1
00:00:01,360 --> 00:00:03,840
"על טבעי"

2
00:00:07,560 --> 00:00:11,800
.לורנס, קנדה
.לפני 22 שנה

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,280
Tv.Shows תורגם ע"י צוות
תיקונים וסינכרון לגרסה זו: עמוס נמני

4
00:00:16,281 --> 00:00:18,281
סונכרן לגרסה זו על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,960
.קדימה, בוא נאמר לילה טוב לאחיך

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
.לילה טוב, סם

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,520
.לילה טוב, אהובי

8
00:00:34,440 --> 00:00:35,760
.היי, דין

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
!אבא
.היי חבר-

10
00:00:38,440 --> 00:00:42,120
?מה אתה חושב, סם מוכן לשחק פוטבול
.אני לא יודע, אבא. -לא-

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,600
.לקחת אותו
.לקחתי אותו-

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,160
.חלומות מתוקים, סם

13
00:01:18,640 --> 00:01:19,320
.ג'ון

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,840
?ג'ון, הוא רעב

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,000
.בסדר

16
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
!סמי, סמי

17
00:02:34,040 --> 00:02:34,880
?מרי

18
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
?מרי

19
00:02:39,280 --> 00:02:39,960
?מרי

20
00:02:41,120 --> 00:02:41,800
?מרי

21
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
.היי, ישנוני

22
00:02:52,040 --> 00:02:53,120
.זה בסדר

23
00:03:09,320 --> 00:03:10,760
.לא, מרי

24
00:03:24,000 --> 00:03:24,760
!אבא

25
00:03:25,120 --> 00:03:27,840
קח את אחיך החוצה מהר ככל
.שתוכל, אל תביט לאחור

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
!עכשיו דין, קדימה

27
00:03:32,800 --> 00:03:33,560
!מרי

28
00:03:35,000 --> 00:03:35,880
!לא

29
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
.זה בסדר, סמי

30
00:03:48,160 --> 00:03:48,920
.כן

31
00:04:17,800 --> 00:04:18,560
.היי, זוזו אחורה

32
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
.אתם חייבים לחזור אחורה

33
00:04:32,080 --> 00:04:35,040
- אוניברסיטת סטנפורד -
- בהווה -

34
00:04:35,240 --> 00:04:36,200
.סם

35
00:04:36,480 --> 00:04:37,720
?נזוז, לא

36
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
.היינו אמורים להיות שם לפני 50 דקות

37
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
?סם, אתה בא או מה

38
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
?אני חייב

39
00:04:44,240 --> 00:04:44,840
.כן

40
00:04:45,400 --> 00:04:46,640
.זה יהיה כיף

41
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
?ואיפה התחפושת שלך

42
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
את יודעת איך אני מרגיש
."בקשר ל"כל הקדושים

43
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
!1.. 2.. 3.. קדימה

44
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
,לחיים לסם
.ולניצחונו המדהים

45
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
.בסדר, בסדר
.זה לא סיפור גדול

46
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
.כן, אלו סתם שטויות
.התוצאה הייתה 74 ל-1

47
00:05:08,520 --> 00:05:10,160
.זה נשמע טוב
.טוב בצורה מפחידה-

48
00:05:10,440 --> 00:05:13,120
,ואתה גם טוב בלימודים

49
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
אתה יכול ללכת לאיזו
.אוניברסיטה למשפטים שתרצה

50
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
.למעשה, יש לי ריאיון כאן, יום שני

51
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
אם הכל בסדר אני חושב
.שיש לי הזדמנות בשנה הבאה

52
00:05:21,480 --> 00:05:22,440
.זה ילך מצויין

53
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
.לא יכול להיות יותר טוב
?איך ההרגשה להיות המצליח במשפחה-

54
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
.הם לא יודעים
.לא? אני הייתי משוויץ-

55
00:05:29,720 --> 00:05:30,680
?למה לא

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,600
כי אנחנו לא משפחת בריידי

57
00:05:32,680 --> 00:05:36,640
.אני לא בדיוק דומה
!לא, לא, לא-

58
00:05:36,720 --> 00:05:41,880
ברצינות, אני גאה בך. אתה הולך
.להדהים אותם ביום שני ותקבל את זה

59
00:05:42,280 --> 00:05:43,160
.אני יודעת את זה

60
00:05:44,200 --> 00:05:45,560
?מה הייתי עושה בלעדייך

61
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
.תתרסק ותשרף

62
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
.לאט, נמר

63
00:06:48,560 --> 00:06:49,720
?דין

64
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
!הבהלת אותי רצח

65
00:06:52,560 --> 00:06:53,920
.זה בגלל שאתה לא מתאמן

66
00:06:56,320 --> 00:06:57,080
.או שלא

67
00:06:57,680 --> 00:06:58,640
.רד ממני

68
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
?דין, מה לעזאזל אתה עושה כאן

69
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
.חיפשתי בירה

70
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

71
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר

72
00:07:07,160 --> 00:07:10,240
?הטלפון? -ניסיתי להתקשר ואתה ענית

73
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
?סם

74
00:07:12,720 --> 00:07:13,480
?ג'ס

75
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
.דין, זאת חברה שלי ג'סיקה

76
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
?רגע, אחיך דין

77
00:07:20,880 --> 00:07:21,920
.אני מת על הדרדסים

78
00:07:22,400 --> 00:07:25,680
אני מוכרח לומר לך שאת
.ממש מחוץ לליגה של אחי

79
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
.רק תן לי ללבוש משהו
.לא לא, לא הייתי חולם על זה-

80
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
.ברצינות

81
00:07:32,080 --> 00:07:34,680
בכל מקרה, אני צריך ללוות את החבר
,שלך לכמה דקות לדבר על עניניי משפחה

82
00:07:34,960 --> 00:07:36,200
.אבל היה נחמד לפגוש אותך

83
00:07:38,040 --> 00:07:38,720
,לא

84
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
לא, מה שאתה רוצה להגיד
.אתה יכול לומר לפניה

85
00:07:43,040 --> 00:07:43,680
.בסדר

86
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
.אבא לא היה בבית כמה ימים

87
00:07:48,280 --> 00:07:52,320
,הוא עובד מעל הזמן ויותר משמרות
.הוא יחזור במוקדם או במאוחר

