דוב גריזלי

251
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
?טומי

252
00:20:31,000 --> 00:20:32,100
!טומי

253
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
!טומי
...שש...ששש-

254
00:20:35,900 --> 00:20:36,800
?למה

255
00:20:37,300 --> 00:20:38,900
.ייתכן ויש שם משהו

256
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
.סאם

257
00:20:48,500 --> 00:20:50,800
.הגופות נגררו מהמחנה

258
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
.אך כאן, העקבות פשוט נעלמות

259
00:20:56,000 --> 00:20:57,100
.זה מוזר

260
00:20:59,300 --> 00:21:01,500
.אני אומר לך מה

261
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
.זה לא שד זיקית או כלב שחור

262
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
.היי, ייתכן והוא עדיין בחיים

263
00:21:33,900 --> 00:21:36,000
!הצילו

264
00:21:57,600 --> 00:22:00,300
,זה נשמע כאילו זה פה בסביבה
?נכון

265
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
.כולם בחזרה למחנה

266
00:22:14,600 --> 00:22:16,100
!התרמילים שלנו

267
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
זה הסוף של הג'י.פי.אס
.והטלפון הלוויני שלי

268
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
?מה לעזאזל קורה פה

269
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
.הוא חכם

270
00:22:22,600 --> 00:22:24,900
הוא רוצה לנתק אותנו
.כדי שלא נוכל להזעיק עזרה

271
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
אתה מתכוון מישהו, איזה מטורף
.נמצא שם ופשוט גנב את הציוד שלנו

272
00:22:29,500 --> 00:22:32,700
.אני צריך לדבר איתך...בפרטיות

273
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
בסדר, תן לי לראות
.את היומן של אבא

274
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
.בסדר

275
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
.תראה את זה

276
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
.הו, בחייך

277
00:22:55,600 --> 00:22:59,300
.וונדיגו נמצאים ביערות מינסוטה או בצפון מישיגן
.אף פעם לא שמעתי על אחד כזה באזור הזה

278
00:22:59,400 --> 00:23:05,300
,תחשוב על זה, דין -- הטפרים
.הדרך שבה הוא מחקה קול אנושי

279
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
.נהדר

280
00:23:07,500 --> 00:23:09,400
.טוב, זה חסר תועלת

281
00:23:14,200 --> 00:23:16,300
אנחנו צריכים לקחת אותם
.למקום מבטחים

282
00:23:18,500 --> 00:23:21,200
.בסדר, תקשיבו
.הגיע הזמן לזוז

283
00:23:21,600 --> 00:23:25,000
.דברים הסתבכו עוד יותר

284
00:23:25,800 --> 00:23:26,200
?מה

285
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
,לא משנה מה יש שם
.אני חושב שאני יכול להתמודד איתו

286
00:23:28,800 --> 00:23:33,200
.אם תירה בדבר הזה, הוא רק יתעצבן יותר
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

287
00:23:33,400 --> 00:23:36,300
,אחד, אתה מדבר שטויות. שתיים
.אתה לא בעמדה לחלק פקודות

288
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
.תירגע

289
00:23:37,800 --> 00:23:40,300
לא היינו מלכתחילה צריכים
?לתת לך לבוא, בסדר

290
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
.אני מנסה להגן עליך

291
00:23:41,400 --> 00:23:42,500
?אתה תגן עליי

292
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
אני צדתי ביערות האלה עוד
.כשאמך נישקה אותך לפני השינה

293
00:23:45,000 --> 00:23:45,700
.כן

294
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
.הוא צייד כמעט מושלם

295
00:23:49,100 --> 00:23:50,800
.הוא יותר פיקח ממך

296
00:23:51,200 --> 00:23:56,400
והוא יצוד ויאכל אותך חי אלא אם כן
.נוציא את התחת העלוב שלך מכאן

297
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
?אתה יודע שאתה משוגע, נכון
?כן-

298
00:23:58,900 --> 00:24:01,400
.אתה בכלל צד--תרגיע

299
00:24:01,500 --> 00:24:05,600
.תפסיקו! תפסיקו. כולם פשוט להפסיק

300
00:24:06,500 --> 00:24:07,300
.תראו

301
00:24:07,600 --> 00:24:09,900
.ייתכן וטומי עוד בחיים

302
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
.ואני לא עוזבת בלעדיו

303
00:24:17,500 --> 00:24:19,600
.מתחיל להיות מאוחר

304
00:24:20,900 --> 00:24:23,200
,הדבר הזה צייד טוב ביום

305
00:24:23,800 --> 00:24:26,100
.אבל הוא צייד בלתי יאמן בלילה

306
00:24:26,700 --> 00:24:28,900
,לעולם לא ננצח אותו
.לא בחשיכה

307
00:24:31,000 --> 00:24:33,300
אנחנו צריכים להתיישב
.ולהגן על עצמנו

308
00:24:34,400 --> 00:24:36,100
?איך

309
00:24:47,100 --> 00:24:50,200
?...עוד פעם אחת. זה
.סמלים של שבט האנסאזי-

310
00:24:50,500 --> 00:24:54,100
.זה בשביל הגנה
.וונדיגו לא יכול לעבור מעליהם

311
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
.אף אחד לא אוהב ספקנים, רוי