88
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
.אבא במסע צייד

89
00:07:56,360 --> 00:07:58,080
.והוא לא היה בבית כבר כמה ימים

90
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
.ג'ס, תסלחי לנו

91
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
.אנחנו צריכים לצאת החוצה

92
00:08:08,040 --> 00:08:10,640
ברצינות, אתה לא יכול פשוט
,לפרוץ לכאן באמצע הלילה

93
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
.ולצפות לכך שאצא איתך למסע

94
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
.אתה לא שומע אותי סמי, אבא נעלם

95
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
.אני צריך שתעזור לי למצוא אותו

96
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
?זוכר את פולטרגייט בעיירה

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
?או את קליפטן
,הוא תמיד נעלם

98
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
.הוא תמיד נעלם ותמיד בסדר

99
00:08:22,160 --> 00:08:23,120
.לא לתווך זמן כזה

100
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
?אתה בא איתי או לא

101
00:08:24,840 --> 00:08:25,400
.לא

102
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
?למה לא
נשבעתי לסיימתי לצוד-

103
00:08:28,400 --> 00:08:29,040
.לתמיד

104
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
בחייך זה לא היה קל
.אבל לא כל-כך גרוע

105
00:08:31,080 --> 00:08:31,840
?כן

106
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
כשאמרתי לאבא שאני מפחד מהדברים
.שבארון שלי הוא נתן לי 45

107
00:08:35,680 --> 00:08:36,840
?מה הוא היה אמור לעשות

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
.הייתי בן 9

109
00:08:38,920 --> 00:08:41,240
.הוא היה אמור להגיד, אל תפחד מהחושך

110
00:08:41,320 --> 00:08:45,160
אל תפחד מהחושך? בוודאי שצריך לפחד
.מהחושך, אתה יודע מה יש בחוץ

111
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
כן אני יודע, אבל הדרך שבא
גדלנו אחרי שאמא נהרגה

112
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
והאובססיה של אבא
,למצוא את מה שהרג אותה

113
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
.אבל עדיין לא מצאנו את הדבר הארור

114
00:08:52,560 --> 00:08:54,200
.אז הרגנו את כול מה שמצאנו

115
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
.גם הצלנו המון אנשים

116
00:08:58,880 --> 00:09:00,520
אתה חושב שאמא רצתה
?בכך עבורינו

117
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
,אימון הנשק

118
00:09:03,960 --> 00:09:06,160
,והפיכת הכסף לכדורים

119
00:09:06,160 --> 00:09:08,560
.אחי דין, חונכנו כמו לוחמים

120
00:09:08,760 --> 00:09:12,320
?אז מה תעשה, תחייה חיים נורמלים

121
00:09:12,400 --> 00:09:13,080
?זה העניין

122
00:09:13,280 --> 00:09:14,440
.לא, לא חיים נורמליים

123
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
.בטוחים

124
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
?ובגלל זה אתה בורח

125
00:09:20,840 --> 00:09:22,400
,'אני עמדתי ללכת לקולג

126
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
.אבא סידר שלא אלך ונשארתי בבית

127
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
.וזה מה שאני עושה

128
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
.כן, אבל אבא בבעיות רציניות כרגע

129
00:09:29,880 --> 00:09:31,400
.הוא לא מת כבר, אני מרגיש את זה

130
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

131
00:09:36,200 --> 00:09:37,360
.כן, אתה יכול

132
00:09:37,520 --> 00:09:40,040
.כן, אבל אני לא רוצה

133
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
?מה הוא צד

134
00:09:55,480 --> 00:09:59,000
בסדר, בוא נראה איפה
.שמתי את הדבר הזה

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,640
?אז כשאבא הלך למה לא הלכת איתו

136
00:10:00,840 --> 00:10:03,800
עבדתי בעצמי על איזו
.עבודת אלילים של וודו

137
00:10:04,280 --> 00:10:06,880
?יצאת למסע ציד בעצמך

138
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
.אני בן 26, אחי

139
00:10:10,160 --> 00:10:11,200
.בסדר, הנה זה בא

140
00:10:12,160 --> 00:10:16,200
אבא פגש שני אנשים
.קרחים, מחוץ לקליפורניה

141
00:10:16,560 --> 00:10:20,600
לפני חודש האדם הזה מצא
.את מכוניתו הרוסה לגמרי

142
00:10:21,640 --> 00:10:23,000
.אז אולי הוא נחטף

143
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
,יש עוד מקרה כזה באפריל
,בדצמבר 2004

144
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
.1982, 1988, 2003

145
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
עשרה מהם קרו ב-20
.השנה האחרונות

146
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
,כולם גברים
.וכולם 20 ק"מ מהכבישים

147
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
,אז זה קרה יותר ויותר אז

148
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
.אבא הלך לרחרח

149
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
.זה היה בערך לפני שלושה שבועות

150
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
,לא שמעתי ממנו מאז
.שזה מספיק רע

151
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
ואז קיבלתי את ההודעה קולית הזאת
.אתמול

152
00:10:46,960 --> 00:10:53,120
,דין, משהו מוזר קרה אתמול
.אני צריך לדעת מה קורה

153
00:10:56,560 --> 00:10:57,600
...תזהר"

154
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
".כולנו בסכנה"

155
00:11:00,280 --> 00:11:03,000
יש דבר שנקרא אי. וי. פי. -לא רע, סמי

156
00:11:03,080 --> 00:11:04,320
?לא פספסת את הרכבת, אה

157
00:11:05,200 --> 00:11:09,800
בסדר, האטתי את פורמטי הקול, וזה מה שקיבלתי

158
00:11:11,320 --> 00:11:14,400
".לעולם לא אוכל לחזור הביתה"

159
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
?לעולם לא לחזור הביתה

160
00:11:24,000 --> 00:11:27,640
אתה יודע כבר שנתיים לא הצקתי
.לך ולא בקשתי ממך דבר

161
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
.בסדר, אני אבוא

162
00:11:37,600 --> 00:11:41,360
.אני מקווה שתמצא אותו
.אבל אני חייב לחזור ביום שני