312
00:25:08,100 --> 00:25:11,100
אתה רוצה לומר לי
?מה עובר בראש שלך

313
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
...דין
.לא, אתה לא בסדר-

314
00:25:15,700 --> 00:25:18,200
.אתה כמו חבית חומר נפץ
.זה לא מתאים לך

315
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
?אני אמור להיות הלוחמני, זוכר

316
00:25:25,600 --> 00:25:27,300
.אבא לא כאן

317
00:25:29,800 --> 00:25:35,100
?כלומר, את זה אנחנו יודעים בוודאות, נכון
?הוא היה משאיר לנו הודעה, סימן, נכון

318
00:25:36,300 --> 00:25:38,000
.כן, כנראה שאתה צודק

319
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
לומר לך את האמת, אני לא חושב
.שאבא בכלל היה בלוסט קריק

320
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
אז בוא נחזיר את האנשים
...העירה ונצא לדרך

321
00:25:47,500 --> 00:25:51,100
.לחפש את אבא
?כלומר, למה אנחנו עדיין כאן

322
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
...זה למה

323
00:26:01,900 --> 00:26:03,700
.הספר הזה

324
00:26:04,200 --> 00:26:09,200
.זה הדבר היחיד שהכי חשוב לאבא
.כל דבר שהוא יודע על רוע נמצא בפנים

325
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
.והוא העביר את זה אלינו

326
00:26:12,700 --> 00:26:15,400
אני חושב שהוא רוצה שנמשיך
.מאיפה שהוא הפסיק

327
00:26:16,600 --> 00:26:19,300
,אתה יודע, להציל אנשים
...לצוד דברים

328
00:26:19,700 --> 00:26:21,800
.העסק המשפחתי

329
00:26:24,500 --> 00:26:25,900
.אין בזה שום היגיון

330
00:26:26,100 --> 00:26:33,000
?למה--למה הוא לא התקשר אלינו
?למה הוא לא אמר לנו מה הוא רוצה והיכן הוא

331
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
.אני לא יודע

332
00:26:37,800 --> 00:26:39,300
,אך כמו שאני רואה את הדברים

333
00:26:40,800 --> 00:26:43,900
,אבא נתן לנו משימה לבצע
.ואני מתכוון לבצע אותה

334
00:26:44,300 --> 00:26:45,600
...דין

335
00:26:46,400 --> 00:26:47,300
.לא

336
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
.אני חייב למצוא את אבא

337
00:26:50,900 --> 00:26:52,800
אני חייב למצוא את
.הרוצח של ג'סיקה

338
00:26:58,800 --> 00:27:03,800
.זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
.בסדר. סאם, אנחנו נמצא אותם. אני מבטיח-

339
00:27:05,400 --> 00:27:06,500
.תקשיב לי

340
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
.אתה חייב להכין את עצמך

341
00:27:09,800 --> 00:27:11,900
כלומר, ייתכן והחיפוש
.הזה ייקח קצת זמן

342
00:27:12,700 --> 00:27:14,400
,וכל הכעס הזה

343
00:27:14,700 --> 00:27:18,100
אתה לא יכול שזה יבער בתוכך
.לזמן ממושך. זה יהרוג אותך

344
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
.אתה חייב להיות סובלני

345
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
?איך אתה עושה את זה

346
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
?איך אבא עושה את זה

347
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
.טוב, בתור התחלה, הם

348
00:27:32,800 --> 00:27:36,900
כלומר, אני מניח שהמשפחה שלנו כל כך
.מוברגת לגיהינום, אולי אנחנו יכולים לעזור לאחרים

349
00:27:37,300 --> 00:27:39,500
זה הופך דברים מסוימים
.לטיפה יותר נסבלים

350
00:27:44,800 --> 00:27:46,700
...ואני אומר לך מה עוד עוזר

351
00:27:49,100 --> 00:27:52,900
להרוג כמה שיותר בני זונות
.מהגיהינום

352
00:27:55,700 --> 00:27:57,200
!עזרו לי

353
00:28:00,500 --> 00:28:01,700
!...בבקשה

354
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
!הצילו

355
00:28:08,900 --> 00:28:10,300
.הוא מנסה למשוך אותנו החוצה

356
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
.תישארו רגועים. אל תזוזו