163
00:11:41,640 --> 00:11:42,880
.רק חכה כאן

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
?מה יש ביום שני

165
00:11:46,040 --> 00:11:50,080
.יש לי... יש לי ריאיון

166
00:11:50,280 --> 00:11:51,040
?ריאיון עבודה

167
00:11:51,040 --> 00:11:51,800
.דלג על זה

168
00:11:53,440 --> 00:11:57,360
זה לאוניברסיטה למשפטים
.וכל עתידי מונח על הכף

169
00:11:57,640 --> 00:11:58,400
?בית ספר למשפטים

170
00:11:59,680 --> 00:12:00,800
?עשינו עסק או לא

171
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
?רגע, אתה הולך

172
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
?זה בקשר לאביך
?הוא בסדר

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,520
.כן, את יודעת רק דרמה משפחתית

174
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
שמעתי את אחיך אומר
.משהו בקשר למסע ציד

175
00:12:13,480 --> 00:12:19,600
.הוא יצא לצייד צבאים
.הוא בטח ישתכר כל הדרך

176
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
.ואני הולך להחזיר אותו חזרה

177
00:12:21,240 --> 00:12:24,040
?מה לגבי הראיון
.אגיע לראיון-

178
00:12:24,120 --> 00:12:25,280
.זה רק לכמה ימים

179
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
.בבקשה, תעצור שנייה

180
00:12:29,120 --> 00:12:30,240
?אתה בטוח שאתה בסדר

181
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
.אני בסדר

182
00:12:32,760 --> 00:12:36,000
פשוט... אתה אפילו לא
.מדבר על המשפחה שלך

183
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
ועכשיו אתה הולך באמצע הלילה כדי
?לבלות את סוף השבוע איתם

184
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
,ויום שני מגיע
.שהוא יום גדול

185
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
.הכל יהיה בסדר

186
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
.אני אחזור בזמן, אני מבטיח

187
00:12:50,880 --> 00:12:52,400
?לפחות תגיד לי לאן אתה הולך

188
00:12:53,960 --> 00:12:58,280
- יריחו, קליפורניה -

189
00:13:02,000 --> 00:13:03,520
.איימי, אני לא יכול לבוא הערב

190
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
.כי יש לי עבודה בבוקר, בגלל זה

191
00:13:08,120 --> 00:13:10,920
.אני יודע שאבא יהרוג אותי

192
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
.איימי, תני לי לחזור אלייך

193
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
?צריכה טרמפ או משהו

194
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
.קח אותי הביתה

195
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
.בטח, כנסי

196
00:13:57,240 --> 00:13:59,360
?איפה את גרה

197
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
.בסוף רחוב פריקונריץ

198
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
את חוזרת ממסיבת
?ליל הקדושים או משהו

199
00:14:12,680 --> 00:14:16,320
את יודעת, בחורה כמוך לא
.צריכה להסתובב כאן לבד

200
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
.אני איתך

201
00:14:39,920 --> 00:14:41,640
?אתה חושב שאני יפה

202
00:14:46,840 --> 00:14:48,280
?אתה תבוא איתי הביתה

203
00:14:49,880 --> 00:14:51,320
!כן

204
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
.בחייך, את לא גרה כאן

205
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
.לא אוכל לחזור הביתה לעולם

206
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
?על מה את מדברת

207
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
.אף-אחד לא גר כאן

208
00:15:19,920 --> 00:15:20,880
?איפה את גרה

209
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
?את בסדר

210
00:15:35,360 --> 00:15:36,320
?את רוצה שאלך

211
00:16:58,220 --> 00:17:01,020
- תחנת דלק -

212
00:17:02,460 --> 00:17:04,580
?רוצה ארוחת בוקר

213
00:17:05,060 --> 00:17:06,100
.לא, תודה

214
00:17:07,340 --> 00:17:08,700
?איך שילמת בעבור אלו

215
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
אתה ואבא עדיין מתחמנים
?את חברת האשראי

216
00:17:11,260 --> 00:17:13,860
.צייד זה לא ממש עסק רווחי

217
00:17:15,760 --> 00:17:16,920
,אנחנו רק מתלוננים
זאת לא אשמתנו

218
00:17:17,120 --> 00:17:19,400
.שהם שולחים לנו כרטיסים

219
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
?ואיזה שם רשמת הפעם

220
00:17:22,420 --> 00:17:24,500
.בורדו פרומיין

221
00:17:24,700 --> 00:17:26,220
.ובנו הקטור

222
00:17:26,540 --> 00:17:27,780
.זה הוציא שני כרטיסים מהעסק

223
00:17:28,060 --> 00:17:29,300
.נשמע טוב

224
00:17:29,580 --> 00:17:32,580
אני נשבע אחי, אתה חייב לעדכן
.את אוסף הקלטות שלך

225
00:17:32,580 --> 00:17:35,460
?למה
.ראשית, הם קלטות-

226
00:17:37,740 --> 00:17:38,900
?מוטור-האד

227
00:17:39,100 --> 00:17:40,060
?מטאליקה

228
00:17:40,340 --> 00:17:42,060
.אלו הלהיטים הגדולים של הזקנים

229
00:17:42,140 --> 00:17:45,500
,החוקים הם, סמי
.שהנהג בוחר את המוסיקה

230
00:17:45,700 --> 00:17:47,140
.אל תתלונן ותפסיק

231
00:17:47,540 --> 00:17:50,700
,סמי, זה שם של בן 12
.קרא לי סם

232
00:17:50,780 --> 00:17:53,180
.אני לא שומע אותך
.המוסיקה רועשת מידי

233
00:18:07,300 --> 00:18:10,660
- יריחו 7-

234
00:18:10,660 --> 00:18:10,820
.תודה

235
00:18:12,380 --> 00:18:14,940
אין זכר לאבא
.בבית המתים העירוני

236
00:18:14,940 --> 00:18:16,220
.זה משהו, אני מניח

237
00:18:19,380 --> 00:18:20,340
.שים לב

238
00:18:43,260 --> 00:18:44,020
.בוא נלך

239
00:18:47,940 --> 00:18:49,180
?מצאתם משהו

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,580
.לא, כלום

241
00:18:56,780 --> 00:18:57,940
,אין סימני מאבק

242
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
,אין טביעות רגליים

243
00:18:59,180 --> 00:19:00,140
,אין טביעות אצבעות

244
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
.ללא רבב, כמעט נקי מידי

245
00:19:01,940 --> 00:19:04,620
,אז הילד הזה, טרוי
?יוצא עם הבת שלך, נכון

246
00:19:04,740 --> 00:19:05,300
.כן

247
00:19:05,420 --> 00:19:06,060
?איך איימי מסתדרת

248
00:19:06,540 --> 00:19:08,580
היא סיימה לסדר
.את הטפסים בעיר

249
00:19:09,420 --> 00:19:12,100
חברים, היה עוד אחד דומה
?לזה בחודש שעבר, לא

250
00:19:13,260 --> 00:19:14,220
?ומי אתם

251
00:19:14,700 --> 00:19:16,060
.סוכנים פדרלים

252
00:19:17,860 --> 00:19:19,580
?אתם קצת צעירים לזה, לא

253
00:19:19,700 --> 00:19:21,340
.תודה, זה נחמד מצידך

254
00:19:21,980 --> 00:19:24,220
?היה עוד אחד בדיוק כמו זה, נכון

255
00:19:24,220 --> 00:19:26,300
כן, זה נכון. בערך
.מייל במעלה הכביש

256
00:19:26,300 --> 00:19:27,260
.והיו עוד לפניו

257
00:19:27,540 --> 00:19:29,860
?הקורבן, הכרת אותו

258
00:19:30,340 --> 00:19:32,460
,בעיירה כזאת
.כולם מכירים את כולם

259
00:19:32,460 --> 00:19:35,220
יש קשר בין כל הקורבנות
?חוץ מהעובדה שכולם גברים

260
00:19:35,420 --> 00:19:37,140
.לא, לא שאנחנו יודעים

261
00:19:37,620 --> 00:19:40,220
?אז מה התאוריה
.האמת, אנחנו לא יודעים-

262
00:19:40,220 --> 00:19:41,940
.רוצח סדרתי, חוטף

263
00:19:42,020 --> 00:19:45,500
ובכן זאת בדיוק העבודה
.שציפיתי ממכם, חבר'ה

264
00:19:46,660 --> 00:19:47,620
.תודה על זמנך

265
00:19:49,060 --> 00:19:49,820
.רבותיי

266
00:19:58,740 --> 00:20:00,660
?למה דרכת על הרגל שלי

267
00:20:00,660 --> 00:20:02,100
?למה אתה מדבר כך אל שוטר

268
00:20:02,380 --> 00:20:04,780
.בחייך, הם לא יודעים באמת מה קורה

269
00:20:04,860 --> 00:20:09,100
אנחנו לבדנו בזה, זאת אומרת שאם נמצא
.את אבא אנחנו נרד לתחתית העניין לבדנו

270
00:20:11,100 --> 00:20:12,740
?אני יכול לעזור לכם, בחורים

271
00:20:13,420 --> 00:20:15,140
.לא אדוני, אנחנו בדיוק עוזבים

272
00:20:15,220 --> 00:20:17,140
,הסוכן מאלדר
.הסוכן סקאלי

273
00:20:25,380 --> 00:20:26,460
.נתערב שזאת היא

274
00:20:26,740 --> 00:20:27,420
.כן

275
00:20:29,620 --> 00:20:30,660
.את בטח איימי

276
00:20:30,740 --> 00:20:31,220
.כן

277
00:20:31,700 --> 00:20:34,580
,טרוי סיפר לנו עליך, אנחנו בני דודים שלו
.אני דין וזה סמי

278
00:20:34,580 --> 00:20:35,940
.הוא לא הזכיר אתכם מעולם

279
00:20:36,420 --> 00:20:37,860
.ככה זה עם טרוי, אני מניח

280
00:20:37,940 --> 00:20:39,580
.אנחנו לא נפגשים הרבה

281
00:20:39,580 --> 00:20:41,220
...גם אנחנו מחפשים אותו ו

282
00:20:41,780 --> 00:20:43,020
.אנחנו די מרחרחים בסביבה

283
00:20:43,020 --> 00:20:45,260
?היי, את בסדר
.כן-

284
00:20:45,620 --> 00:20:47,140
?אכפת לך אם נשאל כמה שאלות

285
00:20:47,620 --> 00:20:48,500
- נעדר, טום סקוויר -

286
00:20:48,580 --> 00:20:51,460
,דיברתי בטלפון עם טרוי
.הוא נסע הביתה

287
00:20:51,660 --> 00:20:53,300
.הוא אמר שהוא יתקשר אליי חזרה

288
00:20:53,380 --> 00:20:55,700
.ו... הוא לא

289
00:20:55,900 --> 00:20:57,340
?הוא לא אמר משהו מוזר

290
00:20:57,340 --> 00:20:58,660
?או יוצא מהכלל

291
00:20:58,660 --> 00:21:00,580
.לא, לא משהו שאני יכולה לזכור

292
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
.אני אוהב את המחרוזת שלך