357
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
?בתוך המעגל הקסמים

358
00:28:14,300 --> 00:28:16,000
!הצילו

359
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
!עזרו לי

360
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
.בסדר, זה לא דוב גריזלי

361
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר. אני מבטיח

362
00:28:35,700 --> 00:28:37,500
.הוא כאן

363
00:28:44,200 --> 00:28:45,300
!פגעתי בו

364
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
!רוי, לא

365
00:28:46,900 --> 00:28:48,000
!רוי

366
00:28:48,600 --> 00:28:49,900
.אל תזוזו

367
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
!הוא כאן
...הוא על העצ

368
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
?!רוי

369
00:29:27,900 --> 00:29:29,000
...אני לא

370
00:29:29,500 --> 00:29:32,400
--כלומר, דברים מהסוג הזה
.לא אמורים להיות מציאותיים

371
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
.הלוואי ויכולתי לומר לך משהו אחר

372
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
איך נדע שהוא לא שם
?צופה בנו

373
00:29:38,200 --> 00:29:39,300
.אנחנו לא נדע

374
00:29:40,400 --> 00:29:41,900
.אבל כרגע אנחנו בטוחים

375
00:29:43,300 --> 00:29:45,100
?איך אתה יודע על הדברים האלה

376
00:29:47,800 --> 00:29:49,500
.זה בערך רץ אצלנו במשפחה

377
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
.היי

378
00:29:57,400 --> 00:30:00,300
.אז, יש לנו חצי סיכוי באור יום

379
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
...ואני, בתור התחלה

380
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
רוצה להרוג את הבן זונה
.השטני הזה

381
00:30:06,900 --> 00:30:08,700
טוב, לעזאזל, אתה יודע
.שאני בפנים

382
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
.וונדיגו זה מילה של אינדיאנים משבט קרי
."משמעות המילה, "הרע שטורף

383
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
.הם בני כמה מאות שנים

384
00:30:13,800 --> 00:30:19,800
כל אחד מהם היה פעם בן אדם, לפעמים אינדיאני
.או שבעל אחוזת ספר, כורה פחם או צייד

385
00:30:20,200 --> 00:30:23,300
?איך בן אדם הופך לאחד מהיצורים האלה
.טוב, זה תמיד אותו דבר-

386
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
,בתקופות של חורף קשה

387
00:30:25,100 --> 00:30:28,300
,אדם מוצא את עצמו מת מרעב
מנותק מאספקה או מעזרה

388
00:30:28,600 --> 00:30:33,000
,הופך להיות קניבל כדי לשרוד
.מתחיל לאכול חברים מהשבט או מהמחנה שלו

389
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
.כמו קבוצת דונר
(קבוצה של קניבלים מהמאה ה-19)

390
00:30:36,000 --> 00:30:39,600
אנשי מתורבתים מכל העולם מאמינים
--שאכילת בשר אדם נותנת לאוכל יכולות מסוימות

391
00:30:39,700 --> 00:30:42,600
.מהירות, כוח, חיי נצח

392
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
,אם תאכל מספיק בשר אדם

393
00:30:44,500 --> 00:30:46,700
...במשך שנים, אתה תהפוך ל

394
00:30:47,000 --> 00:30:49,300
.פחות מדבר אנושי

395
00:30:49,600 --> 00:30:51,400
.אתה תמיד נשאר רעב

396
00:30:51,600 --> 00:30:55,200
?אז, אם זאת האמת, איך טומי עדיין חי

397
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
.את לא תאהבי את זה
.ספר לי-

398
00:31:00,100 --> 00:31:03,400
יותר מכל דבר, וונדיגו יודע איך
.לשרוד חורפים רבים ללא מזון

399
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
הוא ישן שנת חורף למשך שנים
,בזמנים מסוימים. כשהוא מתעורר

400
00:31:07,000 --> 00:31:10,100
.הוא משאיר את קורבנו חי
הוא אוגר אותם

401
00:31:10,500 --> 00:31:12,700
כדי שהוא יוכל לאכול אותם
.מתי שהוא ירצה

402
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
אם אחיך חי, הוא מחזיק אותו
במקום חשוך, מוסתר, ומוגן

403
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
.ואנחנו חייבים למצוא אותו

404
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
?ואיך נעצור אותו

405
00:31:23,900 --> 00:31:24,900
,ובכן

406
00:31:25,200 --> 00:31:28,100
אקדחים הם חסרי תועלת
.אותו דבר סכינים

407
00:31:29,300 --> 00:31:30,900
...בעיקרון

408
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
.אנחנו צריכים להצית את המנוול

409
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
.דין

410
00:31:54,700 --> 00:31:55,800
?מה קרה

411
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
,אתה יודע

412
00:32:15,500 --> 00:32:19,500
,אני חושב שסימני הטפרים האלה
...כל כך ברורים

413
00:32:21,400 --> 00:32:23,700
זה נראה כאילו זה יותר...
.מדי קל לעקוב אחריהם

414
00:32:49,900 --> 00:32:53,500
?את בסדר
.הצוואר שלו שבור

415
00:32:54,400 --> 00:32:57,000
!רוצו, רוצו

416
00:33:06,300 --> 00:33:09,400
.קדימה. תפסתי אותך
.תפסתי אותך

417
00:33:19,400 --> 00:33:20,700
!היילי

418
00:33:30,800 --> 00:33:32,000
!דין

419
00:33:35,000 --> 00:33:38,400
אם הוא מחזיק את הקורבנות
?שלו בחיים, למה הוא הרג את רוי

420
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
?האמת

421
00:33:40,200 --> 00:33:43,200
,אני חושב שבגלל שרוי ירה עליו
.הוא עיצבן אותו

422
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
.הם הלכו בכיוון הזה

423
00:33:58,400 --> 00:34:00,500
.זה יותר טוב מפירורי לחם

424
00:35:42,900 --> 00:35:46,700
.היי, זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

425
00:35:59,100 --> 00:36:00,200
.דין

426
00:36:02,700 --> 00:36:04,100
.אתה. תתעורר

427
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
.דין
?היי, אתה בסדר

428
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
.כן

429
00:36:11,500 --> 00:36:13,700
.היילי...היילי

430
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
.תתעוררי. תתעוררי

431
00:36:17,300 --> 00:36:18,400
.תפסתי אותך

432
00:36:28,700 --> 00:36:31,500
?אתה בטוח שאתה בסדר
?כן, כן. איפה הוא-

433
00:36:31,700 --> 00:36:33,500
.הוא הלך לבינתיים

434
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
.טומי

435
00:36:58,700 --> 00:36:59,400
.טומי

436
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
.תחתוך את החבל

437
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
.אנחנו ניקח אותך הביתה

438
00:37:23,600 --> 00:37:24,900
.תראו את זה

439
00:37:25,800 --> 00:37:28,200
.רובי זיקוקי דינור
.אלה יעבדו

440
00:37:42,800 --> 00:37:46,800
.נראה שמישהו חזר הביתה לארוחת ערב
.אנחנו בחיים לא נצליח לברוח ממנו

441
00:37:51,000 --> 00:37:53,400
?אתה חושב מה שאני חושב
.כן, ככה אני חושב-

442
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
.בסדר, תשמעו. תישארו עם סאם
.הוא יוציא אתכם מכאן

443
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
?מה אתה הולך לעשות

444
00:38:03,900 --> 00:38:06,500
!הגיע הזמן לאכול, חתיכת מנוול

445
00:38:06,900 --> 00:38:11,000
!כן, בדיוק! תביא אותה, מותק
!אני טעים

446
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
!בסדר, בוא. מהר

447
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
!היי

448
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
?!היי, רוצה בשר לבן, נקבה

449
00:38:31,500 --> 00:38:32,800
!אני כאן

450
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
.תוציאי אותו מכאן
.סאם, לא-

451
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
!צאו. צאו

452
00:38:52,400 --> 00:38:53,000
.צאו

453
00:39:02,600 --> 00:39:03,500
.קדימה

454
00:39:04,800 --> 00:39:05,700
.קדימה

455
00:39:20,900 --> 00:39:21,800
!סאם

456
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
!קדימה. מהר, מהר, מהר

457
00:39:39,700 --> 00:39:41,200
.תהיו מאחוריי

458
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
?לא רע, אה

459
00:40:34,800 --> 00:40:39,900
.זה כשהוא הסתובב מסביב למחנה
.כלומר, הדוב בטח שקל 360, 400 קילו

460
00:40:41,900 --> 00:40:45,100
אז, ברצינות, אני לא יודעת
.איך להודות לך

461
00:40:48,500 --> 00:40:51,900
?אתה חייב להרוס את הרגע
!כן-

462
00:40:53,100 --> 00:40:56,000
?את נוסעת עם אחיך
.כן-

463
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
.בוא נזוז

464
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
.אני מקווה שתמצא את אביך

465
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
.תודה, סאם

466
00:41:35,700 --> 00:41:37,900
.אני שונא מחנאות

467
00:41:38,300 --> 00:41:39,500
.גם אני

468
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
סאם, אתה יודע איפה אנחנו
?נמצא את אבא, נכון

469
00:41:45,900 --> 00:41:47,800
.כן, אני יודע

470
00:41:49,400 --> 00:41:51,500
...אבל בינתיים

471
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
.אני נוהג...

472
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
כתוביות: עמוס נמני
בלעדי עבור אתר www.donkey.co.il

473
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
dorx8 :סונכרן לגרסה זו