293
00:21:06,540 --> 00:21:07,980
.טרוי נתן לי אותה

294
00:21:08,260 --> 00:21:10,260
.הוא בטח פחד מהוריי

295
00:21:10,660 --> 00:21:12,180
.עם כל דברי השטן

296
00:21:14,500 --> 00:21:16,620
.למעשה, המשמעות של זה הפוכה

297
00:21:16,700 --> 00:21:19,380
.כוכב מחומש הוא הגנה כנגד הרשע

298
00:21:19,380 --> 00:21:21,860
זה בר-כוח. כלומר, אם
.את מאמינה בדברים הללו

299
00:21:21,980 --> 00:21:24,460
בסדר, אני חושב שאת
,רוצה לפתור דברי מסתורין

300
00:21:24,860 --> 00:21:26,100
.הנה העסקה, בנות

301
00:21:26,460 --> 00:21:29,460
.הדרך שבא טרוי נעלם, משהו לא בסדר

302
00:21:29,820 --> 00:21:34,420
?אז אם שמעת משהו
?מה זה-

303
00:21:35,300 --> 00:21:38,380
...זה פשוט
,עם כל היעלמות הבחורים

304
00:21:38,460 --> 00:21:39,060
.אנשים מדברים

305
00:21:39,220 --> 00:21:40,300
?על מה הם מדברים
?על מה הם מדברים-

306
00:21:43,940 --> 00:21:45,660
,זאת אגדה אורבנית מקומית

307
00:21:46,140 --> 00:21:49,020
.ילדה נרצחה בסנטנייל

308
00:21:49,100 --> 00:21:50,340
.לפני עשרות שנים

309
00:21:51,020 --> 00:21:53,220
.אנחנו מאמינים שהיא עדיין שם

310
00:21:54,020 --> 00:22:00,340
היא מחכה לטרמפ, ומי
.שלוקח אותה, נעלם לעד

311
00:22:05,340 --> 00:22:06,380
- גברת רצח טרמפים -

312
00:22:09,620 --> 00:22:10,420
- אין תוצאות -

313
00:22:12,140 --> 00:22:13,660
- גברת רצח הכביש הראשי -

314
00:22:16,340 --> 00:22:16,740
- אין תוצאות -

315
00:22:16,740 --> 00:22:18,180
...תן לי לנסות
.אני מסתדר-

316
00:22:19,620 --> 00:22:20,460
!אחי

317
00:22:21,900 --> 00:22:23,460
.אתה פשוט פריק של שליטה

318
00:22:24,700 --> 00:22:27,660
?רוחות נולגות ממוות נוראי, נכון
.כן-

319
00:22:27,940 --> 00:22:29,380
.אז אולי זה לא רצח

320
00:22:35,060 --> 00:22:35,900
- רצח על כביש ראשי -

321
00:22:37,260 --> 00:22:42,060
זה קרה ב-1981, צעירה בת 23
קפצה מהגשר בסלובניה

322
00:22:42,260 --> 00:22:43,220
.וטבעה בנהר

323
00:22:43,220 --> 00:22:44,740
?כתוב למה היא עשתה את זה
.כן-

324
00:22:45,140 --> 00:22:45,780
?מה

325
00:22:46,380 --> 00:22:48,580
,שעה לפני שמצאו אותה
היא התקשרה למשטרה

326
00:22:48,580 --> 00:22:54,220
שני ילדיה היו באמבט, היא עזבה אותם
.לבד לדקה וברגע שחזרה הם לא נשמו

327
00:22:54,900 --> 00:22:56,060
.שניהם מתו

328
00:22:56,540 --> 00:23:01,420
התינוקות מתו וקונסטין לא יכלה
.'לעמוד בכך, אמר הבעל ג'וזף וולצ

329
00:23:02,580 --> 00:23:03,900
?הגשר נראה לך מוכר

330
00:23:09,180 --> 00:23:11,580
.אז כאן קונסטין קפצה

331
00:23:12,460 --> 00:23:14,100
?אתה חושב שאבא היה כאן

332
00:23:14,740 --> 00:23:17,540
ובכן הוא רודף אחרי אותו
.סיפור ואנחנו רודפים אחריו

333
00:23:18,860 --> 00:23:20,300
?בסדר, אז מה עכשיו

334
00:23:20,980 --> 00:23:23,500
נמשיך לחפש עד שנמצא
.אותו, אולי זה יקח קצת זמן

335
00:23:23,580 --> 00:23:27,500
דין, אמרתי לך שאני צריך
.לחזור עד יום שני. -יום שני

336
00:23:28,380 --> 00:23:31,620
.כן, ראיון העבודה. -כן
.כן, שכחתי-

337
00:23:32,100 --> 00:23:34,020
?אתה רציני בקשר לזה, נכון

338
00:23:35,100 --> 00:23:37,300
אתה חושב שתהפוך ככה
?סתם לאיזה עורך דין

339
00:23:37,380 --> 00:23:38,540
.תתחתן עם חברה שלך

340
00:23:38,740 --> 00:23:39,700
?אולי, למה לא

341
00:23:40,060 --> 00:23:43,420
?היא יודעת את האמת לגביך
?היא יודעת על כל הדברים שעשית

342
00:23:43,540 --> 00:23:45,340
.לא, והיא לא הולכת לדעת

343
00:23:45,820 --> 00:23:47,380
.ובכן זה בריא

344
00:23:47,540 --> 00:23:49,380
אתה יכול להעמיד פנים
.כמה שתרצה, סמי

345
00:23:49,460 --> 00:23:51,860
אבל במוקדם או מאוחר אתה תצטרך
.להתמודד עם מה שאתה באמת

346
00:23:52,340 --> 00:23:53,100
?ומה אני

347
00:23:53,100 --> 00:23:53,900
.אחד מאיתנו

348
00:23:53,900 --> 00:23:57,340
.לא, אני לא כמוך
.זה לא הולך להיות חיי

349
00:23:57,420 --> 00:23:59,060
.יש לך אחריות
?לאבא-

350
00:23:59,460 --> 00:24:00,900
?והמסעות שלו

351
00:24:01,380 --> 00:24:04,420
אם לא היו תמונות, לא
.הייתי יודע איך אמא נראית

352
00:24:04,540 --> 00:24:05,860
?איזה הבדל זה עושה

353
00:24:06,340 --> 00:24:08,180
,אפילו אם נמצא את מה שהרג אותה

354
00:24:08,860 --> 00:24:09,900
.אמא מתה

355
00:24:10,380 --> 00:24:11,900
.והיא לא חוזרת

356
00:24:17,580 --> 00:24:19,100
!אל תדבר עליה ככה

357
00:24:28,620 --> 00:24:29,460
,סם

358
00:24:42,020 --> 00:24:43,740
?לאן היא הלכה
.אני לא יודע

359
00:24:47,780 --> 00:24:48,740
...מה לעז

360
00:24:49,420 --> 00:24:50,860
?מי נוהג במכונית שלך

361
00:24:58,700 --> 00:25:00,740
!דין, בוא נלך. קדימה

362
00:25:25,400 --> 00:25:26,280
!דין

363
00:25:27,520 --> 00:25:28,480
!דין

364
00:25:30,960 --> 00:25:31,840
?מה

365
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
?היי, אתה בסדר

366
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
!הכי טוב שבעולם

367
00:25:45,080 --> 00:25:45,840
?המכונית בסדר

368
00:25:46,320 --> 00:25:49,080
,כן, מה שהיא עשתה לה
.זה נראה בסדר עכשיו

369
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
!קונסטין הזאת,  איזו כלבה

370
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
היא לא רוצה שנרחרח
.מסביב, זה  בטוח

371
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
?אז מה עושים מכאן, גאון

372
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
.אתה מריח כמו בית-שימוש

373
00:26:07,800 --> 00:26:08,840
!חדר, בבקשה

374
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
?יש לכם איגוד או משהו

375
00:26:14,800 --> 00:26:15,560
?למה אתה מתכוון

376
00:26:15,840 --> 00:26:17,760
היה לי עוד אחד עם
.אותה חברת אשראי לא מוכרת

377
00:26:17,760 --> 00:26:19,960
.הוא בא והזמין מקום לכל החודש

378
00:26:49,400 --> 00:26:51,640
אני לא חושב שהוא היה
.כאן לפחות כמה ימים

379
00:26:53,720 --> 00:26:54,680
.המלח

380
00:26:55,080 --> 00:26:56,240
.אישונים של חתול

381
00:26:56,880 --> 00:26:57,840
.הוא היה מודאג

382
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
.ניסה למנוע ממשהו להכנס

383
00:27:03,320 --> 00:27:04,360
?מה יש לך כאן

384
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
.קורבנות של כביש מהיר

385
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
.אני לא קולט את זה

386
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
.אנשים שונים, עבודות שונות

387
00:27:12,800 --> 00:27:14,160
...גילאים

388
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
?תמיד יש קשר, נכון

389
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
?מה לבחורים הללו במשותף

390
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
.אבא פתר את זה

391
00:27:35,440 --> 00:27:36,040
?למה אתה מתכוון

392
00:27:36,320 --> 00:27:38,240
.הוא מצא את אותו מאמר שמצאנו

393
00:27:38,440 --> 00:27:41,480
.קונסטין וולצ', היא האישה בלבן

394
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
...מעולה

395
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
אם הוא היה מתעסק
,עם בחורה בלבן

396
00:27:48,400 --> 00:27:49,760
הוא היה מוצא את הגופה
.וקובר אותה

397
00:27:49,760 --> 00:27:51,160
.אולי יש לה עוד חולשה

398
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
אבא היה מודע. הוא היה מוציא
?אותה מהקבר, כתוב היכן היא נקברה

399
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
.לא, לא שאני רואה

400
00:27:57,800 --> 00:28:00,280
במקומך, אני הייתי
.הולך לשאול את בעלה

401
00:28:00,400 --> 00:28:01,920
.אם הוא עדיין בחיים

402
00:28:08,040 --> 00:28:11,240
בסדר, למה שאתה לא תמצא
.לבוש, משהו שתוכל להתנקות

403
00:28:11,520 --> 00:28:16,200
היי, מה שאמרתי מקודם
.על אמא ואבא אני מצטער

404
00:28:16,880 --> 00:28:18,240
.בלי מילים של בנות

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
.בסדר

406
00:28:20,640 --> 00:28:21,680
.דביל

407
00:28:22,160 --> 00:28:22,920
.זונה

408
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
.היי, זאת אני

409
00:28:43,440 --> 00:28:44,120
.היי, אחי

410
00:28:44,600 --> 00:28:47,680
אני רעב, אני הולך לאכול משהו
.מהמסעדה בהמשך הרחוב

411
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
?אתה רוצה משהו

412
00:28:49,000 --> 00:28:49,760
.לא

413
00:28:49,960 --> 00:28:50,720
.על חשבוני

414
00:29:07,800 --> 00:29:09,160
?אז תחזור במהרה, בסדר

415
00:29:09,360 --> 00:29:09,920
.אני אוהבת אותך

416
00:29:12,680 --> 00:29:13,360
?מה

417
00:29:13,480 --> 00:29:14,720
.יש כאן שוטרים
!תתחפף

418
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
?מה איתך

419
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
.הם די איתרו אותי

420
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
.לך תמצא את אבא

421
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
?יש בעיה, שוטרים

422
00:29:22,000 --> 00:29:23,040
?איפה השותף שלך

423
00:29:23,440 --> 00:29:25,560
?שותף? איזה שותף

424
00:29:32,640 --> 00:29:34,360
.אז, תעודה מזויפת

425
00:29:34,360 --> 00:29:36,000
.כרטיס אשראי מזויף

426
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
?יש לך משהו אמיתי

427
00:29:38,320 --> 00:29:39,360
.המגפיים שלי

428
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

429
00:29:48,100 --> 00:29:49,740
?אז אתה רוצה לתת לנו את שמך האמיתי

430
00:29:50,100 --> 00:29:53,460
.אמרתי לך שזה ניוג'ן, טד ניוג'ן

431
00:29:55,460 --> 00:29:58,460
אני לא בטוח שאתה מבין
.לכמה צרות נכנסת כאן

432
00:29:58,940 --> 00:30:02,940
,"אתה מדבר על צרות של "מר נקנקיה
?"או בעיות של "צווח כמו חזיר

433
00:30:03,060 --> 00:30:05,940
.יש לך תמונות פנים של 10 אנשים חסרים

434
00:30:06,220 --> 00:30:08,980
.ואת כל הבלבולי השטן האלה

435
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
.בחור, אתה חשוד רשמית

436
00:30:11,220 --> 00:30:15,140
זה הגיוני, בזמן שהראשון
.נעלם, בשנת 82, הייתי בן שלוש

437
00:30:15,340 --> 00:30:18,220
,אני יודע שיש לך שותף
.והוא בטח יותר מבוגר ממך

438
00:30:19,060 --> 00:30:20,900
.אולי הוא התחיל עם כל העניין

439
00:30:22,620 --> 00:30:24,900
,אז תאמר לי, דין

440
00:30:27,220 --> 00:30:28,380
?זה שלו

441
00:30:35,180 --> 00:30:36,820
,חשבתי שאולי יהיה שם

442
00:30:38,140 --> 00:30:39,420
.אז בדקתי את זה

443
00:30:39,900 --> 00:30:43,540
,סתם ברפרוף
,לא משהו מטורף

444
00:30:44,780 --> 00:30:46,220
.אך מצאתי גם את זה

445
00:30:47,180 --> 00:30:52,540
עכשיו, אתה נשאר כאן עד
.שתגיד לי מה זה אומר

446
00:30:52,620 --> 00:30:54,460
- דין 35/11-

447
00:31:04,340 --> 00:31:06,820
?היי, אתה ג'וזף וולץ

448
00:31:06,820 --> 00:31:07,580
.כן

449
00:31:08,540 --> 00:31:10,180
.כן, הוא מבוגר יותר אבל זה הוא

450
00:31:10,660 --> 00:31:12,220
,הוא בא לפני 3 ימים

451
00:31:12,220 --> 00:31:13,620
.אמר שהוא כתב

452
00:31:13,740 --> 00:31:14,300
.נכון

453
00:31:14,300 --> 00:31:16,140
.אנחנו עובדים על סיפור ביחד

454
00:31:17,300 --> 00:31:20,060
אני לא יודע על
,איזה סיפור אתה עובד

455
00:31:20,060 --> 00:31:21,420
.השאלות שהוא שאל אותי

456
00:31:21,420 --> 00:31:22,740
.בקשר לאשתך, קונסטין

457
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
.הוא שאל אותי היכן היא נקברה

458
00:31:26,300 --> 00:31:27,820
?ואיפה זה שוב

459
00:31:28,300 --> 00:31:30,020
?אני צריך לעשות בדיקת אמת

460
00:31:30,220 --> 00:31:31,380
.זאת בדיקת עובדות

461
00:31:31,460 --> 00:31:32,420
.אם לא אכפת לך

462
00:31:35,020 --> 00:31:38,380
.מאחורי הבית הישן שלנו

463
00:31:38,780 --> 00:31:40,220
?ולמה עברת

464
00:31:41,820 --> 00:31:45,300
.לא אחיה בבית בו מתו ילדים

465
00:31:47,700 --> 00:31:49,420
?אדוני, האם נישאת שוב

466
00:31:49,780 --> 00:31:50,580
.אין מצב

467
00:31:51,140 --> 00:31:53,060
.קונסטין הייתה אהבת חיי

468
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
.האישה היפה ביותר שהכרתי

469
00:31:56,620 --> 00:31:58,340
.אז היו לך נישואים שמחים

470
00:32:01,500 --> 00:32:02,340
.בהחלט

471
00:32:05,140 --> 00:32:06,300
.זה מספיק לי

472
00:32:06,500 --> 00:32:07,540
.תודה על זמנך

473
00:32:17,900 --> 00:32:20,180
?אדון וולצ', שמעת פעם על האשה בלבן

474
00:32:20,980 --> 00:32:21,740
?על מה

475
00:32:21,940 --> 00:32:25,180
.האשה בלבן, או מידי פעם וויפי-וומן

476
00:32:25,860 --> 00:32:27,100
,זה סיפור שדים

477
00:32:27,100 --> 00:32:30,180
,זאת יותר כמו תופעה
... באמת

478
00:32:30,660 --> 00:32:34,020
,הרוחות מחכות מאות שנים

479
00:32:34,180 --> 00:32:37,740
,במקומות כמו הוואי, מקסיקו
,לא מזמן באריזונה, אינדיאנה

480
00:32:37,940 --> 00:32:40,340
?כל אלה נשים שונות אתה מבין

481
00:32:40,420 --> 00:32:41,980
.אבל לכולן סיפורים שונים

482
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
.לא אכפת לי משטויות

483
00:32:46,380 --> 00:32:49,940
כשהן היו בחיים, בעליהם
.היו לא אמינים להם

484
00:32:50,700 --> 00:32:55,380
והנשים האלה סבלו משיגעון
.ורצחו את ילדיהן

485
00:32:56,940 --> 00:32:58,380
,כשהן הבינו מה הן עשו

486
00:32:58,380 --> 00:32:59,820
.הן התאבדו

487
00:33:00,100 --> 00:33:01,900
.אז עכשיו, הנשמות שלהן מקוללות

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,220
.הולכות בצידי הדרכים, ליד נחלים

489
00:33:04,700 --> 00:33:07,380
,ואם הן מוצאות איש שבגד
,הן הורגות אותו

490
00:33:07,940 --> 00:33:09,580
.ואותו איש לא נראה יותר לעולם

491
00:33:11,140 --> 00:33:12,100
?אתה חושב

492
00:33:13,820 --> 00:33:19,100
אתה חושב שזה קשור
?לקונסטין, חכמולוג

493
00:33:19,660 --> 00:33:20,620
.אתה תגיד לי

494
00:33:23,860 --> 00:33:27,620
,אני מתכוון אולי
,אולי עשיתי כמה טעויות

495
00:33:28,660 --> 00:33:33,580
לא משנה מה הייתי עושה, קונסטין
.לא הייתה רוצחת את ילדיה לעולם

496
00:33:34,900 --> 00:33:36,740
.עכשיו, הסתלק מכאן

497
00:33:37,700 --> 00:33:39,020
.ואל תחזור

498
00:33:53,900 --> 00:33:55,620
אני לא יודע כמה פעמים
,אני צריך לומר לך

499
00:33:55,900 --> 00:33:57,460
.זה מספר הלוקר שלי בתיכון

500
00:33:58,020 --> 00:33:59,660
אנחנו נצטרך לעשות את זה
?במשך כל הלילה

501
00:33:59,660 --> 00:34:02,620
כרגע קיבלנו התרעה, נורו
.יריות ברחוב וויטפרוד

502
00:34:04,340 --> 00:34:05,780
?אתה צריך ללכת לשירותים

503
00:34:06,380 --> 00:34:07,340
.לא

504
00:34:07,500 --> 00:34:08,260
.יופי

505
00:34:27,540 --> 00:34:28,140
.בוא נזוז

506
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
,דיווח כוזב למשטרה
.אני לא יודע, זה די לא חוקי

507
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
.בבקשה

508
00:35:00,720 --> 00:35:02,360
.אנחנו צריכים לדבר
.ספר לי על זה-

509
00:35:02,640 --> 00:35:06,200
.הבעל אכן היה לא אמין
.אנחנו מתמודדים עם האישה בלבן

510
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
והיא קבורה מאחורי
... הבית הישן שלהם

511
00:35:08,400 --> 00:35:09,640
...סמי, אולי תשתוק לרגע

512
00:35:09,640 --> 00:35:11,760
אני עדיין לא מבין למה הוא
... עדיין לא השמיד את הגופות

513
00:35:11,960 --> 00:35:14,040
.זה מה שאני מנסה להגיד לך, הוא נעלם

514
00:35:14,907 --> 00:35:17,366
.אבא עזב לפני שנה
?מה? איך אתה יודע-

515
00:35:18,367 --> 00:35:19,453
.יש לי את היומן שלו

516
00:35:19,488 --> 00:35:21,023
הוא לא הולך לשום-מקום
... ללא הדבר הזה

517
00:35:21,058 --> 00:35:22,904
.ובכן, הוא הלך הפעם
?מה כתוב-

518
00:35:22,939 --> 00:35:25,935
.אותם שטויות על חיל-הים
.הוא רוצה שנדע לאן הוא הולך

519
00:35:25,970 --> 00:35:27,031
...קואורדינטות

520
00:35:27,066 --> 00:35:27,700
?לאן

521
00:35:27,780 --> 00:35:28,940
.אני לא בטוח עדיין

522
00:35:29,020 --> 00:35:33,340
אני לא מבין, מה היה כל-כך חשוב
?שאבא פשוט עזב בשבילו באמצע העבודה

523
00:35:33,340 --> 00:35:35,060
?דין, מה לעזאזל קורה כאן

524
00:35:38,700 --> 00:35:40,060
!סם, סם

525
00:35:46,020 --> 00:35:47,182
.קח אותי הביתה

526
00:35:53,980 --> 00:35:56,180
!קח אותי הביתה

527
00:35:57,700 --> 00:35:58,300
.לא

528
00:36:37,700 --> 00:36:38,580
.אל תעשי את זה

529
00:36:41,340 --> 00:36:42,980
.אני לעולם לא אוכל לשוב הביתה

530
00:36:45,780 --> 00:36:47,220
.את מפחדת ללכת הביתה

531
00:36:54,580 --> 00:36:55,340
.החזק אותי

532
00:36:56,780 --> 00:36:57,940
.קר לי כל-כך

533
00:36:59,180 --> 00:37:00,460
.את לא יכולה להרוג אותי

534
00:37:00,900 --> 00:37:02,340
.אני לא בוגד

535
00:37:03,300 --> 00:37:05,420
.לעולם לא הייתי

536
00:37:05,900 --> 00:37:07,140
.אתה תהיה

537
00:37:09,820 --> 00:37:11,100
.רק תחזיק אותי

538
00:37:49,740 --> 00:37:50,980
.אני לוקח אותך הביתה

539
00:37:53,180 --> 00:37:54,340
!סם

540
00:38:05,060 --> 00:38:06,340
!סם
.כאן-

541
00:38:06,340 --> 00:38:07,100
?אתה בסדר

542
00:38:08,140 --> 00:38:08,820
.אני חושב

543
00:38:09,780 --> 00:38:10,940
?אתה יכול לזוז
כן-

544
00:38:10,940 --> 00:38:11,620
.עזור לי

545
00:38:21,940 --> 00:38:22,740
.הנה

546
00:39:10,860 --> 00:39:12,980
.חזרת אלינו, אמא

547
00:39:49,140 --> 00:39:50,780
.אז כאן היא הטביעה את ילדיה

548
00:39:52,580 --> 00:39:54,420
זאת הסיבה לכך שהיא
.לא יכלה לחזור הביתה

549
00:39:55,660 --> 00:39:57,580
היא הייתה יותר מידי
.מפוחדת להתמודד איתם

550
00:39:58,620 --> 00:39:59,980
.מצאת את חולשתה, חבר

551
00:40:00,460 --> 00:40:01,780
.עבודה יפה, סמי

552
00:40:04,180 --> 00:40:05,900
.כן, הלוואי ויכולתי לומר אותו דבר עליך

553
00:40:06,300 --> 00:40:08,420
?מה חשבת שירית בה, מפגר

554
00:40:08,900 --> 00:40:11,380
.היי, הצלתי את התחת שלך

555
00:40:12,340 --> 00:40:14,740
,אני אגיד לך עוד משהו
,אם דפקת את המכונית שלי

556
00:40:16,460 --> 00:40:17,420
.אני אהרוג אותך

557
00:40:30,060 --> 00:40:33,380
,בסדר, מצאתי לאן אבא הלך
.זה מקום בשם בלאק ווטר, קולורדו

558
00:40:34,220 --> 00:40:35,740
?נשמע מקסים, כמה רחוק

559
00:40:36,735 --> 00:40:38,091
.בערך 600 מיילים

560
00:40:39,200 --> 00:40:41,040
אם היה לנו מספיק דלק
.היינו מגיעים על הבוקר

561
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
...דין

562
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
?אתה לא הולך

563
00:40:48,040 --> 00:40:50,600
,הריאיון עוד 10 שעות
.אני חייב להיות שם

564
00:40:55,040 --> 00:40:55,800
.כן

565
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
.מה שאתה אומר

566
00:40:58,000 --> 00:40:58,760
.אני אקח אותך הביתה

567
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
?תתקשר אליי אם תמצא אותו

568
00:41:23,120 --> 00:41:24,960
.אולי נוכל להפגש מאוחר יותר

569
00:41:24,960 --> 00:41:25,920
.כן, בסדר

570
00:41:29,440 --> 00:41:30,400
,סם

571
00:41:34,360 --> 00:41:36,160
.אתה ואני היינו צוות מעולה, שם

572
00:41:37,240 --> 00:41:37,880
.כן

573
00:41:56,200 --> 00:41:57,000
?ג'ס

574
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
?את בבית

575
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
.מתגעגעת אליך
.אוהבת אותך

576
00:42:40,320 --> 00:42:41,200
!לא

577
00:42:44,080 --> 00:42:44,840
!סם

578
00:42:45,120 --> 00:42:45,880
!ג'ס

579
00:42:47,520 --> 00:42:48,200
!סם

580
00:42:48,560 --> 00:42:49,040
!סם

581
00:42:50,200 --> 00:42:52,520
!לא! לא, לא

582
00:42:52,720 --> 00:42:53,360
!ג'ס

583
00:42:53,480 --> 00:42:54,120
!ג'ס

584
00:42:54,240 --> 00:42:54,720
!לא

585
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
.יש לנו עבודה לעשות

586
00:43:40,560 --> 00:43:46,760
Tv.Shows תורגם ע"י צוות
תיקונים וסינכרון לגרסה זו: עמוס נמני

587
00:43:46,761 --> 00:43:48,761
סונכרן לגרסה זו על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s